Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication

Traduttore: giuseppe cima Revisore: Massimo Garzotto

This meeting has really been about a digital revolution,

Quest' incontro ha avuto a che fare con la rivoluzione digitale,

but I'd like to argue that it's done; we won.

ma io credo che sia finita; abbiamo vinto.

We've had a digital revolution but we don't need to keep having it.

C'e' stata una rivoluzione digitale, non e' necessario continuare con "la rivoluzione".

And I'd like to look after that,

Vorrei guardare oltre,

to look what comes after the digital revolution.

guardare cosa c'e' dopo la rivoluzione digitale.

So, let me start projecting forward.

Permettetemi di proiettarmi nel futuro.

These are some projects I'm involved in today at MIT,

Questi sono alcuni progetti nei quali sono coinvolto ora all' MIT,

looking what comes after computers.

guardando a cosa verra' dopo i computer.

This first one, Internet Zero, up here -- this is a web server

Il primo, Internet Zero, e' un web server

that has the cost and complexity of an RFID tag --

che ha la complessita' e il costo di un' RFID --

about a dollar -- that can go in every light bulb and doorknob,

circa un dollaro -- puo' stare in una lampadina o all'interno di una maniglia,

and this is getting commercialized very quickly.

e sara' commercializzato molto presto,

And what's interesting about it isn't the cost;

Ma la cosa interessante non e' il prezzo;

it's the way it encodes the Internet.

ma il modo in cui codifica Internet.

It uses a kind of a Morse code for the Internet

Usa una specie di codice Morse per Internet

so you could send it optically; you can communicate acoustically

cosicchè puo' comunicare otticamente, acusticamente,

through a power line, through RF.

attraverso una linea di corrente, con onde radio.

It takes the original principle of the Internet,

E' il principio originale di Internet

which is inter-networking computers,

che mette i computer in rete,

and now lets devices inter-network.

ora mettiamo in rete dei dispositivi.

That we can take the whole idea that gave birth to the Internet

Possiamo prendere l'idea che ha dato alla luce internet

and bring it down to the physical world in this Internet Zero,

e trasportarla nel mondo fisico con Internet Zero,

this internet of devices.

l'internet dei dispositivi.

So this is the next step from there to here,

Questo e' il prossimo passo,

and this is getting commercialized today.

e sta' per essere commercializzato ora.

A step after that is a project on fungible computers.

Un passo successivo e' quello dei computer generici.

Fungible goods in economics can be extended and traded.

I beni generici in economia possono essere scambiati all'ingrosso.

So, half as much grain is half as much useful,

Per esempio, una meta' di un po di grano vale la meta',

but half a baby or half a computer is less useful than

ma mezzo bambino o mezzo computer sono meno utili

a whole baby or a whole computer,

di un bambino intero o di un computer intero,

and we've been trying to make computers that work that way.

Abbiamo cercato di fare dei computer che funzionano cosi'.

So, what you see in the background is a prototype.

Quel che vedete sullo sfondo e' un prototipo.

This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel,

Viene dalla tesi di uno studente, Bill Butow, ora all' Intel,

who wondered why, instead of making bigger and bigger chips,

che si chiese perche', invece di fare microprocessori sempre piu' grandi,

you don't make small chips, put them in a viscous medium,

non ne facciamo di piccoli, li mettiamo in un fluido viscoso,

and pour out computing by the pound or by the square inch.

e versiamo del "computing" al chilo o al centimetro.

And that's what you see here.

E qui lo vedete realizzato.

On the left was postscript being rendered by a conventional computer;

Sulla sinistra c'e' del postscript interpretato da un computer tradizionale,

on the right is postscript being rendered from the first prototype

sulla destra c'e' del postscript raffigurato dal primo prototipo

we made, but there's no frame buffer, IO processor,

che non ha un buffer dell' immagine, un processore IO,

any of that stuff -- it's just this material.

niente di questo tipo di cose -- solo quel materiale.

Unlike this screen where the dots are placed carefully,

Diversamente da questo schermo dove ogni punto e' piazzato con cura,

this is a raw material.

questo e' materiale generico.

If you add twice as much of it, you have twice as much display.

Se ne mettete il doppio avete il doppio di superficie utile.

If you shoot a gun through the middle, nothing happens.

Se gli sparate contro, non succede niente.

If you need more resource, you just apply more computer.

Se c'e' bisogno di piu' risorse, metteteci semplicemente piu' "computer"

So, that's the step after this -- of computing as a raw material.

Questo e' il passo successivo -- "computer" come materiale generico.

That's still conventional bits, the step after that is --

Sono ancora bit convenzionali, il passo successivo e' --

this is an earlier prototype in the lab;

questo e' un vecchio prototipo di laboratorio,

this is high-speed video slowed down.

questo e' un video al rallentatore.

Now, integrating chemistry in computation, where the bits are bubbles.

Integrando chimica e computer, ove i bit sono bolle.

This is showing making bits, this is showing --

Qui si mostra come si fanno i bit, questo mostra --

once again, slowed down so you can see it,

ancora una volta al rallentatore per poter vedere,

bits interacting to do logic and multiplexing and de-multiplexing.

bit che interagiscono per fare logica, multiplexando e demultiplexando.

So, now we can compute that the output arranges material

Il risultato e' materiale organizzato

as well as information. And, ultimately, these are some slides

e informazione. Alla fine, queste sono immagini

from an early project I did, computing where the bits are stored

di un mio progetto precedente, computando quantisticamente

quantum-mechanically in the nuclei of atoms, so

dove i bit risiedono nei nuclei di atomi,

programs rearrange the nuclear structure of molecules.

e i programmi riarrangiano la struttura nucleare delle molecole.

All of these are in the lab pushing further and further and further,

Tutto cio' e' in corso di sperimentazione e avanza continuamente,

not as metaphor but literally integrating bits and atoms,

non metaforicamente ma letteralmente integrando bit e atomi,

and they lead to the following recognition.

per portare al seguente riconoscimento.

We all know we've had a digital revolution, but what is that?

Sappiamo tutti di aver attraversato una rivoluzione digitale, ma di cosa veramente si tratta?

Well, Shannon took us, in the '40s, from here to here:

Shannon ci ha portati negli anni 40 da qui a la:

from a telephone being a speaker wire that degraded with distance

dal telefono che con i suoi fili aveva un segnale che degradava con la distanza

to the Internet. And he proved the first threshold theorem, that shows

ad Internet. E dimostro' il primo teorema della soglia che dice

if you add information and remove it to a signal,

che se si aggiunge e si toglie un'informazione ad un segnale,

you can compute perfectly with an imperfect device.

si puo' elaborare correttamente con un sistema imperfetto.

And that's when we got the Internet.

E con questo abbiamo ottenuto Internet.

Von Neumann, in the '50s, did the same thing for computing;

Von Neumann, negli anni 50, fece la stessa cosa coi computer;

he showed you can have an unreliable computer but restore its state

mostro' che si puo' avere un computer non affidabile ma ripristinare il suo stato

to make it perfect. This was the last great analog computer at MIT:

rendendolo perfetto. Questo e' stato l' ultimo grande computer analogico all' MIT:

a differential analyzer, and the more you ran it,

un analizzatore differenziale, piu' girava,

the worse the answer got.

meno affidabile diventava la risposta.

After Von Neumann, we have the Pentium, where the billionth transistor

Dopo Von Neumann e' venuto il Pentium, ove il miliardesimo transistor

is as reliable as the first one.

e' affidabile come il primo.

But all our fabrication is down in this lower left corner.

Tutta la nostra attivita' di fabbricazione e' qui in basso a sinistra.

A state-of-the-art airplane factory rotating metal wax at fixed metal,

Una fabbrica moderna di aerei usa un processo a cera per metalli,

or you maybe melt some plastic. A 10-billion-dollar chip fab

o si potrebbe sciogliere della plastica. Una fabbrica di integrati da 10 miliardi di dollari

uses a process a village artisan would recognize --

usa un procedimento che un artigiano di villaggio riconoscerebbe --

you spread stuff around and bake it.

si spande del materiale e lo si cuoce.

All the intelligence is external to the system;

Tutta l'intelligenza e' fuori dal sistema;

the materials don't have information.

i materiali non contengono informazione.

Yesterday you heard about molecular biology,

Ieri avete sentito parlare di biologia molecolare,

which fundamentally computes to build.

che in fondo computa per costruire.

It's an information processing system.

E' un sistema fondato su processi informatici.

We've had digital revolutions in communication and computation,

Abbiamo vissuto delle rivoluzioni digitali nella comunicazione e nei computer,

but precisely the same idea, precisely the same math

ma esattamente le stesse idee e la matematica

Shannon and Von Neuman did, hasn't yet come out

che fecero Shannon e Von Neuman, non sono ancora entrate

to the physical world. So, inspired by that,

nel mondo fisico. Con questa ispirazione

colleagues in this program -- the Center for Bits and Atoms

alcuni miei colleghi in questo programma -- il Center for Bits and Atoms

at MIT -- which is a group of people, like me,

all' MIT -- che sono un gruppo di gente come me,

who never understood the boundary between physical science

che non hanno mai accettato la separazione tra la fisica

and computer science. I would even go further and say

e l'informatica. Andrei ancora oltre dicendo

computer science is one of the worst things that ever happened

che l'informatica e' una delle cose peggiori mai capitate

to either computers or to science --

sia ai computer che alla scienza

(Laughter)

(risate)

-- because the canon -- computer science --

-- perche' il paradigma-- informatica --

many of them are great but the canon of computer science

in molti casi va bene, ma l'informatica

prematurely froze a model of computation

ha prematuramente congelato il modello di computazione

based on technology that was available in 1950,

basato sulla tecnologia disponibile nel 1950,

and nature's a much more powerful computer than that.

e la natura e' un computer molto piu' potente di quello.

So, you'll hear, tomorrow, from Saul Griffith. He was one of the

Domani ne sentirete da Saul Griffith. E' stato uno dei primi studenti

first students to emerge from this program.

a venir fuori da questo programma.

We started to figure out how you can compute to fabricate.

Cominciammo a capire come computare per costruire.

This was just a proof of principle he did of tiles

Questa e' stata solo una dimostrazione, piastrelle

that interact magnetically, where you write a code,

che interagiscono magneticamente, dove si scrive un programma,

much like protein folding, that specifies their structure.

un po' come nella copia delle proteine, che specifica la loro struttura.

So, there's no feedback to a tool metrology;

Non c'e' un feedback con uno strumento di misura,

the material itself codes for its structure in just the same ways

il materiale si da' una forma nello stesso modo

that protein are fabricated. So, you can, for example, do that.

in cui si producono proteine. Per fare, ad esempio, questo.

You can do other things. That's in 2D. It works in 3D.

Si possono fare altre cose. Qui e' in 2D, in realta' funziona in 3D.

The video on the upper right -- I won't show for time --

Il video in alto a destra -- manca il tempo per mostrarlo --

shows self-replication, templating so something can make something

mostra un caso di auto replicazione, modellazione, qualcosa che fa qualcosaltro,

that can make something, and we're doing that now over, maybe,

che fa qualcosaltro, e lo si fa per, forse,

nine orders of magnitude. Those ideas have been used to show

9 ordini di grandezza. Quelle idee sono state usate per mostrare

the best fidelity and direct rate DNA to make an organism,

la miglior fedelta' e semplicita', come il DNA quando fa un organismo,

in functionalizing nanoclusters with peptide tails

nell' assemblare nanocluster con code di peptidi

that code for their assembly -- so, much like the magnets,

che programmano per costruirsi. Come i magneti

but now on nanometer scales.

ma su scala nanometrica.

Laser micro-machining: essentially 3D printers that digitally fabricate

Micro-lavorazioni al laser: essenzialmente una stampante laser in 3D

functional systems, all the way up to building buildings,

che costruisce sistemi completi, fino a interi edifici,

not by having blueprints,

senza progetti,

but having the parts code for the structure of the building.

ma con componenti che sanno come edificare la struttura dell' edificio.

So, these are early examples in the lab of emerging technologies

Questi sono esempi dei primi lavori del laboratorio delle tecnologie emergenti

to digitize fabrication. Computers that don't control tools

per la costruzione digitalizzata. Non computer per il comtrollo delle macchine

but computers that are tools, where the output of a program

ma computer che sono macchine, ove l' output del programma

rearranges atoms as well as bits.

assembla atomi oltre a bits.

Now, to do that -- with your tax dollars, thank you --

Ora, per far tutto cio' -- con le vostre tasse, grazie --

I bought all these machines. We made a modest proposal

ho comprato tutte queste macchine. Abbamo fatto una proposta modesta

to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale,

alla NSF. Volevamo essere in grado di fare qualsiasi cosa su qualsiasi scala,

all in one place, because you can't segregate digital fabrication

tutto in un sol posto perche' non si puo' limitare la costruzione digitale

by a discipline or a length scale.

a un unica disciplina o scala.

So we put together focused nano beam writers

Abbiamo assemblato stampanti a nano raggi,

and supersonic water jet cutters and excimer micro-machining systems.

trance a getto d'acqua supersonica e sistemi per micro lavorazioni a eccimeri.

But I had a problem. Once I had all these machines,

Ma con un problema. Una volta ottenute tutte queste macchine,

I was spending too much time teaching students to use them.

spendevo troppo tempo ad insegnare agli studenti ad usarle.

So I started teaching a class, modestly called,

Cosi' cominciai a insegnare un corso intitolato modestamente

"How To Make Almost Anything." And that wasn't meant to be provocative;

" come fare quasi qualsiasi cosa" senza intenzioni provocatorie,

it was just for a few research students.

era solo per pochi studenti ricercatori.

But the first day of class looked like this.

Ma il primo giorno di lezione fu cosi'.

You know, hundreds of people came in begging,

Centinaia di persone pregarono d' entrare.

all my life I've been waiting for this class; I'll do anything to do it.

ho aspettato tutta la mia vita queste lezioni, faro' qualsiasi cosa per partecipare.

Then they'd ask, can you teach it at MIT? It seems too useful?

Poi comiciarono a chiedere di insegnarlo all' MIT, sembrava troppo utile?

And then the next --

E quindi --

(Laughter)

(risate)

-- surprising thing was they weren't there to do research.

-- la cosa sorprendente era che non erano li per fare ricerca.

They were there because they wanted to make stuff.

Venivano per costruire delle cose.

They had no conventional technical background.

Non avevano un'esperienza tecnica convenzionale.

At the end of a semester they integrated their skills.

Alla fine del semestre hanno sviluppato le loro competenze.

I'll show an old video. Kelly was a sculptor, and this is what she did

Vi mostrero' un vecchio video. Kelly era una scultrice e questo e' cio' che fece

with her semester project.

come progetto per quel semestre.

(Video): Kelly: Hi, I'm Kelly and this is my scream buddy.

(Video): Kelly: salve sono Kelly e questo e' lo scream buddy.

Do you ever find yourself in a situation

Vi trovate mai in una situazione

where you really have to scream, but you can't because you're at work,

nella quale sentite di dover urlare ma non potete perche' siete al lavoro,

or you're in a classroom, or you're watching your children,

o a lezione, o state accudendo i vostri figli,

or you're in any number of situations where it's just not permitted?

o siete comunque in una situazione dove non e' permesso urlare?

Well, scream buddy is a portable space for screaming.

Bene, lo scream buddy e' uno spazio portatile per urlare.

When a user screams into scream buddy, their scream is silenced.

Qundo ci si urla dentro, l'urlo e' silenziato.

It is also recorded for later release where, when and how

Viene anche registrato per poterlo successivamente riprodurre

the user chooses.

quando e dove lo si ritenga opportuno.

(Scream)

(Urlo)

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So, Einstein would like this.

Ad Einstein sarebbe piaciuto.

This student made a web browser for parrots --

Uno studente ha fatto un browser per pappagalli --

lets parrots surf the Net and talk to other parrots.

permette ai pappagalli di usare il Web e parlare ad altri pappagalli.

This student's made an alarm clock you wrestle

Questo studente ha fatto una sveglia con cui lottare

to prove you're awake; this is one that defends --

per dimostrare che si e' svegli.

a dress that defends your personal space.

Questo e' un vestito che protegge il proprio spazio personale.

This isn't technology for communication;

Questa tecnologia non e' per comunicare;

it's technology to prevent it.

e' una tecnologia per impedirlo.

This is a device that lets you see your music.

Questo e' un sistema per far vedere la musica.

This is a student who made a machine that makes machines,

Questo studente ha fatto una macchina che fa macchine,

and he made it by making Lego bricks that do the computing.

e l' ha fatta con componenti Lego che computano.

Just year after year -- and I finally realized

Anno dopo anno -- e ho finalmente capito

the students were showing the killer app of personal fabrication

che gli studenti hanno dimostrato che le applicazioni vincenti della " personal fabrication "

is products for a market of one person.

sono i prodotti per un mercato di una persona sola.

You don't need this for what you can get in Wal-Mart;

Non c'e' bisogno di tutto questo per quel che si puo comprare al Wal-Mart;

you need this for what makes you unique.

ne avete bisogno per quel che vi rende unici.

Ken Olsen famously said, nobody needs a computer in the home.

Ken Olsen (fondatore della DEC) e' famoso per aver detto: nessuno ha bisogno di un computer a casa.

But you don't use it for inventory and payroll;

Ma non si usa per fare un inventario e le paghe;

DEC is now twice bankrupt. You don't need personal fabrication

La DEC è ora in bancarotta. Non c'e' bisogno della " personal fabrication "

in the home to buy what you can buy because you can buy it.

a casa per comprare quel che si puo' comprare solo perche' lo si puo' comprare.

You need it for what makes you unique, just like personalization.

Ce n'e' bisogno per quel che ti rende unico, come la personalizzazione.

So, with that, in turn, 20 million dollars today does this;

Inoltre questo si fa oggi con 20 milioni di dollari,

20 years from now we'll make Star Trek replicators that make anything.

tra 20 anni faremo dei replicatori di Star Trek che faranno qualsiasi cosa,

The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

Gli studenti si sono impossessati di tutte le macchine che ho comprato per fabbricare cose per loro

Today, when you spend that much of your money,

Oggi, quando spendete cosi' tanto del vostro denaro,

there's a government requirement to do outreach, which often means

il governo richiede che si faccia della beneficenza, che spesso significa

classes at a local school, a website -- stuff that's just not that exciting.

insegnare in una scuola, una pagina web; cose non molto divertenti

So, I made a deal with my NSF program managers that

Cosi' ho fatto un patto col manager del mio programma dell' NSF

instead of talking about it, I'd give people the tools.

che invece di parlarne avrei dato alla gente gli strumenti.

This wasn't meant to be provocative or important,

Non volevo essere ne provocatorio ne darmi delle arie,

but we put together these Fab Labs. It's about 20,000 dollars in equipment

ma cosi' fondammo questi Fab Lab. Ci sono 20.000 dollari in attrezzature

that approximate both what the 20 million dollars does and where it's going.

che approssimano sia quel che si fa con 20 milioni di dollari sia dove stiamo andando.

A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D,

Una taglierina a laser per fare assemblaggio in 3D a partire da 2D,

a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics,

una macchina da insegne per incidere il rame per componenti elettromagnetici,

a micron scale,

una bilancia a micron,

numerically-controlled milling machine for precise structures,

una fresa a controllo numerico per parti precise al micron,

programming tools for less than a dollar,

utensili di programmazione per meno di un dollaro,

100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns

microcontrollori da 100 nanosecondi. Si puo' lavorare dai micron

and microseconds on up, and they exploded around the world.

e microsecondi in su, e sono diventati popolarissimi in tutto il mondo.

This wasn't scheduled, but they went from inner-city Boston

Non era previsto ma furono spediti da Boston

to Pobal in India, to Secondi-Takoradi on Ghana's coast

a Pobal in India, a Secondi-Takoradi sulla costa del Ghana

to Soshanguve in a township in South Africa,

a Soshanguve in Sud Africa,

to the far north of Norway, uncovering, or helping uncover,

all'estremo nord della Norvegia, scoprendo, o aiutando a scoprire,

for all the attention to the digital divide,

nonostante tutta l'attenzione all'ineguaglianza digitale,

we would find unused computers in all these places.

si possono trovare computer inutilizzati in tutti questi posti.

A farmer in a rural village -- a kid needs to measure and modify

Un contadino in un villaggio rurale -- un bambino ha bisogno di misurare

the world, not just get information about it on a screen.

e modficare il mondo, non solo informarsene su uno schermo.

That there's really a fabrication and an instrumentation divide

C'e' veramente una barriera di strumenti e di utensili

bigger than the digital divide.

piu' grande che non una barriera digitale.

And the way you close it is not IT for the masses but IT development for the masses.

E il modo di eliminarla non e' l'IT per le masse ma lo sviluppo dell'IT per tutti.

So, in place after place

In ogni posto

we saw this same progression: that we'd open one of these Fab Labs,

abbiamo visto lo stesso processo: aprivamo uno di questi Fab Lab

where we didn't -- this is too crazy to think of.

dove non -- e' pazzesco quando ci penso.

We didn't think this up, that we would get pulled to these places;

Non l' avevamo previsto che saremmo stati coinvolti in quei posti,

we'd open it. The first step was just empowerment.

il primo passo e' esser messi nelle condizioni di operare.

You can see it in their face, just this joy of, I can do it.

Lo si puo' vedere nelle loro facce, la loro gioia per poterlo fare.

This is a girl in inner-city Boston who had just done a high-tech

Questa e' una ragazza di Boston che e' appena stata a una fiera di high tech

on-demand craft sale in the inner city community center.

per vendere prodotti su richiesta, al centro sociale della citta'.

It goes on from there to serious hands-on technical education

Si comincia da li ad istruirsi con progetti veri, informalmente, fuori dalla scuola.

informally, out of schools. In Ghana we had set up one of these labs.

In Gana abbiamo messo in piedi uno di questi laboratori.

We designed a network sensor, and kids would show up

Progettammo una rete di sensori, e i ragazzi che vennero

and refuse to leave the lab.

si rifiutarono di lasciare il laboratorio.

There was a girl who insisted we stay late at night --

C'era una ragazza che insistette per rimanere tardi la notte --

(Video): Kids: I love the Fab Lab.

(Video): Ragazzi: amo la Fab Lab.

-- her first night in the lab because she was going to make the sensor.

-- la sua prima notte in laboratorio avrebbe fatto il sensore.

So she insisted on fabbing the board, learning how to stuff it,

Quindi insistette a fare il circuito, imparando a metterci i componenti,

learning how to program it. She didn't really know

e a programmarlo. Non sapeva bene

what she was doing or why she was doing it, but she knew

cosa stava facendo o perche', ma sapeva

she just had to do it. There was something electric about it.

che doveva farlo. C' era qualcosa di elettrico nell' aria.

This is late at, you know, 11 o'clock at night

Questo e' tardi, alle 11 di sera

and I think I was the only person surprised when what she built

e penso di essere stato l'unico a sorprendermi quando

worked the first time.

quel che costrui' funziono' al primo tentativo.

And I've shown this to engineers at big companies, and they say

L'ho mostrato a ingegneri di grandi compagnie e hanno detto

they can't do this. Any one thing she's doing, they can do better,

che loro non sarebbero stati capaci. Quel che lei fa lo possono fare meglio,

but it's distributed over many people and many sites

ma solo con l'aiuto di molta gente in sedi diverse

and they can't do in an afternoon

e non lo possono fare in un pomeriggio

what this little girl in rural Ghana is doing.

quel che puo' fare questa giovane ragazza del Ghana.

(Video): Girl: My name is Valentina Kofi; I am eight years old.

(Video): Ragazza: Il mio nome e' Valentina Kofi e ho otto anni.

I made a stacking board.

Ho fatto un circuito a strati multipli.

And, again, that was just for the joy of it.

Ancora una volta e' stato solo per la gioia di farlo.

Then these labs started doing serious problem solving --

Poi questi laboratori cominciarono a trovare soluzioni a problemi veri --

instrumentation for agriculture in India,

strumentazione per l'agricoltura in India,

steam turbines for energy conversion in Ghana,

turbine a vapore per la conversione d' energia in Ghana,

high-gain antennas in thin client computers.

antenne ad alto guadagno per reti di computer,

And then, in turn, businesses started to grow,

e l'attivita' comincio' ad aumentare,

like making these antennas.

come nel caso di queste antenne.

And finally, the lab started doing invention.

E infine il laboratorio comincio' a generare invenzioni.

We're learning more from them than we're giving them.

Stiamo imparando da loro piu' di quanto stiamo dando loro.

I was showing my kids in a Fab Lab how to use it.

Mostravo a miei bambini in un Fab Lab come usarlo.

They invented a way to do a construction kit out of a cardboard box --

Hanno inventato un modo di fare un kit di costruzioni con una scatola di cartone --

which, as you see up there, that's becoming a business --

che come potete vedere sta' diventando un affare --

but their design was better than Saul's design at MIT,

ma il loro progetto era meglio del progetto di Saul all' MIT,

so there's now three students at MIT doing their theses on

ci sono ora tre studenti all' MIT che fanno la loro tesi

scaling the work of eight-year-old children

su come riprodurre su larga scala il lavoro di bambini di otto anni

because they had better designs.

perche' le loro idee erano migliori.

Real invention is happening in these labs.

Questi laboratori fanno invenzioni vere.

And I still kept -- so, in the last year I've been spending time with

L' ultimo anno ho passato del tempo

heads of state and generals and tribal chiefs who all want this,

con capi di stato, generali e capi tribu' che vogliono questo,

and I keep saying, but this isn't the real thing.

continuando a dir loro che questo non e' la cosa piu' importante.

Wait, like, 20 years and then we'll be done.

Aspettate circa 20 anni e poi avremo finito.

And I finally got what's been going on. This is Kernigan and Ritchie

E finalmente ho capito quel che e' successo. Questo e' Kernigan e Ritchie

inventing UNIX on a PDP.

che inventano UNIX su un PDP.

PDPs came between mainframes and minicomputers.

I PDP vennero fra i mainframe e i minicomputer.

They were tens of thousands of dollars, hard to use,

Costavano decine di migliaia di dollari, erano difficili da usare,

but they brought computing down to work groups,

ma portarono i computer ai piccoli gruppi di lavoro,

and everything we do today happened there.

e tutto quel che facciamo oggi comincio' allora.

These Fab Labs are the cost and complexity of a PDP.

Questi Fab Lab costano e hanno la complessita' dei PDP.

The projection of digital fabrication

La prospettiva della fabbricazione digitale

isn't a projection for the future; we are now in the PDP era.

non e' una proiezione per il futuro; siamo ora nell' era dei PDP.

We talked in hushed tones about the great discoveries then.

Parlavamo in toni seri delle grandi scoperte allora.

It was very chaotic, it wasn't, sort of, clear what was going on.

Era molto caotico, non era ben chiaro quel che succedeva allora.

In the same sense we are now, today, in the minicomputer era

Oggi, nell' era dei minicomputer, siamo allo stesso punto

of digital fabrication.

con la fabbricazione digitale.

The only problem with that is it breaks everybody's boundaries.

Il solo problema e' che invade il terreno d'altri.

In DC, I go to every agency that wants to talk, you know;

A Washington parlo con tutte le agenzie che lo vogliono.

in the Bay Area, I go to every organization you can think of --

Nella zona di San Francisco visito tutte le organizzazioni possibili.

they all want to talk about it, but it breaks

Tutti vogliono parlarne, ma tende a sconfinare

their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them,

in troppi dipartimenti dell'organizzazione. Per di piu' per loro e' illegale,

in many cases, to equip ordinary people to create

in molti casi, mettere in grado chiunque di creare

rather than consume technology.

piuttosto che consumare tecnologia.

And that problem is so severe that the ultimate invention

E quel problema e' cosi' grave che la piu' importante invenzione

coming from this community surprised me:

venuta da questa comunita' mi ha sorpreso:

it's the social engineering. That the lab in far north of Norway --

e' l' ingegneria sociale. Che il lab sia nell' estremo nord della Norvegia --

this is so far north its satellite dishes look at the ground

cosi' al nord che le parabole dei satelliti puntano verso terra

rather than the sky because that's where the satellites are --

piuttosto che non al cielo perche e' li che sono i satelliti --

the lab outgrew the little barn that it was in.

il lab non ci stava piu' nel piccolo granaio dove e' cresciuto.

It was there because they wanted to find animals in the mountains

Era li perche' volevano rintracciare gli animali sulle montagne

but it outgrew it, so they built this extraordinary village for the lab.

ma crebbe a tal punto che dovettero costruire questo straordinario villaggio.

This isn't a university; it's not a company. It's essentially

Non e' un' universita', non e' un' azienda; e' in sostanza

a village for invention; it's a village for the outliers in society,

un villaggio per invenzioni, e' un villaggio per esseri eccezionali,

and those have been growing up around these Fab Labs

e individui del genere sono cresciuti vicino ai Fab Lab

all around the world.

in tutto il mondo.

So this program has split into an NGO foundation,

Questo programma s'e' diviso in una fondazione non governativa,

a Fab Foundation to support the scaling, a micro VC fund.

una Fab Foundation per incoraggiarne la diffusione, un fondo di Venture Capital.

The person who runs it nicely describes it as

Chi lo conduce lo descrive come:

"machines that make machines need businesses that make businesses:"

macchine per far macchine necessitano di aziende che fanno aziende:

it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out,

e' un incrocio tra micro-finanziamento e venture capital per diffonderlo,

and then the research partnerships back at MIT for what's

e poi le collaborazioni di ricerca con l' MIT

making it possible.

per rendere il tutto possibile.

So I'd like to leave you with two thoughts.

Vorrei lasciarvi con due idee a cui pensare.

There's been a sea change in aid, from top-down mega-projects

C'e' stato un cabiamento enorme negli aiuti, dai grandi progetti diretti dall'alto

to bottom-up, grassroots, micro-finance investing in the roots,

ai microfinanziamenti che originano dal basso,

so that everybody's got that that's what works.

cosicche' tutti hanno capito che e' questo quel che funziona.

But we still look at technology as top-down mega-projects.

Ma guardiamo ancora alla tecnologia come giganteschi progetti strutturati dall'alto.

Computing, communication, energy for the rest of the planet

Computing, comunicazioni e energia per il resto del pianeta

are these top-down mega-projects.

continuano ad essere questi giganti disegnati dall'alto.

If this room full of heroes is just clever enough,

Se questa stanza piena di eroi fosse abbastanza capace,

you can solve the problems.

tutti i problemi potrebbero essere risolti.

The message coming from the Fab Labs is that

Il messaggio che arriva dai Fab Labs e' che

the other five billion people on the planet

gli altri 5 miliardi di persone sul pianeta

aren't just technical sinks; they're sources.

non sono solo ricettori di tecnologia; sono sorgenti.

The real opportunity is to harness the inventive power of the world

La vera opportunita' e' di imbrigliare il potenziale inventivo del mondo

to locally design and produce solutions to local problems.

per progettare e produrre soluzioni a problemi locali.

I thought that's the projection 20 years hence into the future,

Pensavo che fosse un progetto che sarebbe maturato fra 20 anni,

but it's where we are today.

ma invece funziona gia'.

It breaks every organizational boundary we can think of.

Rompe qualsiasi schema organizzativo a cui possiamo pensare.

The hardest thing at this point is the social engineering

La cosa piu' difficile a questo punto e' l' ingegnerizzazione sociale

and the organizational engineering, but it's here today.

e l'ingegnerizzazione dell' organizzazione, ma sono gia' qui.

And, finally, any talk like this on the future of computing

E per finire, tutti i colloqui sul futuro del computing

is required to show Moore's law, but my favorite version --

devono mostrare la legge di Moore, ma la mia versione favorita --

this is Gordon Moore's original one from his original paper --

questa e' quella originale, dall' articolo originale di Gordon Moore--

and what's happened is, year after year after year,

e quel che successe e' che, anno dopo anno,

we've scaled and we've scaled and we've scaled

s'e' moltiplicato, s'e' moltiplicato e s'e' moltiplicato

and we've scaled, and we've scaled and we've scaled,

s'e' moltiplicato, s'e' moltiplicato e s'e' moltiplicato,

and we've scaled and we've scaled,

s'e' moltiplicato, s'e' moltiplicato e s'e' moltiplicato,

and there's this looming bug of what's going to happen

e c'e' questa fregatura che sta' per apparire

at the end of Moore's law; this ultimate bug is coming.

alla fine della legge di Moore; l' inconveniente finale e' in arrivo.

But we're coming to appreciate, is the transition from 2D to 3D,

Stiamo cominciando ad apprezzarla, e' la transizione tra 2D e 3D,

from programming bits to programming atoms,

dalla programmazione dei bit a quella degli atomi,

turns the ends of Moore's law scaling from the ultimate bug

cambia la fine della legge di Moore da una brutta fine

to the ultimate feature.

a una magnifica prospettiva.

So, we're just at the edge of this digital revolution in fabrication,

Siamo al confine di questa rivoluzione digitale della fabbricazione,

where the output of computation programs the physical world.

ove il risultato della computazione programma il mondo fisico.

So, together, these two projects answer questions

Questi due progetti rispondono a domande

I hadn't asked carefully. The class at MIT shows the killer app

che non avevo posto con attenzione. Le lezioni all' MIT mostrano che

for personal fabrication in the developed world

l' applicazione per la fabbricazione personale nel mondo sviluppato

is technology for a market of one: personal expression in technology

e' tecnologia per il mercato di una persona sola: l' espressione tecnologica personale

that touches a passion unlike anything I've seen in technology

che genera una passione piu' grande di quanto non abbia visto

for a very long time.

da molto tempo.

And the killer app for the rest of the planet is the instrumentation

E la killer app per il resto del pianeta e' la differenziazione

and the fabrication divide: people locally developing solutions

della strumentazione e fabbricazione: gente che sviluppa

to local problems. Thank you.

soluzioni a problemi locali. Grazie.