A COVID-19 "exit" strategy to end lockdown and reopen the economy | Uri Alon

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

Chris Anderson: So our first speaker gave a TED Talk at TEDGlobal

Chris Anderson: Nosso primeiro palestrante deu uma palestra TED no TEDGlobal

I think seven years ago.

acho que há sete anos.

His name is Professor Uri Alon,

É o professor Uri Alon,

at the Weizmann Institute of Science.

do Instituto Weizmann de Ciência.

Ele e seus colegas propuseram uma ideia poderosa

Now, he and his colleagues there have come up with a powerful idea

that addresses this key question:

que aborda esta pergunta importante:

How on earth do we get back to work

como voltaremos ao trabalho

without creating a second surge of the infection?

sem criar um segundo pico de transmissão da doença?

Uri Alon, welcome to TED.

Uri Alon, bem-vindo ao TED.

Uri Alon: Thank you. Nice to be here again.

Uri Alon: Obrigado. É bom estar aqui de novo.

CA: It's great to see you again.

CA: É ótimo vê-lo novamente.

So, I guess the key to your idea

Acho que o mais importante de sua ideia

is this obsession with the reproduction number R, R-naught.

é a obsessão pelo número de reprodução R, R zero.

If that number is less than one,

Se esse número for menor do que um,

then fewer than one person is infected by a typical person,

menos de uma pessoa será infectada por alguém com a doença

and eventually, the epidemic fades away.

e, finalmente, a epidemia desaparecerá aos poucos.

People are worried that as we come back to work,

A preocupação é que, ao voltarmos ao trabalho,

R will shoot up above one again.

esse número voltará a crescer rapidamente.

You have a suggestion for how we might avoid that.

Você tem uma sugestão para evitarmos isso.

What is that suggestion?

Que sugestão é essa?

UA: Exactly.

UA: Exatamente.

So, we are suggesting a strategy

Sugerimos uma estratégia baseada em um ponto fraco

that's based on a weak spot based on the biology of the virus,

com base na biologia do vírus:

which is a cycle of work and lockdown.

um ciclo de trabalho e isolamento total.

It exploits the vulnerability of the virus in that, when a person gets infected,

Ela explora a vulnerabilidade do vírus,

na qual, quando uma pessoa é infectada,

they're not infectious for about three days.

ela não transmite a doença por cerca de três dias.

So you don't infect others for the first three days,

Não se infecta os outros nos primeiros três dias

and after another two days, on average, you get symptoms.

e, após mais dois dias, em média, surgem os sintomas.

So we're proposing a strategy which is four days of work

Propomos uma estratégia que consiste em quatro dias de trabalho

and then 10 days of lockdown,

e depois dez dias de isolamento total.

and the next two weeks, again: four days of work, 10 days of lockdown.

Repetimos isso nas duas semanas seguintes.

And that way, if a person gets infected at work,

Assim, se uma pessoa for infectada no trabalho,

they reach their peak infectiousness during lockdown, and that way,

ela atingirá o auge de transmissão durante o isolamento total

e evitará infectar muitas outras.

they avoid infecting many others.

This restricts the viral transmission.

Isso restringe a transmissão viral.

Also, just working four days out of two weeks

Além disso, trabalhar quatro dias em duas semanas

restricts the amount of time the virus gets to see many other people,

restringe o tempo que o vírus começa a encontrar muitas pessoas,

and that's a very powerful effect.

o que é um efeito muito poderoso.

Todos trabalham nos mesmos quatro dias,

So everybody works on the same four days,

as crianças vão à escola nesses quatro dias,

kids go to school on the same four days,

with all the measures of social distancing and masks, etc,

com todas as medidas de distanciamento social, máscaras, etc.

and then there's a lockdown period.

Então há um período de isolamento total.

CA: So if you take the worst-case scenario,

CA: Se você considerar o pior cenário,

where you come to work on a Monday morning at the start of your four days,

em que vai trabalhar na segunda de manhã, no início dos quatro dias,

and you're infected on the subway, say, on the way to work,

e for infectado no metrô, no caminho para o trabalho,

the theory here is that even by the end of that four days,

na teoria, mesmo no final desses quatro dias,

you're not really starting to infect your coworkers?

você não começa a infectar seus colegas de trabalho?

UA: That's correct.

UA: Correto.

So you're infected on the subway,

Você é infectado no metrô

e, nos primeiros três dias, está no período latente,

and so for the first three days or so, you're in your latent period,

you don't infect your coworkers,

não infecta seus colegas,

you reach your peak infectiousness at home,

atinge o auge de transmissão da doença em casa,

there will be secondary infections at home,

haverá transmissões secundárias em casa,

and people with symptoms can self-quarantine,

e as pessoas com sintomas podem ficar em quarentena.

and over the long run, you have a reproduction number less than one,

A longo prazo, teremos um número de reprodução menor do que um.

so the epidemic, if you continue these cycles,

Então a epidemia, com a continuidade desses ciclos,

will go away.

desaparecerá.

CA: I mean, is it frustrating

CA: Quero dizer, é frustrante

at the thought that people are going to say,

pensar que as pessoas vão dizer:

"Espere, não quero infectar pessoas em casa,

"Wait -- I don't want to infect people at home,

prefiro infectar pessoas no trabalho".

I'd rather infect people at work than at home."

What's the response to that?

Qual é a resposta para isso?

UA: Sim, com certeza.

UA: Yes, absolutely.

Temos que considerar as alternativas.

So we have to consider the alternatives.

Se abrirmos a economia, e houver uma segunda onda da doença,

If you open up the economy and there's a second wave,

you'll get all those infections anyway during the lockdown that happens,

haverá, de qualquer modo, transmissões durante o isolamento total,

junto com os efeitos devastadores na economia, etc.

along with the devastating effects on the economy, etc.

And so, in the long run,

Assim, a longo prazo,

if you do a cyclic strategy like this

com uma estratégia cíclica como essa,

but with a reproduction number that's less than one,

mas com um número de reprodução menor do que um,

you avoid, at least with these mathematical models and considerations,

evitamos, pelo menos com esses modelos e considerações matemáticas,

the much larger number of infections you'd get if there's a second wave.

um número muito maior de transmissões que teríamos se houvesse uma segunda onda.

CA: Right. You're serving the needs of your family by -- sorry, go on.

CA: Certo. Você atende às necessidades de sua família...

Desculpe, continue.

UA: Even people who are infected don't infect everyone at home.

UA: Mesmo as pessoas infectadas não infectam todos em casa.

The attack rates are 10 to 30 percent, according to several studies.

Os índices de transmissão são de 10 a 30%, de acordo com vários estudos.

CA: Right.

CA: Certo.

But the hope is that you're serving the needs of your family

Mas esperamos atender às necessidades da família,

by engaging in a strategy where very few of your fellow workers

adotando uma estratégia

em que pouquíssimos colegas de trabalho serão infectados de qualquer maneira.

are going to be infectious anyway,

so that's the plan, but um --

Então esse é o plano, mas...

UA: That's right.

UA: Isso mesmo.

CA: Tell me this, though -- because four days out of 14,

CA: São 4 dias a cada 14.

Alguém vai dizer: "Ótima idéia,

someone's going to say, "Well, great idea,

mas isso implica uma perda de produtividade de 70% na economia.

but that implies, like, a 70 percent loss of productivity

in the economy,

so that can't possibly work."

Não pode funcionar".

I think you think that the productivity loss

Você deve achar que a perda de produtividade não precisa ser assim.

need not be anything like that much.

UA: That's right,

UA: Isso mesmo.

and of course, most people don't work weekends,

A maioria não trabalha nos finais de semana.

so it's four days out of the 10 work days in the two weeks,

São quatro dias dos dez dias úteis das duas semanas.

and once you have a predictable schedule

Quando há um cronograma previsível de quatro dias de trabalho,

of four days at work,

you can work longer hours,

é possível trabalhar mais horas,

you can design shifts and get higher productivity

planejar turnos e obter maior produtividade

by prioritizing in those four days

priorizando nesses quatro dias muito mais do que 40% dos dias úteis.

much more than 40 percent of the workdays.

CA: Yes, so talk through how that could work.

CA: Sim, fale sobre como isso funcionaria.

I mean, let's imagine, first of all, manufacturing,

Vamos imaginar, antes de mais nada, a indústria manufatureira,

which is currently shut down.

que atualmente está fechada.

Is the implication here that a manufacturer could set up

Será que a implicação aqui

é que um fabricante pode configurar 2, possivelmente até 3, turnos de 4 dias,

two, possibly even three, shifts of four days,

maybe 35 hours or something of work over those four days

talvez 35 horas de trabalho nesses 4 dias

and still get a lot of productivity,

e ainda obter muita produtividade,

basically, having the lines almost running continuously that way?

basicamente, com as linhas de produção quase sempre funcionando desse modo?

UA: Exactly.

UA: Exatamente.

So this is a staggered version of this idea,

É uma versão escalonada dessa ideia,

em que pegamos a população e a dividimos em dois ou três grupos.

where you take the population, divide it into two groups or three groups.

Let's say one group works four days and then 10 days of lockdown.

Digamos que um grupo trabalhe quatro dias e fique dez dias em isolamento total.

Then the other group kicks in.

Depois é a vez do outro grupo.

This idea was proposed by colleagues at Bar-Ilan University.

Essa ideia foi proposta por colegas da Universidade Bar-Ilan.

Then you get an added benefit that during workdays there's less density.

A vantagem adicional é que, em dias úteis, há menos pessoas.

If there's two groups,

Se houver dois grupos,

there's half the density and less transmission.

haverá metade das pessoas e menor transmissão.

And you can keep production lines working almost continuously like that

Podemos manter as linhas de produção funcionando de modo quase contínuo,

using this staggered idea.

usando essa ideia de escalonamento.

CA: And applying it to thinking about offices coming back --

CA: E aplicá-la ao considerar o retorno aos escritórios.

I mean, it seems to me that, as we've already seen,

Parece que, como já vimos,

there's a lot of productivity that can happen when you're at home,

podemos ter muita produtividade quando estamos em casa.

so you could picture on this idea of people doing one set of things

Podemos imaginar as pessoas fazendo uma série de coisas

during the four days when they're, say, back at the office,

durante os quatro dias em que estão de volta ao escritório,

doing the exposure to each other, sparking off each other,

entrando em contato e interagindo umas com as outras,

the discussions, the brainstorming, all that good stuff,

as discussões, a troca de ideias, todas essas coisas boas.

while at home, they're then doing all the things

Enquanto estão em casa, elas fazem todas as coisas

that we've been doing the last few weeks,

que vêm fazendo nas últimas semanas,

meio que trabalhando sozinhas.

kind of working solo.

How much have you thought about how that,

Quanto você pensou a respeito,

whether it's possible, effectively, to divide work into different types

se é possível, efetivamente, dividir o trabalho em diferentes tipos

and actually use a strategy like this

e usar uma estratégia como essa

to maintain almost full or even better productivity?

para manter a produtividade quase completa ou até melhor?

UA: I agree -- for many sectors, people work at home very effectively,

UA: Em muitos setores, o trabalho em casa é muito eficaz,

and we've heard from several industries

e ouvimos de vários deles

that productivity actually went up during lockdown

que a produtividade aumentou durante o isolamento total

and people working at home.

com o trabalho em casa.

So if you have a schedule, a [cyclic exit strategy]

Se tivermos uma estratégia de saída cíclica,

you can restrict the amount,

poderemos restringir a quantidade

or you can plan the work where you need to be together

ou planejar o trabalho em que precisamos nos reunir

in a very effective way

de maneira muito eficaz,

with avoiding a lot of time lost,

evitando muito tempo perdido,

if the person's work can be more effective at home

se a pessoa puder ser mais eficaz em casa e no trabalho

and more effective at work and get high productivity.

e tiver alta produtividade.

I should say that some sectors really need to adjust,

Devo dizer que alguns setores precisam se ajustar,

like hotels, tourism, dining.

como hotéis, turismo, restaurantes.

In several industries, this will require more thought and adjusting.

Em vários setores, isso exigirá mais reflexão e ajustes,

But other industries are almost built for ideas like this.

mas outros são quase feitos para ideias como essa.

Maybe it's even something you can consider after the epidemic,

Talvez seja algo que possamos considerar após a epidemia,

because productivity can be at least as high.

porque a produtividade pode ser, pelo menos, tão alta.

CA: I mean, I read this and I started thinking about our own organization, TED,

CA: Li a respeito e comecei a pensar em nossa própria organização, o TED,

and how, in many ways, you could argue that could work really well.

e como, de muitas maneiras, isso poderia funcionar muito bem.

I mean, for one thing,

Por um lado, há uma questão sobre extrovertidos e introvertidos.

there's this question about extroverts and introverts.

Some introverts, if they were honest,

Alguns introvertidos, sendo sinceros,

might say that this pandemic has been manna from heaven for them.

podem dizer que essa pandemia foi um presente do céu para eles.

They've found work less stressful.

Eles têm achado o trabalho menos estressante.

They've been able to focus and so forth.

Têm conseguido se concentrar e assim por diante.

With this sort of four days on, four days off type strategy,

Com esse tipo de estratégia

de quatro dias de trabalho e quatro dias de isolamento,

perhaps you can imagine a work world

talvez seja possível imaginar

um mundo de trabalho otimizado para introvertidos e extrovertidos?

that's optimized for both introverts and extroverts?

UA: Absolutely.

UA: Com certeza.

I mean, I feel it also.

Também sinto isso.

Me and my partner, with different personalities,

Meu parceiro e eu temos personalidades diferentes,

we both teach in universities,

lecionamos em universidades,

and teaching through this

e essa forma de ensino tem me ajudado a me tornar produtivo de certo modo.

has [helped me] become productive in certain ways.

So I agree completely,

Então estou de pleno acordo.

and I think harnessing the creativity of people at workplaces,

Com o aproveitamento da criatividade das pessoas nos locais de trabalho,

we're only at the beginning of what these kinds of mixtures can offer.

estamos apenas no começo

do que esses tipos de mistura podem oferecer.

CA: But for people who are on the front line,

CA: Mas, para as pessoas que estão na linha de frente,

again, if you're delivering goods and so forth

que entregam produtos e assim por diante

and you can't do that virtually,

e não podem fazer isso de modo virtual,

is there any thought about

há alguma ideia de como essa estratégia

how a four days on and then isolation strategy,

de quatro dias de trabalho e quatro de isolamento,

how that off time could be used

de como esse tempo sem trabalhar poderia ser usado

to nonetheless contribute to that person's work

para contribuir com o trabalho da pessoa por meio de alguma forma de treinamento?

through some form of training?

Or is it more just that people would work very intensely during four days,

Ou é mais justo que as pessoas trabalhem intensamente durante quatro dias,

and maybe people still aren't quite earning their full pay in this scenario,

e talvez ainda não estejam recebendo o salário integral nesse cenário,

but it's better than complete lockdown,

mas é melhor do que o isolamento total

and it's better than going back to work and seeing another surge?

e melhor do que voltar ao trabalho e ver outro pico da doença?

UA: That's right.

UA: Isso mesmo.

So on a society level,

No nível da sociedade, é melhor do que abrir e ver outro pico da doença,

it's better than opening up and seeing another surge,

which would require complete lockdown.

o que exigiria um isolamento total.

For people like hospital shifts,

Para pessoas em turnos hospitalares,

some hospitals adopted this kind of program

alguns hospitais adotaram esse tipo de programa

so we can protect shifts and avoid mixing.

para que possamos proteger turnos e evitar misturas.

It also creates a lot of simplicity and clarity.

Isso também cria muita simplicidade e clareza.

So you understand when you're working,

Entendemos quando estamos trabalhando e temos confiança,

and you have some confidence because this is based on scientific modeling

porque isso se baseia em modelagem científica

about the effectiveness of this plan.

sobre a eficácia desse plano.

It's also equitable in the sense that everybody gets to go to work,

Também é justo no sentido de que todos começam a trabalhar,

not only certain sectors,

não apenas certos setores,

é transparente, etc.

it's transparent, etc.

[Cross talk]

[Conversa cruzada]

CA: And this is something that is best implemented

CA: Essa estratégia é melhor implementada por empresas distintas?

by individual companies?

Or is it actually much better implemented a city at a time

Ou é muito melhor implementada uma cidade por vez

or even a nation at a time?

ou mesmo um país por vez?

UA: We think it can work [in levels].

UA: Achamos que pode funcionar em níveis.

So at certain companies, it's very natural to adopt,

Em certas empresas, é muito natural adotar essa estratégia,

or at hospitals, schools, etc.

ou em hospitais, escolas, etc.

It can also work at the level of a town or a region,

Também pode funcionar no nível de uma cidade ou região.

and then we would advise trying it out for something like a month,

Aconselhamos a testá-la por algo como um mês,

seeing whether cases rise.

verificando se os casos aumentam.

In that case, you can dial down the number of workdays.

Nesse caso, podemos reduzir o número de dias úteis.

Or, if cases are declining quickly, you can add workdays

Ou, se os casos estão diminuindo, podemos incluir dias úteis

and therefore adapt to the climate and the location where a person is.

e, portanto, adaptar-se ao clima e ao local onde a pessoa está.

So it's quite adaptable.

É bastante adaptável.

CA: But by aligning work schedules with schools, for example,

CA: Mas, alinhando horários com as escolas, por exemplo,

isso, de repente, permite que os pais voltem ao trabalho

that suddenly allows parents to go back to work

on the days that their kids are at school, and you'd have to try --

nos dias em que os filhos estão na escola, e teremos que tentar...

UA: Absolutely.

UA: Com certeza.

CA: I mean, is the best instantiation of this

CA: Será que a melhor representação disso

that countries literally divide households

é que os países literalmente dividam as famílias

into different A and B categories, or something like that,

em categorias A e B diferentes, ou algo assim,

so that that kind of alignment could happen?

para que esse tipo de alinhamento possa acontecer?

UA: Exactly.

UA: Exatamente.

So you can align different households, Group A and Group B,

Podemos alinhar famílias diferentes, grupo A e grupo B.

and then the children go to school, the parents go to work

Então as crianças vão para a escola, os pais vão trabalhar

in a synchronized way,

de maneira sincronizada,

and the other group, let's say, the alternating weeks.

e o outro grupo, nas semanas alternadas.

A certain amount of people need to work all the time.

Alguns precisam trabalhar o tempo todo.

Maybe teachers are, like, essential workers and need to work throughout.

Talvez os professores sejam fundamentais e precisem trabalhar o tempo todo.

Just like during lockdown situations,

Assim como no isolamento total,

a certain fraction of the population still works throughout.

uma certa porção da população ainda trabalha o tempo todo.

But a region that does this should be protected, in a sense,

Mas uma região que faz isso deve ser protegida, em certo sentido,

because it has a replication number of less than one,

pois tem um número de reprodução menor do que um.

so imported infections also can't spread very much.

As transmissões da doença vindas de fora também não podem se espalhar muito.

CA: And here is the aforementioned David Biello. David.

CA: Aqui está David Biello, mencionado anteriormente.

David Biello: Yes. Hello, everybody.

David Biello: Sim. Olá, pessoal.

Uri, as you can imagine, there are lot of questions

Uri, como você pode imaginar, há muitas perguntas da plateia.

from the audience,

and we have a first one

A primeira pergunta é sobre trabalhadores que foram definidos como fundamentais.

kind of about those workers who have been marked as essential.

Can you comment on how this would impact the health care professionals and others

Você pode comentar como isso afetaria os profissionais de saúde e outras pessoas

who may not have time or the flexibility to quarantine

que podem não ter tempo ou flexibilidade para ficar em quarentena

in the way you suggest.

da maneira que você sugere.

UA: That's great.

UA: Ótimo.

Quero dizer que há trabalhadores muito importantes,

I want to say that there's essential workers,

there's people with low income, that just can't adhere to lockdown

pessoas com baixa renda, que simplesmente não conseguem aderir ao isolamento total

because they have to make a living.

porque precisam ganhar dinheiro.

And studies show that mobility [among] people in the low-income sectors

Estudos mostram que a mobilidade entre pessoas nos setores de baixa renda

is larger during lockdown.

é maior no isolamento total.

And also, in developing countries, people just have to go out of the house.

E também, em países em desenvolvimento, as pessoas precisam sair de casa.

You can't enforce lockdown.

O isolamento total não é possível.

So this four-10 kind of strategy can actually make lockdown easier to bear

Esse tipo de estratégia de quatro-dez pode facilitar o isolamento total

for people who can still make a living during those days,

para pessoas que ainda podem ganhar dinheiro durante esses dias,

or at least make their own choices

ou, pelo menos, fazer suas próprias escolhas

about what fraction to work and what fraction to stay in lockdown.

sobre qual será o período de trabalho e o período em isolamento total.

Some countries can't get R less than one even with lockdown,

Alguns países não conseguem ter um número R menor do que um,

because of this adherence problem, because of informal sectors, etc.

devido a esse problema de aderência, devido a setores informais, etc.

We believe that a four-10 cycle might make it easier to do lockdown

Acreditamos que um ciclo quatro-dez pode facilitar o isolamento total

and maybe get our infection level less than one.

e talvez o nível de transmissão seja menor do que um.

That affects billions of people in the world.

Isso afeta bilhões de pessoas no mundo.

I hope I answered your question.

Espero ter respondido sua pergunta.

DB: I think so,

DB: Acho que sim,

and we have another question, I believe,

e temos outra pergunta, acredito,

if that can be queued up,

aguardando na fila,

which is:

que é:

Any chance you can do the math

É possível fazer as contas

and quantify the increased risk of this four-10 cycle?

e quantificar o risco aumentado desse ciclo quatro-dez?

UA: So the increased risk, we're saying in our scientific paper,

UA: O risco aumentado, dizemos em nosso artigo científico,

we did all the sensitivity analyses, etc,

fizemos todas as análises de sensibilidade, etc.

and the question is, it's comparing increased risk comparing to what?

A pergunta é: com o que estamos comparando o risco aumentado?

So, to the economy ...

Então, para a economia...

It's possible there will be a second wave.

É possível que haja uma segunda onda da doença.

I mean, I hope there won't be, but it certainly is possible,

Espero que não exista, mas certamente é possível.

and in that case, it's clear that a second wave and another lockdown

Nesse caso, é claro que uma segunda onda e outro isolamento total

will have worse consequences on health

terão consequências piores para a saúde

than a cycle of four-10.

do que um ciclo de quatro-dez.

And so it's really a question of what you're comparing to.

Portanto, é realmente uma questão do que estamos comparando.

DB: Sure.

DB: Claro.

Well, thank you so much for sharing this idea, Uri.

Muito obrigado por compartilhar essa ideia, Uri.

CA: Indeed.

CA: Certamente.

David, stay on.

David, continue conosco.

But just before you go:

Mas pouco antes de você ir:

Have any governments expressed interest in exploring this?

algum governo manifestou interesse em explorar essa estratégia?

Do you see people considering actually implementing this

Você vê pessoas

que consideram implementá-la como política nacional?

as national policy?

UA: Yes, we're in touch with several European countries

UA: Sim, estamos em contato com vários países europeus

and countries in South America and Israel, of course.

e países da América do Sul e Israel, é claro.

Austria has adopted a similar program for their school system,

A Áustria adotou um programa semelhante para o sistema escolar,

which is five school days every two weeks.

que é de cinco dias letivos a cada duas semanas.

And several companies and hospitals, etc.

E várias empresas e hospitais, etc.

And so we're very interested to see how this will play out.

Por isso, estamos muito interessados ​ em ver como isso vai acontecer.

CA: Well, I love the basic start point

CA: Adoro o ponto de partida básico

of starting by looking at the enemy's weakness.

de começar analisando o ponto fraco do inimigo.

E temos um período de quatro dias

And you've got this four-day period

where it's not necessarily that dangerous after an infection,

em que não é necessariamente tão perigoso após uma transmissão,

if you could figure out a way to work then.

se conseguirmos descobrir uma maneira de trabalhar.

I assume that testing would actually enhance this idea as well a lot, right?

Suponho que os testes, na verdade, melhorariam muito essa ideia, certo?

To test people before they come back --

Testar as pessoas antes do retorno.

UA: It's not predicated on testing.

UA: Não é baseado em testes.

You don't have to have testing for this idea,

Não é preciso fazer testes para essa ideia.

Ela pode ser aplicada a regiões sem muitos testes.

so that can apply to regions without a lot of testing.

If you do have testing, it could help you use testing in a more effective way

Se tivermos testes, isso poderá nos ajudar a usá-los de modo mais eficaz,

concentrando-se nas pessoas no final dos dez dias de isolamento,

by concentrating testing on people at the end of their 10 lockdown days,

quando estão prestes a trabalhar,

just as they're about to go to work;

o que tornaria cada teste mais impactante

that could make each test more impactful

em termos de redução do número de reprodução.

in terms of reducing their reproduction number.

CA: Indeed, instead of having to test the whole population

CA: De fato, em vez de ter que testar toda a população

every three or four days,

a cada três ou quatro dias,

it's just once every two weeks.

seria uma vez a cada duas semanas.

That's a much more imaginable goal.

É um objetivo muito mais imaginável.

UA: Sure.

UA: Claro.

CA: Yeah.

CA: Sim.

Well, Uri Alon, thank you so much for spending this time.

Uri Alon, muito obrigado pelo seu tempo.