Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

This meeting has really been about a digital revolution,

Тази среща всъщност е свързана с една дигитална революция,

but I'd like to argue that it's done; we won.

но бих искал да твърдя, че това е приключено; спечелихме.

We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.

Имахме дигитална революция, но не е нужно да продължим да я имаме.

And I'd like to look after that,

Бих искал да се погрижа за това,

to look what comes after the digital revolution.

да видя какво идва след дигиталната революция.

So, let me start projecting forward.

И така, започвам да проектирам напред.

These are some projects I'm involved in today at MIT,

Това са някои проекти, с които се занимавам днес в МТИ,

looking what comes after computers.

разглеждащи това какво идва след компютрите.

This first one, Internet Zero, up here -- this is a web server

Първият, Интернет Нула, тук горе... това е уеб сървър,

that has the cost and complexity of an RFID tag --

който има цената и сложността на RFID етикет...

about a dollar -- that can go in every light bulb and doorknob,

около един долар... който може да влезе във всяка електрическа крушка и дръжка на врата,

and this is getting commercialized very quickly.

и това се комерсиализира много бързо.

And what's interesting about it isn't the cost;

Интересното в него не е цената,

it's the way it encodes the Internet.

а начинът, по който кодира Интернет.

It uses a kind of a Morse code for the Internet

Използва един вид морзова азбука за Интернет,

so you could send it optically; you can communicate acoustically

така че да може да се изпраща оптично; може да се комуникира акустично

through a power line, through RF.

чрез далекопровод, чрез радиочестоти.

It takes the original principle of the Internet,

Взема оригиналния принцип на Интернет,

which is inter-networking computers,

а именно свързани в мрежа компютри,

and now lets devices inter-network.

и сега позволява на устройствата да се свързват помежду си в мрежа.

That we can take the whole idea that gave birth to the Internet

Че може да вземем цялата идея, родила Интернет,

and bring it down to the physical world in this Internet Zero,

и да я сведем до физическия свят в този Интернет Нула,

this internet of devices.

този интернет от устройства.

So this is the next step from there to here,

Това е следващата стъпка оттам дотук,

and this is getting commercialized today.

и се комерсиализира днес.

A step after that is a project on fungible computers.

Една стъпка след това е един проект от гъбовидни компютри.

Fungible goods in economics can be extended and traded.

Гъбовидните стоки в икономиката могат да се разширяват и търгуват.

So, half as much grain is half as much useful,

Значи, наполовина зърно е наполовина полезно,

but half a baby or half a computer is less useful than

но половин бебе или половин компютър е по-малко полезно

a whole baby or a whole computer,

от цяло бебе или цял компютър,

and we've been trying to make computers that work that way.

и се опитваме да правим компютри, които работят по този начин.

So, what you see in the background is a prototype.

Това, което виждате на заден план, е един прототип.

This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel,

Беше от дипломната работа на един студент, Бил Бътоу, сега в "Интел",

who wondered why, instead of making bigger and bigger chips,

който се чудел защо, вместо да се правят по-големи и по-големи чипове,

you don't make small chips, put them in a viscous medium,

да не се правят малки чипове, да се поставят във вискозна среда

and pour out computing by the pound or by the square inch.

и да се налива изчислителна техника на паунд или на квадратен инч.

And that's what you see here.

Това се вижда тук.

On the left was postscript being rendered by a conventional computer;

Отляво беше послепис, изобразен от конвенционален компютър,

on the right is postscript being rendered from the first prototype

отдясно е постскрипт, изобразен от първия прототип,

we made, but there's no frame buffer, IO processor,

който направихме, но няма рамков буфер, IO процесор,

any of that stuff -- it's just this material.

нищо от това... само този материал.

Unlike this screen where the dots are placed carefully,

За разлика от екрана, където точките са разположени внимателно,

this is a raw material.

това е суров материал.

If you add twice as much of it, you have twice as much display.

Ако добавиш двойно повече от него, ще имаш двойно повече дисплей.

If you shoot a gun through the middle, nothing happens.

Ако стреляш с пушка по средата, не се случва нищо.

If you need more resource, you just apply more computer.

Ако ти трябват повече ресурси, просто прилагаш повече компютър.

So, that's the step after this -- of computing as a raw material.

Това е стъпката след това... изчислителната техника като суров материал.

That's still conventional bits, the step after that is --

Това са все още конвенционални битове, стъпката след това е...

this is an earlier prototype in the lab;

това е един по-ранен прототип в лабораторията,

this is high-speed video slowed down.

това е забавено високоскоростно видео.

Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles.

А сега, интеграция на химия в изчислителна техника, при което битовете са мехурчета.

This is showing making bits, this is showing --

Това показва правене на битове, това показва...

once again, slowed down so you can see it,

още веднъж, забавено, за да може да го виждате,

bits interacting to do logic and multiplexing and de-multiplexing.

битове взаимодействат за логика, усложняване и опростяване.

So, now we can compute that the output arranges material

Сега можем да изчислим, че резултатът подрежда материал,

as well as information. And, ultimately, these are some slides

както и информация. И, в крайна сметка, това са няколко кадъра

from an early project I did, computing where the bits are stored

от един по-ранен мой проект - изчисление, при което битовете се съхраняват

quantum-mechanically in the nuclei of atoms, so

квантово механично в ядрата на атомите, така че

programs rearrange the nuclear structure of molecules.

програмите преподреждат ядрената структура на молекулите.

All of these are in the lab pushing further and further and further,

Всичко това е в лабораторията и се движи все по-напред, по-напред и по-напред,

not as metaphor but literally integrating bits and atoms,

не като метафора, а буквално интегрирайки битове и атоми,

and they lead to the following recognition.

и те водят до следното признание.

We all know we've had a digital revolution, but what is that?

Всички знаем, че сме имали дигитална революция, но какво е това?

Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here:

Е, Шанън ни отведе, през 40-те, оттук дотук:

from a telephone being a speaker wire that degraded with distance

от един телефон, представляващ жица високоговорител, деградиращ с разстоянието,

to the Internet. And he proved the first threshold theorem, that shows

до Интернет. И той доказва първата прагова теорема, която показва,

if you add information and remove it to a signal,

че ако се добави информация и се отстрани тя в сигнал,

you can compute perfectly with an imperfect device.

може да се изчисли съвършено с несъвършено устройство.

And that's when we got the Internet.

И тогава сме получили Интернет.

Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing;

Фон Нойман, през 50-те, прави същото нещо за изчислителната техника:

he showed you can have an unreliable computer but restore its state

показва, че може да има ненадежден компютър, но да се възстанови състоянието му,

to make it perfect. This was the last great analog computer at MIT:

за да стане съвършен. Това беше последният велик аналогов компютър в МТИ:

a differential analyzer, and the more you ran it,

диференциален анализатор, и колкото повече го пускаш,

the worse the answer got.

толкова по-лош ставаше отговорът.

After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor

След Фон Нойман имаме Пентиум, при който милиардният транзистор

is as reliable as the first one.

е също толкова надежден, както и първият.

But all our fabrication is down in this lower left corner.

Но цялата ни фабрикация е долу, в долния ляв ъгъл.

A state-of-the-art airplane factory rotating metal wax at fixed metal,

Една съвременна самолетна фабрика, въртяща метален восък на фиксиран метал,

or you maybe melt some plastic. A 10-billion-dollar chip fab

или може би се топи малко пластмаса. Една фабрика за чипове за 10 милиарда долара

uses a process a village artisan would recognize --

използва процес, който и селски занаятчия би разпознал -

you spread stuff around and bake it.

разстила се нещо и се пече.

All the intelligence is external to the system;

Цялата интелигентност е външна за системата;

the materials don't have information.

материалите нямат информация.

Yesterday you heard about molecular biology,

Вчера чухте за молекулярната биология,

which fundamentally computes to build.

която в основата си изчислява за изграждане.

It's an information processing system.

Тя е система за обработка на информация.

We've had digital revolutions in communication and computation,

Имали сме дигитални революции в комуникацията и изчислителната техника,

but precisely the same idea, precisely the same math

но точно същата идея, точно същата математика,

Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out

с която се занимавали Шанън и Фон Нойман, все още не е излязла

to the physical world. So, inspired by that,

във физическия свят. И така, вдъхновени от това,

colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms

колегите в тази програма... Центъра за битове и атоми

at MIT -- which is a group of people, like me,

в МТИ... който е група хора като мен,

who never understood the boundary between physical science

които никога не са разбирали границата между физичната наука

and computer science. I would even go further and say

и компютърната наука. Дори бих стигнал по-далеч, като кажа,

computer science is one of the worst things that ever happened

че компютърната наука е едно от най-лошите неща, случвали се някога

to either computers or to science --

както с компютрите, така и с науката...

(Laughter)

(Смях)

-- because the canon -- computer science --

...защото оръдието... компютърната наука...

many of them are great but the canon of computer science

много от тях са страхотни, но оръдието на компютърната наука

prematurely froze a model of computation

преждевременно замразява един модел на изчислителна техника,

based on technology that was available in 1950,

основан върху технологията, налична през 1950-а,

and nature's a much more powerful computer than that.

а природата е много по-мощен компютър от това.

So, you'll hear, tomorrow, from Saul Griffith. He was one of the

Утре ще чуете Саул Грифит. Той беше един от първите

first students to emerge from this program.

студенти, излезли от тази програма.

We started to figure out how you can compute to fabricate.

Започнахме да търсим начин за изчисление с цел фабрикация.

This was just a proof of principle he did of tiles

Това беше просто негово принципно доказателство за плочи,

that interact magnetically, where you write a code,

които взаимодействат магнетично, при което се пише код,

much like protein folding, that specifies their structure.

много подобно на протеиновото сгъване, който указва тяхната структура.

So, there's no feedback to a tool metrology;

Няма обратна връзка към инструментална метрология,

the material itself codes for its structure in just the same ways

самият материал кодира за структурата си точно по същите начини,

that protein are fabricated. So, you can, for example, do that.

по които се фалшифицира протеинът. Значи, например, може да се направи това.

You can do other things. That's in 2D. It works in 3D.

Може да се правят други неща. Това е двуизмерно. Действа в три измерения.

The video on the upper right -- I won't show for time --

Видеото горе вдясно... няма да показвам за време...

shows self-replication, templating so something can make something

показва самокопиране, макетиране, така че нещо може да прави нещо,

that can make something, and we're doing that now over, maybe,

което може да прави нещо, и правим това сега, може би,

nine orders of magnitude. Those ideas have been used to show

в девет порядъка на величина. Тези идеи са били използвани, за да се покаже

the best fidelity and direct rate DNA to make an organism,

най-добрата точност и пряка норма ДНК за създаване на организъм,

in functionalizing nanoclusters with peptide tails

във функционализиращи наноклъстъри с пептидни опашки,

that code for their assembly -- so, much like the magnets,

които кодират тяхното сглобяване. Доста подобно на магнитите,

but now on nanometer scales.

но в наномащаби.

Laser micro-machining: essentially 3D printers that digitally fabricate

Лазерен микромашининг: по същество 3D принтери, които дигитално фалшифицират

functional systems, all the way up to building buildings,

функционални системи, чак до строеж на сгради,

not by having blueprints,

не чрез проектни чертежи,

but having the parts code for the structure of the building.

а чрез кода на частите за структурата на сградата.

So, these are early examples in the lab of emerging technologies

Това са ранни примери в лабораторията за възникващи технологии

to digitize fabrication. Computers that don't control tools

за дигитализация на фалшификацията. Компютрите не контролират инструменти,

but computers that are tools, where the output of a program

а компютри, които са инструменти, при които резултатът от програмата

rearranges atoms as well as bits.

преподрежда атоми, както и битове.

Now, to do that -- with your tax dollars, thank you --

За да се направи това... с парите от вашите данъци, благодаря...

I bought all these machines. We made a modest proposal

купих всички тези машини. Направихме скромно предложение

to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale,

пред Националната научна фондация. Искахме да можем да правим всичко във всеки мащаб,

all in one place, because you can't segregate digital fabrication

всичко на едно място, защото дигиталната фабрикация не може да се сегрегира

by a discipline or a length scale.

от дадена дисциплина или мащаб.

So we put together focused nano beam writers

Затова събрахме фокусирани писци за нанолъчи,

and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems.

резци със свръхзвукова водна струя и системи за ексимерен микромашининг.

But I had a problem. Once I had all these machines,

Но имах един проблем. Щом имах всички тези машини,

I was spending too much time teaching students to use them.

прекарвах твърде много време в обучение на студентите да ги използват.

So I started teaching a class, modestly called,

Затова започнах да преподавам на един клас, скромно наречен

"How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative;

"Как да се прави почти всичко". И това не беше предназначено за провокация,

it was just for a few research students.

а само за малцина студенти-изследователи.

But the first day of class looked like this.

Но първият ден часове изглеждаше така.

You know, hundreds of people came in begging,

Знаете ли, отначало влязоха много хора,

all my life I've been waiting for this class; I'll do anything to do it.

цял живот съм чакал този клас, готов съм на всичко, за да го проведа.

Then they'd ask, can you teach it at MIT? It seems too useful?

После питат: може ли да преподавате в МТИ? Изглежда твърде полезно?

And then the next --

А после, следващото...

(Laughter)

(Смях)

-- surprising thing was they weren't there to do research.

...изненадващо нещо беше, че не бяха дошли там, за да се занимават с изследвания.

They were there because they wanted to make stuff.

Бяха там, защото искаха да правят разни неща.

They had no conventional technical background.

Нямаха никаква конвенционална техническа подготовка.

At the end of a semester they integrated their skills.

В края на семестъра интегрираха уменията си.

I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did

Ще покажа едно старо видео. Кели беше скулптор, и ето какво направи

with her semester project.

със семестриалния си проект.

(Video): Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

(Видео): Кели: Здрасти, аз съм Кели, а това е моето крещящо другарче.

Do you ever find yourself in a situation

Случвало ли ви се е да изпаднете в положение,

where you really have to scream, but you can't because you're at work,

когато наистина трябва да изкрещите, но не може, защото сте на работа,

or you're in a classroom, or you're watching your children,

или в класна стая, или гледате децата си,

or you're in any number of situations where it's just not permitted?

или сте в ред ситуации, при които това просто не е позволено?

Well, scream buddy is a portable space for screaming.

Е, крещящото другарче е портативно пространство за крещене.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Когато един потребител изкрещи в крещящо другарче, крясъкът му се заглушава.

It is also recorded for later release where, when and how

Също така се записва и за по-късно излъчване, когато и както

the user chooses.

реши потребителят.

(Scream)

(Крясък)

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

So, Einstein would like this.

Това би се харесало на Айнщайн.

This student made a web browser for parrots --

Този студент направи уеб браузър за папагали...

lets parrots surf the Net and talk to other parrots.

позволява на папагалите да сърфират в нета и да говорят с други папагали.

This student's made an alarm clock you wrestle

Този студент е направил будилник, с който се бориш,

to prove you're awake; this is one that defends --

за да докажеш, че си буден, а този защитава...

a dress that defends your personal space.

рокля, която защитава личното ти пространство.

This isn't technology for communication;

Това не е технология за комуникация;

it's technology to prevent it.

това е технология за предотвратяването й.

This is a device that lets you see your music.

Това е устройство, което ти позволява да виждаш музиката си.

This is a student who made a machine that makes machines,

Това е студент, който направи машина, която прави машини -

and he made it by making Lego bricks that do the computing.

направил я, като направил тухли "Лего", които извършват изчислението.

Just year after year -- and I finally realized

Просто година след година... и най-сетне осъзнах,

the students were showing the killer app of personal fabrication

че студентите показват, че приложението-убиец за лична фалшификация

is products for a market of one person.

са продукти за пазар от едно лице.

You don't need this for what you can get in Wal-Mart;

Това не ти трябва като нещо, което може да получиш в супермаркета;

you need this for what makes you unique.

трябва ти за това, което те прави уникален.

Ken Olsen famously said, nobody needs a computer in the home.

Прочути са думите на Кен Олсен, че на никого не е нужен компютър в дома.

But you don't use it for inventory and payroll;

Но не го използваш за склад и заплати;

DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication

палубата сега са банкрутирали играчки. Не ти трябва лична фалшификация

in the home to buy what you can buy because you can buy it.

в дома, за да купуваш това, което може да купиш, защото може да го купиш.

You need it for what makes you unique, just like personalization.

Трябва ти за това, което те прави уникален, точно като персонализацията.

So, with that, in turn, 20 million dollars today does this;

С това, на свой ред, днес 20 милиона долара правят това,

20 years from now we'll make Star Trek replicators that make anything.

след 20 години ще правим репликатори от "Стар Трек", които правят всичко.

The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

Студентите отвлякоха всички машини, които купих, за да правят лична фабрикация.

Today, when you spend that much of your money,

Днес, когато харчиш толкова много от парите си,

there's a government requirement to do outreach, which often means

има правителствено изискване да се стига по-далеч, което често значи

classes at a local school, a website -- stuff that's just not that exciting.

часове в местно училище, уебсайт; неща, които просто не са чак толкова вълнуващи.

So, I made a deal with my NSF program managers that

Затова сключих сделка с моите програмни управители от Националния научен фонд -

instead of talking about it, I'd give people the tools.

вместо да говоря за това, да давам на хората инструментите.

This wasn't meant to be provocative or important,

Това не беше преднназначено да е провокативно или важно,

but we put together these Fab Labs. It's about 20,000 dollars in equipment

но ще съберем тези Фаб Лаб-ове. Това са около 20 000 долара в оборудване,

that approximate both what the 20 million dollars does and where it's going.

приблизително както това, което правят 20-те милиона долара, така и накъде отиват нещата.

A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D,

Лазерна резачка за триизмерно сглобяване от двуизмерно,

a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics,

резачка за табели за изрязване в мед за електромагнити,

a micron scale,

микронна везна,

numerically-controlled milling machine for precise structures,

числово контролирана мелница за точни структури,

programming tools for less than a dollar,

инструменти за програмиране за по-малко от долар,

100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns

100-наносекундни микроконтролери. Това ти дава възможност да работиш от микрони

and microseconds on up, and they exploded around the world.

и микросекунди нагоре, и те експлодират по цял свят.

This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston

Това не беше по разписание, но стигнаха от центъра на Бостън

to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast

до Побал в Индия, до Секонди-Такоради на крайбрежието на Гана

to Soshanguve in a township in South Africa,

до Сошангуве в едно селище в Южна Африка,

to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover,

до далечния север на Норвегия,

for all the attention to the digital divide,

за цялото внимание към дигиталното делене,

we would find unused computers in all these places.

бихме открили неизползвани компютри на всички тези места.

A farmer in a rural village -- a kid needs to measure and modify

Един фермер в село... едно дете трябва да измерва и променя

the world, not just get information about it on a screen.

света, а не само да получава информация за него на екран.

That there's really a fabrication and an instrumentation divide

Че наистина има фабрикация и инструментално разделение,

bigger than the digital divide.

по-голямо от дигиталното разделение.

And the way you close it is not IT for the masses but IT development for the masses.

И начинът да се затваря не е IT за масите, а развитие на IT за масите.

So, in place after place

И така, на едно място след друго

we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs,

виждахме същия този напредък: отваряме една от тези Фаб Лаб-ове,

where we didn't -- this is too crazy to think of.

при което не... твърде налудничаво е, като се замислиш.

We didn't think this up, that we would get pulled to these places;

Не сме го премисляли, че ще ни изтеглят на тези места,

we'd open it. The first step was just empowerment.

ще отваряме. Първата стъпка беше упълномощаване.

You can see it in their face, just this joy of, I can do it.

Може да се види по лицето им, просто тази радост от това, че си способен да го направиш.

This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech

Това е едно момиче в центъра на Бостън, току-що направило високотехнологична

on-demand craft sale in the inner city community center.

занаятчийска продажба по заявка във вътреградския общностен център.

It goes on from there to serious hands-on technical education

Продължава оттук до сериозно техническо образование,

informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.

неформално, извън училищата. В Гана бяхме създали една от тези лаборатории.

We designed a network sensor, and kids would show up

Проектирахме мрежов сензор, и хлапетата се появяваха

and refuse to leave the lab.

и отказваха да напуснат лабораторията.

There was a girl who insisted we stay late at night --

Имаше едно момиче, което настояваше да стоим до късни нощи...

(Video): Kids: I love the Fab Lab.

(Видео): Деца: Обичам Фаб Лаб.

-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.

...първата й вечер в лабораторията, защото щеше да прави сензора.

So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it,

Затова настоя да изучи дъската, да се научи как да я пълни,

learning how to program it. She didn't really know

да се научи как да я програмира. Всъщност не знаеше

what she was doing or why she was doing it, but she knew

какво прави или защо го прави, но знаеше,

she just had to do it. There was something electric about it.

че просто трябва да го направи. Имаше нещо електрическо в това.

This is late at, you know, 11 o'clock at night

Това е късно, разбирате ли, в 11 часа вечерта,

and I think I was the only person surprised when what she built

и мисля, че бях единственият изненадан, че това, което направи тя,

worked the first time.

сработи от първия път.

And I've shown this to engineers at big companies, and they say

Показвал съм го на инженери и големи фирми, и те казват,

they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better,

че те не могат да го напраят. Всяко нещо, което прави тя, те могат да го правят по-добре,

but it's distributed over many people and many sites

но се разпространява сред много хора и много места

and they can't do in an afternoon

и не могат да направят за един следобед това,

what this little girl in rural Ghana is doing.

което прави това малко момиченце в селска Гана.

(Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

(Видео): Момиче: Казвам се Валентина Кофи, на осем години съм.

I made a stacking board.

Направих компютърна памет.

And, again, that was just for the joy of it.

И, отново, беше само за удоволствие.

Then these labs started doing serious problem solving --

После тези лаборатории започнаха да се занимават със сериозно разрешаване на проблеми...

instrumentation for agriculture in India,

оборудване за земеделие в Индия,

steam turbines for energy conversion in Ghana,

парни турбини за преработка на енергия в Гана,

high-gain antennas in thin client computers.

високочувствителни антени в тънки клиентски компютри.

And then, in turn, businesses started to grow,

И тогава, на свой ред, започнаха да израстват бизнеси,

like making these antennas.

като производството на тези антени.

And finally, the lab started doing invention.

И най-сетне, лабораторията започна да се занимава с изобретение.

We're learning more from them than we're giving them.

Научаваме повече от тях, отколкото им даваме.

I was showing my kids in a Fab Lab how to use it.

Показвах на децата си в една Фаб Лаб как да я използват.

They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box --

Те изобретиха начин да се направи строителен набор от картонена кутия...

which, as you see up there, that's becoming a business --

което, както виждате тук горе, се превръща в бизнес...

but their design was better than Saul's design at MIT,

но техният проект беше по-добър от проекта на Саул в МТИ,

so there's now three students at MIT doing their theses on

така че сега има трима студенти в МТИ, които правят дипломните си работи

scaling the work of eight-year-old children

като мащабиране на работата на осемгодишни деца,

because they had better designs.

защото те имаха по-добри проекти.

Real invention is happening in these labs.

В тези лаборатории се случват истински изобретения.

And I still kept -- so, in the last year I've been spending time with

И все пак продължавах да... през последната година прекарвах време

heads of state and generals and tribal chiefs who all want this,

с държавни глави, генерали и племенни вождове - всички те искат това,

and I keep saying, but this isn't the real thing.

а аз продължавам да казвам - но това не е истинското.

Wait, like, 20 years and then we'll be done.

Почакайте двайсетина години, и тогава ще приключим.

And I finally got what's been going on. This is Kernigan and Ritchie

И най-сетне схванах какво става. Това са Керниган и Ричи,

inventing UNIX on a PDP.

изобретяващи UNIX на PDP.

PDPs came between mainframes and minicomputers.

PDP-тата дойдоха между дънните платки и миникомпютрите.

They were tens of thousands of dollars, hard to use,

Струваха десетки хиляди долари, бяха трудни за употреба,

but they brought computing down to work groups,

но сведоха изчислителната техника до работни групи

and everything we do today happened there.

и всичко, което правим днес, се случи тук.

These Fab Labs are the cost and complexity of a PDP.

Тези Фаб Лаб-ове са цената и сложността на PDP.

The projection of digital fabrication

Проекцията на дигитална фабрикация

isn't a projection for the future; we are now in the PDP era.

не е проекция за бъдещето; сега сме в ерата PDP.

We talked in hushed tones about the great discoveries then.

Тогава говорехме тихо за великите открития.

It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

Беше много хаотично, някак не беше ясно какво става.

In the same sense we are now, today, in the minicomputer era

В същия смисъл ние сега, днес, сме в ерата на миникомпютрите

of digital fabrication.

за дигитална фабрикация.

The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.

Единственият проблем с това е, че то нарушава границите на всички.

In DC, I go to every agency that wants to talk, you know;

Във Вашингтон ходя във всяка агенция, която иска да разговаря, разбирате ли.

in the Bay Area, I go to every organization you can think of --

В Бей Ериа ходя при всяка организация, за която може да се сетите.

they all want to talk about it, but it breaks

Всички искат да говорят за това, но то нарушава

their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them,

организационните им граници. Всъщност, за тях е незаконно,

in many cases, to equip ordinary people to create

в много случаи, да оборудват обикновени хора, за да създават,

rather than consume technology.

вместо да консумират технология.

And that problem is so severe that the ultimate invention

И този проблем е толкова тежък, че последното изобретение,

coming from this community surprised me:

идващо от тази общност, ме изненада:

it's the social engineering. That the lab in far north of Norway --

то е социалното инженерство. Че лабораторията в далечния север на Норвегия...

this is so far north its satellite dishes look at the ground

това е толкова далеч на север, че сателитните й чинии гледат по-скоро към земята,

rather than the sky because that's where the satellites are --

отколкото към небето, защото там са сателитите...

the lab outgrew the little barn that it was in.

лабораторията е израснала малката плевня, в която била.

It was there because they wanted to find animals in the mountains

Тя беше там, защото искали да откриват животни в планините,

but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

но го надраснала, затова построили едно изключително село за лабораторията.

This isn't a university; it's not a company. It's essentially

Това не е университет, не е фирма; по същество е

a village for invention; it's a village for the outliers in society,

село за изобретение, село за външните хора в обществото,

and those have been growing up around these Fab Labs

и такива израстват около тези лаборатории Фаб

all around the world.

по цял свят.

So this program has split into an NGO foundation,

Тази програма се е разцепила в неправителствена фондация,

a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

фондация "Фаб" за подкрепа на мащабирането, фонд с микропредприемачески капитал.

The person who runs it nicely describes it as

Лицето, което го управлява, го описва хубаво по следния начин -

"machines that make machines need businesses that make businesses:"

машини, които правят машини, имат нужда от бизнеси, които правят бизнеси:

it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out,

кръстоска между микрофинансиране и предприемачески капитал с цел фан-аут,

and then the research partnerships back at MIT for what's

и после изследователски партньорства в МТИ

making it possible.

за това, което го прави възможно.

So I'd like to leave you with two thoughts.

Бих искал да приключа с две мисли.

There's been a sea change in aid, from top-down mega-projects

Има трансформация в помощта, от мегапроекти отгоре надолу

to bottom-up, grassroots, micro-finance investing in the roots,

към отдолу нагоре, народни, микрофинансиращи инвестиции сред обикновени хора,

so that everybody's got that that's what works.

така че всеки да получи това, което действа.

But we still look at technology as top-down mega-projects.

Но все още гледаме на технологията като мегапроекти отгоре надолу.

Computing, communication, energy for the rest of the planet

Изчислителна техника, комуникация, енергия за останалата част от планетата

are these top-down mega-projects.

са такива мегапроекти отгоре надолу.

If this room full of heroes is just clever enough,

Ако тази зала, пълна с герои, е достатъчно умна,

you can solve the problems.

можете да разрешите проблемите.

The message coming from the Fab Labs is that

Посланието, идващо от Фаб Лаб-овете е,

the other five billion people on the planet

че другите пет милиарда души на планетата

aren't just technical sinks; they're sources.

не са само технически преливници; те са източници.

The real opportunity is to harness the inventive power of the world

Реалната възможност е да се впрегне изобретателната мощ на света

to locally design and produce solutions to local problems.

за местно проектиране и създаване на решения на местни проблеми.

I thought that's the projection 20 years hence into the future,

Мислех, че това е проекцията за след 20 години в бъдещето,

but it's where we are today.

но ето къде сме днес.

It breaks every organizational boundary we can think of.

Това разбива всяка организационна граница, за която можем да се сетим.

The hardest thing at this point is the social engineering

Най-трудното на този етап е социалното инженерство

and the organizational engineering, but it's here today.

и организационното инженерство, но днес го има.

And, finally, any talk like this on the future of computing

И, накрая, при всеки такъв разговор за бъдещето на изчислителната техника

is required to show Moore's law, but my favorite version --

се изисква да се покаже законът на Мур, но любимата ми версия...

this is Gordon Moore's original one from his original paper --

това е оригинал на Гордън Мур от оригиналния му труд...

and what's happened is, year after year after year,

а това, което се случи, е, че година след година, след година

we've scaled and we've scaled and we've scaled

сме мащабирали, мащабирали и мащабирали,

and we've scaled, and we've scaled and we've scaled,

мащабирали сме, мащабирали и мащабирали,

and we've scaled and we've scaled,

мащабирали сме и сме мащабирали

and there's this looming bug of what's going to happen

и се задава този бъг за това, което ще се случи

at the end of Moore's law; this ultimate bug is coming.

накрая на закона на Мур - идва този последен бъг.

But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D,

Но ще започнем да оценяваме прехода от двуизмерно към триизмерно,

from programming bits to programming atoms,

от програмиране на битове към програмиране на атоми,

turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug

обръща краищата на мащабирането на закона на Мур от последния бъг

to the ultimate feature.

към последната черта.

So, we're just at the edge of this digital revolution in fabrication,

И така, ние сме точно на ръба на една дигитална революция във фалшификацията,

where the output of computation programs the physical world.

при която резултатът от изчислителната техника програмира физическия свят.

So, together, these two projects answer questions

Тези два проекта, взети заедно, отговарят на въпроси,

I hadn't asked carefully. The class at MIT shows the killer app

които не съм задавал внимателно. Класът в МТИ показва приложението-убиец

for personal fabrication in the developed world

за лична фалшификация в развития свят

is technology for a market of one: personal expression in technology

е технология за пазар от един: лично изразяване в технология,

that touches a passion unlike anything I've seen in technology

което докосва страст, различна от всичко, което съм виждал в технологията

for a very long time.

много дълго време.

And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation

А приложението-убиец за останалата част от планетата е оборудването

and the fabrication divide: people locally developing solutions

и делението на фалшификацията: хора развиват решения локално

to local problems. Thank you.

за местни проблеми. Благодаря.