Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication

Μετάφραση: Diomides Skalistis Επιμέλεια: Natalia Savvidi

This meeting has really been about a digital revolution,

Αυτή η συνεδρίαση έχει να κάνει στην πραγματικότητα με την ψηφιακή επανάσταση,

but I'd like to argue that it's done; we won.

αλλά θα ήθελα να υποστηρίξω ότι αυτή τελείωσε, νικήσαμε.

Ζήσαμε μια ψηφιακή επανάσταση, αλλά δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε να την ζούμε.

We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.

And I'd like to look after that,

Θα ήθελα να κοιτάξω πέρα από αυτό,

to look what comes after the digital revolution.

να κοιτάξω το τι έρχεται μετά την ψηφιακή επανάσταση.

So, let me start projecting forward.

Οπότε, ας σκεφτούμε τη συνέχεια.

These are some projects I'm involved in today at MIT,

Υπάρχουν μερικά πρότζεκτ στα οποία συμμετέχω τώρα στο MIT,

looking what comes after computers.

κοιτώντας το τι έρχεται μετά τους υπολογιστές.

This first one, Internet Zero, up here -- this is a web server

Το πρώτο είναι το Internet 0, εδώ πάνω — αυτός είναι ένας διακομιστής ιστοσελίδων

that has the cost and complexity of an RFID tag --

πού έχει το κόστος και την πολυπλοκότητα μιας ταυτότητας RFID —

about a dollar -- that can go in every light bulb and doorknob,

σχεδόν ένα δολάριο — που μπορεί να μπει σε κάθε λάμπα και πόμολο

and this is getting commercialized very quickly.

και γίνεται ολοένα και πιο εμπορικό.

And what's interesting about it isn't the cost;

Το ενδιαφέρον με αυτό δεν είναι το κόστος,

it's the way it encodes the Internet.

αλλά το πώς κωδικοποιεί το Διαδίκτυο.

It uses a kind of a Morse code for the Internet

Χρησιμοποιεί έναν κώδικα παρόμοιο με τον κώδικα Μορς για το Διαδίκτυο,

so you could send it optically; you can communicate acoustically

οπότε μπορεί να τον στέλνεις οπτικά, μπορείς να επικοινωνείς ακουστικά

through a power line, through RF.

μέσω των γραμμών του ρεύματος, στις ραδιοσυχνότητες.

It takes the original principle of the Internet,

Παίρνει τη βασική αρχή του Διαδικτύου —

which is inter-networking computers,

διασύνδεση υπολογιστών —

and now lets devices inter-network.

και τώρα επιτρέπει σε συσκευές να διασυνδέονται.

That we can take the whole idea that gave birth to the Internet

Μπορούμε να πάρουμε την ιδέα που έδωσε ζωή στο Διαδίκτυο

and bring it down to the physical world in this Internet Zero,

και να την εφαρμόσουμε στον φυσικό κόσμο με το Internet 0,

this internet of devices.

το διαδίκτυο των συσκευών.

So this is the next step from there to here,

Οπότε αυτό αποτελεί το επόμενο βήμα

and this is getting commercialized today.

και γίνεται ολοένα και πιο εμπορικό σήμερα.

A step after that is a project on fungible computers.

Το μεθεπόμενο βήμα είναι ένα πρότζεκτ με ανταλλάξιμους υπολογιστές.

Fungible goods in economics can be extended and traded.

Τα ανταλλάξιμα αγαθά στην οικονομία μπορούν να επεκταθούν και να ανταλλαγούν.

So, half as much grain is half as much useful,

Οπότε, μισή ποσότητα σιταριού έχει μισή χρησιμότητα,

but half a baby or half a computer is less useful than

αλλά μισό μωρό ή μισός υπολογιστής είναι λιγότερο χρήσιμα

a whole baby or a whole computer,

από ένα ολόκληρο μωρό ή έναν ολόκληρο υπολογιστή

and we've been trying to make computers that work that way.

και προσπαθούμε να φτιάξουμε υπολογιστές που να δουλεύουν έτσι.

So, what you see in the background is a prototype.

Αυτό που βλέπετε πίσω είναι ένα πρωτότυπο.

This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel,

Είναι από τη διατριβή ενός φοιτητή, του Μπιλ Μπάτοου, που τώρα εργάζεται στην Intel.

who wondered why, instead of making bigger and bigger chips,

Αυτός αναρωτήθηκε γιατί αντί να φτιάχνουμε όλο και μεγαλύτερα τσιπάκια

you don't make small chips, put them in a viscous medium,

δεν φτιάχνουμε μικρότερα, να τα βάζουμε σε ένα ιξώδες μέσο

and pour out computing by the pound or by the square inch.

και να παράγουμε υπολογιστές με το κιλό ή ανά τετραγωνικά εκατοστά.

And that's what you see here.

Το αποτέλεσμα είναι εδώ.

On the left was postscript being rendered by a conventional computer;

Στα αριστερά η PostScript εκτελείται από έναν συμβατικό υπολογιστή

on the right is postscript being rendered from the first prototype

και στα δεξιά από το πρώτο πρωτότυπο που φτιάξαμε,

we made, but there's no frame buffer, IO processor,

το οποίο δεν έχει ούτε μνήμη καρέ, ούτε επεξεργαστή εισόδων-εξόδων,

any of that stuff -- it's just this material.

τίποτα από αυτά — είναι απλά αυτό το υλικό.

Unlike this screen where the dots are placed carefully,

Αντίθετα με αυτή την οθόνη όπου οι κουκκίδες έχουν τοποθετηθεί προσεκτικά,

this is a raw material.

αυτό είναι απλό υλικό.

If you add twice as much of it, you have twice as much display.

Εάν το διπλασιάσεις, έχεις διπλάσια προβολή.

If you shoot a gun through the middle, nothing happens.

Εάν το πυροβολήσεις, δεν παθαίνει τίποτα.

If you need more resource, you just apply more computer.

Εάν χρειάζεσαι περισσότερους πόρους, απλά προσθέτεις περισσότερο υπολογιστή.

So, that's the step after this -- of computing as a raw material.

Οπότε αυτό είναι το επόμενο βήμα — ο υπολογιστής ως απλό υλικό.

That's still conventional bits, the step after that is --

Αυτά είναι ακόμα συμβατικά bits, το επόμενο βήμα είναι —

this is an earlier prototype in the lab;

αυτό είναι ένα παλιότερο πρωτότυπο στο εργαστήριο.

this is high-speed video slowed down.

Αυτό είναι ένα ταχύ βίντεο σε αργή κίνηση.

Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles.

Όταν ενσωματώνουμε χημεία στην υλοποίηση υπολογιστών, τα bits είναι φυσαλίδες.

This is showing making bits, this is showing --

Εδώ βλέπετε πώς φτιάχνονται τα bits, εδώ —

once again, slowed down so you can see it,

επίσης σε αργή κίνηση για να μπορείτε να τα δείτε — τα bits να αλληλεπιδρούν

bits interacting to do logic and multiplexing and de-multiplexing.

ώστε να κάνουν λογικές πράξεις, πολυπλεξία και αποπολυπλεξία.

So, now we can compute that the output arranges material

Τώρα μπορούμε υπολογίζουμε έτσι ώστε τα αποτελέσματα να διατάσσουν τόσο το υλικό

as well as information. And, ultimately, these are some slides

όσο και την πληροφορία. Tέλος, εδώ είναι μερικές διαφάνειες

from an early project I did, computing where the bits are stored

από ένα παλιό μου πρότζεκτ, υπολογιστές όπου τα bits αποθηκεύονται

quantum-mechanically in the nuclei of atoms, so

κβαντομηχανικά στον πυρήνα των ατόμων,

programs rearrange the nuclear structure of molecules.

οπότε τα προγράμματα αναδιατάσσουν την πυρηνική δομή των μορίων.

All of these are in the lab pushing further and further and further,

Όλα αυτά είναι στο εργαστήριο και εξελίσσονται συνεχώς,

not as metaphor but literally integrating bits and atoms,

όχι μεταφορικά αλλά κυριολεκτικά ενσωματώνοντας άτομα και bits

and they lead to the following recognition.

και οδηγούν στην επόμενη συνειδητοποίηση.

We all know we've had a digital revolution, but what is that?

Όλοι ξέρουμε ότι βιώσαμε μια ψηφιακή επανάσταση, αλλά τι είναι;

Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here:

Ο Σάνον μας πήγε τη δεκαετία του '40 από μια κατάσταση σε μια άλλη:

from a telephone being a speaker wire that degraded with distance

από το τηλέφωνο να είναι απλά ένα καλώδιο ήχου, εξασθενούμενο με την απόσταση

to the Internet. And he proved the first threshold theorem, that shows

στο Διαδίκτυο. Απέδειξε το πρώτο θεώρημα κατωφλιού, το οποίο δείχνει ότι

if you add information and remove it to a signal,

εάν προσθέσεις πληροφορίες σε ένα σήμα ή τις αφαιρέσεις από αυτό,

you can compute perfectly with an imperfect device.

μπορείς να υπολογίσεις τέλεια με μια ατελή συσκευή.

And that's when we got the Internet.

Τότε δημιουργήσαμε το Διαδίκτυο.

Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing;

Ο φον Νόιμαν, στη δεκαετία του '50, έκανε το ίδιο πράγμα στην υλοποίηση υπολογιστών —

he showed you can have an unreliable computer but restore its state

απέδειξε ότι μπορείς να έχεις έναν αναξιόπιστο υπολογιστή αλλά να αποκαταστήσεις

to make it perfect. This was the last great analog computer at MIT:

την κατάστασή του ώστε να γίνει τέλειος. Αυτός εδώ ήταν ο τελευταίος

a differential analyzer, and the more you ran it,

αναλογικός υπολογιστής στο MIT: ένας διαφορικός αναλυτής και

the worse the answer got.

όσο περισσότερο τον λειτουργούσες, τόσο χειρότερη απόκριση λάμβανες.

After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor

Μετά τον φον Νόιμαν, έχουμε τον Pentium, όπου το δισεκατομμυριοστό τρανζίστορ

is as reliable as the first one.

είναι τόσο αξιόπιστο όσο και το πρώτο.

But all our fabrication is down in this lower left corner.

Αλλά ό,τι κατασκευάσαμε βρίσκεται εδώ στην κάτω αριστερά γωνία.

A state-of-the-art airplane factory rotating metal wax at fixed metal,

Σε ένα υπερσύγχρονο εργοστάσιο αεροπλάνων μεταλλική επικάλυψη με περιστροφή τοποθετείται

or you maybe melt some plastic. A 10-billion-dollar chip fab

σε στερεωμένο μέταλλο ή ίσως λιώνεται λίγο πλαστικό. Σε ένα εργοστάσιο

uses a process a village artisan would recognize --

κατασκευής τσιπ αξίας 10 δισ. δολαρίων χρησιμοποιείται μια διαδικασία που

you spread stuff around and bake it.

θα αναγνώριζε ένας τεχνίτης χωριού — απλώνεις το μείγμα γύρω-γύρω και μετά το ψήνεις.

All the intelligence is external to the system;

Όλη η ευφυΐα είναι έξω από το σύστημα,

the materials don't have information.

τα υλικά δεν έχουν πληροφορίες.

Yesterday you heard about molecular biology,

Χτες ακούσατε για τη μοριακή βιολογία,

which fundamentally computes to build.

η οποία θεμελιωδώς υπολογίζει για να χτίσει.

It's an information processing system.

Είναι ένα υπολογιστικό σύστημα.

We've had digital revolutions in communication and computation,

Βιώσαμε ψηφιακές επαναστάσεις στην επικοινωνία και στην υπολογιστική,

but precisely the same idea, precisely the same math

αλλά ακριβώς η ίδια ιδέα, ακριβώς τα ίδια μαθηματικά

Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out

τα οποία έκαναν ο Σάνον και ο φον Νόιμαν, δεν έχουν φτάσει ακόμα

to the physical world. So, inspired by that,

στον φυσικό κόσμο. Οπότε, εμπνεόμενοι από αυτό,

colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms

συνάδελφοι σε αυτό το πρόγραμμα — Το Κέντρο για τα Bits και τα Άτομα

at MIT -- which is a group of people, like me,

στο MIT — οι οποίοι είναι μια ομάδα ανθρώπων, σαν εμένα,

who never understood the boundary between physical science

που ποτέ δεν κατάλαβαν το όριο μεταξύ φυσικής επιστήμης

and computer science. I would even go further and say

και επιστήμης υπολογιστών. Θα έλεγα ακόμα και

computer science is one of the worst things that ever happened

ότι η επιστήμη υπολογιστών είναι από τα χειρότερα πράγματα που έχουν συμβεί

to either computers or to science --

τόσο στους υπολογιστές όσο και στην επιστήμη —

(Laughter)

(Γέλια)

-- because the canon -- computer science --

— πολλά από αυτά είναι εξαίσια —

many of them are great but the canon of computer science

αλλά ο κανόνας της επιστήμης υπολογιστών

prematurely froze a model of computation

πρόωρα καθιέρωσε ένα μοντέλο υπολογισμού

based on technology that was available in 1950,

το οποίο είναι βασισμένο στην τεχνολογία που ήταν διαθέσιμη το 1950

and nature's a much more powerful computer than that.

και η φύση είναι ένας κατά πολύ ισχυρότερος υπολογιστής.

So, you'll hear, tomorrow, from Saul Griffith. He was one of the

Θα ακούσετε αύριο από τον Σολ Γκρίφιθ.

first students to emerge from this program.

Ήταν ένας από τους πρώτους φοιτητές σ´ αυτό το πρόγραμμα.

We started to figure out how you can compute to fabricate.

Ξεκινήσαμε ώστε να ανακαλύψουμε πώς μπορείς να υπολογίζεις για να κατασκευάζεις.

This was just a proof of principle he did of tiles

Αυτό ήταν απλά μια απόδειξη της αρχής που απέδειξε,

that interact magnetically, where you write a code,

πλακίδια τα οποία αλληλεπιδρούν μαγνητικά, όπου μπορείς να γράψεις κώδικα

much like protein folding, that specifies their structure.

όπως στην αναδίπλωση πρωτεϊνών, ο οποίος ορίζει την δομή τους.

So, there's no feedback to a tool metrology;

Οπότε, δεν υπάρχει ανάδραση σε κάποιο όργανο μετρήσεων·

the material itself codes for its structure in just the same ways

το ίδιο το υλικό κωδικοποιεί την δομή του με τους ίδιους τρόπους

that protein are fabricated. So, you can, for example, do that.

που κατασκευάζεται μια πρωτεΐνη. Για παράδειγμα, μπορείς να φτιάξεις αυτό.

You can do other things. That's in 2D. It works in 3D.

Μπορείς να κάνεις αλλά πράγματα. Αυτό είναι στις 2 διαστάσεις. Δουλεύει (και) στις 3.

The video on the upper right -- I won't show for time --

Το βίντεο πάνω δεξιά — δεν θα το δείξω προς το παρόν —

shows self-replication, templating so something can make something

δείχνει αυτο-αναπαραγωγή, αναδεικνύοντας ότι κάτι μπορεί να φτιάξει κάτι

that can make something, and we're doing that now over, maybe,

το οποίο μπορεί να φτιάξει κάτι, και το κάνουμε αυτό συνεχόμενα,

nine orders of magnitude. Those ideas have been used to show

ίσως, εννιά τάξεις μεγέθους. Αυτές οι ιδέες χρησιμοποιήθηκαν για να δείξουν

the best fidelity and direct rate DNA to make an organism,

την καλύτερη πιστότητα και το ευθύ εύρος του DNA για να γίνει ένας οργανισμός,

in functionalizing nanoclusters with peptide tails

στον σχεδιασμό νάνο-συστάδων με ουρές πεπτιδίων

that code for their assembly -- so, much like the magnets,

που κωδικοποιούν τη σύνδεσή τους — σχεδόν όπως οι μαγνήτες,

but now on nanometer scales.

αλλά τώρα σε τάξεις μεγέθους νανόμετρων.

Laser micro-machining: essentially 3D printers that digitally fabricate

Λέιζερ μικρο-μηχανική: ουσιαστικά είναι τρισδιάστατοι εκτυπωτές οι οποίοι ψηφιακά

functional systems, all the way up to building buildings,

κατασκευάζουν λειτουργικά συστήματα, μέχρι την κατασκευή κτηρίων,

not by having blueprints,

όχι έχοντας σχέδια,

but having the parts code for the structure of the building.

αλλά έχοντας τα μέρη που κωδικοποιούν τη δομή του κτηρίου.

So, these are early examples in the lab of emerging technologies

Οπότε, αυτά είναι τα πρώιμα παραδείγματα στο εργαστήριο αναδυόμενων τεχνολογιών

to digitize fabrication. Computers that don't control tools

για να ψηφιοποιήσεις την κατασκευή. Υπολογιστές που δεν ελέγχουν εργαλεία,

but computers that are tools, where the output of a program

αλλά είναι οι ίδιοι εργαλεία, όπου το αποτέλεσμα ενός προγράμματος

rearranges atoms as well as bits.

αναδιατάσσει άτομα καθώς και bits.

Now, to do that -- with your tax dollars, thank you --

Τώρα, για να το κάνω αυτό — με τα λεφτά των φόρων σας, σας ευχαριστώ —

I bought all these machines. We made a modest proposal

αγόρασα αυτές τις μηχανές. Κάναμε μια σεμνή πρόταση στο Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (NSF).

to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale,

Θέλαμε να έχουμε τη δυνατότητα να φτιάξουμε οτιδήποτε και σε οποιαδήποτε κλίμακα,

all in one place, because you can't segregate digital fabrication

όλα σε ένα μέρος, γιατί δεν μπορείς να περιορίσεις την ψηφιακή κατασκευή

by a discipline or a length scale.

με ένα κλάδος ή μια κλίμακα.

So we put together focused nano beam writers

Οπότε συνδυάσαμε τους εγγραφείς που δουλεύουν με εστιαζόμενες δέσμες

and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems.

με μηχανήματα κοπής με υπερηχητικό τζέτ νερού και μικρο-μηχανικά συστήματα.

But I had a problem. Once I had all these machines,

Αλλά είχα ένα πρόβλημα. Μόλις είχα όλες αυτές τις μηχανές,

I was spending too much time teaching students to use them.

άρχισα να ξοδεύω πάρα πολύ χρόνο για να μάθω τους φοιτητές να τις χρησιμοποιούν.

So I started teaching a class, modestly called,

Οπότε άρχισα να διδάσκω έναν κύκλο μαθημάτων που σεμνά ονόμασα

"How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative;

«Πώς να κάνετε σχεδόν τα πάντα». Δεν ήθελα να είμαι προκλητικός.

it was just for a few research students.

Ήταν απλά για λίγους φοιτητές-ερευνητές.

But the first day of class looked like this.

Αλλά την πρώτη μέρα των μαθημάτων έμοιαζε κάπως έτσι.

You know, hundreds of people came in begging,

Εκατοντάδες άνθρωποι ήρθαν παρακαλώντας:

all my life I've been waiting for this class; I'll do anything to do it.

«Όλη μου τη ζωή περίμενα για τέτοια μαθήματα· Θα κάνω τα πάντα για να τα παρακολουθήσω».

Then they'd ask, can you teach it at MIT? It seems too useful?

Μετά ρώτησαν: «Μπορείτε να τα διδάξετε στο MIT; Φαίνεται πάρα πολύ χρήσιμο».

And then the next --

Μετά, το επόμενο —

(Laughter)

(Γέλια)

-- surprising thing was they weren't there to do research.

— εκπληκτικό πράγμα ήταν ότι δεν ήταν στα μαθήματα για να κάνουν έρευνα.

They were there because they wanted to make stuff.

Ήταν εκεί επειδή ήθελαν να φτιάξουν πράγματα.

They had no conventional technical background.

Δεν είχαν κάποια συμβατική τεχνική μόρφωση.

At the end of a semester they integrated their skills.

Στο τέλος του εξαμήνου συνδυάσανε τις ικανότητές τους.

I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did

Θα σας δείξω ένα παλιό βίντεο. Η Κέλυ ήταν γλύπτρια και έφτιαξε αυτό,

with her semester project.

με το πρότζεκτ του εξαμήνου της.

(Video): Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

(Βίντεο): Κέλυ: «Γειά, είμαι η Κέλυ και αυτός είναι ο δικός μου σύντροφος για κραυγές.

Do you ever find yourself in a situation

Έχετε βρεθεί πότε στην κατάσταση

where you really have to scream, but you can't because you're at work,

όπου θέλετε πραγματικά να ουρλιάξετε, αλλά δεν μπορείτε επειδή είστε στη δουλειά

or you're in a classroom, or you're watching your children,

ή στην τάξη ή προσέχετε τα παιδιά σας

or you're in any number of situations where it's just not permitted?

ή είστε σε πολλαπλές περιπτώσεις όπου αυτό απλά δεν επιτρέπεται;

Well, scream buddy is a portable space for screaming.

Ο σύντροφος για κραυγές είναι ένας φορητός χώρος για κραυγές.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Όταν ένας χρήστης ουρλιάζει μέσα στον σύντροφο για κραυγές,

It is also recorded for later release where, when and how

η κραυγή του φιμώνεται, αλλά επίσης καταγράφεται για αργότερη απελευθέρωση,

the user chooses.

όπου και όπως θελήσει ο χρήστης».

(Scream)

(Κραυγή)

(Laughter) (Applause)

(Γέλιο) (Χειροκρότημα)

So, Einstein would like this.

Αυτό θα το άρεσε στον Αϊνστάιν.

This student made a web browser for parrots --

Αυτός ο φοιτητής έφτιαξε έναν περιηγητή Ιστού για παπαγάλους, ο οποίος τους επιτρέπει

lets parrots surf the Net and talk to other parrots.

να σερφάρουν στο διαδίκτυο και να μιλάνε με άλλους παπαγάλους.

This student's made an alarm clock you wrestle

Αυτός ο φοιτητής έκανε ένα ξυπνητήρι που παλεύεις

to prove you're awake; this is one that defends --

για να αποδείξεις ότι είσαι ξύπνιος· Εδώ είναι ένα φόρεμα

a dress that defends your personal space.

το οποίο υπερασπίζεται τον προσωπικό σου χώρο.

This isn't technology for communication;

Αυτό δεν είναι τεχνολογία για επικοινωνία·

it's technology to prevent it.

είναι τεχνολογία για να αποτρέψει την επικοινωνία.

This is a device that lets you see your music.

Αυτή είναι μια συσκευή η οποία σου επιτρέπει να δεις τη μουσική σου.

This is a student who made a machine that makes machines,

Αυτός είναι ένας φοιτητής που έφτιαξε μια μηχανή που φτιάχνει μηχανές,

and he made it by making Lego bricks that do the computing.

και την έφτιαξε με το να φτιάξει τα τουβλάκια Lego που κάνουν τους υπολογισμούς.

Just year after year -- and I finally realized

Χρόνο με τον χρόνο — και τελικά κατάλαβα

the students were showing the killer app of personal fabrication

ότι οι φοιτητές παρουσίαζαν killer-εφαρμογές προσωπικής κατασκευής

is products for a market of one person.

που ως προϊόντα προορίζονται για ένα άτομο.

You don't need this for what you can get in Wal-Mart;

Δεν χρειάζεσαι τέτοια εφαρμογή για κάτι που μπορείς να βρεις σε ένα πολυκατάστημα,

you need this for what makes you unique.

την χρειάζεσαι για να σε κάνει μοναδικό.

Ken Olsen famously said, nobody needs a computer in the home.

Είναι γνωστό ότι ο Κεν Όλσεν είπε κάποτε ότι κανένας δεν χρειάζεται υπολογιστή σπίτι του.

But you don't use it for inventory and payroll;

Αλλά δεν τον χρησιμοποιείς για καταγραφή και πληρωμές.

DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication

Η εταιρεία του μέχρι τώρα έχει χρεοκοπήσει δύο φορές. Δεν χρειάζεσαι να κατασκευάζεις

in the home to buy what you can buy because you can buy it.

μόνος σου στο σπίτι κάτι που μπορείς να αγοράσεις διότι μπορείς να το αγοράσεις.

You need it for what makes you unique, just like personalization.

Το χρειάζεσαι για κάτι που σε κάνει μοναδικό, όπως ακριβώς με την εξατομίκευση.

So, with that, in turn, 20 million dollars today does this;

Οπότε, με αυτό, με την σειρά τους, 20 εκατομμύρια δολάρια κάνουν αυτό.

20 years from now we'll make Star Trek replicators that make anything.

Σε 20 χρόνια θα φτιάχνουμε αντιγραφείς όπως στο Star Trek οι οποίοι θα φτιάχνουν τα πάντα.

The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

Οι φοιτητές κατέκτησαν όλες τις μηχανές που αγόρασα για προσωπική κατασκευή.

Today, when you spend that much of your money,

Σήμερα, όποτε ξοδεύετε πολλά λεφτά υπάρχει κυβερνητική απαίτηση για προβολή,

there's a government requirement to do outreach, which often means

το οποίο συχνά σημαίνει μαθήματα σε ένα τοπικό σχολείο,

classes at a local school, a website -- stuff that's just not that exciting.

ένας διαδικτυακός τόπος — πράγματα τα οποία δεν είναι πολύ συναρπαστικά.

So, I made a deal with my NSF program managers that

Οπότε, έκανα μια συμφωνία με τους διαχειριστές του δικού μου προγράμματος από το NSF

instead of talking about it, I'd give people the tools.

ότι αντί να μιλάω γι' αυτό, θα έδινα στους ανθρώπους τα εργαλεία.

This wasn't meant to be provocative or important,

Όχι να φαινόμαστε προκλητικοί ή σημαντικοί,

but we put together these Fab Labs. It's about 20,000 dollars in equipment

αλλά φτιάξαμε αυτά τα Fab Labs. Είναι εξοπλισμός περίπου 20 000 δολαρίων

that approximate both what the 20 million dollars does and where it's going.

και προσεγγίζει αυτό που κάνουν τα 20 εκατομμύρια δολάρια και που πάνε.

A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D,

Ένας κόπτης λέιζερ για να κάνεις συνδέσεις με συμπίεση σε τρεις διαστάσεις αντί για δύο,

a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics,

ένας κόπτης σχεδίων για χαλκό ώστε να κάνεις ηλεκτρομαγνητισμό

a micron scale,

σε μικροκλίμακα,

numerically-controlled milling machine for precise structures,

αριθμητικά ελεγχόμενη αλεστική μηχανή για ακριβείς δομές,

programming tools for less than a dollar,

προγραμματιστικά εργαλεία για λιγότερο από 1 δολάριο,

100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns

μικροελεγκτές 100-νανοδευτερολέπτων. Σε αφήνει να δουλέψεις από μικρόμετρα

and microseconds on up, and they exploded around the world.

και μικροδευτερόλεπτα και πάνω, και αυτά γρήγορα εξαπλώθηκαν σε όλον τον κόσμο.

This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston

Αυτό δεν ήταν σχεδιασμένο, αλλά πήγαν από το κέντρο της Βοστώνης

to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast

στην Πομπάλ στην Ινδία, στο Σεκόντι-Τακοράντι στην ακτή της Γκάνας,

to Soshanguve in a township in South Africa,

στη φτωχογειτονιά για μαύρους Σοσανγκούβε στη Νότια Αφρική,

to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover,

πολύ βόρεια στη Νορβηγία, αποκαλύπτοντας, η βοηθώντας να αποκαλυφθούν,

for all the attention to the digital divide,

με όλη την προσοχή στο ψηφιακό χάσμα,

we would find unused computers in all these places.

αχρησιμοποίητοι υπολογιστές σε όλα αυτά τα μέρη.

A farmer in a rural village -- a kid needs to measure and modify

Σε μια αγροτική περιοχή ένα παιδί αγρότη χρειάζεται να μετρά και να τροποποιεί

the world, not just get information about it on a screen.

τον κόσμο, όχι απλά να παίρνει πληροφορίες γι' αυτόν μπροστά σε μια οθόνη.

That there's really a fabrication and an instrumentation divide

Υπάρχει στ' αλήθεια ένα χάσμα στην κατασκευή και διαθεσιμότητα εργαλείων

bigger than the digital divide.

μεγαλύτερο από το ψηφιακό χάσμα.

And the way you close it is not IT for the masses but IT development for the masses.

Για να το κλείσεις χρειάζονται όχι οι τεχνολογίες πληροφοριών για το κοινό,

So, in place after place

αλλά ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφοριών από το κοινό.

we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs,

Οπότε, μέρος με το μέρος βλέπαμε την ίδια εξέλιξη:

where we didn't -- this is too crazy to think of.

ότι ανοίγαμε ένα από αυτά τα Fab Labs εκεί όπου δεν αναμέναμε —

We didn't think this up, that we would get pulled to these places;

αυτό είναι υπερβολικά τρελό να το σκέφτεσαι.

we'd open it. The first step was just empowerment.

Το πρώτο βήμα ήταν απλά ενδυνάμωση.

You can see it in their face, just this joy of, I can do it.

Μπορείτε να το δείτε στα πρόσωπά τους, απλά την χαρά του «μπορώ να το κάνω».

This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech

Αυτό είναι ένα κορίτσι στο κέντρο της Βοστώνης οπού μόλις είχε πουλήσει

on-demand craft sale in the inner city community center.

κατασκευές υψηλής τεχνολογίας κατά παραγγελία στο κέντρο της κοινότητας.

It goes on from there to serious hands-on technical education

Συνεχίζει από εκεί σε σοβαρή πρακτική τεχνική εκπαίδευση

informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.

έξω από τα σχολεία. Στη Γκάνα εγκαταστήσαμε ένα από αυτά τα εργαστήρια.

We designed a network sensor, and kids would show up

Σχεδιάσαμε ένα δίκτυο αισθητήρων, και τα παιδιά εμφανίζονταν

and refuse to leave the lab.

και αρνούνταν να φύγουν από το εργαστήριο.

There was a girl who insisted we stay late at night --

Υπήρχε ένα κορίτσι το οποίο επέμενε να μένει μέχρι αργά τη νύχτα —

(Video): Kids: I love the Fab Lab.

(Βίντεο): Παιδιά: «Μ' αρέσει το Fab Lab».

-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.

- η πρώτη της νύχτα στο εργαστήριο επειδή ήθελε να κάνει τον αισθητήρα.

So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it,

Οπότε επέμενε να κατασκευάσει την πλακέτα, μαθαίνοντας πώς να την γεμίζει,

learning how to program it. She didn't really know

μαθαίνοντας πως να την προγραμματίζει.

what she was doing or why she was doing it, but she knew

Δεν ήξερε τί έκανε ή γιατί το έκανε, αλλά ήξερε

she just had to do it. There was something electric about it.

ότι έπρεπε να το κάνει. Ήταν συγκινητικό.

This is late at, you know, 11 o'clock at night

Εδώ είναι αργά, 11 η ώρα το βράδυ,

and I think I was the only person surprised when what she built

και νομίζω ότι ήμουν ο μόνος άνθρωπος που ξαφνιάστηκε όταν αυτό που έφτιαξε

worked the first time.

δούλεψε με την πρώτη φορά.

And I've shown this to engineers at big companies, and they say

Το έχω δείξει σε μηχανικούς σε μεγάλες εταιρείες, και απαντούν ότι δεν μπορούν

they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better,

να το κάνουν. Οποιοδήποτε έκανε αυτή, αυτοί μπορούσαν να το κάνουν καλύτερα,

but it's distributed over many people and many sites

αλλά θα ήταν κατανεμημένο σε πολλούς ανθρώπους και πολλά σημεία

and they can't do in an afternoon

και δεν μπορούν να κάνουν σε ένα απόγευμα

what this little girl in rural Ghana is doing.

αυτό που κάνει αυτό το μικρό κορίτσι στην αγροτική περιοχή της Γκάνας.

(Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

(Βίντεο): Κορίτσι: «Το όνομά μου είναι Βαλεντίνα Κόφι και είμαι οκτώ χρονών.

I made a stacking board.

Έφτιαξα μια πολυεπίπεδη πλακέτα».

And, again, that was just for the joy of it.

Για ακόμη μια φορά, αυτό έγινε απλά για τη χαρά της δημιουργίας.

Then these labs started doing serious problem solving --

Όταν αυτά τα εργαστήρια ξεκίνησαν να ασχολούνται με σοβαρά προβλήματα —

instrumentation for agriculture in India,

εργαλεία για τη γεωργία στην Ινδία,

steam turbines for energy conversion in Ghana,

τουρμπίνες ατμού για μετατροπή ενέργειας στη Γκάνα,

high-gain antennas in thin client computers.

κεραίες υψηλής απολαβής σε λεπτούς υπολογιστές πελατών.

And then, in turn, businesses started to grow,

Τότε, στη συνέχεια, επιχειρήσεις άρχισαν να δημιουργούνται,

like making these antennas.

όπως για την κατασκευή αυτών των κεραιών.

And finally, the lab started doing invention.

Τελικά, το εργαστήριο άρχισε να κάνει εφευρέσεις.

We're learning more from them than we're giving them.

Μαθαίνουμε περισσότερα από αυτούς σε σχέση με αυτά που τους δίνουμε.

I was showing my kids in a Fab Lab how to use it.

Έδειχνα στα παιδιά μου ένα Fab Lab και πώς να το χειρίζονται.

They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box --

Εφηύραν έναν τρόπο για να κάνουν ένα κατασκευαστικό σετ από χαρτόνι —

which, as you see up there, that's becoming a business --

το οποίο, όπως βλέπετε εδώ πάνω, γίνεται επιχείρηση —

but their design was better than Saul's design at MIT,

αλλά τα σχέδιά τους ήταν καλύτερα από αυτά του Σολ στο MIT,

so there's now three students at MIT doing their theses on

όποτε υπάρχουν αυτή τη στιγμή τρεις φοιτητές στο MIT που κάνουν τη διατριβή τους

scaling the work of eight-year-old children

πάνω στην επέκταση της δουλειάς οκτάχρονων παιδιών,

because they had better designs.

επειδή είχαν καλύτερα σχέδια.

Real invention is happening in these labs.

Σε αυτά τα εργαστήρια γίνονται πραγματικές εφευρέσεις.

And I still kept -- so, in the last year I've been spending time with

Το τελευταίο έτος συζητούσα με αρχηγούς κρατών,

heads of state and generals and tribal chiefs who all want this,

στρατηγούς και αρχηγούς φυλών που όλοι το ήθελαν,

and I keep saying, but this isn't the real thing.

και συνεχίζω να λέω, ότι αυτό δεν είναι όλο ακόμα.

Wait, like, 20 years and then we'll be done.

Περιμένετε, ας πούμε 20 χρόνια, και τότε θα έχουμε τελειώσει.

And I finally got what's been going on. This is Kernigan and Ritchie

Τελικά βρήκα τι πραγματικά συμβαίνει. Αυτοί είναι ο Κέρνιγκαν και η Ρίτσι

inventing UNIX on a PDP.

που εφευρίσκουν το UNIX σε ένα PDP.

PDPs came between mainframes and minicomputers.

Τα PDPs ήταν κάπου μεταξύ κεντρικών υπολογιστών και μικροϋπολογιστών.

They were tens of thousands of dollars, hard to use,

Κόστιζαν δεκάδες χιλιάδες δολάρια, ήταν δύσχρηστα,

but they brought computing down to work groups,

αλλά έφεραν την υπολογιστική δύναμη σε ομάδες εργασίας,

and everything we do today happened there.

και οτιδήποτε κάνουμε σήμερα συνέβη εκεί.

These Fab Labs are the cost and complexity of a PDP.

Αυτά τα Fab Labs έχουν το κόστος και την πολυπλεξία ενός PDP.

The projection of digital fabrication

Αυτή η τάση της ψηφιακής κατασκευής

isn't a projection for the future; we are now in the PDP era.

δεν είναι η τάση για το μέλλον· τώρα είμαστε στην εποχή του PDP.

We talked in hushed tones about the great discoveries then.

Μιλούσαμε με χαμηλόφωνους τόνους για μεγάλες ανακαλύψεις τότε.

It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

Ήταν πολύ χαοτικό, δεν ήταν σχετικά ξεκάθαρο το τι συνέβαινε.

In the same sense we are now, today, in the minicomputer era

Στην ίδια κατάσταση είμαστε τώρα, στην εποχή των μικροϋπολογιστών

of digital fabrication.

της ψηφιακής κατασκευής.

The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.

Το μόνο πρόβλημα με αυτό είναι ότι σπάει τα όρια όλων.

In DC, I go to every agency that wants to talk, you know;

Στην Ουάσιγκτον, πηγαίνω σε όποια υπηρεσία θέλει να μιλήσει·

in the Bay Area, I go to every organization you can think of --

στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, πηγαίνω σε κάθε οργανισμό

they all want to talk about it, but it breaks

που μπορείτε να φανταστείτε — και όλοι θέλουν να μιλήσουν γι' αυτό,

their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them,

αλλά σπάει τα οργανωτικά τους όρια. Είναι παράνομο γι' αυτούς,

in many cases, to equip ordinary people to create

σε πολλές περιπτώσεις, να εφοδιάζουν το κοινό για να δημιουργεί

rather than consume technology.

αντί να καταναλώνει τεχνολογία.

And that problem is so severe that the ultimate invention

Αυτό το πρόβλημα είναι τόσο σοβαρό, που η μεγαλύτερη εφεύρεση

coming from this community surprised me:

η οποία προέρχεται από αυτή την κοινότητα με εξέπληξε:

it's the social engineering. That the lab in far north of Norway --

είναι η κοινωνική μηχανική. Αυτό το εργαστήριο στον βορρά της Νορβηγίας —

this is so far north its satellite dishes look at the ground

είναι τόσο βόρεια που τα δορυφορικά πιάτα κοιτάζουν στο έδαφος

rather than the sky because that's where the satellites are --

αντί για τον ουρανό, διότι εκεί είναι που βρίσκονται οι δορυφόροι —

the lab outgrew the little barn that it was in.

το εργαστήριο ξεπέρασε τον μικρό στάβλο μέσα στο οποίο ήταν αρχικά.

It was there because they wanted to find animals in the mountains

Ήταν εκεί, επειδή ήθελαν να βρίσκουν ζώα στα βουνά

but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

αλλά το ξεπέρασε, οπότε έχτισαν αυτό το υπέροχο χωριό για το εργαστήριο.

This isn't a university; it's not a company. It's essentially

Αυτό δεν είναι ένα πανεπιστήμιο· δεν είναι μια εταιρεία. Είναι ουσιαστικά

a village for invention; it's a village for the outliers in society,

ένα χωριό για εφευρέσεις· είναι ένα χωριό για τους περιθωριακούς της κοινωνίας,

and those have been growing up around these Fab Labs

και αυτοί μεγάλωσαν γύρω από αυτά τα Fab Labs

all around the world.

σε όλο τον κόσμο.

So this program has split into an NGO foundation,

Οπότε αυτό το πρόγραμμα έχει σπάσει σε ένα ίδρυμα ΜΚΟ, το Ίδρυμα Fab

a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

για να υποστηρίξει την επέκταση, ένα μικρό επιχειρηματικό κεφάλαιο.

The person who runs it nicely describes it as

Το άτομο που το διοικεί το περιγράφει ωραιότατα ως

"machines that make machines need businesses that make businesses:"

«μηχανές που κάνουν μηχανές απαιτούν επιχειρήσεις που κάνουν επιχειρήσεις».

it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out,

Είναι μια μίξη μεταξύ μικροοικονομικής και επιχειρηματικού κεφαλαίου για επέκταση.

and then the research partnerships back at MIT for what's

Έπειτα είναι οι ερευνητικές συνεργασίες με το MIT που

making it possible.

το κάνουν εφικτό.

So I'd like to leave you with two thoughts.

Οπότε θα ήθελα να σας αφήσω με δύο σκέψεις. Υπάρχει μια τεράστια αλλαγή στη βοήθεια,

There's been a sea change in aid, from top-down mega-projects

από μεγάλα έργα που λειτουργούν από πάνω προς τα κάτω, σε έργα που λειτουργούν

to bottom-up, grassroots, micro-finance investing in the roots,

από κάτω προς τα πάνω, με μικροοικονομική να επενδύει στις ρίζες,

so that everybody's got that that's what works.

οπότε ο καθένας κατάλαβε ότι αυτό είναι εφικτό.

But we still look at technology as top-down mega-projects.

Αλλά ακόμα βλέπουμε την τεχνολογία σαν μεγάλα έργα από πάνω προς τα κάτω.

Computing, communication, energy for the rest of the planet

Η υπολογιστική ισχύς, η επικοινωνία, η ενέργεια για τον υπόλοιπο πλανήτη

are these top-down mega-projects.

είναι αυτά τα τεράστια έργα που λειτουργούν από πάνω προς τα κάτω.

If this room full of heroes is just clever enough,

Εάν σ' αυτή την αίθουσα υπάρχουν αρκετά έξυπνοι άνθρωποι,

you can solve the problems.

τότε τα προβλήματα μπορούν να λυθούν .

The message coming from the Fab Labs is that

Το μήνυμα το οποίο έρχεται από τα Fab Labs είναι ότι

the other five billion people on the planet

τα άλλα 5 δις ανθρώπων στον πλανήτη

aren't just technical sinks; they're sources.

δεν είναι απλά καταναλωτές τεχνολογίας, αλλά είναι αυτοί που την αναπτύσσουν.

The real opportunity is to harness the inventive power of the world

Η πραγματική ευκαιρία είναι να αξιοποιήσεις την εφευρετική δύναμη του κόσμου

to locally design and produce solutions to local problems.

να σχεδιάζεις τοπικά και να παράγεις λύσεις για τα τοπικά προβλήματα.

I thought that's the projection 20 years hence into the future,

Νόμιζα ότι αυτή είναι η τάση για τα επόμενα 20 χρόνια,

but it's where we are today.

αλλά είναι και σήμερα έτσι.

It breaks every organizational boundary we can think of.

Σπάει κάθε οργανωτικό όριο που μπορούμε να σκεφτούμε.

The hardest thing at this point is the social engineering

Το δυσκολότερο πράγμα σε αυτό το σημείο είναι η κοινωνική μηχανική

and the organizational engineering, but it's here today.

και η οργανωτική μηχανική, αλλά είναι εδώ τώρα.

And, finally, any talk like this on the future of computing

Τελικά, κάθε ομιλία όπως αυτή για το μέλλον των υπολογιστών

is required to show Moore's law, but my favorite version --

πρέπει να δείχνει τον νόμο του Μουρ, αλλά εδώ είναι η δική μου αγαπημένη εκδοχή —

this is Gordon Moore's original one from his original paper --

είναι το πρωτότυπο του Γκόρντον Μουρ από το δικό του άρθρο —

and what's happened is, year after year after year,

και αυτό που συνέβη είναι, χρόνο με τον χρόνο,

we've scaled and we've scaled and we've scaled

εξελιχθήκαμε, εξελιχθήκαμε, εξελιχθήκαμε,

and we've scaled, and we've scaled and we've scaled,

εξελιχθήκαμε, εξελιχθήκαμε, εξελιχθήκαμε,

and we've scaled and we've scaled,

εξελιχθήκαμε, εξελιχθήκαμε,

and there's this looming bug of what's going to happen

και πλησιάζει σφάλμα — τι πρόκειται να συμβεί

at the end of Moore's law; this ultimate bug is coming.

στο τέλος του νόμου του Μουρ· το τελικό σφάλμα έρχεται.

But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D,

Αλλά αυτό που αρχίζουμε να εκτιμούμε, είναι η μετάβαση από τις 2 διαστάσεις στις 3,

from programming bits to programming atoms,

από τον προγραμματισμό των bits στον προγραμματισμό ατόμων,

turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug

μετατρέπει το τέλος της εξέλιξης του νόμου Μουρ από τελικό σφάλμα

to the ultimate feature.

σε τελικό χαρακτηριστικό.

So, we're just at the edge of this digital revolution in fabrication,

Είμαστε ακριβώς στην κορυφή αυτής της ψηφιακής επανάστασης στην κατασκευή,

where the output of computation programs the physical world.

όπου το αποτέλεσμα των υπολογισμών μας "προγραμματίζει" τον φυσικό κόσμο.

So, together, these two projects answer questions

Οπότε, μαζί, αυτά τα δύο πρότζεκτ απαντούν ερωτήσεις

I hadn't asked carefully. The class at MIT shows the killer app

τις οποίες δεν είχα θέσει με ακρίβεια. Ο κύκλος μαθημάτων στο MIT δείχνει

for personal fabrication in the developed world

ότι η killer-εφαρμογή για την προσωπική κατασκευή στον ανεπτυγμένο κόσμο

is technology for a market of one: personal expression in technology

είναι τεχνολογία με αγορά για έναν: προσωπική έκφραση στην τεχνολογία

that touches a passion unlike anything I've seen in technology

η οποία αγγίζει ένα πάθος που όμοιό του δεν έχω ξαναδεί στην τεχνολογία

for a very long time.

για πολύ καιρό.

And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation

Η killer-εφαρμογή για τον υπόλοιπο κόσμο έχει σχέση με το χάσμα

and the fabrication divide: people locally developing solutions

στη διαθεσιμότητα εργαλείων και κατασκευή: οι άνθρωποι τοπικά παράγουν λύσεις

to local problems. Thank you.

για τοπικά προβλήματα. Σας ευχαριστώ.