A COVID-19 "exit" strategy to end lockdown and reopen the economy | Uri Alon

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

Chris Anderson: So our first speaker gave a TED Talk at TEDGlobal

क्रिस अँडरसन : तर आजचे आपले पहिले वक्ते आहेत

ज्यांनी सात वर्षा पूर्वी टेड टॉक मध्ये सहभाग घेतला होता .

I think seven years ago.

His name is Professor Uri Alon,

त्यांचे नाव आहे प्रोफ. उरी अॅलन ,

at the Weizmann Institute of Science.

जे वेईझमँन इन्स्टिटयूट ऑफ सायन्स येथे कार्यरत आहेत .

Now, he and his colleagues there have come up with a powerful idea

ते आणि त्यांच्या सहकार्यांना एक नवी कल्पना सुचली आहे

that addresses this key question:

एका अतिशय महत्वाच्या प्रश्ना विषयी :

How on earth do we get back to work

संक्रमणाच्या दुसऱ्या लाटे मध्ये

without creating a second surge of the infection?

आपण कामावर परत कसे जायचे ?

Uri Alon, welcome to TED.

उरी अॅलन ,तुमचे स्वागत आहे टेड टॉक मध्ये .

Uri Alon: Thank you. Nice to be here again.

उरी अॅलन :परत आल्यानंतर छान वाटतेय.

CA: It's great to see you again.

क्रि.अन :पुन्हा भेटून छान वाटले .

So, I guess the key to your idea

मला वाटते कि कोवीड१९ आणि त्याचे संक्रमण

is this obsession with the reproduction number R, R-naught.

यानेच तुमची कल्पना प्रेरित आहे,.R0 .

If that number is less than one,

जर R0 एक पेक्षा कमी असेल तर,

then fewer than one person is infected by a typical person,

एकापेक्षा जास्त लोक बाधित नाही होऊ शकणार ,

and eventually, the epidemic fades away.

आणि आपोआपच संक्रमण कमी होईल .

People are worried that as we come back to work,

लोकांना हीच चिंता आहे कि जसे ते कामावर परततील,

R will shoot up above one again.

तसा हा दर(R ) पुन्हा वाढेल .

You have a suggestion for how we might avoid that.

हे कसे टाळावे याबद्दल तुमच्या कडे काही योजना आहे

What is that suggestion?

काय आहे ती ?

UA: Exactly.

उरी :हो नक्कीच .

So, we are suggesting a strategy

हो आमची संकल्पना आधारित आहे ,

that's based on a weak spot based on the biology of the virus,

विषाणूच्या जैविक कमकुवतेवर .

which is a cycle of work and lockdown.

ते एक चक्र आहे काम आणि निर्बंध यांचं .

It exploits the vulnerability of the virus in that, when a person gets infected,

जेंव्हा एखादी व्यक्ती संक्रमित होते , तीन दिवसांपर्यंत ,

they're not infectious for about three days.

कोणतीही लक्षणे दिसून येत नाहीत

So you don't infect others for the first three days,

त्यामुळे संक्रमणाचा धोका तीन दिवस तरी नाही,

and after another two days, on average, you get symptoms.

साधारणपणे दोन दिवसांनी , लक्षणे दिसू लागतात .

So we're proposing a strategy which is four days of work

आमचा असा प्रस्ताव आहे कि ,

and then 10 days of lockdown,

४ दिवस काम आणि १० दिवस टाळेबंदी,

and the next two weeks, again: four days of work, 10 days of lockdown.

आणि पुढचे २ आठवडे ;पुन्हा ४ दिवस काम आणि १० दिवस टाळेबंदी.

And that way, if a person gets infected at work,

ह्याने काय होईल ,जर कोणी कामावर असताना संक्रमित झाला तर,

they reach their peak infectiousness during lockdown, and that way,

तर टाळेबंदी मध्ये तो संक्रमणाच्या उच्च पातळीवर जाईल,

they avoid infecting many others.

त्यामुळे दुसर्यांना होणारे संक्रमण थांबेल .

This restricts the viral transmission.

ह्यामुळे रोगाचे संक्रमण थांबेल .

Also, just working four days out of two weeks

२ आठवडे आणि ४ दिवस काम ह्यामुळे विषाणूच्या

restricts the amount of time the virus gets to see many other people,

प्रसाराला निर्बंध पडेल .लोक कमी संक्रमित होतील ,

and that's a very powerful effect.

हा नक्कीच चांगला मार्ग आहे.

So everybody works on the same four days,

प्रत्येक जण ४ दिवस काम करू शकेल ,

kids go to school on the same four days,

मुले त्या ४ दिवसात शाळेत जाऊ शकतील,

with all the measures of social distancing and masks, etc,

हो पण सामाजिक अंतराचे भान ठेवत आणि मास्क चा योग्य वापर करत.

and then there's a lockdown period.

आणि पून्हा टाळेबंदी .

CA: So if you take the worst-case scenario,

क्रिस : अत्यंत वाईट परिस्थितीचा विचार करता ,

where you come to work on a Monday morning at the start of your four days,

तुमच्या त्या ४ दिवसांची सुरुवात सोमवार सकाळने झालीय ,आणि

and you're infected on the subway, say, on the way to work,

तुम्ही कामावर येतानाच सबवे मध्ये संक्रमित झालाय ,

the theory here is that even by the end of that four days,

तुमच्या सिद्धान्ता नुसार ,४ दिवस संपताना तुम्ही,

you're not really starting to infect your coworkers?

तुमच्या सहकार्यांना कमीत कमी बाधित कराल.

उरी :अगदी बरोबर .

UA: That's correct.

So you're infected on the subway,

जर तुम्ही सबवे मध्ये संक्रमित झालाय ,

and so for the first three days or so, you're in your latent period,

पहिले ३ दिवस तुम्ही प्राथमिक पातळीवर असाल,

you don't infect your coworkers,

तुमच्या सहकार्यांना कमी संक्रमित कराल,

you reach your peak infectiousness at home,

संक्रमणाच्या उच्च पातळी वर असताना तुम्ही घरात असाल,

there will be secondary infections at home,

घरात संक्रमणाचा धोका कमी असेल ,

and people with symptoms can self-quarantine,

ह्याने लक्षणे असतील ते स्वतःला विलग ठेऊ शकतील ,

and over the long run, you have a reproduction number less than one,

संक्रमण दर (र) १ पेक्षा जास्त नसेल ,

so the epidemic, if you continue these cycles,

तर हे चक्र थांबेल,

will go away.

प्रसार थांबेल .

CA: I mean, is it frustrating

क्रिस :हे खूप निराशाजनक आहे

लोक असे पण म्हणू शकतात कि ,

at the thought that people are going to say,

"थांबा मी घरातल्याना नाही संसर्ग करू शकत,

"Wait -- I don't want to infect people at home,

I'd rather infect people at work than at home."

त्या पेक्षा मी माझ्या सहकार्यांना बाधित करेन ."

What's the response to that?

असं झालं तर काय होईल ?

उरी :हो ,असं होऊ शकतं.

UA: Yes, absolutely.

So we have to consider the alternatives.

तर आपल्याला दुसरा पर्याय पण शोधावा लागेल .

If you open up the economy and there's a second wave,

जर आपण टाळेबंदी उठवली आणि दुसरी लाट आली,

you'll get all those infections anyway during the lockdown that happens,

टाळेबंदी मध्ये टाळलेला संसर्ग तुम्हाला नक्कीच होणार आहे ,

along with the devastating effects on the economy, etc.

जो अर्थव्यवस्थेवर घातक परिणाम करेल ,

And so, in the long run,

आणि जो दूरगामी असेल .

if you do a cyclic strategy like this

जर हे चक्रीय धोरण तुम्ही अमलात आणाल

but with a reproduction number that's less than one,

ते सुद्धा संक्रमण दर (र) १ पेक्षा कमी ठेवत ,

you avoid, at least with these mathematical models and considerations,

गणिताच्या भाषेत तुम्ही सुरक्षित असाल ,

the much larger number of infections you'd get if there's a second wave.

कारण दुसर्या लाटेमधे संसर्गाचा धोका जास्त असणार आहे .

CA: Right. You're serving the needs of your family by -- sorry, go on.

क्रिस: हो कारण तुम्हाला आधी तुमच्या कुटुंबाचा विचार करायचाय.

UA: Even people who are infected don't infect everyone at home.

उरी: जरी लोक संसर्गित असतील तरी घरातल्यानं पासून ते दूर राहतील .

The attack rates are 10 to 30 percent, according to several studies.

सर्वेक्षणा नुसार ह्याचा संक्रमण दर १० ते ३० % च आहे .

CA: Right.

क्रिस: अगदी बरोबर.

But the hope is that you're serving the needs of your family

तुम्हाला तुमच्या कुटुंबाचा निर्वाह पण करायचा आहे

by engaging in a strategy where very few of your fellow workers

ह्या रणनीती नुसार तुमच्या पैकी बऱ्याच लोकांना,

are going to be infectious anyway,

नाहीतरी संसर्ग होणारच आहे.

so that's the plan, but um --

आता तरी हे असेच नियोजन आहे ,पण ...

UA: That's right.

उरी: बरोबर.

CA: Tell me this, though -- because four days out of 14,

क्रिस:पण मला सांगा कोणीतरी म्हणेल कि ,

someone's going to say, "Well, great idea,

"१४ मधील फक्त ४ दिवस काम हे मस्त आहे ,"

but that implies, like, a 70 percent loss of productivity

पण ह्याचा अर्थव्यवस्थेच्या

उत्पादन क्षमतेवर ७०% परिणाम होईल

in the economy,

so that can't possibly work."

जे" अनपेक्षित" आहे .

I think you think that the productivity loss

उत्पादन क्षमतेचे नुकसान

need not be anything like that much.

कधीच नव्हते एवढे असेल .

UA: That's right,

उरी: बरोबर ,

and of course, most people don't work weekends,

कितीतरी लोक आठवड्याच्या शेवटी काम नाही करत ,

so it's four days out of the 10 work days in the two weeks,

२ आठवड्यां मधील कामाचे १० दिवस आणि फक्त ४ दिवसच काम ,

and once you have a predictable schedule

जर एकदा तुमचं ४ दिवसांचं ,

of four days at work,

वेळापत्रक निश्चित झालं ,

you can work longer hours,

तर तुम्ही जास्त तास पण काम करू शकाल,

you can design shifts and get higher productivity

आणि उत्पदनता पण वाढवू शकता ,

by prioritizing in those four days

तीही त्या ४ दिवसां मधेच .

much more than 40 percent of the workdays.

ते हि ४०% ने .

CA: Yes, so talk through how that could work.

क्रिस: त्या बद्दलच बोलूयात हे कसे काम करेल .

I mean, let's imagine, first of all, manufacturing,

उत्पदना बद्दल बोलूयात जे कि,

which is currently shut down.

सध्या बंद आहे .

Is the implication here that a manufacturer could set up

उतपादकाला आता त्या ४ दिवसां मध्ये

two, possibly even three, shifts of four days,

कामाचे विभाजन २ ते ३ पाळ्यांमध्ये करत

maybe 35 hours or something of work over those four days

जास्तीत जास्त उतपादन घ्यावे लागेल .

and still get a lot of productivity,

कामाचे तास ३५ तासांपर्यंत वाढवावे लागतील ,

basically, having the lines almost running continuously that way?

ह्या पद्धतीने सतत काम सुरुच ठेवावे लागेल का ?

UA: Exactly.

उरी: नक्कीच .

So this is a staggered version of this idea,

हो हि या कल्पनेची नवीन आवृत्ती असेल ,

where you take the population, divide it into two groups or three groups.

सगळी लोकसंख्या जर तुम्ही २ ते ३ गटात विभागली

Let's say one group works four days and then 10 days of lockdown.

जेंव्हा एक गट ४ दिवस काम आणि १० दिवस टाळेबंदी पाळेल

Then the other group kicks in.

त्यांचं काम झाल्यानंतर दुसरा गट आत येईल

This idea was proposed by colleagues at Bar-Ilan University.

हि कल्पना बार अॅलन युनिव्हर्सिटी मधील सहकार्याची आहे .

Then you get an added benefit that during workdays there's less density.

ह्याचा फायदा हा असेल कि ,कामाच्या वेळी अर्धीच संख्या असल्याने

If there's two groups,

आणि २ गट असल्यामुळे ,

there's half the density and less transmission.

संसर्गाचा धोका हि अर्ध्याने कमी होईल .

And you can keep production lines working almost continuously like that

आणि तुम्ही सतत उत्पादन हि सुरु ठेवू शकता.

using this staggered idea.

चकित करणारी कल्पना आहे ना .

CA: And applying it to thinking about offices coming back --

क्रिस: आता ऑफिसला परत जाण्या बद्दल बोलूयात --

I mean, it seems to me that, as we've already seen,

माझ्या असं बघण्यात आलं कि ,

there's a lot of productivity that can happen when you're at home,

घरात असताना लोकांची कार्यक्षमता जास्त असते

so you could picture on this idea of people doing one set of things

त्यांचं लक्ष फक्त एकाच गोष्टीवर असतं

during the four days when they're, say, back at the office,

त्या ४ दिवसात जेंव्हा ते पुन्हा कामावर जातात ,

doing the exposure to each other, sparking off each other,

त्यांचा वेळ बोलण्यात ,भांडण्यात ,

the discussions, the brainstorming, all that good stuff,

वैचारीक मतभेदात जातो .

while at home, they're then doing all the things

पण घरी असताना ते फक्त एकच गोष्ट करत असतात

that we've been doing the last few weeks,

जे कि काही आठवड्याने पासून करत होते ,

kind of working solo.

एकट्याने काम.

How much have you thought about how that,

ह्याबद्दल काहि विचार केला आहे तुम्ही ,

whether it's possible, effectively, to divide work into different types

हि संकल्पना वापरून

and actually use a strategy like this

दोन प्रकारात कामाची विभागणी शक्य आहे का

to maintain almost full or even better productivity?

ज्याने उतपादन क्षमता आधी पेक्षा हि जास्त वाढवता येऊ शकेल ?

UA: I agree -- for many sectors, people work at home very effectively,

उरी:नक्कीच --कितीतरी क्षेत्रातील लोक घरातूनच चांगलं काम करत आहेत ,

and we've heard from several industries

कितीतरी क्षेत्रातून आम्हाला समजलं कि

that productivity actually went up during lockdown

त्यांची क्षमता टाळेबंदी मध्ये सुद्धा वाढली आहे

आणि लोक घरातूनच काम करत होते .

and people working at home.

So if you have a schedule, a [cyclic exit strategy]

जर तुम्ही कामाचे व्यवस्थित नियोजन केले,

you can restrict the amount,

तर तुम्ही पैसे हि वाचवू शकता ,

or you can plan the work where you need to be together

आणि जेंव्हा एकत्र काम करायची गरज असेल

in a very effective way

त्याच हि नियोजन करू शकता .

with avoiding a lot of time lost,

तेही वेळेचा अपव्यय टाळून ,

if the person's work can be more effective at home

एखाद्या व्यक्तीचे काम घरी असताना जास्त परिणामकारक आणि

and more effective at work and get high productivity.

कामावर असताना अजून जास्त उत्पादनक्षम हवे असल्यास

I should say that some sectors really need to adjust,

काही क्षेत्रांना तडजोड करावी लागेल,

like hotels, tourism, dining.

जसे कि हॉटेल्स ,पर्यटन ,भोजनालय .

In several industries, this will require more thought and adjusting.

काही क्षेत्रांना जास्त चांगला विचार आणि तडजोड करावी लागेल.

But other industries are almost built for ideas like this.

बाकीच्या उद्योगांनी मात्र हि कल्पना अमलात आणली आहे .

Maybe it's even something you can consider after the epidemic,

साथीचा फैलाव आटोक्यात आल्यावर हि ह्यावर विचार करावा,

because productivity can be at least as high.

कारण ह्या मूळे उत्पादन क्षमतेवर काही परिणाम नाही होणार.

CA: I mean, I read this and I started thinking about our own organization, TED,

क्रिस:मी जेंव्हा हे वाचलं तेंव्हा माझ्या डोक्यात आपले "टेड"आले

and how, in many ways, you could argue that could work really well.

आपण कसा ,किती पद्धतीने युक्तिवाद करू शकतो.

I mean, for one thing,

ह्या एका गोष्टी साठी तरी,

there's this question about extroverts and introverts.

दोन प्रकारचे लोक आहेत अंतर्मुख आणि बहिर्मुख .

Some introverts, if they were honest,

अंतर्मुख लोक असे म्हणतील कि,

might say that this pandemic has been manna from heaven for them.

हि तर त्यांच्या साठी दैवीय योजना आहे .

They've found work less stressful.

कामाचा तणाव कमी असणार आहे .

They've been able to focus and so forth.

४ दिवस काम आणि ४ दिवस आराम ह्या पद्धतीने,

With this sort of four days on, four days off type strategy,

ते अजून चांगल्या प्रकारे काम करू शकतील.

perhaps you can imagine a work world

कदाचित अशा विश्वाची तुम्ही कल्पना करू शकता

that's optimized for both introverts and extroverts?

जे कि दोन्ही प्रकारच्या लोकां साठी अनुकूल असेल?

UA: Absolutely.

उरी :कदाचित .

I mean, I feel it also.

हो मला हि असच वाटतंय .

Me and my partner, with different personalities,

मी आणि माझा सहकारी आमची दोन वेगळी व्यक्तिमत्व आहेत,

आम्ही दोघे ही युनिव्हर्सिटी मध्ये शिकवतो,

we both teach in universities,

and teaching through this

अशा पद्धतीने शिकवण्या मूळे

has [helped me] become productive in certain ways.

काही अंशी मी जास्त प्रगल्भ झालो .

So I agree completely,

मी तरी हे नक्कीच मान्य करतो ,

and I think harnessing the creativity of people at workplaces,

मला वाटते ह्या मूळे लोक कामाशी बांधून राहतील,

we're only at the beginning of what these kinds of mixtures can offer.

हि तरी फक्त सुरुवातच आहे अशा मिश्र पद्धतीची .

CA: But for people who are on the front line,

क्रिस:पण त्या लोकांचे काय जे कि पुढच्या फळी मध्ये काम करतात ,

again, if you're delivering goods and so forth

जसे कि वितरण

and you can't do that virtually,

ते तर तुम्ही घरी बसून नाही करू शकत ,

is there any thought about

ह्या बद्दल काही विचार आहे का

how a four days on and then isolation strategy,

४ दिवस काम आणि नंतर विलगीकरण ,

how that off time could be used

हे कसं काम करेल .

to nonetheless contribute to that person's work

त्यांचं काम सुरू राहण्यासाठी,

through some form of training?

काही वेगळ्या प्रशिक्षणाची गरज असेल का ?

Or is it more just that people would work very intensely during four days,

किंवा त्यांनी ४ दिवसात संपूर्ण काम हि पूर्ण करायचे आहे ,

and maybe people still aren't quite earning their full pay in this scenario,

तरी त्यांना त्यांचं पूर्ण वेतन नाही मिळणार नाही,

पण हे काहींचं काम नसण्या पेक्षा चांगलं आहे ,

but it's better than complete lockdown,

and it's better than going back to work and seeing another surge?

आणि कामावर परत जाण्यापेक्षा ही , तेही ह्या संक्रमणामध्ये ?

उरी: अगदी बरोबर.

UA: That's right.

ह्या दुसऱ्या लाटे मध्ये आता ,

So on a society level,

it's better than opening up and seeing another surge,

सामाजिक स्तरावर सगळे सुरु होणे जरुरी आहे

which would require complete lockdown.

पण टाळेबंदी सुद्धा जरुरी आहे.

For people like hospital shifts,

some hospitals adopted this kind of program

आणि काही हॉस्पिटल हीच कल्पना वापरत आहेत.

so we can protect shifts and avoid mixing.

ज्यामुळे लोक सुरक्षित ही राहतील आणि जास्त गर्दी हि नाही होणार .

हे अगदी सरळ आणि स्पष्ट आहे.

It also creates a lot of simplicity and clarity.

ह्या वैज्ञानिक दृष्टिकोनावर तुमचा विश्वास तेंव्हाच बसेल,

So you understand when you're working,

and you have some confidence because this is based on scientific modeling

जेंव्हा तुम्ही खरेच कामाला सुरुवात कराल .

about the effectiveness of this plan.

याचे परिणाम तेंव्हाच स्पष्ट होतील .

It's also equitable in the sense that everybody gets to go to work,

फक्त निवडक क्षेत्रातच नाही तर ,

not only certain sectors,

प्रत्येकालाच कामावर जाता येईल , हेच उचित असेल

it's transparent, etc.

हे अगदी स्पष्ट आहे.

[Cross talk]

[क्रॉस टॉक ]

CA: And this is something that is best implemented

क्रिस: असे करणेच उत्तम होईल

by individual companies?

एकाच वेळी कंपनीत

Or is it actually much better implemented a city at a time

किंवा एकाच शहरात,

किंवा एकदाच एका देशात ह्याची अंमलबजावणी करता येईल ?

or even a nation at a time?

UA: We think it can work [in levels].

उरी:आम्हाला वाटते हे काम करेल [काही ठिकाणी तरी ].

So at certain companies, it's very natural to adopt,

काही उद्योगां मध्ये हे अगदी नैसर्गिक पणे ,अमलात आणता येईल

or at hospitals, schools, etc.

किंवा हॉस्पिटल्स ,शाळा ,ई.

It can also work at the level of a town or a region,

किंवा काही स्तरावर शहराचा भाग ,शहर

and then we would advise trying it out for something like a month,

आम्ही निदान महिनाभरासाठी ह्याचा सल्ला देउ ,

पण संसर्ग वाढतोय का ह्यावर हि लक्ष असेल .

seeing whether cases rise.

In that case, you can dial down the number of workdays.

त्यावेळी तुम्ही कामाचे दिवस वाढवायचे कि ,

Or, if cases are declining quickly, you can add workdays

कमी करायचे ते ठरवावे लागेल .

and therefore adapt to the climate and the location where a person is.

व्यक्तीला त्याच्या वातावरण,जागा ह्याचा विचार करत

परिस्थितीशी जुळवून घ्यावे लागेल.

So it's quite adaptable.

क्रिस :उदा. कामाचा आणि शाळेचा ताळमेळ करताना ,

CA: But by aligning work schedules with schools, for example,

कधी पालकांना कामावर जावे लागेल

that suddenly allows parents to go back to work

तर कधी मुलांना शाळेत जावे लागेल ,तेंव्हा--

on the days that their kids are at school, and you'd have to try --

UA: Absolutely.

उरी:अगदी.

CA: I mean, is the best instantiation of this

क्रिस : माझ्या मते जसे हे अमलात येईल

that countries literally divide households

तसा देश कामाची विभागणी काही भागात करेल

into different A and B categories, or something like that,

जसे प्रकार अ,प्रकार ब आणि तसेच अजून काही,

so that that kind of alignment could happen?

अशा प्रकारची व्यवस्था शक्य आहे का ?

UA: Exactly.

उरी: नक्कीच.

So you can align different households, Group A and Group B,

जर तुम्ही घरातल्या कामांची व्यवस्थित विभागणी केली तर ,

and then the children go to school, the parents go to work

सगळे सध्या होईल मुले शाळेत जातील , लोक ऑफिसला जाऊ शकतील ,

in a synchronized way,

सगळे सुरळीत चालेल .

and the other group, let's say, the alternating weeks.

आणि दुसरा गट पण असेच आलटूनपालटून करेल.

A certain amount of people need to work all the time.

काही लोक मात्र पूर्ण वेळ काम करतच होते.

Maybe teachers are, like, essential workers and need to work throughout.

जसे कि शिक्षक ,अत्यावश्यक सेवा देणारे लोक सतत काम करतच होते .

Just like during lockdown situations,

संपूर्ण टाळेबंदी च्या काळात हि

a certain fraction of the population still works throughout.

हे लोक काम करत होते .

But a region that does this should be protected, in a sense,

काही अर्थाने हे सुरक्षित होते,

because it has a replication number of less than one,

कारण तेंव्हा संक्रमण दार( र)१ पेक्षा हि कमी होता ,

so imported infections also can't spread very much.

त्यामुळे संसर्गाचा धोका कमी होता .

CA: And here is the aforementioned David Biello. David.

क्रिस : आता आपण डेव्हिड बीएल्लो यांच्या सोबत बोलूयात ,डेव्हिड.

David Biello: Yes. Hello, everybody.

डेव्हिड: नमस्कार ,कसे आहेत सगळे.

Uri, as you can imagine, there are lot of questions

उरी, खूप प्रश्न आहेत आता,

from the audience,

प्रेक्षकांकडून

and we have a first one

आणि आता पहिला प्रश्न

kind of about those workers who have been marked as essential.

अत्यावश्यक सेवा देणाऱ्या लोकांबद्दल

Can you comment on how this would impact the health care professionals and others

याचा काय परिणाम असेल अत्यावश्यक वैद्यकीय सेवा देणारे ,आणि इतर यांच्या वर

who may not have time or the flexibility to quarantine

ज्यांच्या कडे टाळेबंदी च्या काळात बिलकुलच वेळ नव्हता

in the way you suggest.

तुम्ही सुचवल्या प्रमाणे.

UA: That's great.

उरी: चांगला प्रश्न आहे.

I want to say that there's essential workers,

माझ्या मते खूप असे लोक आहेत अत्यावश्यक सेवादेणारे ,

there's people with low income, that just can't adhere to lockdown

कमी उत्पन्न असणारे ,जे घरात बसून नाही राहू शकत

त्यांना घर चालवण्यासाठी काम करणे जरुरी आहे .

because they have to make a living.

And studies show that mobility [among] people in the low-income sectors

अभ्यासानुसार टाळेबंदी च्या काळात कमी उत्पन्न असणाऱ्या लोकांमध्ये

is larger during lockdown.

संक्रमणाचे प्रमाण जास्त आहे .

And also, in developing countries, people just have to go out of the house.

विकसनशील देशांमध्ये लोकांना कामावर जावेच लागते .

तुम्ही टाळेबंदी ची जबरदस्ती नाही करू शकत .

You can't enforce lockdown.

So this four-10 kind of strategy can actually make lockdown easier to bear

तर हि ४-१० ची रणनीती टाळेबंदीला सुसह्य करेल

for people who can still make a living during those days,

जिथे कि लोक जगणं सुरु ठेवू शकतील

or at least make their own choices

त्यासाठीचा पर्याय शोधू शकतील

about what fraction to work and what fraction to stay in lockdown.

कधी काम करायचे आणि कधी घरात थांबायचे हे ठरवू शकतील .

Some countries can't get R less than one even with lockdown,

कितीतरी क्षेत्रांच्या अनियमित पालनामुळे ,

because of this adherence problem, because of informal sectors, etc.

बरेच देश संक्रमण दर (र) वाढण्या पासून वाचवू नाही शकले .

We believe that a four-10 cycle might make it easier to do lockdown

आमचा विश्वास आहे ४-१० ची रणनीती निश्चितच टाळेबंदीला सुसह्य करेल

and maybe get our infection level less than one.

संक्रमण कमी करेल.

That affects billions of people in the world.

ज्यामुळे जगात करोडो लोक ग्रसित आहेत .

मला वाटतेय कि मी तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर दिले आहे .

I hope I answered your question.

DB: I think so,

डेव्हिड: हो मलाही वाटतेय ,

and we have another question, I believe,

माझ्याकडे एक प्रश्न आहे ,

if that can be queued up,

जो कि यानंतर येतो ,

which is:

तो कोणता :

४-१० च्या रणनीती नंतरहि संक्रमण वाढू शकते ,

Any chance you can do the math

and quantify the increased risk of this four-10 cycle?

याचे काही गणित तुम्ही मांडले आहे का ?

UA: So the increased risk, we're saying in our scientific paper,

उरी: आमच्या सर्वेक्षणानुसार संसर्गाचा धोका वाढू शकतो ,

we did all the sensitivity analyses, etc,

याचेही संवेदनशील विश्लेषण केले आहे .

and the question is, it's comparing increased risk comparing to what?

प्रश्न राहतो वाढलेल्या संसर्गाची तुलना कशा सोबत करायची ?

So, to the economy ...

तर ती अर्थव्यवस्थे सोबत .....

It's possible there will be a second wave.

दुसऱ्या संक्रमण लाटेची शक्यता आहे.

I mean, I hope there won't be, but it certainly is possible,

असे होऊ नाही असे वाटते, पण शक्यता नाकारता नाही येत,

and in that case, it's clear that a second wave and another lockdown

आणि त्या वेळी दुसरी लाट आणि टाळेबंदी हि नाही टाळता येणार.

will have worse consequences on health

याचे खुप वाईट परिणाम आरोग्यावर होतील

than a cycle of four-10.

४-१० च्या रणनीती सोबत तुलना करता.

And so it's really a question of what you're comparing to.

आता खरंच असा प्रश्न आहे कि तुलना करायची कशा सोबत.

DB: Sure.

डेव्हिड: खरं आहे .

Well, thank you so much for sharing this idea, Uri.

उरी, आभारी आहे या संकल्पने साठी .

CA: Indeed.

क्रिस: नक्कीच .

David, stay on.

डेव्हिड थांबा जरा ,

But just before you go:

डेव्हिड थांबा जरा :

Have any governments expressed interest in exploring this?

कोणते देश हि संकल्पना अवलंबवत आहेत का?

Do you see people considering actually implementing this

देशांतर्गत धोरणा प्रमाणे

as national policy?

खरेच लोक वागत आहेत का ?

UA: Yes, we're in touch with several European countries

उरी : हो, आम्ही बऱ्याच युरोपिअन देशांच्या संपर्कात आहोत

and countries in South America and Israel, of course.

जसे कि दक्षिण अमेरिका ,इस्राईल ,इत्यादी .

Austria has adopted a similar program for their school system,

ऑस्ट्रिया ने तर हे धोरण शाळां साठी हि वापरले आहे

which is five school days every two weeks.

जे कि ५ दिवस शाळा ती हि आठवड्याच्या अंतराने.

And several companies and hospitals, etc.

काही उद्योग ,हॉस्पिटल्स हि हेच करत आहेत .

And so we're very interested to see how this will play out.

आता आम्ही खूप उत्सुक आहोत कि हे कसे काम करेल.

CA: Well, I love the basic start point

क्रिस : मला सुरुवातच खरेतर खूप आवडलीय

of starting by looking at the enemy's weakness.

ज्यामध्ये आपण शत्रूच्या कमतरतेवरच घाव घालतो ते .

And you've got this four-day period

जे आहेत सुरवातीचे ४ दिवस

where it's not necessarily that dangerous after an infection,

जे दुसर्यां साठी एवढे घातक नाही ठरत

if you could figure out a way to work then.

आणि तुम्हाला आधीच कळलं तर फारच चांगलं .

I assume that testing would actually enhance this idea as well a lot, right?

पूर्व तपासण्या खूप महत्वाची भूमिका निभावतील,बरोबर?

कामावर रुजू होण्या आधीच तपासणी करणे चांगले असेल ---

To test people before they come back --

उरी:प्राथमिक तपासणी मध्ये काही साध्य नाही होणार.

UA: It's not predicated on testing.

You don't have to have testing for this idea,

इथे तपासणी हा मार्ग नाही

so that can apply to regions without a lot of testing.

नाहीतर अशा खूप तपासण्या कराव्या लागतील,

If you do have testing, it could help you use testing in a more effective way

तपासणी चा योग्य प्रकारे उपयोग करून घेता येईल

लोक जेंव्हा कामावर पुन्हा रुजू होतील ,

by concentrating testing on people at the end of their 10 lockdown days,

त्या १० दिवसाच्या शेवटी केलेली तपासणी योग्य असेल ,

just as they're about to go to work;

that could make each test more impactful

तेंव्हा तपासणीचा अहवाल जास्त प्रभावी असेल

in terms of reducing their reproduction number.

ज्यामुळे संक्रमण दर(र) कमी ठेवण्यात यश येईल .

CA: Indeed, instead of having to test the whole population

क्रिस:नक्कीच ,सगळ्या जनतेची दर ३-४ दिवसांनी,

तपासणी करण्यापेक्षा ,

every three or four days,

it's just once every two weeks.

दोन आठवड्यात एकदा हे जास्त सोयीस्कर असेल.

That's a much more imaginable goal.

हे अगदी साध्य आहे .

UA: Sure.

उरी: नक्कीच

CA: Yeah.

क्रिस : हो .

Well, Uri Alon, thank you so much for spending this time.

उरी खूप खूप धन्यवाद तुमचा वेळ दिल्याबद्दल .