Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication

Neil Gershenfeld em Labs Fab

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Eduardo Carvalho

This meeting has really been about a digital revolution,

Realmente este encontro tem sido sobre a revolução digital,

but I'd like to argue that it's done; we won.

mas eu quero argumentar que isso já foi; nós ganhamos.

We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.

Nós tivemos a revolução digital mas não precisamos tê-la continuamente.

And I'd like to look after that,

Eu gostaria de olhar além dela,

to look what comes after the digital revolution.

para o que vem após a revolução digital.

So, let me start projecting forward.

Deixe-me então projetar para o futuro.

These are some projects I'm involved in today at MIT,

Estes são alguns dos projetos em que hoje estou envolvido no MIT,

looking what comes after computers.

buscando o que vem após os computadores.

This first one, Internet Zero, up here -- this is a web server

O primeiro, Internet Zero, aqui em cima -- este é um servidor web

that has the cost and complexity of an RFID tag --

que tem o custo e a complexidade de uma etiqueta RFID --

about a dollar -- that can go in every light bulb and doorknob,

de cerca de um dólar -- que pode incorporar em cada lâmpada ou maçaneta,

and this is getting commercialized very quickly.

e está sendo comercializado muito rapidamente.

And what's interesting about it isn't the cost;

E o que é interessante sobre ele não é o custo;

it's the way it encodes the Internet.

é em como ele codificada a internet.

It uses a kind of a Morse code for the Internet

Ele usa um tipo de código Morse para a Internet

so you could send it optically; you can communicate acoustically

que pode ser enviando oticamente; você pode comunicar acusticamente

through a power line, through RF.

através da linha elétrica, através de RF (rádio freqüência).

It takes the original principle of the Internet,

Pega o princípio original da Internet,

which is inter-networking computers,

que é dos computadores ligados em rede,

and now lets devices inter-network.

e agora permite equipamentos ligados em rede.

That we can take the whole idea that gave birth to the Internet

Assim podemos pegar a grande idéia que deu início à Internet

and bring it down to the physical world in this Internet Zero,

e trazer ao mundo físico nesta Internet Zero,

this internet of devices.

nesta Internet de equipamentos.

So this is the next step from there to here,

Portanto, este é o próximo passo de lá para cá,

and this is getting commercialized today.

e hoje já está sendo comercializado.

A step after that is a project on fungible computers.

O passo seguinte após esse é o projeto dos computadores fungíveis.

Fungible goods in economics can be extended and traded.

As mercadorias fungíveis em economia podem ser estendidas e trocadas.

So, half as much grain is half as much useful,

De tal forma que uma metade de grão é uma metade útil,

but half a baby or half a computer is less useful than

mas meio bebê ou meio computador é inútil se comparado à

a whole baby or a whole computer,

um bebe inteiro ou computador inteiro,

and we've been trying to make computers that work that way.

e estamos tentando fazer computadores que operem dessa forma.

So, what you see in the background is a prototype.

Portanto o que você vê ao fundo é um protótipo.

This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel,

Esta é da tese de um aluno, Bill Butow, hoje na Intel,

who wondered why, instead of making bigger and bigger chips,

que se questionou, ao invés de se fazer chips cada vez maiores,

you don't make small chips, put them in a viscous medium,

por que não se faz chips pequenos, colocando-os em uma mídia viscosa,

and pour out computing by the pound or by the square inch.

e distribuímos a computação por quilo ou por por centímetro quadrado.

And that's what you see here.

E é isso que vocês estão vendo aqui.

On the left was postscript being rendered by a conventional computer;

Na esquerda temos o 'postscript' sendo processado por um computador convencional,

on the right is postscript being rendered from the first prototype

à direita do 'postscript' sendo processado pelo primeiro protótipo

we made, but there's no frame buffer, IO processor,

que fizemos, mas não há frame buffer (memória temporária), na IO do processador,

any of that stuff -- it's just this material.

e nada dessas coisas -- somente esse material.

Unlike this screen where the dots are placed carefully,

Diferente desta tela onde os pontos são colocados cuidadosamente,

this is a raw material.

isto é matéria prima.

If you add twice as much of it, you have twice as much display.

Se você adicionar duas vezes mais disto, você terá duas vezes mais tela.

If you shoot a gun through the middle, nothing happens.

Se você der um tiro com bala bem no meio, nada acontece.

If you need more resource, you just apply more computer.

Se você precisa de mais recursos, basta demandar ao computador.

So, that's the step after this -- of computing as a raw material.

Então, este é o passo seguinte -- a computação como matéria prima.

That's still conventional bits, the step after that is --

Aqui ainda são os bits convencionais, o passo seguinte é --

this is an earlier prototype in the lab;

esse é um protótipo anterior no lab,

this is high-speed video slowed down.

este é um vídeo em alta velocidade, em câmera lenta.

Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles.

Agora, a integração da química na computação, onde os bits são bolhas.

This is showing making bits, this is showing --

Aqui mostra como se faz os bits, aqui mostra --

once again, slowed down so you can see it,

mais uma vez, o processo em câmera lenta para que você veja,

bits interacting to do logic and multiplexing and de-multiplexing.

bits interagindo para fazer lógica e multiplexando e de-multiplexando.

So, now we can compute that the output arranges material

Então, agora temos computação como resultado para organizar material

as well as information. And, ultimately, these are some slides

assim como informação. E por final, aqui estão alguns slides

from an early project I did, computing where the bits are stored

de um projeto anterior que eu fiz, a computação onde os bits são armazenados

quantum-mechanically in the nuclei of atoms, so

mecanicamente pela quântica no núcleo dos átomos, para

programs rearrange the nuclear structure of molecules.

que os programas re-organizem a estrutura nuclear das moléculas.

All of these are in the lab pushing further and further and further,

Tudo isso está no lab, avançando e avançando e avançando,

not as metaphor but literally integrating bits and atoms,

não como uma metáfora, mas literalmente integrando bits e átomos,

and they lead to the following recognition.

e que levam ao próximo passo.

We all know we've had a digital revolution, but what is that?

Todos sabemos que tivemos a revolução digital, mas o que é isso?

Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here:

Bem, Shannon nos levou, dos anos 40, para aqui e aqui:

from a telephone being a speaker wire that degraded with distance

do telefone sendo um fio falante que se degradava com a distancia

to the Internet. And he proved the first threshold theorem, that shows

para a Internet. E ele provou o primeiro teorema 'threshold', que mostra

if you add information and remove it to a signal,

que se você adicionar informação e remove-la para um sinal,

you can compute perfectly with an imperfect device.

você pode computar perfeitamente com um equipamento imperfeito.

And that's when we got the Internet.

E foi assim que ganhamos a Internet.

Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing;

Von Neumann, nos anos 50, fez a mesma coisa para a computação;

he showed you can have an unreliable computer but restore its state

ele mostrou que você pode ter um computador não confiável, e restaurar

to make it perfect. This was the last great analog computer at MIT:

seu estado para torna-lo perfeito. Este era o maior computador analógico do MIT:

a differential analyzer, and the more you ran it,

um analisador diferencial, e quanto mais se processava nele,

the worse the answer got.

mais suas respostas pioravam.

After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor

Após Von Neumann, tivemos o Pentium, onde o bilionésimo transistor

is as reliable as the first one.

é tão confiável quanto o primeiro.

But all our fabrication is down in this lower left corner.

Mas toda a nossa fabricação fica aqui no canto inferior esquerdo

A state-of-the-art airplane factory rotating metal wax at fixed metal,

Uma fábrica de aviões de tecnologia de ponta, fazendo a rotação de cera metálica num metal fixo,

or you maybe melt some plastic. A 10-billion-dollar chip fab

ou você pode derreter algum plástico. Um fab chip de 10 bilhões de dólares

uses a process a village artisan would recognize --

usa um processo que um artesão de vilarejo reconheceria --

you spread stuff around and bake it.

você espalha os ingredientes e depois assa.

All the intelligence is external to the system;

Toda a inteligência é externa ao sistema;

the materials don't have information.

os materiais não guardam informação.

Yesterday you heard about molecular biology,

Ontem ouvimos sobre biologia molecular,

which fundamentally computes to build.

que fundamentalmente computa para construir.

It's an information processing system.

É um sistema de processamento de informação.

We've had digital revolutions in communication and computation,

Nós tivemos revoluções digitais na comunicação e na computação,

but precisely the same idea, precisely the same math

mas precisamente a mesma idéia, precisamente a mesma matemática

Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out

que Shannon e Von Neuman fizeram, ainda não se revelou

to the physical world. So, inspired by that,

para o mundo físico. Mas influenciados por isso,

colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms

colegas desse programa -- o Centro para Bits e Átomos

at MIT -- which is a group of people, like me,

do MIT -- que é um grupo de pessoas, como eu,

who never understood the boundary between physical science

que nunca entenderam a fronteira entre a ciência física

and computer science. I would even go further and say

e a ciência computacional. Eu diria mais que

computer science is one of the worst things that ever happened

ciência da computação é uma das piores coisas que aconteceram

to either computers or to science --

tanto para os computadores como para a ciência -

(Laughter)

(Risos)

-- because the canon -- computer science --

- porque o cânone - ciência da computação -

many of them are great but the canon of computer science

muitos são maravilhosos, mas o cânone da ciência da computação

prematurely froze a model of computation

congelou prematuramente o modelo da computação

based on technology that was available in 1950,

baseado na tecnologia que era disponível em 1950,

and nature's a much more powerful computer than that.

e a natureza de um computador é muito mais poderosa que isto.

So, you'll hear, tomorrow, from Saul Griffith. He was one of the

Então amanhã você aprenderá com Saul Griffith. Ele foi um dos

first students to emerge from this program.

primeiros alunos a se destacar neste programa.

We started to figure out how you can compute to fabricate.

Começamos a elaborar como se pode calcular à fabricação.

This was just a proof of principle he did of tiles

Isso era tão somente um prova de princípios que ele fez com tubos

that interact magnetically, where you write a code,

para interagir magneticamente, onde você escreve um código,

much like protein folding, that specifies their structure.

muito como o enovelamento de proteínas, que especifica sua estrutura.

So, there's no feedback to a tool metrology;

Então, não há feedback para a metrologia instrumental,

the material itself codes for its structure in just the same ways

a matéria por si codifica sua estrutura do mesmo jeito

that protein are fabricated. So, you can, for example, do that.

que a proteína é fabricada. Então,você pode por exemplo fazer isso.

You can do other things. That's in 2D. It works in 3D.

Você pode fazer outras coisas. Aqui está em 2D. Dá para ser em 3D.

The video on the upper right -- I won't show for time --

Esse vídeo no canto superior direito -- não vou mostrá-lo --

shows self-replication, templating so something can make something

mostra a auto replicação, em modelagem, para que possa fazer algo

that can make something, and we're doing that now over, maybe,

que possa fazer algo, e estamos fazendo isso agora mesmo, talvez,

nine orders of magnitude. Those ideas have been used to show

nove ordens de magnitude. Essas idéias tem sido usadas para mostrar

the best fidelity and direct rate DNA to make an organism,

fielmente e na razão direta do DNA na formação de um organismo,

in functionalizing nanoclusters with peptide tails

para funcionar nano agrupamentos com terminações peptídicas

that code for their assembly -- so, much like the magnets,

que codificam sua própria montagem. Então, como os magnéticos,

but now on nanometer scales.

mas agora nas escalas nanométricas.

Laser micro-machining: essentially 3D printers that digitally fabricate

Micro máquinas a laser: essencialmente impressoras 3D que fabricam digitalmente

functional systems, all the way up to building buildings,

sistemas funcionais, até o ponto da construção de edifícios,

not by having blueprints,

não por se ter as plantas,

but having the parts code for the structure of the building.

mas por ter partes codificadas para a estrutura do edifício.

So, these are early examples in the lab of emerging technologies

Então esses são os exemplos iniciais do lab de tecnologias emergentes

to digitize fabrication. Computers that don't control tools

para digitalizar à fabricação. Computadores que não controlam instrumentos

but computers that are tools, where the output of a program

mas computadores que são instrumentos, onde o resultado de um programa

rearranges atoms as well as bits.

rearranja tanto os átomos como os bits.

Now, to do that -- with your tax dollars, thank you --

Agora, para se fazer isso -- com a verba do contribuinte, obrigado --

I bought all these machines. We made a modest proposal

eu comprei essas máquinas. Fizemos uma proposta tímida

to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale,

para a NSF. Queríamos ter a capacidade de fazer qualquer coisa numa escala abrangente,

all in one place, because you can't segregate digital fabrication

tudo em um só lugar, porque não se pode segregar a fabricação digital

by a discipline or a length scale.

por uma disciplina ou uma escala de comprimento.

So we put together focused nano beam writers

Então pusemos feixes nano focados de impressão

and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems.

e jatos supersônicos de água cortantes e dímeros precoces em sistemas de micro máquina.

But I had a problem. Once I had all these machines,

Mas eu tinha um problema. Agora que eu dispunha dessa parafernália,

I was spending too much time teaching students to use them.

eu gastava muito tempo ensinando os alunos a usá-las,

So I started teaching a class, modestly called,

Então eu comecei um curso, modestamente chamado

"How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative;

"Como fazer Quase Qualquer Coisa". E não era para ser muito provocador,

it was just for a few research students.

era só para poucos alunos de pesquisa.

But the first day of class looked like this.

Mas no primeiro dia de aula, a coisa ficou assim.

You know, hundreds of people came in begging,

Você pode imaginar, centenas de alunos implorando,

all my life I've been waiting for this class; I'll do anything to do it.

toda a minha vida eu esperava por um curso assim, eu faço qualquer sacrifício.

Then they'd ask, can you teach it at MIT? It seems too useful?

Então eles perguntaram, você pode ensinar isto no MIT? Parece tão útil?

And then the next --

E então a próxima -

(Laughter)

(Risos)

-- surprising thing was they weren't there to do research.

- coisa surpreendente é que eles não queriam fazer pesquisa.

They were there because they wanted to make stuff.

Eles estavam lá pois queriam fazer coisas.

They had no conventional technical background.

Eles não tinha nenhuma bagagem técnica convencional.

At the end of a semester they integrated their skills.

E ao fim do semestre, eles integraram suas habilidades.

I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did

Eu vou mostrar um vídeo antigo. Kelly era uma escultora, e isso foi o que ela fez

with her semester project.

como projeto do semestre.

(Video): Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

(Vídeo): Kelly: Oi, eu sou Kelly e esse é meu companheiro de grito.

Do you ever find yourself in a situation

Você já se pegou numa situação

where you really have to scream, but you can't because you're at work,

em que você realmente precisa gritar, mas não pode por estar no trabalho,

or you're in a classroom, or you're watching your children,

ou na classe, ou porque está cuidando de crianças,

or you're in any number of situations where it's just not permitted?

ou por estar em diferentes situações onde não é permitido?

Well, scream buddy is a portable space for screaming.

Bem, o companheiro de grito é um espaço portátil para gritar.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Quando o usuário grita no companheiro de grito, o seu grito é silenciado.

It is also recorded for later release where, when and how

Ele também é gravado para ser liberado mais tarde, onde, quando e como

the user chooses.

o usuário escolher.

(Scream)

(Grita)

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplauso)

So, Einstein would like this.

Então, Eistein aprovaria isso.

This student made a web browser for parrots --

Esse aluno fez um browser da web para papagaios --

lets parrots surf the Net and talk to other parrots.

permite que papagaios surfem na Net e falem com outros papagaios.

This student's made an alarm clock you wrestle

Esse aluno fez um despertador que lhe desafia a lutar

to prove you're awake; this is one that defends --

até que você prove que está acordado, este aqui é para defesa --

a dress that defends your personal space.

um vestido que defende o seu espaço pessoal.

This isn't technology for communication;

Aqui não é uma tecnologia para a comunicação;

it's technology to prevent it.

é uma tecnologia para preveni-la.

This is a device that lets you see your music.

Esse aparelho permite que você veja a música.

This is a student who made a machine that makes machines,

Este é um aluno que fez a máquina que faz máquinas,

and he made it by making Lego bricks that do the computing.

e ele fez com tijolos do Lego que fazem computação.

Just year after year -- and I finally realized

Ano após ano -- e eu finalmente percebi

the students were showing the killer app of personal fabrication

que os alunos apareciam com essas killer app (aplicações irresistíveis) para a construção pessoal

is products for a market of one person.

de produtos de mercado para uma só pessoa.

You don't need this for what you can get in Wal-Mart;

Você não vai encontrar nas prateleiras do Wal-Mart;

you need this for what makes you unique.

são para uma necessidade única e especial.

Ken Olsen famously said, nobody needs a computer in the home.

Ken Olsen ficou famoso quando disse que ninguém precisa de um computador em casa.

But you don't use it for inventory and payroll;

Mas você não o usa para estoque ou folha de pagamento;

DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication

o console* agora é a razão da falência dos brinquedos*, Você não precisa fabricar pessoalmente

in the home to buy what you can buy because you can buy it.

em casa, o que você não pode comprar porque hoje dá para comprar.

You need it for what makes you unique, just like personalization.

Você precisa disso porque é único, assim como na personalização.

So, with that, in turn, 20 million dollars today does this;

Então, por sua vez, com 20 milhões de dólares hoje você faz isso

20 years from now we'll make Star Trek replicators that make anything.

20 anos no futuro faremos os replicadores de Star Trek que fazem qualquer coisa.

The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

Os alunos sequestraram todas as máquinas que comprei para fazer fabricação pessoal.

Today, when you spend that much of your money,

Hoje, quando você gasta esse tanto de dinheiro,

there's a government requirement to do outreach, which often means

há uma obrigação governamental para beneficiar, e quase sempre é para

classes at a local school, a website -- stuff that's just not that exciting.

cursos da escola local, um site da web; coisas que não são estimulantes.

So, I made a deal with my NSF program managers that

Então eu fiz um trato com os gerentes do meu programa da NSF que

instead of talking about it, I'd give people the tools.

ao invés de ensinar a teoria, nós daríamos a eles os instrumentos.

This wasn't meant to be provocative or important,

Isso não era para ser provocativo ou importante,

but we put together these Fab Labs. It's about 20,000 dollars in equipment

mas conseguimos montar esses Labs Fab. São cerca de $20 mil em equipamentos

that approximate both what the 20 million dollars does and where it's going.

que se aproxima do que você faz e acontece com $20 milhões.

A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D,

Um laser para corte que faça a montagem de impressão com 3D tirado do 2D

a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics,

um cortador de sinal para plotar em cobre para fazer eletromagnéticos,

a micron scale,

uma balança micron,

numerically-controlled milling machine for precise structures,

uma máquina de cobrança controlada numericamente para estruturas precisas,

programming tools for less than a dollar,

ferramentas de programação por menos de um dolar,

100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns

microcontroladores de 100-nanosegundos. Permite que se trabalhe em microns

and microseconds on up, and they exploded around the world.

e microssegundos para mais, e isso explodiu pelo mundo.

This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston

Não estava assim planejado, mas originou no centro da cidade de Boston

to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast

a Pobal na Índia, para Secondi-Takoradi na costa de Gana

to Soshanguve in a township in South Africa,

para Soshanguve uma cidade na Africa do Sul,

to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover,

ao extremo Norte da Noruega, descobrindo, ou ajudando a descobrir,

for all the attention to the digital divide,

pela preocupação com o abismo digital,

we would find unused computers in all these places.

para que pudéssemos coletar computadores inativos em todos esses lugares.

A farmer in a rural village -- a kid needs to measure and modify

Um fazendeiro num vilarejo rural -- uma criança precisa medir e modificar

the world, not just get information about it on a screen.

o mundo, não somente obter a informação que aparece na tela.

That there's really a fabrication and an instrumentation divide

Sabemos que realmente existe um abismo na fabricação e instrumentalização

bigger than the digital divide.

muito maior que o abismo digital.

And the way you close it is not IT for the masses but IT development for the masses.

E a forma como se elimina não é TI para as massas, mas desenvolvimento de TI para as massas.

So, in place after place

Então, de lugar a lugar

we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs,

nós temos visto esse mesmo padrão: que ao abrir um dos Labs Fabs,

where we didn't -- this is too crazy to think of.

onde não existia -- isso é muito maluco de se pensar;

We didn't think this up, that we would get pulled to these places;

Nós não previmos isso, que seriamos chamados a esses lugares,

we'd open it. The first step was just empowerment.

e abriríamos lá. O primeiro passo é o empoderamento.

You can see it in their face, just this joy of, I can do it.

Você pode ver na cara deles, a alegria de quem diz: Eu posso fazer.

This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech

Aqui está uma garota de Boston, que acabou de realizar um venda de

on-demand craft sale in the inner city community center.

artesanato high-tech por demanda para um centro comunitário de sua cidade.

It goes on from there to serious hands-on technical education

E vai dali para uma educação técnica bem prática e séria,

informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.

mas informal, fora das escolas. Em Gana nós montamos um desses labs.

We designed a network sensor, and kids would show up

Nós desenhamos um sensor de rede, e a garotada apareceu

and refuse to leave the lab.

e não queriam mais deixar o lab.

There was a girl who insisted we stay late at night --

Havia essa garotinha que insistia em ficar até tarde da noite --

(Video): Kids: I love the Fab Lab.

(Vídeo): Crianças: Eu amo o Lab Fab.

-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.

- era sua primeira noite no lab porque montaria o sensor.

So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it,

Então ela insistia de fabricar o painel, aprendeu como montar,

learning how to program it. She didn't really know

aprendendo como programar. Ela não sabia na verdade

what she was doing or why she was doing it, but she knew

o que ela estava fazendo ou porque estava fazendo isso, mas ela sabia

she just had to do it. There was something electric about it.

ela tinha que fazer isso. Havia eletricidade no ar.

This is late at, you know, 11 o'clock at night

Isso é tarde, você sabe, 23:00 horas

and I think I was the only person surprised when what she built

e eu creio ter sido a única pessoa surpresa quando aquilo que ela construiu

worked the first time.

funcionou logo na primeira vez.

And I've shown this to engineers at big companies, and they say

E tenho mostrado isso para engenheiros de empresas grandes, e eles dizem

they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better,

não há como eles conseguiriam fazer isto. Qualquer coisa que ela esteja fazendo, eles podem fazer melhor,

but it's distributed over many people and many sites

mas é distribuído para muitos pessoas e muitos locais

and they can't do in an afternoon

e eles conseguem produzir numa tarde

what this little girl in rural Ghana is doing.

o que essa garota esta fazendo na Gana rural.

(Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

(Vídeo): Garota: Meu nome é Valentina Kofi, eu tenho oito anos.

I made a stacking board.

Eu fiz uma placa smt.

And, again, that was just for the joy of it.

E, mais uma vez, isso foi por puro prazer.

Then these labs started doing serious problem solving --

E daí esses labs começaram a focar seriamente na solução de problemas -

instrumentation for agriculture in India,

instrumentação para a agricultura na Índia,

steam turbines for energy conversion in Ghana,

turbinas a vapor para conversão de energia em Gana,

high-gain antennas in thin client computers.

antenas de alto desempenho para computadores thin client ("cliente magro"),

And then, in turn, businesses started to grow,

E daí, por sua vez, os negócios começaram a crescer,

like making these antennas.

como fabricando essas antenas;

And finally, the lab started doing invention.

E finalmente, o lab começou a atuar em invenção.

We're learning more from them than we're giving them.

Estamos aprendendo mais com eles do que o que lhes ensinando.

I was showing my kids in a Fab Lab how to use it.

E mostrei aos meus filhos no Lab Fab como usa-lo.

They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box --

Eles inventaram uma maneira para construir um kit em uma caixa de papelão -

which, as you see up there, that's becoming a business --

o qual, como você pode ver aqui, está se tornando um negócio -

but their design was better than Saul's design at MIT,

mas o design deles era melhor do que o design do Saul do MIT,

so there's now three students at MIT doing their theses on

então temos agora três alunos no MIT fazendo suas teses a respeito

scaling the work of eight-year-old children

da escala do trabalho de crianças de oito anos

because they had better designs.

por eles terem designs superiores.

Real invention is happening in these labs.

A verdadeira invenção está acontecendo nesses labs.

And I still kept -- so, in the last year I've been spending time with

E eu ainda mantenho -- então, no ano passado que dediquei a

heads of state and generals and tribal chiefs who all want this,

chefes de estado e generais e líderes tribais que querem isso,

and I keep saying, but this isn't the real thing.

e eu ficava dizendo, mas isso não é o melhor de tudo.

Wait, like, 20 years and then we'll be done.

Espere, algo como, 20 anos e daí sim teremos alcançado.

And I finally got what's been going on. This is Kernigan and Ritchie

E finalmente eu percebi o que estava acontecendo. Este é Kernigan e Richtie

inventing UNIX on a PDP.

inventando UNIX num PDP.

PDPs came between mainframes and minicomputers.

Os PDPs vieram entre os mainframes e minicomputadores.

They were tens of thousands of dollars, hard to use,

Eles custavam dezenas de milhares de dólares, difícil de se usar,

but they brought computing down to work groups,

mas eles faziam a computação através de grupos de trabalho,

and everything we do today happened there.

e tudo o que fazemos hoje aconteceu lá.

These Fab Labs are the cost and complexity of a PDP.

Esses Labs Fab tem o custo e a complexidade do PDP.

The projection of digital fabrication

A projeção da fabricação digital

isn't a projection for the future; we are now in the PDP era.

não é a projeção para o futuro. nós estamos na era do PDP.

We talked in hushed tones about the great discoveries then.

Praticamente sussurrávamos a respeito das grandes descobertas de então.

It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

Era bem caótico. O que acontecia não era, de uma certa forma claro.

In the same sense we are now, today, in the minicomputer era

Num mesmo sentido como estamos hoje, na era do minicomputador

of digital fabrication.

da fabricação digital.

The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.

O único problema com isso, é que rompe as fronteiras de todo mundo.

In DC, I go to every agency that wants to talk, you know;

Em (Washington) DC, eu vou à todas as agências para dialogar, sabe.

in the Bay Area, I go to every organization you can think of --

Na Bay Area (Califórnia), eu vou a todas as organizações existentes.

they all want to talk about it, but it breaks

Elas todas querem conversar, mas ultrapassa

their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them,

suas fronteiras organizacionais. De fato, é ilegal para elas,

in many cases, to equip ordinary people to create

em muito casos, equipar as pessoas comuns para que criem

rather than consume technology.

ao invés de consumirem a tecnologia.

And that problem is so severe that the ultimate invention

E esse problema é tão crítico que na última invenção

coming from this community surprised me:

vindo dessa comunidade, eu me surpreendi:

it's the social engineering. That the lab in far north of Norway --

é a engenharia social. E está no lab bem no extremo Norte da Noruega --

this is so far north its satellite dishes look at the ground

e é tão ao Norte, que as parabólicas apontam para o chão

rather than the sky because that's where the satellites are --

ao invés do céu, para mirar direto nos satélites --

the lab outgrew the little barn that it was in.

o lab ultrapassou o pequeno celeiro em que estava.

It was there because they wanted to find animals in the mountains

Foi instalado ali para conseguir achar os animais nas montanhas

but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

mas cresceu tanto que eles construíram essa extraordinária vila como lab.

This isn't a university; it's not a company. It's essentially

Não é uma universidade, não é uma empresa; é essencialmente

a village for invention; it's a village for the outliers in society,

um vilarejo para invenção, um vilarejo para os excluídos da sociedade,

and those have been growing up around these Fab Labs

e eles tem se instalado ao redor desses Labs Fab

all around the world.

em todo o mundo.

So this program has split into an NGO foundation,

Então esse programa se dividiu em uma Fundação ONG,

a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

uma Fundação Fab para apoiar a expansão, de um micro fundo de capital de risco.

The person who runs it nicely describes it as

A pessoa que dirige-o descreve muito bem, como

"machines that make machines need businesses that make businesses:"

máquinas que fazem máquinas precisam de negócios que fazem negócios:

it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out,

é o cruzamento entre o micro-financiamento e capital de risco para fazer 'fan-out',

and then the research partnerships back at MIT for what's

e daí parcerias de pesquisa apoiadas lá no MIT que

making it possible.

faz isto possível.

So I'd like to leave you with two thoughts.

Finalizando quero deixar dois pensamentos.

There's been a sea change in aid, from top-down mega-projects

Tem havido um mar de mudanças na ajuda, de mega projetos de cima para baixo

to bottom-up, grassroots, micro-finance investing in the roots,

para investimento feitos nas raízes com micro financiamentos, populares e de baixo para cima,

so that everybody's got that that's what works.

para que todo mundo tenha o que funciona.

But we still look at technology as top-down mega-projects.

Mas ainda olhamos para a tecnologia como mega projetos de cima para baixo.

Computing, communication, energy for the rest of the planet

Computação, comunicação, energia para o resto do planeta

are these top-down mega-projects.

são esses megaprojetos de cima para baixo.

If this room full of heroes is just clever enough,

Se esta sala está repleta de heróis podemos concluir,

you can solve the problems.

vocês podem resolver os problemas.

The message coming from the Fab Labs is that

A mensagem vindo desses Labs Fab é que

the other five billion people on the planet

as outras 5 bilhões de pessoas no planeta

aren't just technical sinks; they're sources.

não são alvos tecnológicos; elas são fontes.

The real opportunity is to harness the inventive power of the world

A verdadeira oportunidade é a de se agregar a força inventiva do mundo

to locally design and produce solutions to local problems.

para que localmente se desenhe e produza soluções para os problemas locais.

I thought that's the projection 20 years hence into the future,

Eu pensava que seria a projeção 20 anos nos levaria para o futuro,

but it's where we are today.

mas é onde estamos hoje.

It breaks every organizational boundary we can think of.

Isso quebra todas as fronteiras organizacionais que possamos pensar.

The hardest thing at this point is the social engineering

O mais difícil nesse ponto é a engenharia social

and the organizational engineering, but it's here today.

e a engenharia organizacional, mas é o que temos hoje.

And, finally, any talk like this on the future of computing

E finalmente, qualquer discurso como este sobre o futuro da computação

is required to show Moore's law, but my favorite version --

traz por obrigação a lei de Moore, mas a minha versão favorita --

this is Gordon Moore's original one from his original paper --

este é o original de Gordon Moore, original colocado no papel --

and what's happened is, year after year after year,

e o que acontece é, ano após ano após ano,

we've scaled and we've scaled and we've scaled

temos alcançado escala e escala e escala

and we've scaled, and we've scaled and we've scaled,

e escala, e escala, e escala

and we've scaled and we've scaled,

e escala e escala,

and there's this looming bug of what's going to happen

até alcançarmos o bug ameaçador que teremos

at the end of Moore's law; this ultimate bug is coming.

no final da lei de Moore; é o bug final a acontecer.

But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D,

Mas nós estamos chegando a apreciar, é a transição de 2D para 3D,

from programming bits to programming atoms,

de programar bits para programar átomos,

turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug

transforma o final da escala da lei de Moore de um último bug

to the ultimate feature.

na última sacada.

So, we're just at the edge of this digital revolution in fabrication,

Estamos portanto na ponta desta revolução digital em fabricação,

where the output of computation programs the physical world.

onde o resultado dos programas de computação é o mundo físico

So, together, these two projects answer questions

Portanto, juntos esses dois projetos respondem questões

I hadn't asked carefully. The class at MIT shows the killer app

que eu não tinha cuidadosamente perguntado. A turma no MIT mostra as 'killer apps'

for personal fabrication in the developed world

para fabricação pessoal no mundo desenvolvido

is technology for a market of one: personal expression in technology

é a tecnologia de um mercado de um: a expressão pessoal em tecnologia

that touches a passion unlike anything I've seen in technology

que toca a paixão de forma incomparável ao que tenho visto na tecnologia

for a very long time.

por muito tempo.

And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation

E a 'killer app' para o resto do planeta foca no abismo da instrumentação

and the fabrication divide: people locally developing solutions

e da fabricação: pessoas localmente desenvolvendo soluções

to local problems. Thank you.

para os problemas locais. Muito obrigado.