Nicholas Negroponte: 5 predictions, in 1984

Nicholas Negroponte, em 1984, fez 5 previsões

Tradutor: Eduardo Carvalho Revisor: Rina Noronha

In this rather long sort of marathon presentation,

Nesta apresentação bastante longa, uma espécie de maratona,

I've tried to break it up into three parts:

Tentei dividi-la em três partes:

the first being a whole lot of examples on how it can be

sendo a primeira parte um conjunto de exemplos, de como pode ser

a little bit more pleasurable to deal with a computer

um pouco mais agradável lidar com um computador

and really address the qualities of the human interface.

e realmente abordar as qualidades da interface humana.

And these will be some simple design qualities

E estas serão algumas das qualidades do design simples,

and they will also be some qualities of, if you will,

e eles também serão algumas das qualidades, se você quiser,

the intelligence of interaction.

da interação inteligente.

Then the second part will really just be examples of new technologies --

Em seguida, a segunda parte vai realmente ser apenas sobre exemplos de novas tecnologias:

new media falling very much into that mold.

novos meios de comunicação caem muito rápido em desuso.

Again, I will go through them as fast as possible.

Mais uma vez, vou passar por elas o mais rápido possível.

And then the last one will be some examples

E então por fim darei alguns exemplos

I've been able to collect, which I think

Eu tenho colecionado, do que acho -

illustrate this at least as best I can, in the world of entertainment.

deixe-me dizer, ilustram, pelo menos da melhor forma que posso, o mundo do entretenimento.

People have this belief -- and I share most of it --

As pessoas têm essa crença, e compartilho a maior parte dela,

that we will be using the TV screens or their equivalents

que nós estaremos usando as telas de TV, ou seus equivalentes,

for electronic books of the future. But then you think,

para livros eletrônicos do futuro. Mas então você pensa,

"My God! What a terrible image you get when you look at still pictures on TV."

"Meu Deus, que imagem terrível você tem quando você olha fotos na TV."

Well, it doesn't have to be terrible.

Bem, ele não tem de ser terrível.

And that is a slide taken from a TV set

E isto, novamente, é um slide tirado de um aparelho de TV.

and it was pre-processed to be very sympathetic to the TV medium,

E foi pré-processado para ser simpático para o meio televisivo,

and it absolutely looks beautiful.

e nele, ele parece absolutamente lindo.

Well, what's happened? How did people get into this mess?

Bem, o que aconteceu? Como as pessoas fizeram esta bagunça?

Where you are now, all of a sudden,

Onde você está agora, de repente,

sitting in front of personal computers

sentado na frente de computadores pessoais,

and video text -- teletext systems,

texto e vídeo, sistemas de teletexto,

and somewhat horrified by what you see on the screen?

fica um pouco horrorizado com o que você vê na tela?

Well, you have to remember that TV was designed

Bem, você tem que lembrar que a TV foi projetada

to be looked at eight times the distance of the diagonal.

para ser olhada a um distância de oito vezes o comprimento da diagonal da tela.

So you get a 13-inch, 19-inch, whatever, TV,

Assim, tendo uma de 13 polegadas (33cm), 19 polegadas (50cm), seja qual for a TV.

and then you should multiply that by eight

E então você deverá multiplicar por oito,

and that's the distance you should sit away from the TV set.

e essa é a distância que você deve sentar-se da televisão.

Now we've put people 18 inches in front of a TV,

Agora, de repente, nós colocamos as pessoas à 18 polegadas (46 cm) da frente de uma TV

and all the artifacts that none of the original designers expected to be seen,

e todos os artefatos que nenhum dos criadores originais esperava ver,

all of a sudden, are staring you in the face:

de repente se você olhar de cara.

the shadow mask, the scan lines, all of that.

A máscara de sombra, as linhas de varredura, de tudo isso.

And they can be treated very easily;

E eles podem ser tratados com muita facilidade.

there are actually ways of getting rid of them,

Na verdade, existem maneiras de se livrar deles.

there are actually ways of just making absolutely beautiful pictures.

Na verdade, existem maneiras de fazer fotos absolutamente lindas.

I'm talking here a little bit about display technologies.

Eu estou falando um pouco sobre tecnologias de exibição .

Let me talk about how you might input information.

Deixe-me falar sobre como você pode inserir informações.

And my favorite example is always fingers.

E o meu exemplo favorito é sempre os dedos.

I'm very interested in touch-sensitive displays.

Estou muito interessado em telas sensíveis ao toque.

High-tech, high-touch. Isn't that what some of you said?

High-tech, high-toque. Não é isso que alguns de vocês dizem?

It's certainly a very important medium for input,

É certamente um meio muito importante para a entrada.

and a lot of people think that fingers are a very low-resolution

E um monte de gente pensa que os dedos tem uma resolução muito baixa

sort of stylus for inputting to a display.

comparado uma caneta para entrar dados no monitor.

In fact, they're not: it's really a very, very high-resolution input medium --

Na verdade, eles não são. São realmente, um meio de entrada de dados com alta resolução.

you have to just do it twice, you have to touch the screen

Você tem que fazê-lo apenas duas vezes. Você tem que tocar a tela

and then rotate your finger slightly --

e gire o dedo ligeiramente.

and you can move a cursor with great accuracy.

E você pode mover um cursor com grande precisão.

And so when you see on the market these systems

E assim, quando você vê no mercado, estes sistemas

that have just a few light emitting diodes on the side and are very low resolution,

que têm apenas alguns diodos emissores de luz na lateral, e são de muito baixa resolução -

it's nice that they exist because it still is better than nothing.

É bom que eles existam porque isto ainda é melhor do que nada.

But it, in some sense, misses the point:

Mas em certo sentido, perdeu o sentido:

namely, that fingers are a very, very high-resolution input medium.

ou seja, os dedos são um muito, muito preciso meio de entrada.

Now, what are some of the other advantages?

Quais são algumas das outras vantagens?

Well, the one advantage is that you don't have to pick them up,

Bem, a única vantagem é que você não tem que buscá-las.

and people don't realize how important that is --

E as pessoas não percebem o quão importante isto é,

not having to pick up your fingers to use them. (Laughter)

não ter que pegar os dedos para usá-los.

When you think for a second of the mouse on Macintosh --

Quando você pensa por um segundo no mouse do Macintosh -

and I will not criticize the mouse too much --

e não criticarei o mouse demais -

when you're typing -- what you have -- you want to now put something --

quando você está digitando o que você precisa e você quer agora alterar alguma coisa,

first of all, you've got to find the mouse.

Primeiro de tudo você tem que encontrar o mouse.

You have to probably stop. Maybe not come to a grinding halt,

Você tem que parar, provavelmente, talvez não chega a ser uma parada forte

but you've got to sort of find that mouse. Then you find the mouse,

mas você tem que achar o mouse. Quando você encontra o mouse

and you're going to have to wiggle it a little bit

e você vai ter que mexe-lo um pouco

to see where the cursor is on the screen.

para ver onde está o cursor na tela.

And then when you finally see where it is,

E então quando você finalmente vê onde ele está,

then you've got to move it to get the cursor over there,

então você tem que movê-lo para que o cursor se dirija para lá,

and then -- "Bang" -- you've got to hit a button or do whatever.

e, em seguida, bang, você tem que apertar um botão e fazer o que quer.

That's four separate steps versus typing and then touching

São quatro etapas separadas versus digitação e, em seguida, tocar

and typing and just doing it all in one motion --

e digitar e apenas a fazer tudo isso em um movimento,

or one-and-a-half, depending on how you want to count.

ou um-e-meia, dependendo de como você deseja contar.

Again, what I'm trying to do is just illustrate

Novamente, o que eu estou tentando fazer é apenas ilustrar

the kinds of problems that I think face the designers

os tipos de problemas que eu acho que enfrentam os designers

of new computer systems and entertainment systems

de novos sistemas computacionais e sistemas de entretenimento

and educational systems

e sistemas de ensino,

from the perspective of the quality of that interface.

do ponto de vista da qualidade da interface.

And another advantage, of course, of using fingers is you have 10 of them.

E outra vantagem, é claro, de usar os dedos é que você tem dez deles.

And we have never known how to do this technically,

E nós nunca soubemos como fazer isso tecnicamente.

so this slide is a fake slide.

Portanto, este slide é um slide falso.

We never succeeded in using ten fingers,

Nunca conseguimos usar os dez dedos,

but there are certain things you can do, obviously,

mas há certas coisas que você pode fazer, obviamente,

with more than one-finger input, which is rather fascinating.

com mais de uma entrada de dedo, o que é muito fascinante.

What we did stumble across was something ...

O que fizemos foi tropeçar em alguma coisa,

Again, which is typical of the computer field,

novamente, o que é típico no campo computacional,

is when you have a bug that you can't get rid of you turn it into a feature.

é quando você tem um bug que não se consegue livrar e transformá-o em um recurso.

And maybe ... (Laughter)

E talvez - (Risos)

maybe a mouse is a new kind of bug.

- Talvez um mouse seja um novo tipo de bug.

But the bug in our case was in touch-sensitive displays:

Mas o bug no nosso caso estava em telas sensíveis ao tato.

we wanted to be able to draw -- you know, rub your finger

Queríamos ser capaz de desenhar, sabe, esfregar o dedo

across the screen to input continuous points --

através da tela de entrada de pontos contínuos.

and there was just too much friction

E não havia atrito demais

created between your finger and the glass --

criada entre o dedo e o vidro -

if glass was the substrate, which it usually is.

Se o vidro for o substrato, o que é o habitual.

So we found that that actually was a feature

E assim que descobrimos que na verdade era uma característica

in the sense you could build a pressure-sensitive display.

no sentido de que poderia construir uma tela sensível a pressão.

And when you touch it with your finger,

E quando você toca com o dedo,

you can actually, then, introduce all the forces on the face of that screen,

você realmente pode, então, introduzir todas as forças na face dessa tela,

and that actually has a certain amount of value.

e que realmente tem uma certo valor.

Let me see if I can load another disc

Deixe-me ver se eu posso colocar outro disco

and show you, quickly, an example.

e lhe mostrar rapidamente um exemplo.

Now, imagine a screen, which is not only touch-sensitive now,

Certo. Agora imagine uma tela que não é sensível ao toque só por agora

it's pressure-sensitive.

é sensível à pressão.

And it's pressure-sensitive to the forces both in the plane of the screen --

E é sensível à pressão de forças, em ambos os planos da tela -

X, Y, and Z at least in one direction;

X, Y e Z, pelo menos em uma direção.

we couldn't figure out how to come in the other direction.

Nós não poderíamos descobrir como entrar em outra direção.

But let me get rid of the slide,

Mas deixe-me livrar do slide.

and let's see if this comes on.

E vamos ver se este se aproxima.

OK. So there is the pressure-sensitive display in operation.

OK. Portanto, há a pressão do visor sensível em operação.

The person's just, if you will, pushing on the screen to make a curve.

A pessoa esta só, se quiser, empurrando a tela.

But this is the interesting part.

Mas esta é a parte interessante.

I want to stop it for a second

Agora, OK. Agora, eu quero parar por um segundo

because the movie is very badly made.

porque o filme é muito mal feito.

And the particular display was built about six years ago,

E esta exibição especial foi feita cerca de seis anos atrás,

and when we moved from one room to another room,

e quando nos mudamos de uma sala para outra sala

a rather large person sat on it and it got destroyed.

uma pessoa enorme sentou sobre ela e ela foi destruída.

So all we have is this record. (Laughter)

Portanto, tudo que nós temos é esse registro.

But imagine that screen having lots of objects on it

Mas imagine esta tela com uma porção de objetos nela.

and the person has touched an object --

E a pessoa tenha tocado um objeto,

one of N -- like he did there, and then pushed on it.

um de N, como ele fez lá. E então empurrado para ele.

Now, imagine a program

Agora, imagine um programa

where some of those objects are physically heavy and some are light:

onde alguns desses objetos são fisicamente pesados e alguns são leves.

one is an anvil on a fuzzy rug

Um deles é uma bigorna sobre um tapete felpudo

and the other one is a ping-pong ball on a sheet of glass.

e a outra é uma bola de ping-pong sobre uma folha de vidro.

And when you touch it, you have to really push very hard

E quando você toca, você tem que realmente empurrar com muito dificuldade,

to move that anvil across the screen,

para mover a bigorna através da tela.

and yet you touch the ping-pong ball very lightly

E ainda, você tocar a bola de ping-pong muito levemente

and it just scoots across the screen.

e ele corre pela tela.

And what you can do -- oops, I didn't mean to do that --

E o que você pode fazer - oops, eu não queria fazer isso -

what you can do is actually feed back to the user

o que você pode fazer é realmente permitir ao usuário

the feeling of the physical properties.

a sensação das propriedades físicas.

So again, they don't have to be weight;

Então, novamente, elas não têm que ter peso.

they could be a general trying to move troops,

Elas poderiam ser um general tentando mover tropas,

and he's got to move an aircraft carrier versus a little boat.

e ele tem que mover um porta-aviões contra um pequeno barco.

In fact, they funded it for that very reason.

Na verdade, eles são financiados por essa mesma razão.

(Laughter)

(Risos)

The whole notion, then, is one that at the interface

A noção de conjunto, então, é um que na interface

there are physical properties in that transducer --

existem propriedades físicas em que o transdutor -

in this case it's pressure and touches --

neste caso, é a pressão e o toque -

that allow you to present things to the user that you could never present before.

que lhe permitem apresentar as coisas para o usuário da forma como nunca se poderia apresentar antes.

So it's not simply looking at the quality or, if you will, the luxury of that interface,

Portanto, não é simplesmente a olhar para a qualidade, ou, se quiserem, o luxo da interface.

but it's actually looking at the idea

Mas é verdade, olhando para a idéia

of presenting things that previously couldn't be presented before.

de apresentar as coisas que antes não poderiam ser apresentadas.

I want to move on to another example,

Eu quero passar para outro exemplo.

which is one of a different sort, where we're trying to use computer

que é um de uma espécie diferente, onde estamos tentando usar o computador

and video disc technology now to come up with a new kind of book.

e tecnologia de disco de vídeo agora para chegar a um novo tipo de livro.

Here, the idea is that you're going to take this book,

A idéia é que você vai ter este livro,

if you will, and it's going to come alive.

se você quiser, e ele vai vir pronto.

You're going to sort of breathe life into it.

Você vai dar vida a ele.

We are so used to doing monologues.

Nos acostumados fazer monólogos.

Filmmakers, for example, are the experts in monologue making:

Cineastas, por exemplo, são especialistas em fazer monólogo.

you make a film and it has a well-formed beginning, middle and end,

Você faz um filme e ele tem um início bem-delineado, meio e fim.

and in some sense the art of it is that.

E, em certo sentido, a arte é isso.

And you then say, "There's an opportunity

E então você diz: "Bem, você sabe, há uma oportunidade

for making conversational movies." Well, what does that mean?

para fazer filmes de conversação. "Bem, o que isso significa?

And it sort of nibbles at the core of the whole profession

E é espécie de mordidelas no cerne de toda a profissão

and all the assumptions of that medium.

e todas as suposições de que a médio prazo.

So, book writing is the same thing.

Então, escrevendo livro é a mesma coisa.

What I'll show you very quickly is a new kind of book

Então o que eu vou mostrar-lhe muito rapidamente, é um novo tipo de livro

where it is mixed now with ... all sorts of things live in there,

onde todos os tipos de coisas existem nele,

but you have to keep a few things in mind.

mas você tem que manter algumas coisas em mente.

One is that this book knows about itself.

Uma delas é que este livro se conhece.

Each frame of the movie has information about itself.

OK. Cada quadro do filme tem a informação sobre ele mesmo.

So it knows, or at least there is computer-readable information

Então, ele sabe - ou pelo menos não há informações legíveis no computador

in the medium itself. It's just not a static movie frame.

no próprio meio. Não é apenas um quadro do filme estático.

That's one thing. The other is that you have to realize

Isso é uma coisa. A outra é que você tem que perceber

that it is a random access medium,

que é um meio de acesso aleatório,

and you can, in fact, branch and expand and elaborate and shrink.

e você pode de fato expandir e elaborar e encolher.

And here -- again, my favorite example -- is the cookbook,

E aqui mais uma vez, o meu exemplo favorito é o livro de receitas,

the "Larousse Gastronomique."

A Larousse Gastronomique.

And I think I use the example all too often,

E eu acho que usei o exemplo, muitas vezes,

but it's a great one because there is a classic ending in that little

mas é um grande, porque há um final clássico neste pequeno

encyclopedia-style cookbook that tells you how to do something like penguin,

livro-enciclopédia de receitas que lhe diz como fazer algo como um pingüim,

and you get to the end of the recipe and it says, "Cook until done."

e ao chegar no final da receita e ele diz: "Cozinhe até estar pronto."

Now, that would be, if you will, the top green track,

Agora que seria, se quiserem, a faixa superior verde,

which doesn't mean too much. But you might have to elaborate for me

o que não significa muito. Mas você teria que explicar para mim

or for somebody who isn't an expert, and say,

ou para alguém que não é especialista, e diz:

"Cook at 380 degrees for 45 minutes."

"Asse em 380 graus por 45 minutos."

And then for a real beginner, you would go down even further

E então para um iniciante você precisa ser um pouco mais claro.

and elaborate more -- say, "Open the oven, preheat, wait for the light to go out,

e explicar mais. Diga: "Abrir o forno, pré-aquecimento, esperar a luz acender para tira-lo,

open the door, don't leave it open too long,

abrir a porta, não deixá-la aberta enquanto,

put the penguin in and shut the door ..." (Laughter) whatever.

colocar o pingüim dentro e feche a porta, "seja o que for.

And that's a much more elaborate one than you dribble back.

E isso é um muito mais elaborado do que driblar de costas.

That's one kind of use of random access.

Isso é um tipo de utilização de acesso aleatório.

And the other is where you want to explain the same thing in different ways.

E o outro é onde você quer explicar a mesma coisa de formas diferentes.

If you're in a classroom situation and somebody asks a question,

Se você está em uma situação de sala de aula e alguém faz uma pergunta,

the last thing you do is repeat what you just said.

a última coisa que você deve fazer é repetir o que acabei de dizer.

You try and think of a different way of saying the same thing,

Você pensa uma maneira diferente de dizer a mesma coisa,

or if you know the particular student and that student's cognitive style,

ou se você conhece o aluno em particular e qual é o estilo cognitivo do aluno,

then you might say it in a way that you think

então você pode dizer isso de uma maneira que você pensa

would have a good impedance match with that student.

ser uma boa forma de ultrapassar a impedância deste aluno.

There are all sorts of techniques you will use --

Há todos os tipos de técnicas que você vai usar -

and again, this is a different kind of branching.

e, novamente, este é um tipo diferente de ramificação.

So, what I will show you is ... it's a rather boring book,

Então o que eu lhe mostrarei é um livro bastante aborrecido,

but I'm afraid sometimes you have to do boring books

mas receio, às vezes você tem que fazer livros chatos

because your sponsors aren't necessarily interested in fiction

porque os patrocinadores não estão necessariamente interessados em ficção

and entertainment. And this is a book on how to repair a transmission.

e entretenimento. E este é um livro sobre como reparar uma transmissão.

Now, I don't even know what vintage the transmission is,

Agora, eu não sei mesmo o que vindimar a transmissão significa,

but let me just show you very quickly some of it, and we'll move on.

mas deixe-me mostrar-lhe muito rapidamente alguns deles, e nós vamos seguir em frente.

(Video) Narrator: And continue to get descriptions for each of these chapters.

(Vídeo)

Nicholas Negroponte: Now, this is his table of contents.

Agora este é o seu índice de conteúdo, OK?

Just a picture of the transmission, and as you rub your finger across the transmission

Apenas um retrato do transporte, e como você esfregar o dedo na transmissão,

it highlights the various parts.

destaca as várias partes.

Narrator: When I find a chapter that I want to see,

Narrador: Quando eu encontrar um capítulo que eu quero ver,

I just touch the text and the system will format pages for me to read.

Acabei de tocar o texto e o sistema formatará as páginas para eu ler.

The words or phrases that are lit up in red are glossary words,

As palavras ou frases que são grafadas em vermelho são palavras de glossário,

so I can get a different definition by just touching the word,

para que eu possa obter uma definição diferente, apenas toco a palavra

and the definition appears, superimposed over the illustration.

e a definição aparece, sobreposta sobre a ilustração.

NN: This is about the oil pan, or the oil filter and all that.

Nicolas Negroponte: Trata-se da bandeja de óleo. Ou o filtro de óleo e tudo isso.

This is relatively important because it sets the page ...

Isso é relativamente importante, pois define o -

Narrator: This is another example of a page with glossary words

Narrador: Este é outro exemplo de uma página com palavras glossário,

highlighted in red.

destacada em vermelho.

I can get a definition of these words just by touching them,

Posso obter uma definição destas palavras só as tocando,

and the definition will appear in the illustration corner.

e a definição aparecerá no canto da ilustração.

I can get back to the illustration, but in this case it's not a single frame,

Eu posso voltar para a ilustração, mas neste caso não é uma única figura.

but it's actually a movie of someone coming into the frame and doing the repair

Mas é realmente um filme de alguém que vem para a figura e faz o reparo

that's described in the text.

que é descrita no texto.

The two-headed slider is a speed control that allows me to watch the movie

As duas cabeças deslizantes são um controle de velocidade que me permite ver o filme

at various speeds, in forward or reverse.

em várias velocidades, para frente ou para trás.

And the movie is displayed as a full frame movie.

E o filme é exibido como um filme quadro a quadro.

I can go back to the beginning ... and play the movie at full speed.

Eu posso voltar para o começo, e reproduzir o filme em velocidade máxima.

Here's another step-by-step procedure, only in this case --

Aqui está outro procedimento passo a passo, apenas neste caso -

NN: Okay, this movie is ... Everybody's heard of sound-sync movies --

NN: Você vê, todo mundo ouviu o som de filmes em sincronia.

this is text-sync movies, so as the movie plays, the text gets highlighted.

Esta é uma sincronia entre filme e texto. Assim enquanto passa o filme, o texto fica destacado,

We highlight the text as we go through the movie.

destacamos o texto enquanto nós passamos o filme.

Repairman: ... Not too far out. Front poles, preferably.

(Vídeo):... Não muito longe. dos pólos, de preferência.

Don't loosen them too far. If you loosen them too far, you'll have a big mess.

Não solte os demais. Se você soltá-los demais, você fará uma grande bagunça.

NN: I suspect that some of you might not even understand that language.

Eu suspeito que alguns de vocês pode até não entendam esse idioma.

(Laughter)

(Risos)

OK. I'm at the third and last part of this,

Certo. Vamos para a terceira e última parte,

which I said I would make an attempt to at least give you some examples

o que eu disse que faria uma tentativa de, pelo menos, dar-lhe alguns exemplos

that may be more directly related to the world of entertainment.

que podem ser mais diretamente relacionadas com o mundo do entretenimento.

And of course, good education has got to be good entertainment,

E, claro, uma boa educação tem que ser um bom entretenimento.

so my first example will be drawn from a very recent experiment

Então o meu primeiro exemplo será elaborado a partir de uma experiência muito recente

that we've been doing -- in this case, in Senegal --

que estamos fazendo - neste caso, no Senegal,

where we have tried to use personal computers

onde temos tentado usar computadores pessoais

as a pedagogical medium. But not as teaching machines at all;

como um meio pedagógico, mas não como máquinas de ensino de todo.

the whole notion is to use this as an instrument

Quer dizer, todo o conceito é usar isso como um instrumento

where there is a complete reversal of roles --

onde há uma completa inversão de papéis.

the child is, if you will, the teacher and the machine is the student --

A criança é, se você preferir, o professor, e a máquina é o aluno.

and the art of computer programming is a vehicle that sort of

E a arte da programação de computadores é um veículo que

approximates thinking about thinking.

aproxima pensar do pensar.

But teaching kids programming per se is utterly irrelevant.

Mas a programação ensinando as crianças, por si só, é totalmente irrelevante.

And there are just a few slides I want to go through,

E há apenas alguns slides que quero passar.

but there's a story I'd like to tell. And that was when,

Mas há uma história que eu gostaria de dizer, e que foi quando,

before we did this in any developing countries --

antes de nós fizemos isto em todos os países em desenvolvimento -

we're doing it, in fact, in three developing countries right now:

nós estamos fazendo, de fato, em três países em desenvolvimento agora:

Pakistan, Colombia and Senegal --

Paquistão, Colômbia e Senegal.

we did it in some pretty rough areas of New York City.

Fizemos isso em algumas áreas bastante aproximas na cidade de New York.

And one child, whose name I've forgotten, was about seven or eight years old,

E uma criança, cujo nome eu esqueci, com cerca de sete ou oito anos,

absolutely considered mentally handicapped --

considerada absolutamente deficiente mental,

couldn't read, didn't even make it in the lowest section of the school's classes --

não sabia ler, nem fazer as mais fáceis atividades na classe.

and was pretty much not in school, though physically there.

E quase não estava na escola, embora fisicamente estivesse lá.

But did hang around the, quote, "computer room,"

Mas penduraram, a citação, "sala de informática",

where there were quite a few computers,

onde havia muito poucos computadores,

and learned this particular language called Logo --

e ele aprendeu esta linguagem particular chamada Logo.

and learned it with great ease and found it a lot of fun,

E aprendeu isso com grande facilidade e achou muito divertido.

it was very interesting. And one day, by chance,

Foi muito interessante. E um dia, por acaso,

some visitors from the NIE came by in their double-breasted suits

alguns visitantes do NIE vieram com seus ternos de duas fileiras de botões

looking at this setup, and none of the children who were normally there,

olhando para esta instalação. E nenhuma das crianças que estavam lá, normalmente,

except for this one child, were there.

exceto para essa criança,

He was, and he said, "Let me show you how this works,"

E ele disse: "Deixe-me mostrar-lhe como isto funciona."

and they got an absolutely ingenuous, wonderful description of Logo.

E eles fez uma descrição absolutamente genial, e maravilhosa do Logo.

And the child was just zipping right through it, showing them all sorts of things

E a criança era apenas dando uma pincelada sobre isto, mostrando-lhes todo o tipo de coisas,

until they asked him how to do something which he couldn't explain

até que lhe perguntaram como fazer algo que ele não podia explicar.

and so he flipped through the manual, found the explanation

E assim ele folheou o manual, encontrou a explicação

and typed the command and got it to do what they asked.

e digitei o comando e consegui fazer o que eles pediram.

They were delighted, and by the time it was time to go see the principal,

Eles ficaram encantados, e na hora de ver o diretor,

whom they'd actually come to see -- not the computer room --

quem eles realmente vieram ver - e não sala de informática.

they went upstairs and they said,

Eles foram lá em cima e eles disseram:

"This is absolutely remarkable!

"Sabe, isso é absolutamente notável.

That child was very articulate and showed us

Essa criança, sabe, era muito articulada e nos mostrou,

and even dealt with the things he couldn't do automatically

e sabe, até mesmo lidar com as coisas que ele não podia fazer automaticamente

with that manual. It was just absolutely fantastic."

com esse manual. Era apenas absolutamente fantástico ".

The principal said, "There's a dreadful mistake,

O diretor disse: "Sabe, ocorreu um erro terrível,

because that child can't read.

porque essa criança não pode ler.

And you obviously have been hoodwinked

E você, obviamente, deve ter sido ludibriado

or you've talked about somebody else."

ou falou com outra pessoa. "

And they all got up and they all went downstairs

E todos eles levantaram e desceram as escadas

and the child was still there. And they did something very intelligent:

e a criança ainda estava lá. E eles fizeram algo muito inteligente -

they asked the child, "Can you read?"

eles perguntaram à criança: "Você sabe ler?"

And the child said, "No, I can't."

E o menino disse: "Não, eu não sei."

And then they said, "But wait a minute. You

E então eles disseram: "Mas espere um minuto. Você

just looked through that manual and you found ... "

estava olhando nesse manual e encontrou - "

and he said, "Oh, but that's not reading."

E ele disse: "Ah, mas isso não é leitura."

And so they said, "Well, what's reading then?"

E assim eles disseram, "Bem, o que é leitura, então?"

He says, "Well, reading is this junk they give me in little books to read.

Ele diz: "Ora, a leitura é aquele lixo que me dão em pequenos livros para ler.

It's absolutely irrelevant, (Laughter) and I get nothing for it.

É absolutamente irrelevante, e eu não ganho nada com isso. certo?

But here, with a little bit of effort I get a lot of return."

Mas aqui, com um pouco de esforço, eu recebo um monte de retorno ".

And it really meant something to the child.

E isso realmente significa algo para a criança.

The child read beautifully, it turned out,

A criança lê lindamente, ela se concentra,

and was really very competent. So it actually meant something.

e foi realmente muito competente. Então, isto realmente significou algo.

And that story has many other anecdotes that are similar,

E como essa história tem muitas outras histórias semelhantes,

but wow. The key to the future of computers in education is right there,

Mas, uau, a chave para o futuro dos computadores na educação está aí.

and it is: when does it mean something to a child?

E é - quando isso significa alguma coisa para uma criança.

There is a myth, and it truly is a myth:

Existe um mito, e ele realmente é um mito:

we believe -- and I'm sure a lot of you believe in this room --

acreditamos - e tenho certeza que muitos de vocês acreditam nesta sala -

that it is harder to read and write than it is to learn how to speak.

que é mais difícil de ler e escrever do que aprender a falar.

And it's not, but we think speech -- "My God, little children pick it up somehow,

E não é. Mas achamos que a fala - meu Deus, as criancinhas pegam isto e de alguma maneira.

and by the age of two they're doing a mediocre job,

E com dois anos de idade elas fazem um trabalho medíocre.

and by three and four they're speaking reasonably well.

E aos três e quatro estão falando razoavelmente bem.

And yet you've got to go to school to learn how to read,

E ainda você tem que ir à escola para aprender a ler.

and you have to sit in a classroom and somebody has to teach you.

E você tem que sentar em uma sala de aula e alguém tem que ensinar,

Hence, it must be harder." Well, it's not harder.

Por isso, deve ser mais difícil. Bem, não é difícil.

What the truth is is that speaking has great value to a child;

A verdade é que, se falar tem grande valor para uma criança.

the child can get a great deal by talking to you.

A criança acredita ter feito um grande negocio ao falar com você.

Reading and writing is utterly useless.

Ler e escrever é totalmente inútil.

There is no reason for a child to read and write except blind faith,

Não há nenhuma razão para uma criança a ler e escrever, exceto a fé cega,

and that it's going to help you. (Laughter)

e no que isto vai ajudá-lo.

So what happens is you go to school and people say,

Então o que acontece é, é você ir para a escola e as pessoas dizem

"Just believe me, you're going to like it.

"Sabe, basta acreditar em mim, sabe, você vai gostar.

You're going to like reading," and just read and read.

E você vai gostar de ler e apenas ler por ler. "

On the other hand, you give a kid -- a three-year-old kid -- a computer

Por outro lado, você dá a uma criança - de três anos - um computador.

and they type a little command and -- Poof! -- something happens.

E eles digitam um pequeno comando, e puf, algo acontece.

And all of a sudden ... You may not call that reading and writing,

E de repente - você não pode não chamar isto de leitura e escrita,

but a certain bit of typing and reading stuff on the screen

mas um certo tipo de digitação e visualização de coisas na tela

has a huge payoff, and it's a lot of fun.

tem uma recompensa enorme, e é muito divertido.

And in fact, it's a powerful educational instrument.

E, na verdade é um poderoso instrumento de ensino.

Well, in Senegal we found that this was the traditional classroom:

Bem, no Senegal, descobrimos que esta era a sala de aula tradicional:

120 kids -- three per desk -- one teacher, a little bit of chalk.

120 crianças, três por mesa. Um professor, um pouco de giz.

This student was one of our first students,

Este aluno foi um dos nossos primeiros alunos,

and it's the girl on the left leaning with her chalkboard,

e é a menina à esquerda encostado com o seu quadro.

and she came ... within two days --

E ela veio no prazo de dois dias -

I want to show you the program she wrote,

Eu quero mostrar-lhe o programa, que ela escreveu,

and remember her hairstyle. And that is the program she made.

e lembre-se o penteado, OK? E esse é o programa que ela fez.

That's what meant something to her, is doing the hair pattern,

Isso é o que significava algo para ela, é fazer o padrão de cabelo,

and actually did it within two days -- an hour each day --

e realmente o fez no prazo de dois dias, uma hora a cada dia,

and found it was, to her,

e achou que era, para ela,

absolutely the most meaningful piece ...

absolutamente a parte mais significativa.

But rooted in that, little did she know how much knowledge

Mas enraizada em que, a pouco ela sabia quanto conhecimento

she was acquiring about geometry

ela foi adquirindo sobre geometria

and just math and logic and all the rest.

e apenas a matemática e a lógica e todo o resto.

And again, I could talk for three hours about this subject.

E, novamente, eu poderia falar por três horas sobre este assunto.

I will come to my last example and then quit.

Eu passarei para o meu último exemplo,

And my last example -- as some of my former colleagues,

e meu último exemplo - como alguns dos meus ex-colegas

whom I see in the room, can imagine what it will be.

quem eu vejo na sala pode imaginar o que será.

Yes, it is. It's our work -- that was a while ago,

Sim, é. É o nosso trabalho, Foi há um tempo atrás,

and it still is my favorite project -- of teleconferencing.

e ainda é meu projeto favorito, teleconferência.

And the reason it remains a favorite project

E a razão dele continuar a ser um projeto favorito

is that we were asked to do a teleconferencing system

é que fomos convidados a fazer um sistema de teleconferência

where you had the following situation:

onde você terá a seguinte situação:

you had five people at five different sites -- they were known people --

você tem cinco pessoas em cinco locais diferentes. Eles são pessoas conhecidas.

and you had to have these people in teleconference,

E você tinha que ter estas pessoas em teleconferência

such that each one was utterly convinced

de forma que cada um estava totalmente convencido

that the other four were physically present.

que os outros quatro estavam presentes fisicamente.

Now, that is sufficiently

Agora, isso é o suficiente, sabe,

zany that we would, obviously, jump to the bait, and we did.

ridículo que nós, obviamente, mordemos a isca, e nós fizemos.

And the fact that we knew the people --

E o fato de que sabíamos que as pessoas,

we had to take a page out of the history of Walt Disney --

tínhamos que ter uma página fora da história de Walt Disney.

we actually went so far as to build CRTs

Na verdade, foi tão difícil construir CRTs

in the shapes of the people's faces.

com as formas dos rostos das pessoas.

So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone,

Então, se eu queria chamar o meu amigo Peter Sprague no telefone,

my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk,

minha secretária começaria com a cabeça e acabaria por defini-lo sobre a mesa.

(Laughter)

(Risos)

and that would be the TV used for the occasion.

E isso seria a TV utilizada para a ocasião.

And it's uncanny: there's no way I can explain to you

E é estranho. Não há nenhuma maneira que eu posso explicar para vocês

the amount of eye contact you get with that physical face

a quantidade de contato oculares que você tem com aquela face física

projected on a 3D CRT of that sort.

projetadas em um monitor CRT 3D desse tipo.

The next thing that we had to do is to persuade them

A próxima coisa que tínhamos a fazer é convencê-los

that there needed to be spatial correspondence, which is straightforward,

que precisava haver correspondência espacial. Qual é óbvio,

but again, it's something that didn't fall naturally

Mas, novamente, é algo que não caiu naturalmente

out of a telecommunications or computing style of thinking;

de telecomunicações ou do estilo de pensamento computacional.

it was a very, if you will, architectural or spatial concept.

Foi mais, se quiserem, o conceito arquitetônico ou espacial,

And that was to recognize that when you sit around the table,

e que era reconhecido quando você se sentar ao redor da mesa,

the actual location of the people becomes rather important.

a localização real das pessoas se torna muito importante.

And when somebody gets up, in fact, to go answer a phone

E quando alguém se levanta, de fato, para ir atender um telefone

or use a bathroom or something, the empty seat becomes,

ou usar o banheiro ou algo assim, o lugar vazio torna-se,

if you will, that person. And you point frequently to the empty seat

se você vir, essa pessoa. E você aponta frequentemente para o assento vazio

and you say, "He or she wouldn't agree,"

e você diz: "Ele ou ela não concorda."

and the empty chair is that person and the spatiality is crucial.

E a cadeira vazia é essa pessoa. E a espacialidade é crucial.

So we said, "Well, these will be on round tables

Então nós dissemos: "Bem, eles devem estar em mesas-redondas

and the order around the table had to be the same,

e a ordem em torno da mesa tinha que ser a mesma.

so that at my site, I would be, if you will, real

Assim seria o local, se quisermos, de verdade.

and then at each other's site you'd have these plastic heads.

E depois na do outro lado você teria que estas cabeças de plástico.

And the plastic heads, sometimes you want to project them.

E os chefes de plástico - às vezes você quer projetá-los,

And there are a number of schemes, which I don't want to dwell on,

e há uma série de programas, que eu não quero insistir.

but this is the one that we finally used

Mas isso é o que nós finalmente utilizamos,

where we projected onto rear screen material

onde projetamos o material na tela traseira

that was molded in the face -- literally in the face of the person.

que foi moldada na cara, literalmente, na cara da pessoa.

And I'll show you one more slide, where this is actually made

E eu vou mostrar-lhe mais um slide onde isto é realmente feito

from something called a solid photograph and is the screen.

de uma coisa chamada fotografia sólida, e é a tela

Now, we track, on the person's head, the head motions --

Agora, nós seguimos na cabeça da pessoa, os movimentos da cabeça.

so we transmit with a video the head positions --

Então nós transmitimos um vídeo com as posições da cabeça.

and so this head moves in about two axes.

E assim que este se move a cabeça em torno de dois eixos.

So if I, all of a sudden, turn to the person to my left

Então, se eu me volto repentina para à pessoa, à minha esquerda,

and start talking to that person, then at the person to my right's site,

e começar a falar com essa pessoa, então a pessoa do meu lado direito,

he'll see these two plastic heads talking to each other.

ele vai ver essas duas cabeças de plástico falando uns com os outros.

And then if that person interrupts, then those two heads may turn.

E então, se essa pessoa interrompe então essas duas cabeças podem virar.

And it really is reconstructing, quite accurately, teleconferencing.

E isto realmente está reconstruindo, com bastante precisão, a teleconferência.