Inside the massive (and unregulated) world of surveillance tech | Sharon Weinberger

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

A few years ago,

Aqui há uns anos, um assessor de defesa americano

an American defense consultant I know

told me about a trip he took to Uzbekistan.

falou-me de uma viagem que tinha feito ao Uzbequistão.

His role there was to help sell technology

O trabalho dele tinha sido ajudar a vender tecnologia

that the Uzbek government could use to spy on its own citizens.

que o governo do Uzbequistão podia usar para espiar os seus cidadãos.

He eventually shared with me the marketing material

Acabou por me falar do material de marketing

he'd presented to the Uzbek government.

que tinha apresentado ao governo do Uzbequistão.

Uma brochura lustrosa apresentava tecnologia

One glossy brochure featured technology that could not just intercept phone calls,

que não só intercetava chamadas telefónicas

como identificava quem as tinha feito,

but identify the caller,

regardless of what phone number they were using,

qualquer que fosse o número de telefone usado,

based on their unique voiceprint,

com base na impressão de voz

and then identify their exact geographic location.

e depois identificava a sua posição geográfica exata.

This is a guy who had been involved with the arms trade for years.

Era um tipo que tinha estado envolvido no comércio de armas durante anos.

He wasn't some Hollywood-type gunrunner doing backroom deals.

Não era nenhum traficante à Hollywood a negociar nos bastidores.

He was just a guy that worked with legitimate Western companies

Era apenas um tipo que trabalhava com empresas ocidentais legítimas

to help sell their weapons abroad.

para vender armas no estrangeiro.

But he wasn't bothered by marketing this sort of technology.

Mas não se preocupava por vender este tipo de tecnologia.

For him, it was just the next step in the arms trade.

Para ele, era apenas mais um passo no comércio das armas.

And it was even easier than, say, selling weapons to Iraq,

E até era mais fácil do que vender armas ao Iraque,

porque o Departamento de Estado dos EUA

because it didn't require an export license

não exigia licença de exportação

from the US State Department,

the way most arms sales would.

como acontecia com a maioria da venda de armas.

It turns out that these tools of surveillance

Acontece que estes instrumentos de vigilância

are almost completely unregulated,

estão quase totalmente desregulados,

because as of today, they're not defined as weapons.

porque ainda hoje não são definidos como arma.

But they should be, and we need to regulate them that way.

Mas deviam estar, e é preciso que sejam regulamentados desse modo.

I'm a journalist who has spent the last two decades

Sou uma jornalista que passou os últimos 20 anos

looking at how the military and intelligence world

a analisar como os militares e o mundo das informações

spurs the development of new science and technology.

incentivam a evolução da nova ciência e tecnologia.

I've tracked the emergence of new weapons

Detetei o aparecimento de novas armas

and looked to see what happens

e procurei ver o que acontece

when companies start to market these weapons abroad.

quando as empresas começam a vender essas armas no estrangeiro.

But what is a weapon in the information age?

Mas o que é uma arma na era da informação?

We know that armed drones are weapons,

Sabemos que os drones armados são armas,

missiles and bombs are weapons,

os mísseis e as bombas são armas,

but the State Department actually classifies

mas o Departamento de Estado atualmente classifica

broad categories of technologies as weapons.

amplas categorias de tecnologias como armas.

So for example, a scientist going abroad on an oceanographic research vessel,

Um cientista vai ao estrangeiro num barco oceanográfico de investigação,

they want to take the latest night-vision goggles?

e quer levar o último modelo de óculos de visão noturna?

That, according to the State Department, is potentially a weapon.

Segundo o Departamento de Estado, isso, potencialmente, é uma arma.

Why?

Porquê? Porque, embora os óculos de visão noturna

Well, because though night-vision goggles are used today by scientists

sejam usados hoje por cientistas e caçadores do mundo inteiro,

and hunters around the world,

it was a capability first developed for the military.

são um recurso concebido em primeira mão para os militares.

And yet, tools of surveillance

Mas os instrumentos de vigilância

that an authoritarian regime could use to spy on its own citizens,

que um regime autoritário usa para espiar os seus cidadãos,

on dissidents, on journalists,

os dissidentes, os jornalistas,

that, according to the US government today, is not a weapon.

segundo o governo dos EUA, não são uma arma.

And yet, these tools of surveillance

Estes instrumentos de vigilância

are part of a growing secretive multi-billion-dollar industry.

fazem parte duma crescente indústria discreta

de muitos milhares de milhões de dólares.

The genesis of this spy bazaar goes back some 18 years,

A génese deste bazar de espiões remonta a uns 18 anos,

to a Hilton hotel in northern Virginia,

num hotel Hilton no norte da Virginia,

just a few miles away from the US Central Intelligence Agency.

a alguns quilómetros da CIA.

A few dozen people, mostly dark-suited men,

Meia dúzia de pessoas, homens de fato escuro,

gathered there in the spring of 2002

reuniram-se na primavera de 2002,

for a conference with the unassuming name of ISS World.

numa conferência com o modesto nome de ISS World.

You know, at first glance, this conference probably looked like dozens of events

À primeira vista, esta conferência parecia um dos muitos eventos

that used to take place around the Washington, DC area.

que costumavam ocorrer em volta de Washington, DC.

But this event was unique.

Mas este evento era especial.

ISS stands for Intelligence Support Systems,

ISS significa Sistemas de Apoio às Informações

and the people who were there

e as pessoas que lá se reuniram

were from companies that built technologies to spy

pertenciam a empresas que construíam tecnologias

on private communications.

para espiar comunicações privadas,

In other words, these were sort of wire-tappers for hire.

Ou seja, eram uma espécie de intercetores de mensagens a contratar.

And the reason they were there was that less than a year earlier,

A razão para estarem ali era que menos de um ano antes,

the 9/11 terrorist attacks on New York and Washington

os ataques terroristas de 11/Set em Nova Iorque e em Washington,

had spurred the Congress to press through legislation

tinham incitado o Congresso a pressionar legislação

known as the Patriot Act.

conhecida por Lei Patriótica.

This gave the government broad new authorities

Isto dera novos poderes o governo

to monitor communications.

para fiscalizar as comunicações.

Emails, internet activity, phone calls,

Emails, atividade na Internet, telefonemas, até transações financeiras.

even financial transactions.

This created an instant demand for data.

Isto criou uma imediata procura de dados.

And in the true American entrepreneurial spirit,

Num verdadeiro espírito empresarial americano,

an industry rose up to help collect this data.

surgiu uma indústria para ajudar a recolher esses dados.

Mas em 2002, isso ainda era um negócio muito modesto.

But back in 2002,

this was still a pretty modest affair.

Only about 10 percent of the world's population

Só cerca de 10% da população mundial usava a Internet online.

was even online using the internet.

So most of what was being collected were simple emails and phone calls

Assim, a maioria do que se reunia eram simples emails e telefonemas

over landlines and cell phones.

em linhas terrestres e telemóveis.

Mas, ao longo dos anos seguintes,

But over the next few years,

the way that we communicate began to change rapidly.

a forma como comunicamos começou a mudar rapidamente.

There was the introduction of Skype, Facebook

Houve a introdução do Skype, do Facebook,

and then, crucially, the iPhone,

e, depois a chegada crucial do iPhone.

and within a few years,

Poucos anos depois, milhares de milhões de pessoas

billions of us were walking around with little computers in our pockets

andavam com pequenos computadores no bolso.

that do everything from monitor our exercise habits

que faziam tudo: vigiavam os nossos hábitos de exercício,

to help us find romantic partners.

e ajudavam-nos a encontrar parceiros românticos.

And suddenly, you didn't necessarily need the advanced capability

De súbito, já não precisávamos de capacidades especiais

of the National Security Agency or big telecoms

da NSA ou das grandes empresas de telecomunicações

to monitor everyone's communication.

para vigiar as comunicações de toda a gente.

In some cases,

Nalguns casos,

all you needed was access to that device in their pockets.

bastava-nos ter acesso a esse aparelho no bolso.

And that gave birth to an entirely new type of industry.

Isso deu origem a um tipo de indústria totalmente diferente.

You know, not many companies can build missiles or aircraft,

Não há muitas empresas que possam construir mísseis ou aviões,

but it doesn't take a lot of capital to create software

mas não é preciso muito capital para criar software

that can hack into someone's smartphone.

que pode introduzir-se no smartphone de alguém.

Computer hackers have been around for years,

Os piratas cibernéticos já existem há anos,

but now their skills could be used to build technologies

mas agora a perícia deles podia ser usada para criar tecnologias

that were in high demand by law enforcement

que eram muito desejadas pelas forças policiais

and intelligence agencies.

e pelas agências de informações.

And soon, dozens and even hundreds of companies

Em breve, havia dezenas ou centenas de empresas

were getting into this wire-tappers' market.

a entrar neste mercado de intercetores de dados.

And that little conference in Virginia,

Aquela pequena conferência na Virginia,

it grew and soon became known as the Wiretappers' Ball.

cresceu e, em breve, ficou conhecida por Wiretappers’ Ball.

Well, not much was known about the Wiretappers' Ball

Naqueles primeiros anos a Wiretappers’ Ball

in those early years,

era pouco conhecida

because the conferences were closed to everyone

porque as conferências eram à porta fechada

except the companies and their government customers.

exceto para as empresas e seus clientes governamentais.

But journalists did begin to see and hear reports

Mas os jornalistas começaram a ver e a ouvir notícias

of companies getting into this private spy market.

de empresas a entrar neste mercado privado de espiões.

Spooky entrepreneurs going around the world,

Empresários sinistros a viajar pelo mundo,

a fazer negócios, muitas vezes com regimes autoritários.

doing deals,

often with authoritarian regimes.

And it was, from the start, a really loosely regulated market.

Desde o início, era um mercado sem qualquer regulamentação.

Alguns países exigem autorização

Some countries do require permission to sell these technologies abroad,

para a venda destas tecnologias no estrangeiro,

but rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

mas raramente com o tipo de escrutínio que é feito às armas tradicionais.

So for example, the Italian-based company Hacking Team

Por exemplo, a empresa italiana Hacking Team, com sede na Itália,

reportedly sold its technology to authoritarian regimes

terá vendido a sua tecnologia a regimes autoritários

in Egypt and Kazakhstan.

no Egito e no Cazaquistão.

A empresa NSO Group, israelense, terá vendido a sua tecnologia

The Israeli-based company NSO Group has reportedly sold its technology

to the regime in Saudi Arabia,

ao regime da Arábia Saudita,

which has been accused of harassing,

que tem sido acusada de agredir,

and even, in one case, killing one of its political opponents.

e mesmo, num certo caso, de eliminar um dos seus adversários políticos.

And we do think of weapons as things that kill people.

E pensamos em armas como coisas que podem matar pessoas.

But in the information age,

Mas na era da informação,

some of the most powerful weapons are things that can track and identify us.

algumas das armas mais poderosas

são coisas que podem detetar-nos e identificar-nos.

This is something that the Pentagon and CIA have recognized for years,

Isto é uma coisa que o Pentágono e a CIA há anos que reconhecem,

and they've tried to build technologies

e têm tentado criar tecnologias

that can track people, suspected terrorists, around the globe.

que detetem pessoas, suspeitos de terroristas,

por todo o planeta.

The Pentagon has invested in something called smart dust,

O Pentágono tem investido numa coisa chamada “poeira inteligente”,

little microsensors the size of specs of dust

pequenos microssensores, com a dimensão de grãos de pó,

that you could scatter on people without them knowing it,

que, espalhados sobre as pessoas sem elas darem por isso,

and then use it to track their location.

são usados para detetar onde se encontram.

The Pentagon, through its venture capital firm,

O Pentágono, através da sua parceria com empresas de capital,

has invested in a beauty products company once featured in "Oprah Magazine"

tem investido numa empresa de produtos de beleza

já apresentados na “Oprah Magazine”,

to build a device that could surreptitiously collect DNA

para criar um aparelho que possa recolher ADN sub-repticiamente

just by swiping across the skin.

absorvendo-o através da pele.

But something remarkable has happened over the past decade.

Mas ocorreu um coisa espantosa nos últimos 10 anos.

In many cases, what the private marketplace has been able to do

Em muitos casos, o que o mercado privado tem conseguido fazer

has far outstripped what the Pentagon or CIA even thought was possible.

tem ultrapassado em muito

o que o Pentágono ou a CIA consideravam possível.

Back in 2008,

Em 2008,

the Pentagon had a secretive database of DNA from terrorists.

o Pentágono tinha uma base de dados confidencial de ADN de terroristas.

It had about 80,000 samples.

Tinha cerca de 80 000 amostras.

Well, the private company AncestryDNA

A empresa privada AncestryDNA

today has samples from over 15 million people.

tem hoje amostras de mais de 15 milhões de pessoas.

23andMe, the second-largest genealogical database,

A 23andMe, a segunda maior base de dados genealógica,

has samples from over 10 million people.

tem amostras de mais de 20 milhões de pessoas.

So now, maybe you don't need these James Bond-worthy techniques

Hoje, talvez já não precisemos das técnicas à James Bond

of collecting DNA

para recolher ADN

if we're willingly handing it over to private companies

se estamos dispostos a entregá-lo a empresas privadas

and even paying for the honor of doing it.

e até a pagar pela honra de o fazer.

Well, what could you do with a sample of someone's DNA?

O que se pode fazer com uma amostra de ADN de alguém?

In the United States and China,

Nos EUA e na China,

researchers are working on using DNA samples

há investigadores a trabalhar usando amostras de ADN

to build images of people's faces.

para criar imagens de caras de pessoas.

So if you pair DNA with facial recognition technology,

Se juntarmos o ADN à tecnologia de reconhecimento facial,

you have the basis of a really powerful surveillance system

temos a base dum sistema de vigilância realmente poderoso

that could be used to track individuals or entire ethnic groups.

que pode ser usado para detetar indivíduos de grupos étnicos inteiros.

And if you think that sounds a little bit paranoid,

E se pensam que isto parece um pouco paranoico,

keep in mind that the Pentagon last year sent out a memo

não se esqueçam que o Pentágono no ano passado

to all of its service members,

enviou um memorando a todos os membros em serviço

warning them precisely not to use those commercial DNA kits

avisando-os de que não usassem esses kits de ADN comerciais,

over concerns that information could be used to track them

com receio de que essas informações pudessem ser usadas

or their family members.

para os detetar ou aos membros das suas famílias.

And yet, even with the Pentagon raising concerns about this technology,

Mas, mesmo com as preocupações crescentes do Pentágono,

em relação a esta tecnologia,

almost nothing has been done to reign in this market.

quase nada se tem feito para regular este mercado.

One American company, Clearview AI,

Uma empresa americana, a Clearview AI,

tem reunido milhares de milhões de imagens de rostos de pessoas

has been collecting billions of images of people's faces

from across the internet,

em toda a Internet,

like those pictures you post on Instagram of you and your friends and family,

como as fotos que publicamos no Instagram, nossas, dos nossos amigos e família,

and then selling its facial recognition services

e depois vende os seus serviços de reconhecimento facial

to US government and law-enforcement agencies.

ao governo dos EUA e às agências de forças policiais.

And even if you think

Mesmo que pensemos

that's a perfectly acceptable application of this technology,

que é uma aplicação desta tecnologia perfeitamente aceitável,

there's nothing to stop them from selling to private individuals,

não há nada que os impeça de vender a indivíduos privados,

corporations or even foreign governments.

empresas ou mesmo governos estrangeiros.

And that's exactly what some companies are doing.

É exatamente o que algumas empresas fazem.

That Wiretappers' Ball that started in northern Virginia?

Aquela Wiretappers’ Ball que começou na Virgínia??

Today, it's held in multiple cities around the globe.

Hoje, existe em inúmeras cidades do mundo inteiro.

Thousands of people now attend the ISS trainings and conferences.

Milhares de pessoas frequentam hoje formações e conferências do ISS.

Cada vez há mais empresas que vêm do Médio Oriente e da China.

And more of the companies showing up are coming from the Middle East and China.

The spy bazaar has gone global.

O bazar dos espiões tem aumentado a nível mundial.

And at arms shows now around the world,

E nas feiras de armamento em todo o mundo,

you'll see companies displaying facial recognition technology

veremos empresas a exibir a tecnologia de reconhecimento facial

and phone hacking software,

e software de escutas telefónicas,

displaying right next to traditional arms manufacturers

expondo mesmo ao lado dos fabricantes de armas tradicionais

with tanks and missiles.

com tanques e mísseis.

And walking around these arms shows,

Percorrendo essas feiras de armas

it's pretty easy to go down dystopian rabbit holes,

é muito fácil cairmos nas tocas de coelhos distópicas

thinking about future surveillance technology

pensando na futura tecnologia de vigilância

that will track our every move.

que detetará cada movimento nosso.

And I remember one Pentagon adviser telling me

Um assessor do Pentágono disse-me

that what the military really needed were space-based satellites

que os militares precisavam mesmo

de satélites baseados no espaço

that could track people anywhere on earth based just on their DNA.

que detetassem pessoas em qualquer parte da Terra, com base no seu ADN.

It's enough to make you invest in tinfoil hats.

É o suficiente para nos levar a investir em chapéus de lata.

But the truth is,

Mas a verdade é que não sabemo que tipo de tecnologia o futuro trará.

we don't know what sort of technology the future will bring.

But we know that today, in the absence of regulation,

Mas sabemos que hoje, na ausência de regulamentação,

this marketplace is already exploding.

este mercado já está a explodir.

And in fact, one of those companies accused of selling surveillance technology

Com efeito, uma das empresas acusadas de vender tecnologia de vigilância

to authoritarian regimes,

a regimes autoritários,

today, it's offering to help track those infected with COVID-19.

está hoje a oferecer-se para ajudar a detetar os infetados com a Covid-19.

And of course, technology does offer the tantalizing promise

Claro que a tecnologia oferece a promessa irresistível

of helping control a pandemic through contact tracing.

de ajudar a controlar uma pandemia através da deteção de contacto.

But it also opens up another door, to privatized mass surveillance.

Mas também abre outra porta, à vigilância de massas privatizada.

So what do we do about this private spy bazaar?

Então, o que fazemos quanto a este bazar privado de espiões?

Podemos esconder-nos, não usar o online,

We can hide, go offline,

get off social media, ditch our smartphones,

sair das redes sociais, enterrar os smartphones,

go live in a cave,

ir viver para uma gruta,

but the truth is, we're not trained to be professional spies,

mas não temos formação para sermos espiões profissionais,

we can't live under false identities or with no identities.

não podemos viver com uma identidade falsa ou sem qualquer identidade.

And even real spies are having a hard time staying below the radar, these days.

E até os espiões verdadeiros estão a ter uma vida difícil em manter-se secretos.

It doesn't matter how many passports Jason Bourne has

Não interessa quantos passaportes tem o Jason Bourne,

if his face or DNA is in someone's database.

se a cara dele ou o ADN dele estiver nalguma base de dados.

But if even governments have lost control of the tools of spying,

Mas se são os governos a perder o controlo das ferramentas de espionagem,

is there anything we can do about it?

há alguma coisa que possamos fazer?

One argument I've heard

Um argumento que já ouvi

is that even if the US were to restrict companies

é que, mesmo que os EUA restrinjam as empresas

from selling this sort of technology abroad,

de venderem este tipo de tecnologias no estrangeiro,

companies based in China might simply step in.

as empresas sediadas na China podem avançar.

But we regulate the arms trade today,

Mas nós hoje regulamentámos as armas,

even if we do it imperfectly.

apesar de o fazermos de forma imperfeita.

And in fact, there was a multilateral proposal several years ago

Com efeito, houve uma proposta multilateral há uns anos para fazer isso.

to do just that,

to require export licenses for surveillance software.

para exigir licenças de exportação para o software de vigilância.

The United States was among those countries

Os EUA estavam entre os países

que concordaram com essas regulamentações voluntárias

that agreed to these voluntary regulations,

but back in Washington, this proposal has simply languished.

mas, depois em Washington, essa proposta definhou.

We have an administration that would rather sell more weapons abroad

Temos uma administração que prefere vender mais armas no estrangeiro

with fewer restrictions,

com menos restrições,

including to some of those countries

incluindo a alguns países

acusados de abusar da tecnologia de vigilância.

accused of abusing surveillance technology.

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

Penso que para avançar, precisaremos de voltar a essa proposta,

but even go one step further.

mas dar mais um passo em frente.

We need to fundamentally change how we think of surveillance technology

Precisamos de mudar radicalmente como encaramos a tecnologia de vigilância

and define these tools as weapons.

e definir esses instrumentos como armas.

This would allow government

Isso permitiria que o governo

to regulate and control their sale and export

regulamentasse e controlasse a venda e a exportação

the way that they control traditional arms,

tal como controla as armas tradicionais,

advanced aircraft and missiles.

a aviação avançada e os mísseis.

But that means recognizing that technology that tracks who we are,

Mas isso significa reconhecer que a tecnologia que deteta quem somos,

what we do, what we say,

o que fazemos, o que dizemos,

and even in some cases, what we think,

e, nalguns casos, até o que pensamos,

is a form of advanced weaponry.

é uma forma de armamento avançado.

And these weapons are growing too powerful,

Estas armas estão cada vez mais potentes,

available to the highest bidder,

acessíveis a quem pagar mais,

and according to the whims of the spy bazaar.

e de acordo com as aspirações do bazar dos espiões.

Thank you.

Obrigada.