Inside the massive (and unregulated) world of surveillance tech | Sharon Weinberger

Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Πριν από μερικά χρόνια, ένας Αμερικανός σύμβουλος Άμυνας,

μου είπε για ένα ταξίδι που έκανε στο Ουζμπεκιστάν.

Η δουλειά του ήταν να πουλήσει τεχνολογία

με την οποία η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν θα παρακολουθούσε τους πολίτες.

A few years ago,

an American defense consultant I know

told me about a trip he took to Uzbekistan.

Στο τέλος μου έδειξε το διαφημιστικό υλικό

His role there was to help sell technology

που προοριζόταν για την κυβέρνηση.

that the Uzbek government could use to spy on its own citizens.

Ένα γυαλιστερό φυλλάδιο που παρουσίαζε μια τεχνολογία

που όχι μόνο θα υπέκλεπτε τηλεφωνικές κλήσεις,

He eventually shared with me the marketing material

αλλά θα αναγνώριζε τον καλούντα, όχι από τον αριθμό του τηλεφώνου του,

he'd presented to the Uzbek government.

One glossy brochure featured technology that could not just intercept phone calls,

αλλά από το φωνητικό του αποτύπωμα.

Στη συνέχεια θα έβρισκε το μέρος από την οποίο καλούσε.

but identify the caller,

regardless of what phone number they were using,

Ήταν ένας τύπος που δούλευε στο νόμιμο εμπόριο όπλων.

based on their unique voiceprint,

Δεν ήταν λαθρέμπορος κρυφών συναλλαγών.

and then identify their exact geographic location.

Ήταν κάποιος που συνεργαζόταν με νόμιμες εταιρίες της Δύσης

This is a guy who had been involved with the arms trade for years.

για πωλήσεις όπλων στο εξωτερικό.

He wasn't some Hollywood-type gunrunner doing backroom deals.

Δεν είχε πρόβλημα που προωθούσε τέτοιου είδους τεχνολογία.

Γι′ αυτόν ήταν, απλώς, το επόμενο βήμα στο εμπόριο όπλων.

He was just a guy that worked with legitimate Western companies

Του ήταν πολύ πιο εύκολο από το να πουλά όπλα στο Ιράκ,

to help sell their weapons abroad.

But he wasn't bothered by marketing this sort of technology.

επειδή δεν χρειαζόταν άδεια εξαγωγής από το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ,

For him, it was just the next step in the arms trade.

όπως απαιτούνταν για την πώληση όπλων.

And it was even easier than, say, selling weapons to Iraq,

Αυτά τα συστήματα παρακολούθησης δεν διέπονται από κανέναν κανονισμό,

because it didn't require an export license

διότι, μέχρι σήμερα, δεν θεωρούνται όπλα.

from the US State Department,

the way most arms sales would.

Θα έπρεπε, όμως. Όπως και η επιβολή κανονισμών.

It turns out that these tools of surveillance

Είμαι δημοσιογράφος που τα τελευταία είκοσι χρόνια

are almost completely unregulated,

because as of today, they're not defined as weapons.

ερευνώ πώς ο στρατός και οι μυστικές υπηρεσίες

προωθούν την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.

But they should be, and we need to regulate them that way.

Παρακολούθησα την εμφάνιση νέων όπλων και ερεύνησα να δω τι συμβαίνει

I'm a journalist who has spent the last two decades

όταν οι εταιρίες προωθούν τέτοια όπλα στο εξωτερικό.

looking at how the military and intelligence world

spurs the development of new science and technology.

Τι, όμως, θεωρείται όπλο στην εποχή της πληροφορίας;

I've tracked the emergence of new weapons

Γνωρίζουμε ότι τα οπλισμένα drone θεωρούνται όπλα, οι πύραυλοι, οι βόμβες.

and looked to see what happens

when companies start to market these weapons abroad.

Το Υπουργείο Εξωτερικών, επίσης, ορίζει μεγάλη κατηγορία τεχνολογιών ως όπλα.

But what is a weapon in the information age?

We know that armed drones are weapons,

Έτσι, αν ένας επιστήμονας ταξιδεύει με ωκεανογραφικό ερευνητικό σκάφος,

missiles and bombs are weapons,

but the State Department actually classifies

και έχει μαζί του γυαλιά νυχτερινής όρασης,

broad categories of technologies as weapons.

σύμφωνα με το Υπουργείο Εξωτερικών φέρει ένα δυνητικό όπλο.

So for example, a scientist going abroad on an oceanographic research vessel,

Γιατί;

Διότι παρόλο που σήμερα αυτά χρησιμοποιούνται από επιστήμονες

they want to take the latest night-vision goggles?

και κυνηγούς παγκοσμίως,

That, according to the State Department, is potentially a weapon.

ήταν ένα εργαλείο που αρχικά αναπτύχθηκε για τον στρατό.

Why?

’Ομως, εργαλεία παρακολούθησης

Well, because though night-vision goggles are used today by scientists

που ένα απολυταρχικό καθεστώς θα χρησιμοποιούσε εναντίον πολιτών,

and hunters around the world,

διαφωνούντων ή δημοσιογράφων,

it was a capability first developed for the military.

δεν θεωρούνται όπλα σύμφωνα με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

And yet, tools of surveillance

that an authoritarian regime could use to spy on its own citizens,

Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά

είναι μέρος μιας μυστικής, αναπτυσσόμενης βιομηχανίας δισεκατομμυρίων δολαρίων.

on dissidents, on journalists,

that, according to the US government today, is not a weapon.

Η αρχή αυτής της κατασκοπευτικής αγοράς έγινε πριν από 18 χρόνια,

And yet, these tools of surveillance

σε ένα Χίλτον στη Βόρεια Βιρτζίνια,

are part of a growing secretive multi-billion-dollar industry.

μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από τα κεντρικά της CIA.

The genesis of this spy bazaar goes back some 18 years,

Μερικοί άνδρες με μαύρα κοστούμια μαζεύτηκαν εκεί την άνοιξη του 2002,

to a Hilton hotel in northern Virginia,

just a few miles away from the US Central Intelligence Agency.

για ένα συνέδριο με το όνομα ISS World.

Εκ πρώτης όψεως, αυτό το συνέδριο έμοιαζε με δεκάδες άλλα

A few dozen people, mostly dark-suited men,

gathered there in the spring of 2002

που πραγματοποιούνταν στην περιοχή της Ουάσιγκτον.

for a conference with the unassuming name of ISS World.

Αλλά αυτό ήταν μοναδικό.

You know, at first glance, this conference probably looked like dozens of events

ISS σημαίνει Συστήματα Υποστήριξης Πληροφοριών

και όσοι ήταν εκεί

that used to take place around the Washington, DC area.

προέρχονταν από εταιρίες κατασκευής τεχνολογιών κατασκοπείας

But this event was unique.

επί ιδιωτικών επικοινωνιών.

ISS stands for Intelligence Support Systems,

Με άλλα λόγια, ήταν ένα είδος υποκλοπέων επί πληρωμή.

and the people who were there

Ο λόγος που γινόταν αυτό ήταν ότι περίπου ένα χρόνο νωρίτερα

were from companies that built technologies to spy

on private communications.

οι επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου σε Νέα Υόρκη και Ουάσινγκτον,

In other words, these were sort of wire-tappers for hire.

ώθησαν το Κογκρέσο να περάσει ένα νόμο

And the reason they were there was that less than a year earlier,

γνωστό ως Πατριωτικός Νόμος.

Αυτός έδωσε την εξουσία στην κυβέρνηση να παρακολουθεί τις επικοινωνίες.

the 9/11 terrorist attacks on New York and Washington

had spurred the Congress to press through legislation

Ιμέιλ, διαδίκτυο, τηλεφωνικές κλήσεις, ακόμη και οικονομικές συναλλαγές.

known as the Patriot Act.

This gave the government broad new authorities

Το γεγονός αυτό αύξησε άμεση ζήτηση για δεδομένα.

to monitor communications.

Στο αμερικάνικο επιχειρηματικό πνεύμα

Emails, internet activity, phone calls,

η βιομηχανία συλλογής δεδομένων ξεκίνησε.

even financial transactions.

This created an instant demand for data.

Όμως το 2002 αυτό ήταν ακόμα μια περιορισμένη ιστορία.

And in the true American entrepreneurial spirit,

Μόνο το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού,

an industry rose up to help collect this data.

χρησιμοποιούσε το διαδίκτυο.

Αυτά που συλλέχθηκαν ήταν ιμέιλ και κλήσεις

But back in 2002,

this was still a pretty modest affair.

Only about 10 percent of the world's population

από σταθερά και κινητά τηλέφωνα.

was even online using the internet.

Αλλά τα επόμενα χρόνια,

ο τρόπος με τον οποίο επικοινωνούμε άρχισε να αλλάζει γρήγορα.

So most of what was being collected were simple emails and phone calls

Ήρθε το Skype και το Facebook στη ζωή μας

over landlines and cell phones.

και στη συνέχεια, δυναμικά, το iPhone.

But over the next few years,

Μέσα σε λίγα χρόνια,

the way that we communicate began to change rapidly.

δισεκατομμύρια από εμάς περπατούμε με μικρούς υπολογιστές στις τσέπες μας,

There was the introduction of Skype, Facebook

που κάνουν τα πάντα, από το καταγράφουν τη γυμναστική μας

and then, crucially, the iPhone,

and within a few years,

μέχρι το να μας βρίσκουν σύντροφο.

billions of us were walking around with little computers in our pockets

Ξαφνικά, δεν ήταν απαραίτητη η προηγμένη δυνατότητα

that do everything from monitor our exercise habits

της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών ή των εταιριών τηλεπικοινωνιών,

to help us find romantic partners.

να παρακολουθούν τις επικοινωνίες μας.

Ενίοτε

And suddenly, you didn't necessarily need the advanced capability

το μόνο που αρκούσε ήταν η πρόσβαση στη συσκευή που έχουμε στην τσέπη.

of the National Security Agency or big telecoms

Αυτό ήταν η έναρξη ενός ολόκληρο νέου είδους βιομηχανίας.

to monitor everyone's communication.

Ξέρετε δεν μπορούν πολλοί να κατασκευάσουν πυραύλους ή αεροσκάφη,

In some cases,

all you needed was access to that device in their pockets.

αλλά δεν χρειάζεται μεγάλο κεφάλαιο για να δημιουργήσεις ένα λογισμικό

And that gave birth to an entirely new type of industry.

για να χακάρει το κινητό ενός ανθρώπου.

You know, not many companies can build missiles or aircraft,

Οι χάκερ υπήρχαν πολλά χρόνια,

αλλά τώρα μπορούσαν να δημιουργήσουν τεχνολογία,

but it doesn't take a lot of capital to create software

που ήταν σε μεγάλη ζήτηση από τις κυβερνήσεις

that can hack into someone's smartphone.

και τις υπηρεσίες πληροφοριών.

Computer hackers have been around for years,

Σύντομα, δεκάδες, ακόμα και εκατοντάδες εταιρίες

but now their skills could be used to build technologies

μπήκαν στην αγορά των υποκλοπών.

that were in high demand by law enforcement

Εκείνο το συνέδριο στη Βιρτζίνια,

and intelligence agencies.

πήρε διαστάσεις και σύντομα έγινε γνωστό ως η Χοροεσπερίδα των Υποκλοπών.

And soon, dozens and even hundreds of companies

were getting into this wire-tappers' market.

Δεν ήταν πολύ γνωστό τα πρώτα χρόνια,

And that little conference in Virginia,

επειδή στα συνέδρια αυτά είχαν πρόσβαση

it grew and soon became known as the Wiretappers' Ball.

μόνο οι εταιρίες και οι κυβερνήσεις-πελάτες τους.

Well, not much was known about the Wiretappers' Ball

Όμως δημοσιογράφοι άρχισαν να μαθαίνουν

in those early years,

για εταιρίες που έμπαιναν στην ιδιωτική αγορά κατασκόπων.

because the conferences were closed to everyone

Περίεργους επιχειρηματίες που γυρνούσαν τον κόσμο

except the companies and their government customers.

But journalists did begin to see and hear reports

κι έκλειναν συμφωνίες συχνά με απολυταρχικά καθεστώτα.

of companies getting into this private spy market.

Αρχικά ήταν μια χαλαρά ελεγχόμενη αγορά.

Spooky entrepreneurs going around the world,

Ορισμένες χώρες, όντως, απαιτούν άδεια για πώληση τέτοιων τεχνολογιών

doing deals,

often with authoritarian regimes.

σπανίως, όμως, αυστηρού τύπου που απαιτείται για τα παραδοσιακά όπλα.

And it was, from the start, a really loosely regulated market.

Some countries do require permission to sell these technologies abroad,

Για παράδειγμα, η ιταλική εταιρία Hacking Team

λέγεται ότι πούλησε τεχνολογία στα απολυταρχικά καθεστώτα

but rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

της Αιγύπτου και του Καζακστάν.

So for example, the Italian-based company Hacking Team

Η ισραηλινή εταιρία NSO Group πούλησε τέτοια τεχνολογία

reportedly sold its technology to authoritarian regimes

στο καθεστώς της Σαουδικής Αραβίας, που έχει κατηγορηθεί για βασανιστήρια

in Egypt and Kazakhstan.

ακόμη και τη δολοφονία ενός από τους πολιτικούς της αντιπάλους.

The Israeli-based company NSO Group has reportedly sold its technology

Σκεφτόμαστε ως όπλα αυτά που σκοτώνουν ανθρώπους.

to the regime in Saudi Arabia,

which has been accused of harassing,

Στην εποχή, όμως, της πληροφορίας

and even, in one case, killing one of its political opponents.

τα πιο ισχυρά όπλα είναι αυτά που μας εντοπίζουν και μας ταυτοποιούν.

And we do think of weapons as things that kill people.

Το Πεντάγωνο και η CIA το γνωρίζουν αυτό, εδώ και χρόνια

But in the information age,

και έχουν προσπαθήσει να φτιάξουν τεχνολογία

some of the most powerful weapons are things that can track and identify us.

που να παρακολουθεί ύποπτους για τρομοκρατία ανά τον κόσμο.

This is something that the Pentagon and CIA have recognized for years,

Το Πεντάγωνο επένδυσε σε κάτι που ονόμασε «έξυπνη σκόνη».

and they've tried to build technologies

Μικροαισθητήρες στο μέγεθος κόκκων σκόνης,

that can track people, suspected terrorists, around the globe.

που μπορείς να ρίξεις πάνω σε ανυποψίαστους ανθρώπους,

The Pentagon has invested in something called smart dust,

και μετά να εντοπίσεις πού βρίσκονται.

little microsensors the size of specs of dust

Το Πεντάγωνο μέσω της εταιρίας επιχειρηματικών κεφαλαίων,

that you could scatter on people without them knowing it,

είχε επενδύσει σε μια εταιρία καλλυντικών, που διαφημίστηκε στο περιοδικό της Όπρα,

and then use it to track their location.

για να φτιάξει μια συσκευή που θα συνέλεγε κρυφά DNA,

The Pentagon, through its venture capital firm,

περνώντας την πάνω από το δέρμα.

has invested in a beauty products company once featured in "Oprah Magazine"

Ωστόσο, την τελευταία δεκαετία συνέβη κάτι το αξιοσημείωτο.

to build a device that could surreptitiously collect DNA

Σε πολλές περιπτώσεις η ιδιωτική αγορά

just by swiping across the skin.

είχε ξεπεράσει κατά πολύ αυτό που ήταν εφικτό το Πεντάγωνο κι η CIA.

But something remarkable has happened over the past decade.

Το 2008

In many cases, what the private marketplace has been able to do

το Πεντάγωνο είχε μυστική βάση δεδομένων με DNA τρομοκρατών,

has far outstripped what the Pentagon or CIA even thought was possible.

με περίπου 80.000 δείγματα.

Back in 2008,

Η ιδιωτική εταιρία AncestryDNA

the Pentagon had a secretive database of DNA from terrorists.

κατέχει, σήμερα, δείγματα πάνω των 15 εκατομμυρίων ανθρώπων.

It had about 80,000 samples.

H 23andMe, η δεύτερη μεγαλύτερη γενεαλογική βάση δεδομένων,

Well, the private company AncestryDNA

έχει δείγματα άνω των 10 εκατομμυρίων ανθρώπων.

today has samples from over 15 million people.

Έτσι, σήμερα, δεν χρειάζονται τεχνικές τύπου Τζέιμς Μποντ

23andMe, the second-largest genealogical database,

για τη συλλογή δειγμάτων DNA αν το αναθέσουμε στις ιδιωτικές εταιρίες,

has samples from over 10 million people.

So now, maybe you don't need these James Bond-worthy techniques

πληρώνοντάς τες για να το κάνουν.

Τι θα μπορούσατε να κάνει κανείς με το δείγμα DNA ενός ανθρώπου;

of collecting DNA

if we're willingly handing it over to private companies

Στις ΗΠΑ και την Κίνα

ερευνητές εργάζονται σχετικά με τη χρήση δειγμάτων DNA

and even paying for the honor of doing it.

για να δημιουργήσουν εικόνες με πρόσωπα ανθρώπων.

Well, what could you do with a sample of someone's DNA?

Έτσι, αν συνδυάσετε το DNA με τεχνολογία αναγνώρισης προσώπου,

In the United States and China,

researchers are working on using DNA samples

έχετε τη βάση ενός ισχυρού συστήματος παρακολούθησης,

to build images of people's faces.

που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον εντοπισμό ολόκληρων εθνικών ομάδων.

So if you pair DNA with facial recognition technology,

Αν νομίζετε πως αυτό ακούγεται παρανοϊκό,

you have the basis of a really powerful surveillance system

λάβετε υπόψη ότι το Πεντάγωνο πέρυσι έστειλε ένα υπόμνημα

that could be used to track individuals or entire ethnic groups.

σε όλα τα μέλη της υπηρεσίας του,

λέγοντάς τους να μην χρησιμοποιούν τα εμπορικά σετ DNA,

And if you think that sounds a little bit paranoid,

keep in mind that the Pentagon last year sent out a memo

λόγω ρίσκου εντοπισμού τους ή της οικογένειάς τους.

to all of its service members,

warning them precisely not to use those commercial DNA kits

Παρόλο που το Πεντάγωνο ανησυχεί γι′ αυτήν την τεχνολογία,

over concerns that information could be used to track them

σχεδόν τίποτα δεν έχει γίνει για τον έλεγχο αυτής της αγοράς.

or their family members.

Μια αμερικανική εταιρία, η Clearview AI,

And yet, even with the Pentagon raising concerns about this technology,

συλλέγει δισεκατομμύρια εικόνες από πρόσωπα ανθρώπων,

almost nothing has been done to reign in this market.

σε όλο το διαδίκτυο,

όπως φωτογραφίες που ανεβάζετε στο Instagram με φίλους και οικογένεια

One American company, Clearview AI,

και μετά πουλάει τις υπηρεσίες αναγνώρισης προσώπου

has been collecting billions of images of people's faces

from across the internet,

στην κυβέρνηση των ΗΠΑ και στις διωκτικές αρχές.

like those pictures you post on Instagram of you and your friends and family,

Ακόμα κι αν σκεφτείτε,

πως είναι μια απόλυτα αποδεκτή εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας,

and then selling its facial recognition services

τίποτα δεν εμποδίζει την πώλησή τους σε ιδιώτες,

to US government and law-enforcement agencies.

σε εταιρίες ή ακόμα και ξένες κυβερνήσεις.

And even if you think

that's a perfectly acceptable application of this technology,

Και αυτό ακριβώς κάνουν κάποιες εταιρίες.

there's nothing to stop them from selling to private individuals,

Η Χοροεσπερίδα των Υποκλοπών στη Βόρεια Βιρτζίνια,

corporations or even foreign governments.

σήμερα γίνεται σε πολλές πόλεις παγκοσμίως.

And that's exactly what some companies are doing.

Χιλιάδες κόσμου, σήμερα, παρακολουθούν ανάλογη εκπαίδευση και συνέδρια.

That Wiretappers' Ball that started in northern Virginia?

Όλο και περισσότερες εταιρίες προέρχονται από την Κίνα και τη Μέση Ανατολή.

Today, it's held in multiple cities around the globe.

Thousands of people now attend the ISS trainings and conferences.

Η αγορά κατασκοπείας έγινε παγκόσμια.

Σε εκθέσεις όπλων παγκοσμίως,

θα δείτε εταιρίες που προωθούν τεχνολογίες αναγνώρισης προσώπου

And more of the companies showing up are coming from the Middle East and China.

The spy bazaar has gone global.

και λογισμικό τηλεφωνικών υποκλοπών δίπλα σε παραδοσιακά όπλα,

And at arms shows now around the world,

όπως τανκς και πύραυλοι.

you'll see companies displaying facial recognition technology

Μια βόλτα σε τέτοιες εκθέσεις όπλων

and phone hacking software,

είναι εύκολο να μας οδηγήσει σε ένα δυστοπικό λαγούμι

displaying right next to traditional arms manufacturers

αναλογιζόμενοι ότι η τεχνολογία αυτή θα εντοπίζει την κάθε μας κίνηση.

with tanks and missiles.

And walking around these arms shows,

Ένας σύμβουλος του Πενταγώνου μου είπε

it's pretty easy to go down dystopian rabbit holes,

πως ο στρατός χρειαζόταν διαστημικούς δορυφόρους

thinking about future surveillance technology

που να εντοπίζουν τον κόσμο οπουδήποτε στη Γη, μέσω του DNA τους.

that will track our every move.

And I remember one Pentagon adviser telling me

Είναι ώρα να επενδύσετε σε τσίγκινα καπέλα.

that what the military really needed were space-based satellites

Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε

that could track people anywhere on earth based just on their DNA.

τι τεχνολογία θα φέρει μέλλον.

Γνωρίζουμε, όμως, ότι χωρίς κανονισμούς σήμερα

It's enough to make you invest in tinfoil hats.

αυτή η αγορά εκτινάσσεται.

But the truth is,

we don't know what sort of technology the future will bring.

Μία από τις εταιρίες που κατηγορούνται για πώληση τεχνολογίας παρακολούθησης

But we know that today, in the absence of regulation,

σε απολυταρχικά καθεστώτα

this marketplace is already exploding.

σήμερα βοηθά στον εντοπισμό όσων έχουν μολυνθεί από COVID-19.

And in fact, one of those companies accused of selling surveillance technology

Φυσικά, η τεχνολογία προσφέρει μια δελεαστική υπόσχεση

to authoritarian regimes,

για τον έλεγχο μιας πανδημίας μέσω ιχνηλάτησης επαφών.

today, it's offering to help track those infected with COVID-19.

Ανοίγει, όμως, και την πόρτα στην ιδιωτικοποίηση των παρακολουθήσεων.

And of course, technology does offer the tantalizing promise

Τι μπορούμε να κάνουμε για την αγορά της ιδιωτικής κατασκοπείας;

of helping control a pandemic through contact tracing.

Μπορούμε να κρυφτούμε, να αποσυνδεθούμε,

But it also opens up another door, to privatized mass surveillance.

να παρατήσουμε τα κοινωνικά δίκτυα και τα κινητά,

So what do we do about this private spy bazaar?

να ζήσουμε σε καμιά σπηλιά,

αλλά η αλήθεια είναι πως δεν είμαστε επαγγελματίες κατάσκοποι.

We can hide, go offline,

Να ζήσουμε με πλαστές ταυτότητες ή με καθόλου ταυτότητες.

get off social media, ditch our smartphones,

go live in a cave,

Ακόμα κι οι πραγματικοί κατάσκοποι δυσκολεύονται να κρύβονται σήμερα.

but the truth is, we're not trained to be professional spies,

Δεν έχει σημασία πόσα διαβατήρια έχει ο Τζέισον Μπορν,

we can't live under false identities or with no identities.

αν το πρόσωπο ή το DNA του είναι σε μια βάση δεδομένων κάποιου.

And even real spies are having a hard time staying below the radar, these days.

Ακόμα και οι κυβερνήσεις έχουν χάσει τον έλεγχο των εργαλείων κατασκοπείας,

It doesn't matter how many passports Jason Bourne has

Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι′ αυτό;

if his face or DNA is in someone's database.

Ένα επιχείρημα που έχω ακούσει

είναι ότι ακόμα και αν οι ΗΠΑ απαγόρευαν

But if even governments have lost control of the tools of spying,

την πώληση αυτής της τεχνολογίας στο εξωτερικό,

is there anything we can do about it?

οι κινεζικές εταιρίες θα κάλυπταν την αγορά.

One argument I've heard

’Ομως ισχύουν κανονισμοί για το εμπόριο όπλων σήμερα,

is that even if the US were to restrict companies

ακόμα κι αν δεν είναι τέλειοι.

from selling this sort of technology abroad,

Μάλιστα, υπήρξε μια πολυμερής πρόταση μερικά χρόνια πριν

companies based in China might simply step in.

But we regulate the arms trade today,

ακριβώς γι′ αυτό.

Να απαιτούνται άδειες εξαγωγής για το λογισμικό παρακολουθήσεων.

even if we do it imperfectly.

Οι ΗΠΑ ήταν ανάμεσα στις χώρες,

And in fact, there was a multilateral proposal several years ago

οι οποίες συμφώνησαν μ′ αυτούς τους εθελοντικούς κανονισμούς.

to do just that,

to require export licenses for surveillance software.

Αλλά η Ουάσινγκτον άφησε αυτή την πρόταση στα αζήτητα.

Η κυβέρνησή μας προτιμά να πουλά περισσότερα όπλα,

The United States was among those countries

that agreed to these voluntary regulations,

με λιγότερους περιορισμούς, ακόμα και στις χώρες

but back in Washington, this proposal has simply languished.

που κατηγορούνται για κατάχρηση των τεχνολογιών αυτών.

We have an administration that would rather sell more weapons abroad

Νομίζω θα πρέπει να ξαναθέσουμε αυτήν την πρόταση

with fewer restrictions,

ακόμη και να πάμε ένα βήμα παραπέρα.

including to some of those countries

Πρέπει να αλλάξουμε την ιδέα που έχουμε για τις τεχνολογίες παρακολουθήσεων

accused of abusing surveillance technology.

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

και να χαρακτηρίσουμε τα εργαλεία αυτά ως όπλα.

but even go one step further.

Αυτό θα υποχρέωνε την κυβέρνηση

να θέτει κανόνες και να ελέγχει την πώληση και εξαγωγή τους,

We need to fundamentally change how we think of surveillance technology

όπως συμβαίνει με τα παραδοσιακά όπλα, τα αεροσκάφη και τους πυραύλους.

and define these tools as weapons.

This would allow government

Αυτό σημαίνει πως δεχόμαστε ότι η τεχνολογία που μας παρακολουθεί,

to regulate and control their sale and export

the way that they control traditional arms,

που βρίσκει τι κάνουμε, τι λέμε, ακόμα και τι σκεφτόμαστε,

advanced aircraft and missiles.

είναι ένα είδος προηγμένου όπλου.

But that means recognizing that technology that tracks who we are,

Αυτά τα όπλα γίνονται ολοένα και πιο ισχυρά,

what we do, what we say,

διαθέσιμα στον μεγαλύτερο πλειοδότη

and even in some cases, what we think,

στο αυθαίρετο παζάρι της κατασκοπείας.

is a form of advanced weaponry.

Σας ευχαριστώ.

And these weapons are growing too powerful,

available to the highest bidder,

and according to the whims of the spy bazaar.

Thank you.