A COVID-19 "exit" strategy to end lockdown and reopen the economy | Uri Alon

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Chris Anderson: So our first speaker gave a TED Talk at TEDGlobal

Chris Anderson : Notre premier intervenant a donné un TED Talk à TEDGlobal

I think seven years ago.

il y a sept ans, je crois.

His name is Professor Uri Alon,

Il s'agit du professeur Uri Alon,

at the Weizmann Institute of Science.

de l'Institut Weizmann des Sciences.

Now, he and his colleagues there have come up with a powerful idea

Ses collègues et lui ont trouvé une idée puissante

that addresses this key question:

qui répond à cette question clé :

How on earth do we get back to work

« Comment diable reprendre le travail

without creating a second surge of the infection?

sans créer une deuxième vague d'infections ? »

Uri Alon, welcome to TED.

Uri Alon, bienvenue à TED.

Uri Alon: Thank you. Nice to be here again.

Uri Alon : Je vous remercie. C'est un plaisir d'être ici à nouveau.

CA: It's great to see you again.

CA : C'est un plaisir de vous revoir.

So, I guess the key to your idea

Je dirais que le cœur de votre idée

is this obsession with the reproduction number R, R-naught.

est cette obsession pour le taux de reproduction R, R0.

If that number is less than one,

Si le taux est inférieur à un,

then fewer than one person is infected by a typical person,

alors moins d'une personne est infectée par une personne infectée

and eventually, the epidemic fades away.

et la pandémie finie par s'arrêter.

People are worried that as we come back to work,

Les gens craignent qu'à la reprise du travail,

R will shoot up above one again.

le R0 ne repasse au-dessus de 1.

You have a suggestion for how we might avoid that.

Vous avez une suggestion pour éviter cela.

What is that suggestion?

Quelle est-elle ?

UA: Exactly.

UA : Exactement.

So, we are suggesting a strategy

Nous suggérons donc une stratégie

that's based on a weak spot based on the biology of the virus,

qui repose sur un faiblesse due à la biologie du virus,

which is a cycle of work and lockdown.

qui est un cycle de travail et de confinement.

It exploits the vulnerability of the virus in that, when a person gets infected,

Elle exploite une vulnérabilité du virus :

lorsqu'une personne est infectée,

they're not infectious for about three days.

elle n'est pas contagieuse pendant environ trois jours.

So you don't infect others for the first three days,

On n'infecte personne pendant les 3 premiers jours

and after another two days, on average, you get symptoms.

et le cinquième jour en moyenne, on a des symptômes.

So we're proposing a strategy which is four days of work

Nous proposons donc une stratégie qui prévoit quatre jours de travail,

and then 10 days of lockdown,

puis dix jours de confinement,

and the next two weeks, again: four days of work, 10 days of lockdown.

et les deux semaines suivantes, on recommence.

And that way, if a person gets infected at work,

De cette façon, si une personne est infectée au travail,

they reach their peak infectiousness during lockdown, and that way,

elle atteint son niveau d'infectiosité maximum en confinement

et évite ainsi d'infecter beaucoup d'autres personnes.

they avoid infecting many others.

This restricts the viral transmission.

Cela limite la transmission virale.

Also, just working four days out of two weeks

De plus, le fait de travailler 4 jours en deux semaines

restricts the amount of time the virus gets to see many other people,

limite le temps pendant lequel le virus peut voir d'autres personnes,

and that's a very powerful effect.

et c'est un effet très puissant.

So everybody works on the same four days,

Tout le monde travaille les 4 mêmes jours,

kids go to school on the same four days,

les enfants vont à l'école les 4 mêmes jours,

with all the measures of social distancing and masks, etc,

avec toutes les mesures de distanciation physique et les masques, etc.

and then there's a lockdown period.

puis il y a une période de confinement.

CA: So if you take the worst-case scenario,

CA : Donc dans le pire des scénarios,

where you come to work on a Monday morning at the start of your four days,

où vous venez travailler un lundi au début de vos 4 jours

et que vous êtes infecté dans le métro, disons, sur le chemin du travail,

and you're infected on the subway, say, on the way to work,

the theory here is that even by the end of that four days,

votre théorie est que même à la fin de ces quatre jours,

you're not really starting to infect your coworkers?

vous ne commencez pas vraiment à infecter vos collègues ?

UA: That's correct.

UA : C'est exact. Si vous êtes infecté dans le métro,

So you're infected on the subway,

pendant les trois premiers jours, vous êtes dans votre période de latence,

and so for the first three days or so, you're in your latent period,

you don't infect your coworkers,

vous n'infectez pas vos collègues,

you reach your peak infectiousness at home,

vous atteignez votre pic d'infectiosité à la maison,

there will be secondary infections at home,

il y aura des infections secondaires à la maison,

and people with symptoms can self-quarantine,

et les personnes présentant des symptômes peuvent se mettre en quarantaine,

and over the long run, you have a reproduction number less than one,

et à long terme, vous avez un taux de reproduction inférieur à un,

so the epidemic, if you continue these cycles,

donc l'épidémie, si vous continuez ces cycles,

will go away.

disparaîtra.

CA: I mean, is it frustrating

CA : Je veux dire, est-il frustrant

at the thought that people are going to say,

de penser que les gens vont dire :

"Wait -- I don't want to infect people at home,

« Je ne veux pas infecter mes proches,

I'd rather infect people at work than at home."

je préfère infecter les gens au travail. »

What's the response to that?

Quelle est la réponse à cela ?

UA: Yes, absolutely.

UA : Nous devons envisager les alternatives.

So we have to consider the alternatives.

Si vous relancez l'économie et qu'il y a une deuxième vague,

If you open up the economy and there's a second wave,

you'll get all those infections anyway during the lockdown that happens,

vous aurez de toute façon

toutes ces infections pendant le confinement,

along with the devastating effects on the economy, etc.

avec les effets dévastateurs sur l'économie, etc.

And so, in the long run,

Ainsi, sur le long terme, si vous adoptez cette stratégie cyclique,

if you do a cyclic strategy like this

but with a reproduction number that's less than one,

mais avec un taux de reproduction qui est inférieur à un,

you avoid, at least with these mathematical models and considerations,

vous évitez, du moins avec ces modèles et considérations mathématiques,

the much larger number of infections you'd get if there's a second wave.

un nombre plus important d'infections en cas de deuxième vague.

CA: Right. You're serving the needs of your family by -- sorry, go on.

CA : C'est vrai. Vous répondez aux besoins de votre famille en...

Désolé, continuez.

UA: Even people who are infected don't infect everyone at home.

UA : Les personnes infectées n'infectent pas tout le monde à domicile.

The attack rates are 10 to 30 percent, according to several studies.

Les taux d'attaque sont de 10 à 30 %, selon plusieurs études.

CA: Right.

CA : C'est vrai.

But the hope is that you're serving the needs of your family

Mais on répond aux besoins de sa famille

by engaging in a strategy where very few of your fellow workers

en s'engageant dans une stratégie où très peu de ses collègues de travail

are going to be infectious anyway,

seront contagieux de toute façon,

so that's the plan, but um --

donc c'est le plan, mais euh...

UA: That's right.

UA : C'est vrai.

CA: Tell me this, though -- because four days out of 14,

CA : Cependant, quatre jours sur 14,

someone's going to say, "Well, great idea,

on va dire : « Excellente idée,

but that implies, like, a 70 percent loss of productivity

mais cela implique environ une perte de 70 % de la productivité

in the economy,

dans l'économie,

so that can't possibly work."

donc ça ne peut pas marcher. »

I think you think that the productivity loss

Vous pensez que la perte de productivité

need not be anything like that much.

ne sera pas aussi importante.

UA: That's right,

UA : C'est vrai,

and of course, most people don't work weekends,

et la plupart ne travaillent pas le week-end,

so it's four days out of the 10 work days in the two weeks,

donc c'est quatre sur dix jours de travail en deux semaines,

and once you have a predictable schedule

et une fois que vous avez une période prévisible de quatre jours de travail,

of four days at work,

you can work longer hours,

vous pouvez faire des heures supplémentaires,

you can design shifts and get higher productivity

organiser les équipes

et, en priorisant, obtenir une plus grande productivité,

by prioritizing in those four days

much more than 40 percent of the workdays.

meilleure qu'en 40% des jours de travail.

CA: Yes, so talk through how that could work.

CA : Expliquez-nous comment ça fonctionnerait.

I mean, let's imagine, first of all, manufacturing,

Imaginons, tout d'abord, le secteur manufacturier,

which is currently shut down.

qui est actuellement fermé.

Is the implication here that a manufacturer could set up

Est-ce que cela implique qu'un industriel pourrait mettre en place

two, possibly even three, shifts of four days,

deux, voire trois, équipes de quatre jours,

maybe 35 hours or something of work over those four days

peut-être 35 heures de travail ou quelque chose comme ça

sur ces quatre jours

and still get a lot of productivity,

et obtenir quand même une grande productivité,

basically, having the lines almost running continuously that way?

en gros, en faisant tourner les usines en continu de cette façon ?

UA: Exactly.

UA : Exactement.

So this is a staggered version of this idea,

C'est l'idée d'un roulement :

where you take the population, divide it into two groups or three groups.

vous prenez la population, vous la divisez en deux ou trois groupes.

Let's say one group works four days and then 10 days of lockdown.

Supposons qu'un groupe travaille quatre jours,

puis a dix jours de confinement.

Then the other group kicks in.

Ensuite, l'autre groupe intervient.

This idea was proposed by colleagues at Bar-Ilan University.

Cette idée a été proposée

par des collègues de l'université Bar-Ilan.

Then you get an added benefit that during workdays there's less density.

Un autre avantage est que, pendant les jours de travail,

la densité est moindre.

If there's two groups,

Avec deux groupes, elle baisse de moitié et il y a moins de transmission.

there's half the density and less transmission.

And you can keep production lines working almost continuously like that

Vous pouvez faire fonctionner les lignes de production presqu'en continu comme cela

using this staggered idea.

en utilisant cette idée de roulement.

CA: And applying it to thinking about offices coming back --

CA : Et si on l'applique à la réflexion sur le retour au bureau,

I mean, it seems to me that, as we've already seen,

il me semble que, comme nous l'avons déjà vu,

there's a lot of productivity that can happen when you're at home,

il y a beaucoup de productivité quand on travaille à la maison,

so you could picture on this idea of people doing one set of things

alors vous pouvez imaginer cette idée de gens qui font certaines choses

during the four days when they're, say, back at the office,

pendant les quatre jours où ils sont de retour au bureau,

doing the exposure to each other, sparking off each other,

en contact les uns avec les autres, échangeant des idées,

the discussions, the brainstorming, all that good stuff,

discutant, réfléchissant ensemble, toutes ces bonnes choses,

while at home, they're then doing all the things

alors que chez eux, ils font tout ce que nous avons fait ces dernières semaines,

that we've been doing the last few weeks,

kind of working solo.

en quelque sorte en travaillant en solo.

How much have you thought about how that,

Avez-vous réfléchi à la manière

whether it's possible, effectively, to divide work into different types

dont on pourrait efficacement diviser le travail en différents types

and actually use a strategy like this

et utiliser une telle stratégie

to maintain almost full or even better productivity?

pour maintenir une productivité aussi bonne, voire meilleure ?

UA: I agree -- for many sectors, people work at home very effectively,

UA : C'est vrai : dans certains secteurs, on travaille très bien chez soi,

and we've heard from several industries

et on a entendu plusieurs industries dire

that productivity actually went up during lockdown

que la productivité a en fait augmenté pendant le confinement

and people working at home.

grâce au télétravail.

So if you have a schedule, a [cyclic exit strategy]

Si vous avez une stratégie de déconfinement cyclique,

you can restrict the amount,

vous pouvez limiter la quantité

or you can plan the work where you need to be together

ou vous pouvez planifier le travail où vous devez être ensemble

in a very effective way

d'une manière très efficace

with avoiding a lot of time lost,

en évitant beaucoup de temps perdu,

if the person's work can be more effective at home

selon que le travail est plus efficace à la maison ou au travail,

and more effective at work and get high productivity.

et obtenir une productivité élevée.

I should say that some sectors really need to adjust,

Certains secteurs doivent vraiment s'adapter,

like hotels, tourism, dining.

comme le tourisme et l'hospitalité.

In several industries, this will require more thought and adjusting.

Dans plusieurs secteurs, cela nécessitera plus de réflexion et d'adaptation.

But other industries are almost built for ideas like this.

Mais d'autres sont presque faits pour des idées comme ça.

Maybe it's even something you can consider after the epidemic,

C'est peut-être même quelque chose à envisager après l'épidémie,

because productivity can be at least as high.

parce que la productivité peut être au moins aussi élevée.

CA: I mean, I read this and I started thinking about our own organization, TED,

CA : J'ai lu ça et commencé à réfléchir à notre propre organisation, TED,

and how, in many ways, you could argue that could work really well.

et comment, à bien des égards, cela pourrait très bien fonctionner.

I mean, for one thing,

D'une part,

there's this question about extroverts and introverts.

il y a le sujet des extravertis et des introvertis.

Some introverts, if they were honest,

Certains introvertis, honnêtement,

might say that this pandemic has been manna from heaven for them.

pourraient dire que cette pandémie a été pour eux un cadeau du ciel.

They've found work less stressful.

Ils ont trouvé le travail moins stressant.

They've been able to focus and so forth.

Ils ont pu se concentrer et ainsi de suite.

With this sort of four days on, four days off type strategy,

Avec cette stratégie de quatre jours de travail et quatre jours de repos,

perhaps you can imagine a work world

peut-être pouvez-vous imaginer un monde du travail

that's optimized for both introverts and extroverts?

optimisé pour les introvertis et les extravertis ?

UA: Absolutely.

UA : Absolument.

I mean, I feel it also.

Je le ressens aussi.

Me and my partner, with different personalities,

Dans mon couple, nous avons des personnalités différentes

we both teach in universities,

et enseignons à l'université,

and teaching through this

et enseigner de cette manière

has [helped me] become productive in certain ways.

m'a [aidé] à devenir productif d'une certaine manière.

So I agree completely,

Je suis tout à fait d'accord,

and I think harnessing the creativity of people at workplaces,

et je pense qu'en exploitant la créativité des gens sur le lieu de travail,

we're only at the beginning of what these kinds of mixtures can offer.

nous ne sommes qu'au début de ce que ce genre de mélange peut offrir.

CA: But for people who are on the front line,

CA : Mais pour les personnes qui sont en première ligne,

again, if you're delivering goods and so forth

encore une fois, si vous livrez des marchandises,

and you can't do that virtually,

ce que vous ne pouvez pas faire virtuellement,

is there any thought about

avez-vous pensé à la façon

how a four days on and then isolation strategy,

dont une stratégie de quatre jours de travail suivie de confinement,

how that off time could be used

comment ce temps libre pourrait être utilisé

to nonetheless contribute to that person's work

pour contribuer néanmoins à cette personne

through some form of training?

par le biais d'une certaine forme de formation ?

Or is it more just that people would work very intensely during four days,

Ou est-ce que les gens travaillent très intensément pendant quatre jours

and maybe people still aren't quite earning their full pay in this scenario,

et qu'ils ne gagnent pas leur salaire complet dans ce scénario,

but it's better than complete lockdown,

mais c'est mieux qu'un confinement total,

and it's better than going back to work and seeing another surge?

et c'est mieux que de retourner au travail et de voir une autre vague d'infections ?

UA: That's right.

UA : C'est exact.

So on a society level,

Au niveau de la société,

it's better than opening up and seeing another surge,

c'est mieux que d'ouvrir et de voir une nouvelle vague,

which would require complete lockdown.

qui nécessiterait un confinement total.

For people like hospital shifts,

Certains hôpitaux ont adopté ce genre de programme

some hospitals adopted this kind of program

so we can protect shifts and avoid mixing.

pour protéger les équipes et éviter les mélanges.

It also creates a lot of simplicity and clarity.

Ça crée aussi beaucoup de simplicité et de clarté.

So you understand when you're working,

Vous comprenez quand vous travaillez,

and you have some confidence because this is based on scientific modeling

et vous avez une certaine confiance,

car cela s'appuie sur une modélisation scientifique,

about the effectiveness of this plan.

dans l'efficacité de ce plan.

It's also equitable in the sense that everybody gets to go to work,

C'est aussi équitable dans le sens où tout le monde peut travailler,

not only certain sectors,

pas seulement certains secteurs, c'est transparent, etc.

it's transparent, etc.

[Cross talk]

CA: And this is something that is best implemented

CA : Est-ce quelque chose qu'il faut mettre en œuvre

by individual companies?

au niveau des entreprises ?

Or is it actually much better implemented a city at a time

Ou est-ce beaucoup mieux de le faire au niveau d'une ville

or even a nation at a time?

voire au niveau d'un pays ?

UA: We think it can work [in levels].

UA : Cela peut fonctionner [à plusieurs niveaux].

So at certain companies, it's very natural to adopt,

Donc, dans certaines entreprises, c'est très naturel d'adopter cela,

or at hospitals, schools, etc.

ou dans les hôpitaux, les écoles, etc.

It can also work at the level of a town or a region,

Ça peut aussi marcher au niveau d'une ville ou d'une région,

and then we would advise trying it out for something like a month,

et nous conseillons de l'essayer pendant un mois environ,

seeing whether cases rise.

pour voir si le nombre de cas augmente.

In that case, you can dial down the number of workdays.

Dans ce cas, vous devez réduire le nombre de jours travaillés.

Or, if cases are declining quickly, you can add workdays

Ou, si les cas diminuent rapidement, vous pouvez l'augmenter

and therefore adapt to the climate and the location where a person is.

et donc vous adapter au climat et au lieu.

So it's quite adaptable.

C'est donc tout à fait adaptable.

CA: But by aligning work schedules with schools, for example,

CA : En alignant le calendrier de travail sur celui des écoles,

that suddenly allows parents to go back to work

cela permet aux parents de retourner au travail

on the days that their kids are at school, and you'd have to try --

les jours où leurs enfants sont à l'école, et il faudrait essayer...

UA: Absolutely.

UA : Absolument.

CA: I mean, is the best instantiation of this

CA : Est-ce que la meilleure mise en place

that countries literally divide households

est que les pays divisent littéralement les ménages

into different A and B categories, or something like that,

en différentes catégories A et B, ou quelque chose comme ça,

so that that kind of alignment could happen?

pour que ce genre d'alignement puisse se faire ?

UA: Exactly.

UA : Exactement.

So you can align different households, Group A and Group B,

Vous pouvez aligner différents ménages, groupe A - groupe B,

and then the children go to school, the parents go to work

et ensuite les enfants vont à l'école, les parents au travail

in a synchronized way,

de manière synchronisée,

and the other group, let's say, the alternating weeks.

et l'autre groupe la semaine suivante.

A certain amount of people need to work all the time.

Certaines personnes doivent travailler tout le temps.

Maybe teachers are, like, essential workers and need to work throughout.

Des travailleurs essentiels, comme les enseignants.

Just like during lockdown situations,

Tout comme lors du confinement,

a certain fraction of the population still works throughout.

une fraction de la population travaille tout le temps.

But a region that does this should be protected, in a sense,

Mais une région qui fait cela devrait être protégée, en un sens,

because it has a replication number of less than one,

parce qu'elle a un taux de réplication inférieur à un,

so imported infections also can't spread very much.

de sorte que les infections importées

ne peuvent pas non plus se propager beaucoup.

CA: And here is the aforementioned David Biello. David.

CA : Et voici le David Biello, mentionné auparavant. David ?

David Biello: Yes. Hello, everybody.

David Biello : Oui. Bonjour à tous.

Uri, as you can imagine, there are lot of questions

Uri, comme vous pouvez l'imaginer, il y a beaucoup de questions du public.

from the audience,

and we have a first one

Nous avons une première question

kind of about those workers who have been marked as essential.

sur les travailleurs considérés comme essentiels.

Can you comment on how this would impact the health care professionals and others

Quel serait l'impact

sur les professionnels de santé et les autres

who may not have time or the flexibility to quarantine

qui n'ont peut-être pas le temps ou la flexibilité

de se mettre en confinement de la manière que vous suggérez.

in the way you suggest.

UA: That's great.

UA : Bonne question.

I want to say that there's essential workers,

Il y a des travailleurs essentiels,

there's people with low income, that just can't adhere to lockdown

des personnes à faibles revenus, pour qui le confinement est impossible

because they have to make a living.

car ils doivent gagner leur vie.

And studies show that mobility [among] people in the low-income sectors

Et des études montrent que la mobilité des personnes à faibles revenus

is larger during lockdown.

est plus importante pendant le confinement.

And also, in developing countries, people just have to go out of the house.

Et dans les pays en développement, les gens doivent sortir de chez eux.

You can't enforce lockdown.

Le confinement est impossible.

So this four-10 kind of strategy can actually make lockdown easier to bear

Cette stratégie à quatre - dix jours peut donc faciliter le confinement

for people who can still make a living during those days,

des personnes qui peuvent encore gagner leur vie pendant cette période,

or at least make their own choices

ou du moins faire leurs propres choix

about what fraction to work and what fraction to stay in lockdown.

quant à la population qui travaille et celle qui reste confinée.

Some countries can't get R less than one even with lockdown,

Des pays n'auront pas un R inférieur à 1

même avec le confinement,

because of this adherence problem, because of informal sectors, etc.

à cause du manque d'adhésion, à cause des secteurs informels, etc.

We believe that a four-10 cycle might make it easier to do lockdown

Nous pensons que ce cycle quatre - dix pourrait faciliter le confinement

and maybe get our infection level less than one.

et permettre d'obtenir un taux d'infection inférieur à un.

That affects billions of people in the world.

Cela concerne des milliards de personnes dans le monde.

I hope I answered your question.

J'espère avoir répondu à votre question.

DB: I think so,

DB : Je pense que oui,

and we have another question, I believe,

et nous avons une autre question,

if that can be queued up,

si on peut continuer,

which is:

qui est :

Any chance you can do the math

Sauriez-vous calculer

and quantify the increased risk of this four-10 cycle?

et quantifier le risque accru de ce cycle quatre - dix ?

UA: So the increased risk, we're saying in our scientific paper,

UA : Le risque accru, dans notre publication scientifique,

we did all the sensitivity analyses, etc,

nous avons fait toutes les analyses de sensibilité, etc.

and the question is, it's comparing increased risk comparing to what?

et la question est de comparer le risque accru par rapport à quoi ?

So, to the economy ...

Donc, pour l'économie...

It's possible there will be a second wave.

Il est possible qu'il y ait une deuxième vague.

I mean, I hope there won't be, but it certainly is possible,

J'espère qu'il n'y en aura pas, mais c'est possible,

and in that case, it's clear that a second wave and another lockdown

et dans ce cas, il est clair

qu'une deuxième vague et un nouveau confinement

will have worse consequences on health

auront des conséquences pires sur la santé

than a cycle of four-10.

qu'un cycle quatre - dix.

And so it's really a question of what you're comparing to.

Il s'agit donc de savoir à quoi on se compare.

DB: Sure.

DB : Bien sûr.

Well, thank you so much for sharing this idea, Uri.

Merci beaucoup d'avoir partagé cette idée, Uri.

CA: Indeed.

CA : En effet.

David, stay on.

David, restez avec nous.

But just before you go:

Mais juste avant de partir :

Have any governments expressed interest in exploring this?

est-ce que des gouvernements ont exprimé un intérêt à explorer cette possibilité ?

Do you see people considering actually implementing this

Voyez-vous des gens envisageant de la mettre en œuvre

as national policy?

au niveau national ?

UA: Yes, we're in touch with several European countries

UA : Oui, nous sommes en contact avec plusieurs pays européens

and countries in South America and Israel, of course.

et des pays d'Amérique du Sud, et Israël, bien sûr.

Austria has adopted a similar program for their school system,

L'Autriche a adopté un programme similaire pour son système scolaire,

which is five school days every two weeks.

cinq jours d'école toutes les deux semaines.

And several companies and hospitals, etc.

Et plusieurs entreprises et hôpitaux, etc.

And so we're very interested to see how this will play out.

Nous sommes donc très intéressés de voir comment cela va se dérouler.

CA: Well, I love the basic start point

CA : J'aime le point de départ de base

of starting by looking at the enemy's weakness.

qui consiste à examiner la faiblesse de l'ennemi.

And you've got this four-day period

Et vous avez cette période de quatre jours

where it's not necessarily that dangerous after an infection,

où il n'est pas nécessairement dangereux après une infection,

if you could figure out a way to work then.

si on peut trouver un moyen de travailler à ce moment-là.

I assume that testing would actually enhance this idea as well a lot, right?

Je suppose que les tests amélioreraient aussi beaucoup cette idée, n'est-ce pas ?

To test people before they come back --

Tester les gens avant leur retour –

UA: It's not predicated on testing.

UA : Ce n'est pas basé sur le test.

You don't have to have testing for this idea,

Il n'est pas nécessaire d'en faire,

so that can apply to regions without a lot of testing.

ça peut donc s'appliquer là où il y a peu de tests.

If you do have testing, it could help you use testing in a more effective way

Si vous en avez, cela pourrait vous aider à les utiliser plus efficacement

by concentrating testing on people at the end of their 10 lockdown days,

en les réservant aux gens à la fin de leur confinement,

quand ils retournent travailler ;

just as they're about to go to work;

les tests auraient ainsi plus d'impact sur la réduction du taux de reproduction.

that could make each test more impactful

in terms of reducing their reproduction number.

CA: Indeed, instead of having to test the whole population

CA : En effet, au lieu de tester l'ensemble de la population

every three or four days,

tous les 3 ou 4 jours, c'est une fois toutes les deux semaines.

it's just once every two weeks.

That's a much more imaginable goal.

C'est un objectif beaucoup plus réaliste.

UA: Sure.

UA : Bien sûr.

CA: Yeah.

CA : Oui.

Well, Uri Alon, thank you so much for spending this time.

Eh bien, Uri Alon, merci beaucoup pour votre temps.