Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication

Traducător: Claudia Popescu Corector: Maria Tancu

This meeting has really been about a digital revolution,

Această întâlnire a fost chiar despre o revoluţie digitală,

but I'd like to argue that it's done; we won.

dar aş adăga că ea s-a terminat; am câştigat.

We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.

Am avut o revoluţie digitală dar nu mai trebuie să o continuăm.

And I'd like to look after that,

Şi mi-ar plăcea să privesc după aceasta,

to look what comes after the digital revolution.

să privesc la ce va veni după revoluţia digitală.

So, let me start projecting forward.

Deci, voi începe să vorbesc despre ce va urma.

These are some projects I'm involved in today at MIT,

Acelea sunt nişte proiecte în care sunt implicat în acest moment la MIT,

looking what comes after computers.

uitându-mă la ceea ce urmează după calculatoare.

This first one, Internet Zero, up here -- this is a web server

Aici sus, primul, Internet Zero -- este un server web

that has the cost and complexity of an RFID tag --

care are costul şi complexitatea unui tag RFID --

about a dollar -- that can go in every light bulb and doorknob,

aproximativ un dolar -- ce se poate pune în orice bec sau mâner,

and this is getting commercialized very quickly.

şi va începe să fie comercializat în foarte scurt timp.

And what's interesting about it isn't the cost;

Şi ceea ce e interesant la el, nu este atât costul

it's the way it encodes the Internet.

cât modul în care codifică Internetul.

It uses a kind of a Morse code for the Internet

Foloseşte un fel de cod Morse pentru Internet

so you could send it optically; you can communicate acoustically

deci îl poţi trimite optic sau chiar acustic

through a power line, through RF.

printr-o linie de curent, printr-un RF.

It takes the original principle of the Internet,

Împrumută principiul original al Internetului,

which is inter-networking computers,

care constă în interconectarea calculatoarelor,

and now lets devices inter-network.

şi acum permite interconectectarea dispozitivelor.

That we can take the whole idea that gave birth to the Internet

Putem împrumuta întreaga idee care a dus la naşterea Internetului

and bring it down to the physical world in this Internet Zero,

şi să o implementăm în lumea fizică cu acest Internet Zero,

this internet of devices.

acest Internet al dispozitivelor.

So this is the next step from there to here,

Deci, acesta este următorul pas de acolo până aici ,

and this is getting commercialized today.

şi aceste lucruri încep să fie comercializate astăzi.

A step after that is a project on fungible computers.

Următorul pas este un proiect al calculatoarelor fungibile.

Fungible goods in economics can be extended and traded.

În economie, lucrurile fungibile pot fi extinse şi tranzacţionate.

So, half as much grain is half as much useful,

Deci, jumătate de cantitate de grăunţe au jumatate de utilitate,

but half a baby or half a computer is less useful than

dar jumătate de copil sau jumătate de calculator este mai puţin folositor decât

a whole baby or a whole computer,

un copil întreg sau un calculator întreg,

and we've been trying to make computers that work that way.

şi am încercat să facem calculatoare care funcţionează în acest fel.

So, what you see in the background is a prototype.

Deci, ceea ce vedeţi în fundal este un prototip.

This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel,

Acesta este luat din teza studentului, Bill Butow*, acum la Intel,

who wondered why, instead of making bigger and bigger chips,

care s-a gândit de ce, în loc să facem cipuri mai mari şi mai bune,

you don't make small chips, put them in a viscous medium,

nu facem chip-uri mai mici şi să le punem în mediu vâscos,

and pour out computing by the pound or by the square inch.

şi să turnăm pur şi simplu cu o unitate de măsură.

And that's what you see here.

Şi exact acest lucru îl vedeţi aici.

On the left was postscript being rendered by a conventional computer;

În stânga este un postscript redat de un calculator convenţional,

on the right is postscript being rendered from the first prototype

şi în dreapta un postscript redat cu primul prototip

we made, but there's no frame buffer, IO processor,

pe care l-am realizat, dar nu există nici un frame buffer, procesor IO,

any of that stuff -- it's just this material.

sau alte lucruri similare -- există doar acest material.

Unlike this screen where the dots are placed carefully,

Spre deosebire de ecranul în care punctele sunt aranjate cu atenţie,

this is a raw material.

acesta este un material neprelucrat.

If you add twice as much of it, you have twice as much display.

Dacă adaugi de două ori mai mult, ai un ecran de două ori mai mare.

If you shoot a gun through the middle, nothing happens.

Dacă tragi prin mijloc cu un pistol, nu se întâmplă nimic.

If you need more resource, you just apply more computer.

Dacă ai nevoie de mai multe resurse, adaugi mai mult calculator.

So, that's the step after this -- of computing as a raw material.

Deci acesta este următorul pas -- al calculatoarelor ca material neprelucrat.

That's still conventional bits, the step after that is --

care este încă etapa biţi-lor convenţionali, pas după care este -

this is an earlier prototype in the lab;

acesta este un prototip timpuriu în laborator,

this is high-speed video slowed down.

acesta este un film încetinit.

Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles.

Acum, integrând chimia în calcul, unde biţii sunt baloane.

This is showing making bits, this is showing --

Aici arată cum se fac biţii, aici arată

once again, slowed down so you can see it,

încă o dată, încetinit ca să puteţi vedea,

bits interacting to do logic and multiplexing and de-multiplexing.

biţi interacţionând pentru a calcula şi a face multiplexing şi de-multiplexing.

So, now we can compute that the output arranges material

Deci, acum putem calcula că rezultatul organizează materialul

as well as information. And, ultimately, these are some slides

precum şi informaţia. Şi, în cele din urmă, acestea sunt câteva slide-uri

from an early project I did, computing where the bits are stored

dintr-un proiect mai vechi, calcul unde biţii sunt stocaţi

quantum-mechanically in the nuclei of atoms, so

prin mecanica cuantică în nucleii atomilor, deci

programs rearrange the nuclear structure of molecules.

programele au rearanjat structura nucleică a moleculelor.

All of these are in the lab pushing further and further and further,

Toate acestea există în laboratoare şi împing mai departe şi mai departe,

not as metaphor but literally integrating bits and atoms,

nu metaforic, ci la propriu integrarea biţilor şi atomilor,

and they lead to the following recognition.

şi duc la următoarea constatare.

We all know we've had a digital revolution, but what is that?

Toţi ştim că am avut o revoluţie digitală, dar ce înseamna asta?

Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here:

Ei bine, Shannon ne-a dus, în anii 40, de aici până aici:

from a telephone being a speaker wire that degraded with distance

de la un telefon care era un cablu speaker care se degrada o dată cu distanţa

to the Internet. And he proved the first threshold theorem, that shows

la Internet. Şi a dovedit prima teoremă prag, care arată

if you add information and remove it to a signal,

că dacă adaugi informaţie şi micşorezi semnalul,

you can compute perfectly with an imperfect device.

poţi calcula perfect cu un dispozitiv imperfect.

And that's when we got the Internet.

Şi atunci am primit Internetul.

Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing;

Von Neumann, în anii '50, a făcut acelaşi lucru pentru calcul;

he showed you can have an unreliable computer but restore its state

a arătat că poţi avea un calculator nefiabil, dar căruia îi poţi restaura starea

to make it perfect. This was the last great analog computer at MIT:

pentru a-l face perfect. Acesta a fost ultimul mare calculator analog la MIT:

a differential analyzer, and the more you ran it,

un analizator diferenţial, pe care cu cât îl foloseai mai mult,

the worse the answer got.

cu atât primeai un răspuns mai greşit.

After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor

După Von Neumann, ne-a rămas Pentium-ul, unde tranzistorul cu numărul un miliard

is as reliable as the first one.

este la fel de fiabil ca şi primul.

But all our fabrication is down in this lower left corner.

Dar toată fabricarea noastră se găseşte jos în colţul din stânga jos.

A state-of-the-art airplane factory rotating metal wax at fixed metal,

O fabrică de avioane care roteşte ceară de metal la metal fixat,

or you maybe melt some plastic. A 10-billion-dollar chip fab

sau plastic topit. Un cip de 10 miliarde de dolari

uses a process a village artisan would recognize --

foloseşte un proces pe care un artizan dintr-un sat l-ar recunoaşte --

you spread stuff around and bake it.

împrăştii lucruri în jur şi le coci.

All the intelligence is external to the system;

Toată inteligenţa este externă sistemului;

the materials don't have information.

materialele nu au informaţii.

Yesterday you heard about molecular biology,

Ieri aţi auzit despre biologia moleculară,

which fundamentally computes to build.

care calculeaza fundamental pentru a construi.

It's an information processing system.

E un sistem de procesare a informaţiilor.

We've had digital revolutions in communication and computation,

Am avut revoluţii digitale în comunicare şi calcul,

but precisely the same idea, precisely the same math

dar aceeaşi idee, aceeaşi matematică

Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out

pe care le-au făcut şi Shannon şi Von Neuman, încă nu au ieşit la suprafaţă

to the physical world. So, inspired by that,

la lumea fizică. Aşa că, inspirat de aceasta,

colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms

colegii din acest program -- Centrul pentru Biţi şi Atomi

at MIT -- which is a group of people, like me,

de la MIT -- care este un grup cu oameni, ca şi mine

who never understood the boundary between physical science

care nu au înţeles niciodată bariera dintre ştiinţele fizice

and computer science. I would even go further and say

şi informatică. Aş merge chiar mai departe şi aş spune

computer science is one of the worst things that ever happened

că informatica este cel mai rău lucru care s-a întâmplat

to either computers or to science --

pentru calculatoare şi ştiinţă --

(Laughter)

(Râsete)

-- because the canon -- computer science --

-- deoarece canonul -- informatica --

many of them are great but the canon of computer science

multe dintre ele sunt bune, însă canonul informaticii

prematurely froze a model of computation

a îngheţat prematur un model de calcul

based on technology that was available in 1950,

bazat pe tehnologiile disponibile în 1950,

and nature's a much more powerful computer than that.

şi natura este un calculator mult mai puternic decât atât.

So, you'll hear, tomorrow, from Saul Griffith. He was one of the

Deci, veţi auzi, mâine, de la Saul Griffith. El a fost unul dintre

first students to emerge from this program.

primii studenţi ai acestui program.

We started to figure out how you can compute to fabricate.

Am ajuns să descoperim cum poţi calcula pentru a fabrica.

This was just a proof of principle he did of tiles

Acesta a fost doar o dovada a principiului ţiglelor

that interact magnetically, where you write a code,

care interacţionează magnetic, unde scrii un cod,

much like protein folding, that specifies their structure.

asemănător cu împăturirea proteinelor, care specifică structura lor.

So, there's no feedback to a tool metrology;

Deci, nu există nici un feedback pentru o unealtă metrologică,

the material itself codes for its structure in just the same ways

materialul în sine codifică pentru structura sa în acelaşi fel

that protein are fabricated. So, you can, for example, do that.

în care sunt fabricate proteinele. Deci, poţi de exemplu, să faci asta.

You can do other things. That's in 2D. It works in 3D.

Poţi face şi alte lucruri. Acesta este în 2D. Merge şi în 3D.

The video on the upper right -- I won't show for time --

Filmul din dreapta sus -- nu-l voi mai arăta din cauza lipsei de timp --

shows self-replication, templating so something can make something

arată auto-reproducerea, crearea de şablon, deci ceva poate face ceva

that can make something, and we're doing that now over, maybe,

care face ceva şi ce face acum, probabil, cu peste

nine orders of magnitude. Those ideas have been used to show

nouă grade de magnitudine. Aceste idei au fost folosite pentru a arăta

the best fidelity and direct rate DNA to make an organism,

cea mai bună fidelitate şi rata directă a ADN pentru a crea un organism,

in functionalizing nanoclusters with peptide tails

în funcţionalizarea nanoclusterilor cu suite de peptide

that code for their assembly -- so, much like the magnets,

care îşi codează ansamblarea. Deci, asemănător cu magneţii,

but now on nanometer scales.

dar acum la scară nanometrică.

Laser micro-machining: essentially 3D printers that digitally fabricate

Laser micro-machining: imprimante 3D care fabrică digital

functional systems, all the way up to building buildings,

de la sisteme funcţionale până la clădiri,

not by having blueprints,

fără ajutorul planurilor,

but having the parts code for the structure of the building.

ci având părţi din codul părţilor din clădire.

So, these are early examples in the lab of emerging technologies

Deci, acestea sunt exemple incipiente din laboratoarele tehnologiilor emergente

to digitize fabrication. Computers that don't control tools

pentru a digitaliza fabricarea. Calculatoare care nu controlează unelte

but computers that are tools, where the output of a program

ci calculatoare care sunt unelte, unde rezultatul programului

rearranges atoms as well as bits.

rearanjează atomi şi biţi.

Now, to do that -- with your tax dollars, thank you --

Acum, pentru a face acest lucru cu banii din impozitele dumneavoastră, vă mulţumesc --

I bought all these machines. We made a modest proposal

Am cumpărat toate aceste maşini. Am făcut o propunere modestă

to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale,

către NSF. Am vrut să putem să facem orice pe o scară oricât de mare,

all in one place, because you can't segregate digital fabrication

toate în acelaşi loc, pentru că nu poţi separa fabricarea digitală

by a discipline or a length scale.

de o disciplină sau de o scală de lungime.

So we put together focused nano beam writers

Aşa că am pus împreună scriitoare de raze nano

and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems.

şi tăietoare supersonice cu apă şi sisteme de micro-maşini excimer.

But I had a problem. Once I had all these machines,

Dar, am avut o problemă. Odată ce am avut toate aceste maşini,

I was spending too much time teaching students to use them.

pierdeam prea mult timp învăţându-i pe studenţi să le folosească.

So I started teaching a class, modestly called,

Aşa că am început să predau un curs, numit modest,

"How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative;

"Cum să faci aproape orice". Titlul nu avea menirea să fie provocator

it was just for a few research students.

era doar pentru câţiva studenţi care lucrau în cercetare.

But the first day of class looked like this.

Dar prima zi a cursului a arătat cam aşa.

You know, hundreds of people came in begging,

Ştiţi, sute de oameni au venit să se roage,

all my life I've been waiting for this class; I'll do anything to do it.

toată viaţa am aşteptat acest curs, aş face orice ca să pot participa.

Then they'd ask, can you teach it at MIT? It seems too useful?

Apoi m-au întrebat, poţi să-l predai la MIT? Pare prea folositor?

And then the next --

Şi apoi --

(Laughter)

(Râsete)

-- surprising thing was they weren't there to do research.

-- lucrul surprinzător era că ei nu erau acolo pentru a face cercetare.

They were there because they wanted to make stuff.

Ei erau acolo pentru că vroiau să creeze lucruri.

They had no conventional technical background.

Nu aveau nici o pregătire tehnică.

At the end of a semester they integrated their skills.

La sfârşitul semestrului şi-au integrat aptitudinile.

I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did

Voi arăta un video mai vechi. Kelly este scupltor, şi aici este ceea ce ea a creat

with her semester project.

la proiectul de semestru.

(Video): Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

(Video): Kelly: Bună, Sunt Kelly şi acesta este prietenul meu care zbiară.

Do you ever find yourself in a situation

Sunteţi vreodată în situaţia

where you really have to scream, but you can't because you're at work,

în care chiar trebuie să zbieri însă nu o poţi face pentru că eşti la lucru,

or you're in a classroom, or you're watching your children,

în sala de clasă sau stai cu copii tăi?

or you're in any number of situations where it's just not permitted?

Sau eşti în alte situaţii în care acest lucru nu îţi este permis?

Well, scream buddy is a portable space for screaming.

Ei bine, prietenul care zbiară este un spaţiu portabil pentru zbierat.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Când un utilizator zbiară spre prietenul zbierător, sunetul este capturat.

It is also recorded for later release where, when and how

Este de asemenea înregistrat pentru a fi redat în alte momente

the user chooses.

la alegerea utilizatorului.

(Scream)

(Ţipăt)

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

So, Einstein would like this.

Deci, Lui Einstein i-ar plăcea aşa ceva.

This student made a web browser for parrots --

Acest student a realizat un browser web pentru papagali --

lets parrots surf the Net and talk to other parrots.

le oferă posibilitatea să navigheze pe Internet şi să vorbească cu alţi papagali.

This student's made an alarm clock you wrestle

Acest student a realizat un ceas cu alarmă cu care te baţi

to prove you're awake; this is one that defends --

pentru a demonstra că eşti treaz,

a dress that defends your personal space.

o rochie care îţi protejează spaţiul personal.

This isn't technology for communication;

Aceasta nu este tehnologie pentru comunicare;

it's technology to prevent it.

este tehnologie pentru prevenirea ei.

This is a device that lets you see your music.

Acesta este un dispozitiv care îţi oferă posibilitatea să vezi muzica.

This is a student who made a machine that makes machines,

Acesta este un student care a realizat o maşină care realizează alte maşini,

and he made it by making Lego bricks that do the computing.

şi a făcut-o din piese Lego care calculează.

Just year after year -- and I finally realized

După ani şi ani am realizat în cele din urmă

the students were showing the killer app of personal fabrication

că studenţii conturau o aplicaţie pentru fabricaţie personală,

is products for a market of one person.

produse pentru o piaţă reprezentată de o singură persoană.

You don't need this for what you can get in Wal-Mart;

Nu ai nevoie de aceasta pentru produsele pe care le găseşti la Wal-Mart;

you need this for what makes you unique.

dar ai nevoie de ea pentru ceea ce te face unic.

Ken Olsen famously said, nobody needs a computer in the home.

Ken Olsen a spus, nimeni nu are nevoie de un calculator în casă.

But you don't use it for inventory and payroll;

Dar nu-l foloseşti pentru inventar sau plătit angajaţi;

DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication

DEC a falimentat de două ori. Nu ai nevoie de fabricaţie cu caracter personal

in the home to buy what you can buy because you can buy it.

în casă ca să cumperi ceea ce poţi cumpăra, pentru că poţi să îl cumperi.

You need it for what makes you unique, just like personalization.

Ai nevoie de el pentru ceea ce te face unic, exact ca şi personalizarea.

So, with that, in turn, 20 million dollars today does this;

În cele din urmă 20 de milioane de dolari astăzi pot face asta,

20 years from now we'll make Star Trek replicators that make anything.

în 20 de ani de acum încolo o să facem replici Star Trek, care fac orice.

The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

Studenţii au modificat toate maşinile pe care le-am cumpărat pentru a fabrica lucruri personale.

Today, when you spend that much of your money,

Astăzi, atunci când cheltuieşti o parte atât de mare din banii personali,

there's a government requirement to do outreach, which often means

există o cerinţă guvernamentală de a face "extindere", care de multe ori înseamnă

classes at a local school, a website -- stuff that's just not that exciting.

ore la o şcoală locală, un site web; lucruri care nu sunt atât de interesante.

So, I made a deal with my NSF program managers that

Aşa că am făcut un târg cu managerii programului NSF, ca

instead of talking about it, I'd give people the tools.

în loc să vorbim despre el, voi da oamenilor uneltele.

This wasn't meant to be provocative or important,

Acest lucru nu trebuia să fie provocator sau important,

but we put together these Fab Labs. It's about 20,000 dollars in equipment

însă am creat aceste Fab Lab-uri. Echipamentul costă 20,000 de dolari

that approximate both what the 20 million dollars does and where it's going.

care aproximează atât ceea ce pot face 20 de milioane de dolari cât şi locul spre care se îndreptă.

A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D,

un cuţit laser pentru a face sistemul press fit cu 3D, de la 2D,

a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics,

un semn de tăiere a parcelei în cupru pentru a crea câmp electromagnetic,

a micron scale,

o scală micronică,

numerically-controlled milling machine for precise structures,

o maşină de frezat controlată numeric pentru structuri precise,

programming tools for less than a dollar,

instrumente de programare la costuri mai mici de un dolar,

100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns

microprocesoare de 100-nanosecunde . Acesta vă permite să lucraţi de la microni

and microseconds on up, and they exploded around the world.

şi microsecunde în sus, şi au explodat în întreaga lume.

This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston

Acest lucru nu a fost programat, dar au mers din centrul oraşului Boston

to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast

la Pobal în India, la Secondi-Takoradi pe coasta Ghanei

to Soshanguve in a township in South Africa,

la Soshanguve într-o comuna din Africa de Sud,

to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover,

la îndepărtatul nord al Norvegiei, dezvăluind, sau ajutând dezvăluirea,

for all the attention to the digital divide,

pentru toţi,a atenţiei asupra distribuţiei digitalului,

we would find unused computers in all these places.

vom găsi computere neutilizate în toate aceste locuri.

A farmer in a rural village -- a kid needs to measure and modify

Un fermier din mediul rural - un copil are nevoie să măsoare şi să modifice

the world, not just get information about it on a screen.

lumea, nu doar să primească informaţii despre ea pe ecarn.

That there's really a fabrication and an instrumentation divide

Că există cu adevărat un proces de fabricaţie şi o distribuire a instrumentaţiei

bigger than the digital divide.

mai mult decât o distribuire a digitalului.

And the way you close it is not IT for the masses but IT development for the masses.

Şi modul în care îl închideţi nu este IT pentru mase, ci dezvoltare IT pentru mase.

So, in place after place

Deci, în fiecare loc

we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs,

am văzut acelaşi tip de progresie: am deschis unul dintre aceste Fab Laboratoare

where we didn't -- this is too crazy to think of.

acolo unde nu am făcut acest lucru -- este mult prea nebunesc ca să te gândeşti la asta.

We didn't think this up, that we would get pulled to these places;

Noi nu am crezut asta de la început, că ne vom extinde în aceste locuri,

we'd open it. The first step was just empowerment.

am deschis.Primul pas a fost doar de abilitare.

You can see it in their face, just this joy of, I can do it.

Puteţi să vedeţi pe faţa lor, doar această bucurie a faptului că, eu pot să fac acest lucru.

This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech

Aceasta este o fată în interiorul oraşului Boston, care tocmai a făcut un high-tech

on-demand craft sale in the inner city community center.

la cerere, la târgul de meşteşuguri din interiorul centrului comercial al oraşului.

It goes on from there to serious hands-on technical education

Se merge pe un proces serios de învăţare activă în ceea ce priveşte educaţia tehnică

informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.

informal, în afara şcolii. In Ghana am înfiinţat unul dintre aceste laboratoare

We designed a network sensor, and kids would show up

Am proiectat un senzor de reţea, şi copiii şi-au făcut apariţia

and refuse to leave the lab.

şi refuză să părăsească laboratorul.

There was a girl who insisted we stay late at night --

Era o fata care a insistat să stăm până târziu în noapte --

(Video): Kids: I love the Fab Lab.

(Video): Copiii: Iubesc Laboratorul Fab

-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.

-- prima sa noapte în laborator pentru că avea de gând să facă senzorul.

So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it,

Deci a insistat pe lângă conducerea laboratorului, învăţând cum să-l umple,

learning how to program it. She didn't really know

învăţând cum să-l programeze. Ea nu ştia cu adevărat

what she was doing or why she was doing it, but she knew

ce făcea sau de ce făcea, dar ştia

she just had to do it. There was something electric about it.

că trebuie să facă asta. A fost ceva electric în legătură cu acest lucru.

This is late at, you know, 11 o'clock at night

Este târziu, ştiţi, la ora 11 noaptea

and I think I was the only person surprised when what she built

şi cred că am fost singura persoană surprinsă atunci când ceea ce a construit

worked the first time.

a funcţionat de la început.

And I've shown this to engineers at big companies, and they say

Şi am arătat acest lucru inginerilor unor mari companii, şi ei spun

they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better,

că nu pot să realizeze acest lucru. Un singur lucru pe care îl face ea, ei pot să-l facă mai bine,

but it's distributed over many people and many sites

dar acesta este distribuit mai multor oameni şi sit-uri

and they can't do in an afternoon

şi ei nu pot face într-o după-amiază

what this little girl in rural Ghana is doing.

ceea ce a făcut această fetiţă din Ghana.

(Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

(Video): Fata: Numele meu este Valentina Kofi şi am opt ani.

I made a stacking board.

Am făcut un conector de stivuire.

And, again, that was just for the joy of it.

Şi, din nou, aceasta a fost doar din plăcere.

Then these labs started doing serious problem solving --

Şi apoi aceste laboratoare au început să rezolve probleme serioase --

instrumentation for agriculture in India,

instrumentare pentru agricultura din India,

steam turbines for energy conversion in Ghana,

turbine cu aburi pentru conversia energiei în Ghana,

high-gain antennas in thin client computers.

antene cu semnal puternic în calculatoare client înguste,

And then, in turn, businesses started to grow,

Şi apoi, afacerile au început să crească,

like making these antennas.

spre exemplu cele de fabricare a antenelor.

And finally, the lab started doing invention.

Şi în sfârşit, laboratorul a început să facă inventică.

We're learning more from them than we're giving them.

Învăţăm mai multe de la ei decât invers.

I was showing my kids in a Fab Lab how to use it.

Le arătam unor copii într-un Fab Lab cum să-l folosească

They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box --

Ei au inventat o modalitate prin care se poate construi un kit din carton --

which, as you see up there, that's becoming a business --

pe care aşa cum vedeţi aici începe să devină un business --

but their design was better than Saul's design at MIT,

dar modelul lor a fost un design mai bun decât cel al lui Saul de la MIT,

so there's now three students at MIT doing their theses on

aşa că acum există trei studenţi la MIT care îşi fac tezele pe

scaling the work of eight-year-old children

scalarea muncii unui copil de opt ani

because they had better designs.

pentru că el a avut un design mai bun.

Real invention is happening in these labs.

În acele laboratoare au loc inveţii reale.

And I still kept -- so, in the last year I've been spending time with

În ultimul an am petrecut timp cu

heads of state and generals and tribal chiefs who all want this,

preşedinţi de state şi generali şi toţi vor acest lucru,

and I keep saying, but this isn't the real thing.

şi le tot spun, dar aceasta nu este produsul finit.

Wait, like, 20 years and then we'll be done.

Aşteptaţi încă 20 de ani şi atunci va fi complet.

And I finally got what's been going on. This is Kernigan and Ritchie

Şi în sfârşit am înţeles ce se întâmplase. Aceştia sunt Kernigan şi Ritchie

inventing UNIX on a PDP.

inventând UNIX pe un PDP.

PDPs came between mainframes and minicomputers.

PDP au venit între mainframe-uri şi minicomputere.

They were tens of thousands of dollars, hard to use,

Costau zeci de mii de dolari, erau greu de folosit,

but they brought computing down to work groups,

dar au adus calculul la grupurile de lucru,

and everything we do today happened there.

şi tot ce facem azi s-a întâmplat acolo.

These Fab Labs are the cost and complexity of a PDP.

Aceste Fab Lab-uri sunt la costul şi complexitatea unui PDP.

The projection of digital fabrication

Perspectiva fabricării digitale

isn't a projection for the future; we are now in the PDP era.

nu e o perspectivă de viitor; noi suntem deja acum în era PDP.

We talked in hushed tones about the great discoveries then.

Nu am mai vorbit apoi în mod transparent despre marile descoperi.

It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

A fost foarte haotic, nu a fost, clar ceea ce se întâmpla.

In the same sense we are now, today, in the minicomputer era

În aceeaşi situaţie ne aflăm acum, astăzi. în era minicalculatorului

of digital fabrication.

a fabricaţiei digitale.

The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.

Singura problema cu aceasta este că rupe graniţele tuturor.

In DC, I go to every agency that wants to talk, you know;

În DC, merg la fiecare agenţie care vrea să vorbească, ştiţi.

in the Bay Area, I go to every organization you can think of --

În Bay Area, merg la fiecare organizaţie la care vă puteţi gândi.

they all want to talk about it, but it breaks

Cu toţi doresc să vorbească despre asta, dar aceasta destramă

their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them,

limitele organizaţiei lor. De fapt, este ilegal pentru ei,

in many cases, to equip ordinary people to create

în multe cazuri, să doteze oamenii obişnuiţi pentru a crea tehnologie

rather than consume technology.

mai degrabă decât pentru a consuma tehnologie.

And that problem is so severe that the ultimate invention

Şi această problemă este atât de gravă încât invenţia supremă

coming from this community surprised me:

venită din partea acestei comunităţi, m-a surprins:

it's the social engineering. That the lab in far north of Norway --

este ingineria socială. Faptul că laboratorul în nordul extrem al Norvegiei --

this is so far north its satellite dishes look at the ground

aceasta este atât de departe în nord încât pălăria antenei sale este îndreptată spre pământ

rather than the sky because that's where the satellites are --

mai degrabă decât spre cer pentru că acolo sunt poziţionaţi sateliţii --

the lab outgrew the little barn that it was in.

laboratorul s-a dezvoltat într-o mică magazie.

It was there because they wanted to find animals in the mountains

A fost acolo pentru că au vrut să găsească animalele în munţi

but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

însă s-a dezvoltat, aşa că au construit pentru laborator acest sat minunat .

This isn't a university; it's not a company. It's essentially

Nu este o universitate, nu este o companie; în esenţă este

a village for invention; it's a village for the outliers in society,

un sat pentru invenţii, este un sat pentru valorile neobişnuite ale societăţii,

and those have been growing up around these Fab Labs

şi acestea au fost dezvoltate în jurul acestor Laboratoare Fab

all around the world.

în întreaga lume.

So this program has split into an NGO foundation,

Deci, acest program a fost împărţit într-o fundaţie neguvernamentală,

a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

o fundaţie Fab pentru sprijinirea scalării, un micro fond VC.

The person who runs it nicely describes it as

Persoana care îl conduce, îl descrie frumos ca fiind

"machines that make machines need businesses that make businesses:"

maşini care fac maşini pentru nevoile întreprinderilor, care fac afaceri

it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out,

este un hibrid între micro finanţare şi VC pentru a face aşa numitul fan-out "unul la mai mulţi"

and then the research partnerships back at MIT for what's

şi apoi parteneriatele de cercetare înapoi la MIT pentru

making it possible.

a face ceea ce este posibil.

So I'd like to leave you with two thoughts.

Aşa că, aş dori să vă las cu două idei.

There's been a sea change in aid, from top-down mega-projects

Acolo a fost o schimbare mare în acordarea ajutorului, de la vârful mega-proiectelor

to bottom-up, grassroots, micro-finance investing in the roots,

până jos, la nivel local, micro finanţare investită în rădăcini,

so that everybody's got that that's what works.

astfel că toată lumea a putut înţelege că acesta este modul în care funcţionează.

But we still look at technology as top-down mega-projects.

Dar în continuare ne uităm la tehnologie ca la ceva care pleacă de la nivelul mega-proiecte, de sus în jos.

Computing, communication, energy for the rest of the planet

Informatizarea, comunicarea, energia pentru restul planetei

are these top-down mega-projects.

sunt aceste mega proiecte

If this room full of heroes is just clever enough,

Dacă această cameră plină de eroi este suficient de inteligentă,

you can solve the problems.

puteţi rezolva problemele.

The message coming from the Fab Labs is that

Mesajul pe care îl transmite Fab Labs este că

the other five billion people on the planet

celelalte cinci miliarde de oameni de pe planetă

aren't just technical sinks; they're sources.

nu sunt doar rezervoare tehnice; ci sunt surse.

The real opportunity is to harness the inventive power of the world

Şansă reală este de a valorifica puterea de inventivitate din lume

to locally design and produce solutions to local problems.

pentru proiectarea la nivel local şi producerea soluţiilor pentru problemele locale.

I thought that's the projection 20 years hence into the future,

M-am gândit că aceasta este proiecţia pentru următorii 20 ani,

but it's where we are today.

dar este locul în care ne găsim astăzi.

It breaks every organizational boundary we can think of.

Sparge limita oricărei organizaţii la care ne putem gândi.

The hardest thing at this point is the social engineering

Cel mai greu lucru în acest moment este reprezentat de ingineria socială

and the organizational engineering, but it's here today.

şi ingineria organizaţională, dar este aici, astăzi.

And, finally, any talk like this on the future of computing

Şi, în sfârşit, orice discuţie ca aceasta, cu privire la viitorul calculatoarelor

is required to show Moore's law, but my favorite version --

este necesară pentru a demonstra legea lui Moore, dar versiunea mea preferată -

this is Gordon Moore's original one from his original paper --

acesta este un Gordon Moore original realizat pe baza manuscrisului --

and what's happened is, year after year after year,

şi ceea ce s-a întâmplat este, an după an după an,

we've scaled and we've scaled and we've scaled

am scalat şi am scalat şi am scalat

and we've scaled, and we've scaled and we've scaled,

şi am scalat şi am scalat şi am scalat,

and we've scaled and we've scaled,

şi am scalat şi am scalat,

and there's this looming bug of what's going to happen

şi acolo este, se prefigurează acest bug al ceea ce urmează să se intâmple

at the end of Moore's law; this ultimate bug is coming.

la sfârşitul legii lui Moore; acest ultim bug se apropie.

But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D,

Dar am început să-l apreciem, este trecerea de la 2D la 3D,

from programming bits to programming atoms,

de la programarea pe baza biţilor la programarea pe baza atomilor

turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug

transformă capetele de scalare ale legii lui Moore, de la bug-ul ultim

to the ultimate feature.

la funcţia supremă.

So, we're just at the edge of this digital revolution in fabrication,

Deci, suntem doar la periferia acestei revoluţii digitale în fabricaţie,

where the output of computation programs the physical world.

la ieşirea programelor de calcul în lumea fizică.

So, together, these two projects answer questions

Deci, împreună, aceste două proiecte răspund la întrebări

I hadn't asked carefully. The class at MIT shows the killer app

Nu am întrebat cu atenţie. Clasa de la MIT prezintă aplicaţia supremă

for personal fabrication in the developed world

pentru fabricaţia cu caracter personal în ţările dezvoltate

is technology for a market of one: personal expression in technology

este o tehnologie pentru o piaţă de unu: expresia personală în tehnologie

that touches a passion unlike anything I've seen in technology

care atinge o pasiune, pe care nu am văzut-o în domeniul tehnologiei

for a very long time.

de foarte mult timp.

And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation

Si aplicaţia supremă pentru restul planetei este instrumentaţia

and the fabrication divide: people locally developing solutions

şi distribuirea fabricaţiei: oameni dezvoltă la nivel local soluţii

to local problems. Thank you.

pentru probleme locale. Mulţumesc.