Inside the massive (and unregulated) world of surveillance tech | Sharon Weinberger

Reviewer: Nguyen Hue

Một vài năm trước,

1 chuyên viên về tự vệ người Mĩ mà tôi biết

kể cho tôi về 1 chuyến đi của anh ta đến Uzbekistan.

Vai trò của anh ta ở đó là giúp trong việc buôn bán công nghệ

A few years ago,

mà chính phủ Uzbekistan có thể dùng trong việc theo dõi người dân của họ.

an American defense consultant I know

told me about a trip he took to Uzbekistan.

Cuối cùng, anh còn nói cho tôi biết về tài liệu tiếp thị

His role there was to help sell technology

mà anh ta đã trình lên chính phủ Uzbekistan.

that the Uzbek government could use to spy on its own citizens.

1 cuốn pamfơlê bóng bẩy có thể chứa công nghệ

mà không chỉ có thể chặn cuộc gọi

He eventually shared with me the marketing material

mà còn có thể nhận dạng người gọi,

he'd presented to the Uzbek government.

bất kể số điện thoại nào mà người đó đang sử dụng,

One glossy brochure featured technology that could not just intercept phone calls,

dựa trên đặc điểm đặc biệt trên giọng nói của họ,

và cuối cùng còn có thể định vị chính xác vị trí địa lí.

but identify the caller,

regardless of what phone number they were using,

Đây cũng là 1 người từng tham gia ngành công nghiệp vũ khí nhiều năm trời.

based on their unique voiceprint,

Anh không phải là mấy kẻ buôn lậu vũ khí bí mật như trong phim Hollywood.

and then identify their exact geographic location.

Anh ta là 1 người làm việc cho 1 công ty hợp pháp phương tây

This is a guy who had been involved with the arms trade for years.

để giúp buôn bán vũ khí ra nước ngoài.

Nhưng anh không hề lo lắng khi tiếp thị loại công nghệ này.

He wasn't some Hollywood-type gunrunner doing backroom deals.

He was just a guy that worked with legitimate Western companies

Đối với anh, chỉ là bước tiến của ngành công nghiệp vũ khí.

Thậm chí còn dễ dàng hơn, như việc buôn bán vũ khí sang Iraq

to help sell their weapons abroad.

But he wasn't bothered by marketing this sort of technology.

vì không yêu cầu bất cứ giấy phép xuất khẩu nào

For him, it was just the next step in the arms trade.

từ Bộ Ngoại Giao Hoa Kì,

khi mà việc buôn bán vũ khí cần điều này

And it was even easier than, say, selling weapons to Iraq,

Hóa ra là những công cụ giám sát này

gần như hoàn toàn không được kiểm soát,

because it didn't require an export license

bời vì ngày nay, chúng không được xem là vũ khí.

from the US State Department,

the way most arms sales would.

Nhưng chúng nên được xem là vũ khí, và kiểm soát chúng theo cách đó.

It turns out that these tools of surveillance

are almost completely unregulated,

Tôi là 1 nhà báo mà đã dành trọn 20 năm qua

because as of today, they're not defined as weapons.

tìm hiểu như thế nào mà giới quân sự và tình báo

thúc đẩy sự phát trển của khoa học và công nghệ mới.

But they should be, and we need to regulate them that way.

Tôi đã theo dõi sự xuất hiện của vũ khí mới

I'm a journalist who has spent the last two decades

và đã thấy những gì xảy ra

khi các công ty bắt đầu buôn bán vũ khí này ra nước ngoài

looking at how the military and intelligence world

spurs the development of new science and technology.

Nhưng thế nào là vũ khí trong thời đại thông tin?

I've tracked the emergence of new weapons

Ta biết, máy bay vũ trang không người lái

and looked to see what happens

tên lửa đạn đạo và bom là vũ khí,

when companies start to market these weapons abroad.

nhưng Bộ Ngoại Giao Mĩ thực tế phân loại

But what is a weapon in the information age?

nhiều hạng mục trong công nghệ là vũ khí.

We know that armed drones are weapons,

Ví dụ như, 1 nhà khoa học ra nước ngoài trên một con tàu nghiên cứu đại dương,

missiles and bombs are weapons,

but the State Department actually classifies

họ muốn đem theo kính nhìn đêm tối tân nhất?

broad categories of technologies as weapons.

Tuy nhiên, theo Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đó có thể là 1 thứ vũ khí tiềm ẩn.

So for example, a scientist going abroad on an oceanographic research vessel,

Tại sao ư?

Vì mặc dù kính nhìn đêm thường được sử dụng bởi các nhà khoa học ngày nay

they want to take the latest night-vision goggles?

và các thợ săn trên thế giới,

That, according to the State Department, is potentially a weapon.

công dụng của nó đầu tiên được phát triển là cho quân đội.

Why?

Tuy thế, những công cụ theo dõi

Well, because though night-vision goggles are used today by scientists

mà một nhà độc tài nào đó có thể sử dụng để do thám người dân,

and hunters around the world,

những người bất đồng ý kiến, nhà báo,

it was a capability first developed for the military.

thì theo Chính phủ Mĩ, không phải là một dạng vũ khí.

And yet, tools of surveillance

that an authoritarian regime could use to spy on its own citizens,

Và đến nay, những công cụ do thám này

đang là 1 phần của 1 ngành công nghiệp bí mật hàng tỉ đô la.

on dissidents, on journalists,

that, according to the US government today, is not a weapon.

Nguồn gốc của việc buôn bán những mặt hàng do thám này

And yet, these tools of surveillance

bắt nguồn từ 18 năm trước, ở khách sạn Hilton phía bắc Virginia,

are part of a growing secretive multi-billion-dollar industry.

chỉ một vài dặm cách Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kì.

The genesis of this spy bazaar goes back some 18 years,

Khoảng vài chục người, hầu hết mặc đồ đen,

to a Hilton hotel in northern Virginia,

tập trung tại đó vào mùa xuân năm 2002

just a few miles away from the US Central Intelligence Agency.

cho một hội nghị với cái tên khiêm tốn là ISS World.

Bạn biết đó, thoạt đầu thì cuộc hội nghị này

A few dozen people, mostly dark-suited men,

có lẽ giống như hàng chục sự kiện khác

gathered there in the spring of 2002

mà thường hay diễn ra gần Washington DC.

for a conference with the unassuming name of ISS World.

Nhưng sự kiện này rất đặc biệt.

You know, at first glance, this conference probably looked like dozens of events

ISS là viết tắt cho Hệ thống hỗ trợ tình báo,

và những người này ở đây

that used to take place around the Washington, DC area.

là từ các công ty tạo ra những công nghệ dùng để gián điệp

But this event was unique.

lên những cuộc giao tiếp cá nhân

ISS stands for Intelligence Support Systems,

Nói cách khác, đây chính là gián điệp cho thuê.

and the people who were there

Và lí do tại sao mà họ tập trung tại đây là gần 1 năm trước đó,

were from companies that built technologies to spy

on private communications.

vụ khủng bố 11 tháng 9 vào New York và Washington

In other words, these were sort of wire-tappers for hire.

đã khiến cho Quốc hội thông qua dự thảo

And the reason they were there was that less than a year earlier,

được biết đến với cái tên Đạo luật Patriot.

Đạo luật này đã đem lại cho nhà nước 1 quyền hạn mới

the 9/11 terrorist attacks on New York and Washington

để giám sát các giao thiệp.

had spurred the Congress to press through legislation

Thư điện tử, hoạt động trên internet, cuộc gọi,

known as the Patriot Act.

và thậm chí là công việc kinh doanh.

This gave the government broad new authorities

Điều này đã tạo nên một nhu cầu mới về dữ liệu.

to monitor communications.

Và trong tinh thần khởi nghiệp này,

Emails, internet activity, phone calls,

1 ngành công nghiệp xuất hiện để thu nhặt các dữ liệu ấy.

even financial transactions.

This created an instant demand for data.

Nhưng vào năm 2002,

nó vẫn còn là một vấn đề khá khiêm tốn.

And in the true American entrepreneurial spirit,

Chỉ có 10% dân số thế giới lúc đó

an industry rose up to help collect this data.

có sử dụng internet.

Nên phần lớn những gì thu thập được chỉ là những email đơn giản và các cuộc gọi

But back in 2002,

this was still a pretty modest affair.

Only about 10 percent of the world's population

qua điện thoại bàn và điện thoại di động.

was even online using the internet.

Nhưng trong những năm tiếp theo,

cách chúng ta trao đổi với nhau đã bắt đầu thay đổi chóng mặt.

So most of what was being collected were simple emails and phone calls

Sự xuất hiện của Skype, Facebook

over landlines and cell phones.

và sau đó, cực kì quan trọng, là chiếc iPhone,

But over the next few years,

và trong vòng vài năm,

the way that we communicate began to change rapidly.

hàng tỉ người chúng ta đều có 1 chiếc máy tính nhỏ trong túi của ta

There was the introduction of Skype, Facebook

mà có thể làm mọi thứ từ việc giám sát thói quen thể dục

and then, crucially, the iPhone,

cho đến giúp chúng ta tìm người yêu.

and within a few years,

billions of us were walking around with little computers in our pockets

Và đột nhiên, bạn không nhất thiết phải cần đến quyền hạn cao cấp

that do everything from monitor our exercise habits

của Cơ quan An ninh Quốc gia hay những công ty viễn thông lớn

to help us find romantic partners.

để giám sát các trao đổi của mọi người.

Trong vài trường hợp,

And suddenly, you didn't necessarily need the advanced capability

tất cả những gì bạn cần là truy cập vào thiết bị ở trong túi của họ.

of the National Security Agency or big telecoms

Và nó đã cho ra đời một ngành công nghiệp hoàn toàn mới.

to monitor everyone's communication.

Như bạn biết, không nhiều công ty có thể chế tạo tên lửa hoặc máy bay,

In some cases,

all you needed was access to that device in their pockets.

nhưng không cần nhiều vốn để chế tạo một phần mềm

And that gave birth to an entirely new type of industry.

mà có thể hack vào điện thoại của một ai đó.

You know, not many companies can build missiles or aircraft,

Tin tặc đã xuất hiện hàng nhiều năm trời

nhưng các kĩ năng của họ giờ có thể dùng để chế tạo các công nghệ

but it doesn't take a lot of capital to create software

đang có sự đòi hỏi cao bởi việc thi hành luật pháp

that can hack into someone's smartphone.

và các cơ quan tình báo.

Computer hackers have been around for years,

Và không lâu sau, hàng chục thậm chí hàng trăm công ty

but now their skills could be used to build technologies

dấn thân vào thị trường này.

that were in high demand by law enforcement

Và cuộc hội nghị nhỏ ở Virginia đó

and intelligence agencies.

đã phát triển và sớm trở nên được biết đến với cái tên Wiretappers’ Ball.

And soon, dozens and even hundreds of companies

were getting into this wire-tappers' market.

Và không có nhiều điều được biết đến về Wiretappers’ Ball

And that little conference in Virginia,

trong những năm đầu,

bởi cuộc họp như vậy thường bí mật đối với mọi người

it grew and soon became known as the Wiretappers' Ball.

trừ các công ty và khách hàng là chính phủ.

Well, not much was known about the Wiretappers' Ball

Nhưng giới nhà báo đã bắt đầu nghe và thấy các báo cáo

in those early years,

về việc các công ty đang dấn thân vào thị trường gián điệp bí mật này.

because the conferences were closed to everyone

except the companies and their government customers.

Những nhà doanh nhân lén lút đi toàn thế giới,

But journalists did begin to see and hear reports

kí kết thỏa thuận

thường với những nhà độc tài.

of companies getting into this private spy market.

Và ngay từ lúc đầu, nó là một thị trường được quản lí lỏng lẻo.

Spooky entrepreneurs going around the world,

Vài quốc gia có yêu cầu giấy phép để bán những công nghệ này ra nước ngoài,

doing deals,

often with authoritarian regimes.

nhưng hiếm khi có sự xem xét kĩ lưỡng được như trong vũ khí thông thường.

And it was, from the start, a really loosely regulated market.

Some countries do require permission to sell these technologies abroad,

Ví dụ như, công ty tại Ý Hacking Team

theo như đưa tin đã bán công nghệ của nó cho nhiều nhà độc tài

but rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

ở Ai Cập và Kazakhstan.

So for example, the Italian-based company Hacking Team

Công ty ở Israel tên là NSO Group đã được báo cáo là bán công nghệ của nó

reportedly sold its technology to authoritarian regimes

tới chế độ ở Ả rập Xê út

in Egypt and Kazakhstan.

và đã bị cáo buộc về tội quấy rối,

và thậm chí, trong một trường hợp, giết chết các đối thủ chính trị của nó.

The Israeli-based company NSO Group has reportedly sold its technology

Và chúng ta đều nghĩ vũ khí là thứ giết người.

to the regime in Saudi Arabia,

which has been accused of harassing,

Nhưng trong thời đại thông tin ngày nay,

and even, in one case, killing one of its political opponents.

những thứ vũ khí mạnh nhất là những thứ mà có thể theo dõi và nhận dạng ta.

And we do think of weapons as things that kill people.

Đây là điều mà Lầu Năm Góc và CIA đã thừa nhận nhiều năm trời,

But in the information age,

và họ đã cố gắng chế tạo các công nghệ

some of the most powerful weapons are things that can track and identify us.

mà có thể theo dõi con người,

các đối tượng khủng bố tình nghi trên toàn thế giới.

This is something that the Pentagon and CIA have recognized for years,

Lầu năm góc đã đầu tư vào một thứ có tên là “bụi thông minh”,

and they've tried to build technologies

các bộ cảm biến siêu nhỏ với kích thước của 1 hạt bụi

that can track people, suspected terrorists, around the globe.

mà bạn có thể rải lên người khác mà họ không hề hay biết,

The Pentagon has invested in something called smart dust,

và sau đó sử dụng để theo dõi vị trí của họ.

little microsensors the size of specs of dust

Lầu năm góc, thông qua các công ty đầu tư mạo hiểm của nó,

đầu tư vào 1 công ty về sản phẩm làm đẹp

that you could scatter on people without them knowing it,

mà đã từng có lần giới thiệu trên “Oprah Magazine”

and then use it to track their location.

để chế tạo một thiết bị mà có thể thu thập DNA một cách bí mật

The Pentagon, through its venture capital firm,

chỉ bằng cách lướt qua da.

has invested in a beauty products company once featured in "Oprah Magazine"

Nhưng một vài điều phi thường đã xảy ra trong thập kỉ qua.

to build a device that could surreptitiously collect DNA

Trong nhiều trường hợp, những gì mà thị trường bí mật đã có thể làm được

just by swiping across the skin.

đã vượt xa hơn nhiều Lầu năm góc hay CIA đã nghĩ là có thể.

But something remarkable has happened over the past decade.

Vào năm 2008,

In many cases, what the private marketplace has been able to do

Lầu năm góc đã có một cơ sở dữ liệu bí mật về DNA của các phần tử khủng bố.

has far outstripped what the Pentagon or CIA even thought was possible.

Nó đã có khoảng 80,000 mẫu vật.

Back in 2008,

Công ty tư nhân AncestryDNA

the Pentagon had a secretive database of DNA from terrorists.

ngày nay có mẫu vật từ hơn 15 triệu người.

It had about 80,000 samples.

23andMe, có cơ sở dữ liệu về gen lớn thứ hai,

Well, the private company AncestryDNA

có mẫu vật của hơn 10 triệu người.

today has samples from over 15 million people.

Và bây giờ, bạn không phải cần đến những công nghệ như của James Bond

23andMe, the second-largest genealogical database,

để thu thập DNA

nếu mà chúng ta tự nguyện gửi chúng đến những công ty tư nhân đó

has samples from over 10 million people.

So now, maybe you don't need these James Bond-worthy techniques

và thậm chí trả tiền cho việc làm này.

Và bạn có thể làm gì với mẫu DNA của người nào đó?

of collecting DNA

if we're willingly handing it over to private companies

Ở Mỹ và Trung Quốc,

and even paying for the honor of doing it.

các nhà nghiên cứ đang nghiên cứu việc sử dụng DNA

để xây dựng hình ảnh của mọi người.

Well, what could you do with a sample of someone's DNA?

Vì thế nếu bạn kết nối DNA với công nghệ nhận diện khuôn mặt,

In the United States and China,

researchers are working on using DNA samples

bạn có thể có nền tảng cho 1 hệ thống giám sát cực kì mạnh mẽ

to build images of people's faces.

và có thể dùng để theo dấu từng cá nhân hay cả một dân tộc nào đó.

So if you pair DNA with facial recognition technology,

Và nếu bạn nghĩ nó nghe có vẻ như là điều hoang tưởng,

you have the basis of a really powerful surveillance system

hãy nhớ rằng, Lầu năm góc năm ngoái đã phát hành một thư báo

that could be used to track individuals or entire ethnic groups.

tới tất cả các ban ngành của nó,

cảnh báo họ 1 cách chính xác về việc không sử dụng các kit DNA thương mại đó

And if you think that sounds a little bit paranoid,

keep in mind that the Pentagon last year sent out a memo

vì mối quan ngại đến việc thông tin đó có thể dùng để theo dõi họ

to all of its service members,

và các thành viên gia đình của họ.

warning them precisely not to use those commercial DNA kits

Và đến tận bây giờ, ngay cả khi mà

Lầu Năm Góc đưa ra mối quan ngại về công nghệ này,

over concerns that information could be used to track them

gần như chưa có gì đã được làm để thống trị thị trường này.

or their family members.

Một công ty Mĩ, Clearview AI,

And yet, even with the Pentagon raising concerns about this technology,

đã thu thập hàng tỉ hình ảnh của mọi người

almost nothing has been done to reign in this market.

từ khắp Internet,

như là những hình bạn đăng lên Instagram cùng bạn và bạn bè và gia đình bạn

One American company, Clearview AI,

và sau đó bán lại công nghệ nhận diện khuôn mặt

has been collecting billions of images of people's faces

from across the internet,

cho Chính phủ Mỹ và nhiều cơ quan hành pháp.

like those pictures you post on Instagram of you and your friends and family,

Và thậm chí nếu bạn nghĩ rằng

đó là 1 ứng dụng hoàn toàn chấp nhận được của công nghệ này,

and then selling its facial recognition services

thì không có gì để ngăn cản họ bán lại những thứ này tới các các nhân,

to US government and law-enforcement agencies.

tổ chức hay thậm chí các chính phủ nước ngoài.

And even if you think

that's a perfectly acceptable application of this technology,

Và đó chính là những gì mà một số công ty đang làm.

there's nothing to stop them from selling to private individuals,

Công ty Wiretappers’ Ball khởi xướng ở phía bắc Virginia kia ư?

corporations or even foreign governments.

Ngày nay, nó có mặt ở nhiều thành phố trên thế giới

And that's exactly what some companies are doing.

Hàng ngàn người hiện nay tìm đến những sự đào tạo và cuộc họp của ISS

That Wiretappers' Ball that started in northern Virginia?

Và các công ty có mặt ở đó thường đến từ Trung Đông và Trung Quốc.

Today, it's held in multiple cities around the globe.

Thousands of people now attend the ISS trainings and conferences.

Thị trường gián điệp đã lan ra toàn cầu.

Và ngay nơi trưng bày vũ khí trên khắp thế giới

sẽ thấy nhiều công ty đang trưng bày công nghệ nhận diện khuôn mặt

And more of the companies showing up are coming from the Middle East and China.

The spy bazaar has gone global.

và phần mềm hack điện thoại,

trưng bày cùng với các nhà sản xuất vũ khí truyền thống

And at arms shows now around the world,

với xe tăng và tên lửa đạn đạo.

you'll see companies displaying facial recognition technology

Và dạo qua các nơi trưng bày vũ khí này,

and phone hacking software,

khá là dễ để cho chúng ta cảm thấy choáng ngợp và bối rối,

displaying right next to traditional arms manufacturers

khi nghĩ đến công nghệ giám sát tương lai

with tanks and missiles.

có thể theo dõi mọi di chuyển của ta.

And walking around these arms shows,

Và tôi nhớ đến 1 cố vấn của Lầu Năm Góc từng nói tôi

it's pretty easy to go down dystopian rabbit holes,

thứ mà quân sự rất cần đó là các vệ tinh trên không gian

thinking about future surveillance technology

thứ có thể theo dõi được mọi người

that will track our every move.

ở bất cứ nơi đâu trên Trái Đất chỉ dựa vào DNA của họ.

And I remember one Pentagon adviser telling me

Đủ để khiến bạn phải đầu tư vào việc bảo vệ bản thân.

that what the military really needed were space-based satellites

Nhưng sự thật là,

that could track people anywhere on earth based just on their DNA.

ta không hề biết loại công nghệ nào trong tương lai sẽ mang lại.

Nhưng chúng ta biết rằng ngày nay, khi thiếu các quy định,

It's enough to make you invest in tinfoil hats.

thị trường này đã và đang bùng nổ.

But the truth is,

we don't know what sort of technology the future will bring.

Thực tế, 1 trong các công ty bị buộc tội về việc buôn bán công nghệ theo dõi

But we know that today, in the absence of regulation,

tới các nhà độc tài,

this marketplace is already exploding.

hiện tại đang góp sức để theo vết những người bị nhiễm COVID-19.

And in fact, one of those companies accused of selling surveillance technology

Và tất nhiên, công nghệ này có đem đến một hứa hẹn

to authoritarian regimes,

về việc góp phần kiểm soát đại dịch thông qua việc theo dấu tiếp xúc.

today, it's offering to help track those infected with COVID-19.

Nhưng nó cũng mở ra một cánh cửa khác, là để tư hữu hóa giám sát diện rộng.

And of course, technology does offer the tantalizing promise

Vậy chúng ta nên làm gì với thị trường gián điệp bí mật này

of helping control a pandemic through contact tracing.

Chúng ta có thể trốn, ngoại tuyến,

But it also opens up another door, to privatized mass surveillance.

tránh xa mạng xã hội, từ bỏ điện thoại,

So what do we do about this private spy bazaar?

sống trong hang,

nhưng sự thật là, ta không được dạy để trở thành 1 gián điệp chuyên nghiệp,

We can hide, go offline,

chúng ta không thể sống nặc danh hay sống với mà không có cái riêng,

get off social media, ditch our smartphones,

go live in a cave,

thậm chí các gián điệp thực thụ cũng đang

but the truth is, we're not trained to be professional spies,

vật lộn sống “ngầm” trong hoàn cảnh nay

Và không quan trọng bao nhiêu hộ chiếu Jason Bourne có

we can't live under false identities or with no identities.

nếu khuôn mặt hoặc DNA của anh ta ở trong cơ sở dữ liệu của ai đó.

And even real spies are having a hard time staying below the radar, these days.

Nhưng nếu thậm chí các chính phủ đã mất kiểm soát về các công cụ gián điệp,

It doesn't matter how many passports Jason Bourne has

thì chúng ta có thể làm gì?

if his face or DNA is in someone's database.

1 tranh luận tôi có nghe được

là thậm chí nếu Mĩ có thể hạn chế các công ty

But if even governments have lost control of the tools of spying,

buôn bán loại công nghệ này ra nước ngoài,

is there anything we can do about it?

các công ty ở Trung Quốc sẽ nhảy vào.

One argument I've heard

Nhưng chúng ta quản lí buôn bán vũ khí ngày nay,

is that even if the US were to restrict companies

thậm chí nếu chúng ta còn thiếu sót.

from selling this sort of technology abroad,

Và trong thực tế, có một đề xuất mang tính nhiều mặt

companies based in China might simply step in.

But we regulate the arms trade today,

chỉ để là,

yêu cầu giấy phép xuất khẩu cho các phần mềm giám sát.

even if we do it imperfectly.

Nước Mĩ là một trong số các quốc gia

And in fact, there was a multilateral proposal several years ago

Mà đồng ý tới các quy định tự nguyện này,

to do just that,

to require export licenses for surveillance software.

nhưng trở lại Washington, đề xuất này đã bị phai nhạt.

Chúng ta có 1 chính quyền mà thà bán nhiều vũ khí ra nước ngoài hơn

The United States was among those countries

that agreed to these voluntary regulations,

với ít quy định,

bao gồm cả những nước mà

but back in Washington, this proposal has simply languished.

bị buộc tội lạm dụng công nghệ giám sát.

We have an administration that would rather sell more weapons abroad

Tôi nghĩ, để tiến về phía trước ta cần phải hồi sinh lại đề xuất đó,

with fewer restrictions,

thậm chí là hơn một bước nữa.

including to some of those countries

Cần phải thay đổi một các cơ bản về cách nghĩ về công nghệ giám sát

accused of abusing surveillance technology.

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

và định nghĩa những công cụ đó là vũ khí.

but even go one step further.

Điều này sẽ cho phép chính phủ

điều chỉnh và kiểm soát buôn bán và nhập khẩu

We need to fundamentally change how we think of surveillance technology

như cách mà họ kiểm soát vũ khí thông thường,

and define these tools as weapons.

máy bay và tên lửa đạn đạo.

This would allow government

Nhưng điều này nghĩa là ta nhận ra được công nghệ mà theo dõi ta,

to regulate and control their sale and export

the way that they control traditional arms,

chúng ta làm gì, chúng ta nói gì

advanced aircraft and missiles.

và trong vài trường hợp, chúng ta nghĩ gì,

là 1 dạng của vũ khí cấp cao.

But that means recognizing that technology that tracks who we are,

Và loại vũ khí này đang phát triển quá mạnh mẽ

what we do, what we say,

và hiện hữu ở người trả giá cao nhất,

and even in some cases, what we think,

và theo những ý tưởng bất chợt của thị trường gián điệp.

is a form of advanced weaponry.

Cảm ơn các bạn.

And these weapons are growing too powerful,

available to the highest bidder,

and according to the whims of the spy bazaar.

Thank you.