Steven Strogatz: How things in nature tend to sync up

Steven Strogatz fala sobre sincronização

Tradutor: Denise Bem David Revisor: Durval Castro

I was trying to think, how is sync connected to happiness,

Eu estava tentando pensar sobre como sincronização ("sinc") está conectada à felicidade,

and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.

e me ocorreu (a idéia) que por alguma razão, nós sentimos prazer em sincronizar.

We like to dance together, we like singing together.

Nós gostamos de dançar juntos, cantar juntos.

And so, if you'll put up with this, I would like to enlist your help

E, se vocês concordarem, eu gostaria de contar com a ajuda de vocês,

with a first experiment today. The experiment is --

para um primeiro experimento. Este experimento é--

and I notice, by the way, that when you applauded,

eu noto, a propósito, que quando vocês aplaudiram,

that you did it in a typical North American way,

vocês o fizeram de uma forma tipicamente americana,

that is, you were raucous and incoherent.

ou seja, barulhenta e incoerente.

You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.

Vocês não se organizaram. Não passou pela cabeça de vocês aplaudir em uníssono.

Do you think you could do it? I would like to see if this audience would --

Vocês acham que o conseguem? Eu gostaria de ver se esta audiência poderia-

no, you haven't practiced, as far as I know --

-não, vocês não praticaram, tanto quanto eu sei-

can you get it together to clap in sync?

vocês poderiam aplaudir em sinc?

(Clapping)

(aplausos)

Whoa! Now, that's what we call emergent behavior.

Uau! Isto é o que eu chamo de comportamento emergente!

(Laughter)

(risos)

So I didn't expect that, but -- I mean, I expected you could synchronize.

Eu não esperava por isto- quer dizer, eu esperava que vocês conseguiriam sincronizar.

It didn't occur to me you'd increase your frequency.

Mas não me ocorreu que vocês aumentariam a frequência.

It's interesting.

É interessante.

(Laughter)

(risos)

So what do we make of that? First of all, we know that you're all brilliant.

Portanto, o que nós concluímos disto? Primeiramente, nós sabemos que vocês todos são brilhantes.

This is a room full of intelligent people, highly sensitive.

Este auditório está cheio de pessoas inteligentes, altamente sensíveis.

Some trained musicians out there.

Há alguns músicos aqui.

Is that what enabled you to synchronize?

Foi isto que os habilitou a sincronizar?

So to put the question a little more seriously,

Para colocar a questão um pouco mais seriamente,

let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did,

vamos nos perguntar quais são os requerimentos mínimos para o que vocês acabam de fazer,

for spontaneous synchronization.

para sincronização espontânea.

Do you need, for instance, to be as smart as you are?

Vocês precisam, por exemplo, de ser espertos como vocês são?

Do you even need a brain at all just to synchronize?

Vocês precisam mesmo de um cérebro, para simplesmente sincronizar?

Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right?

Vocês precisam estar vivos? Quero dizer, esta é uma idéia estranha, não?

Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

Objetos inanimados que podem espontaneamente sincronizar a si mesmos.

It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of,

É real. Na verdade, vou tentar explicar hoje que a sinc é talvez uma das,

if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature.

se não for A mais, força ubíqua em toda a natureza.

It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.

Ele estende-se da escala subatômica até os confins mais extremos do cosmos.

It's a deep tendency toward order in nature

É uma tendência profunda em direção à ordem na natureza,

that opposes what we've all been taught about entropy.

que se opõe a tudo que nos ensinaram sobre entropia.

I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong -- it's not.

Quero dizer, não estou sugerindo que a lei da entropia está errada- ela não está.

But there is a countervailing force in the universe --

Mas há uma força de contrapartida no universo-

the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.

- uma tendência em direção a ordem espontânea. E este é o nosso tema.

Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately

Agora, para entrar neste assunto, começarei com o que deve ter ocorrido imediatamente à vocês,

when you hear that we're talking about synchrony in nature,

quando ouviram que nós falaríamos sobre sincronismo na natureza,

which is the glorious example of birds that flock together,

que é o glorioso exemplo de um bando de pássaros que voam juntos,

or fish swimming in organized schools.

ou peixes nadando em cardumes organizados.

So these are not particularly intelligent creatures,

Estas criaturas não são particularmente inteligentes,

and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.

no entanto, como vamos ver, elas exibem balés lindos.

This is from a BBC show called "Predators,"

Isto é de um show da BBC, chamado "Predadores",

and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense.

e o que nós estamos vendo são exemplos de sincronismo que tem a ver com defesa.

When you're small and vulnerable, like these starlings,

Quando você é pequeno e vulnerável, como estas andorinhas,

or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators.

ou como os peixes, ajuda estar em bando para evitar predadores, para confundir predadores.

Let me be quiet for a second because this is so gorgeous.

Deixem-me ficar em silêncio por um segundo, pois isto é tão belo.

For a long time, biologists were puzzled by this behavior,

Por muito tempo os cientistas ficaram perplexos com este comportamento,

wondering how it could be possible.

pensando em como isto era possível.

We're so used to choreography giving rise to synchrony.

Nós estamos tão acostumados com coreografia dando origem ao sincronismo.

These creatures are not choreographed.

Estas criaturas não são coreografadas (por algo externo).

They're choreographing themselves.

Elas estão criando sua própria coreografia.

And only today is science starting to figure out how it works.

E apenas recentemente a ciência começou a entender como isto funciona.

I'll show you a computer model made by Iain Couzin, a researcher at Oxford,

Vou mostrar a vocês um modelo criado num computador, por Ian Kuzan, um pesquisador de Oxford,

that shows how swarms work.

que mostra como estas ondas (nos grupos de animais) funcionam.

There are just three simple rules.

Existem apenas 3 regras simples.

First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.

Primeiro, os indivíduos percebem apenas os seus vizinhos mais próximos.

Second, all the individuals have a tendency to line up.

Segundo, todos os indivíduos tem uma tendência a se alinhar.

And third, they're all attracted to each other,

Terceiro, eles são atraídos um ao outro,

but they try to keep a small distance apart.

mas eles tentam manter uma pequena distância entre eles.

And when you build those three rules in,

E quando você incorpora estas 3 regras,

automatically you start to see swarms

automaticamente você começa a ver estas ondas

that look very much like fish schools or bird flocks.

que se parecem muito com os cardumes e os bandos de pássaros.

Now, fish like to stay close together, about a body length apart.

Agora, peixes gostam de ficar bem juntos, a cerca de um corpo de distância.

Birds try to stay about three or four body lengths apart.

Aves tendem a ficar a 3 a 4 corpos de distância.

But except for that difference, the rules are the same for both.

Mas excetuando-se estas diferenças, as regras são as mesmas para ambos.

Now, all this changes when a predator enters the scene.

Tudo isto muda quando um predador entra em cena.

There's a fourth rule: when a predator's coming, get out of the way.

Há uma quarta regra: quando um predador se aproxima, saia do caminho.

Here on the model you see the predator attacking.

Aqui no modelo vocês podem ver um predador atacando.

The prey move out in random directions,

As presas se movem evitando-o, em direções aleatórias,

and then the rule of attraction brings them back together again,

e aí a regra da atração os traz de volta, para ficar juntos;

so there's this constant splitting and reforming.

portanto há este constante separar e se juntar novamente.

And you see that in nature.

E vocês vêem isto na natureza.

Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate,

Percebam que, apesar de cada indivíduo parecer estar cooperando,

what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior.

o que realmente ocorre é uma espécie de comportamento Darwiniano egoísta.

Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Cada um esta se separando de forma aleatória, para tentar salvar suas escamas ou penas.

That is, out of the desire to save itself,

Ou seja, motivados pelo desejo de se salvar,

each creature is following these rules,

cada criatura está seguindo estas regras,

and that leads to something that's safe for all of them.

e isto leva a algo que é seguro para todos eles.

Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.

Mesmo que pareça que elas estão agindo como um grupo, elas não estão.

You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm,

Vocês podem se perguntar qual é a vantagem de estar num grupo de animais,

so you can think of several.

e vocês podem pensar em várias.

As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one

Como eu disse, se você é parte de um bando, sua chance de ser o azarado

are reduced as compared to a small group.

são reduzidas, comparado com um grupo menor.

There are many eyes to spot danger.

Há vários olhos para ver o perigo,

And you'll see in the example with the starlings, with the birds,

e vocês verão no exemplo com as andorinhas, com as aves,

when this peregrine hawk is about to attack them,

quando este falcão peregrino está prestes a atacá-las,

that actually waves of panic can propagate,

há estas ondas de pânico que se propagam,

sending messages over great distances.

enviando mensagens a grandes distâncias.

You'll see -- let's see, it's coming up possibly at the very end -- maybe not.

Vocês vêem- vamos ver, acho que aparece no fim- talvez não.

Information can be sent over half a kilometer away

A informação pode ser enviada a um kilometro de distância,

in a very short time through this mechanism.

em um tempo muito curto, através deste mecanismo.

Yes, it's happening here.

Sim, esta acontecendo agora.

See if you can see those waves propagating through the swarm.

Vejam se vocês conseguem ver estas ondas se propagando através do bando.

It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think,

É lindo. As aves são, nós achamos, ou pensamos,

from that computer model, what's going on.

a partir daquele modelo de computador, sabemos o que se passa.

As I say, it's just those three simple rules,

E como eu disse, são apenas 3 regras simples,

plus the one about watch out for predators.

mais aquela sobre ter atenção aos predadores.

There doesn't seem to be anything mystical about this.

Não parece haver nada místico a respeito disto.

We don't, however, really understand at a mathematical level.

Nós não entendemos realmente, no entanto, a nível matemático.

I'm a mathematician. We would like to be able to understand better.

Eu sou matemático. Nós gostaríamos de ser capazes de entender isto melhor.

I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding.

Quero dizer, eu mostrei um modelo de computador, mas isto não é entender.

A computer is, in a way, just another experiment.

Um computador é, de certa forma, apenas outro experimento.

We would really like to have a deeper insight into how this works

Nós realmente gostaríamos de ter um entendimento mais profundo sobre como isto funciona.

and to understand, you know, exactly where this organization comes from.

E entender exatamente de onde esta organização se origina.

How do the rules give rise to the patterns?

Como regras dão origem a estes padrões?

There is one case that we have begun to understand better,

Há um caso que começamos a entender melhor,

and it's the case of fireflies.

o caso dos vagalumes.

If you see fireflies in North America,

Vocês vêem vagalumes na América do Norte,

like so many North American sorts of things,

e como muitas coisas norte-americanas,

they tend to be independent operators. They ignore each other.

eles tendem a ser operadores independentes. Eles ignoram um ao outro.

They each do their own thing, flashing on and off,

Cada um faz suas próprias coisas, piscando e apagando,

paying no attention to their neighbors.

sem prestar atenção aos seus vizinhos.

But in Southeast Asia -- places like Thailand or Malaysia or Borneo --

Mas na Ásia do sudoeste, em lugares como a Tailândia, Malásia ou Bornéo,

there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies.

eles tem um comportamento cooperativo lindo, que ocorre entre os vagalumes machos.

You can see it every night along the river banks.

Vocês podem vê-lo todas as noites, nas margens dos rios,

The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.

As árvores, árvores ribeirinhas, estão cheias de vagalumes comunicando-se com luzes.

Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together,

Especificamente, são os vagalumes machos piscando juntos em perfeita sintonia,

in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.

em perfeito sincronismo, para reforçar a mensagem dirigida às fêmeas.

And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me."

E a mensagem como vocês podem imaginar, é "por favor venha aqui acasalar comigo".

(Music)

(música)

In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly

Em um segundo, eu mostrarei a vocês o movimento de um vagalume em câmera lenta,

so that you can get a sense. This is a single frame.

para vocês poderem perceber. Isto é um único fotograma.

Then on, and then off -- a 30th of a second, there.

E aí, liga e desliga - um trigésimo de segundo, aqui.

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

E agora vejam esta margem de rio, e quão precisa é a sincronia.

On, more on and then off.

Liga, liga de novo, e desliga.

The combined light from these beetles -- these are actually tiny beetles --

A luz combinada deste besourinhos- eles são na verdade pequenos besouros-

is so bright that fishermen out at sea can use them

é tão brilhante que os pescadores que estão longe no mar podem usá-la

as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning.

como faróis para orientar a navegação de volta às suas casas nas margens dos rios. É surpreendente.

For a long time it was not believed

Por um longo tempo não se acreditou,

when the first Western travelers, like Sir Francis Drake,

quuando os primeiros navegadores ocidentais, como Sir Francis Drake,

went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle.

foram à Tailândia e voltaram com estas histórias sobre este espetáculo incrível.

No one believed them.

Ninguém acreditou neles.

We don't see anything like this in Europe or in the West.

Nós não vemos nada parecido com isto na Europa ou no ocidente.

And for a long time, even after it was documented,

E por muito tempo, mesmo após isto ser documentado,

it was thought to be some kind of optical illusion.

pensou-se que era uma espécie de ilusão ótica.

Scientific papers were published saying it was twitching eyelids

Artigos científicos foram publicados dizendo que era devido a um tremor das pálpebras.

that explained it, or, you know, a human being's tendency

Isto explicava o observado ou, vocês sabem, a tendência humana

to see patterns where there are none.

de ver padrões onde não há nenhum padrão.

But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video,

Mas eu espero que vocês tenham se convencido, com este vídeo noturno,

that they really were very well synchronized.

que os vagalumes estavam de fato muito bem sincronizados.

Okay, well, the issue then is, do we need to be alive

Ok, a questão agora é, precisamos estar vivos

to see this kind of spontaneous order,

para ver este tipo de comportamento espontâneo?

and I've already hinted that the answer is no.

Eu já dei uma dica de que a resposta é "não".

Well, you don't have to be a whole creature.

Bem, não precisam ser criaturas inteiras.

You can even be just a single cell.

Basta ser uma simples célula.

Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now.

Por exemplo, as células marca-passo do seu coração, agora mesmo,

They're keeping you alive.

estão mantendo vocês vivos.

Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node,

cada batida do seu coração depende desta região crucial, o nódulo sino-atrial,

which has about 10,000 independent cells that would each beep,

a qual tem cerca de 10 000 células independentes, e cada uma se ativa,

have an electrical rhythm -- a voltage up and down --

e tem um ritmo elétrico- uma voltagem que aumenta e diminui-

to send a signal to the ventricles to pump.

para enviar um sinal aos ventrículos, fazendo-os bombearem (o sangue).

Now, your pacemaker is not a single cell.

Agora, o seu marca-passo não é uma célula única.

It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison

É uma democracia de 10 000 células que precisam disparar em uníssono

for the pacemaker to work correctly.

para que o marca-passo funcione corretamente.

I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea.

Eu não quero dar a voces a idéia de que sincronismo é sempre uma boa idéia.

If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions,

Se vocês tem epilepsia, há um evento em que bilhões de células cerebrais, ou pelo menos milhões,

discharging in pathological concert.

descarregam (energia), como em um concerto musical patológico.

So this tendency towards order is not always a good thing.

Portanto esta tendência ao sincronismo nem sempre é uma coisa boa.

You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.

Vocês não precisam estar vivos. Vocês não precisam nem de ser uma célula única.

If you look, for instance, at how lasers work,

Se vocês olharem, por exemplo, como os lasers funcionam,

that would be a case of atomic synchrony.

este é um caso de sincronismo atômico.

In a laser, what makes laser light so different from the light above my head here

Num laser, o que faz a luz do laser ser tão diferente da luz acima da minha cabeça aqui,

is that this light is incoherent --

é que a luz aqui é incoerente-

many different colors and different frequencies,

há várias cores e frequências diferentes,

sort of like the way you clapped initially --

parecido com a maneira como vocês inicialmente aplaudiram-

but if you were a laser, it would be rhythmic applause.

mas se vocês fossem um laser, seria um aplauso rítmico.

It would be all atoms pulsating in unison,

Seria todos os átomos pulsando em uníssono,

emitting light of one color, one frequency.

emitindo luz de uma cor, uma frequência.

Now comes the very risky part of my talk,

Agora vem a parte muito arriscada de minha conferência,

which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.

que é demonstrar que coisas inanimadas podem sincronizar.

Hold your breath for me.

Segurem sua respiração para mim.

What I have here are two empty water bottles.

O que eu tenho aqui são duas garrafas d'água vazias.

This is not Keith Barry doing a magic trick.

Isto não é o Keith Barry fazendo mágica.

This is a klutz just playing with some water bottles.

isto é só um cara brincando com umas garrafas d'água.

I have some metronomes here.

Eu tenho uns metrônomos aqui.

Can you hear that?

Vocês conseguem ouvir isto?

All right, so, I've got a metronome,

Tudo bem então; eu tenho um metrônomo,

and it's the world's smallest metronome, the -- well, I shouldn't advertise.

e é o menor metrônomo do mundo, o - bom, eu não devo fazer propaganda.

Anyway, so this is the world's smallest metronome.

De qualquer forma, este é o menor metrônomo do mundo.

I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take

Eu o programei para sua frequência mais rápida, e agora vou pegar

another one set to the same setting.

um outro conjunto igual, e fazer a mesma coisa.

We can try this first. If I just put them on the table together,

Vocês podem tentar isto primeiro. Se eu somente os colocar na mesa juntos,

there's no reason for them to synchronize, and they probably won't.

não há razão para que eles sincronizem, e eles provavelmente não o farão.

Maybe you'd better listen to them. I'll stand here.

Melhor que vocês os escutem. Eu vou me afastar um pouco.

What I'm hoping is that they might just drift apart

O que eu espero é que eles se separem pouco a pouco (o ruído)

because their frequencies aren't perfectly the same.

porque suas frequências não são exatamente a mesma.

Right? They did.

Certo? Eles se separaram.

They were in sync for a while, but then they drifted apart.

Eles estavam em sinc por um momento, e então se separaram.

And the reason is that they're not able to communicate.

E a razão disto é que eles não podiam se comunicar.

Now, you might think that's a bizarre idea.

Agora, vocês podem pensar que esta idéia é bizarra.

How can metronomes communicate?

Como podem metrônomos comunicar-se?

Well, they can communicate through mechanical forces.

Bom, eles podem se comunicar através de forças mecânicas.

So I'm going to give them a chance to do that.

Portanto eu vou dar uma chance à eles de fazer isto.

I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?

Eu também quero salientar um pouco isto. Como eles podem se comunicar?

I'm going to put them on a movable platform,

Eu vou colocá-los em uma plataforma móvel,

which is the "Guide to Graduate Study at Cornell." Okay? So here it is.

que é o "Guia para estudos de graduação em Cornell" (um livro). OK? Portanto aqui está.

Let's see if we can get this to work.

Vamos ver se nós conseguimos fazer isto funcionar.

My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time

Minha esposa disse que funcionaria melhor se eu os colocasse ao mesmo tempo na plataforma,

because otherwise the whole thing will tip over.

porque senão a coisa toda pode se desmontar.

All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat --

Certo. Aqui vamos nós. Vamos ver. OK, eu não estou tentando enganar-

let me start them out of sync. No, hard to even do that.

deixem-me começar fora de sinc. Não, é mesmo dificil fazer isto.

(Applause)

(aplauso)

All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.

Certo. Antes que algum saia de sinc, eu vou colocá-los aqui.

(Laughter)

(risos)

Now, that might seem a bit whimsical,

Agora, isto pode parecer um capricho do acaso,

but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order

mas a ubiquidade desta tendência à ordem espontânea

sometimes has unexpected consequences.

algumas vezes tem consequências inesperadas.

And a clear case of that,

E um caso claro disto

was something that happened in London in the year 2000.

é algo que aconteceu em Londres no ano 2000.

The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London --

A Ponte do Milênio deveria ser o orgulho de Londres,

a beautiful new footbridge erected across the Thames,

uma bela ponte nova, erigida entre as margens do rio Tâmisa.

first river crossing in over 100 years in London.

A primeira nova ponte em 100 anos, em Londres.

There was a big competition for the design of this bridge,

Houve uma grande competição para o desenho desta ponte,

and the winning proposal was submitted by an unusual team --

e a proposta vencedora foi apresentada por um time fora do usual-

in the TED spirit, actually -- of an architect --

no espírito TED, realmente- por parte de um arquiteto-

perhaps the greatest architect in the United Kingdom, Lord Norman Foster --

talvez o maior arquiteto do Reino Unido, o Lord Norman Foster-

working with an artist, a sculptor, Sir Anthony Caro,

que trabalhou com um artista, um escultor, o Sir Anthony Caro,

and an engineering firm, Ove Arup.

e uma firma de engenharia, Ove Arup.

And together they submitted a design based on Lord Foster's vision,

E juntos eles submeteram o desenho baseado na visão do Lord Foster,

which was -- he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books,

a qual foi- ele se lembrava de quando criança ler os quadrinhos do Flash Gordon,

and he said that when Flash Gordon would come to an abyss,

e ele disse que quando o Flash Gordon chegava num abismo,

he would shoot what today would be a kind of a light saber.

ele disparava o que hoje em dia seria uma espécie de sabre de luz.

He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light,

Ele disparava este sabre de luz através do abismo, fazendo uma lamina de luz,

and then scamper across on this blade of light.

e aí corria através desta lamina de luz.

He said, "That's the vision I want to give to London.

Ele disse, "esta é a visão que eu quero dar a Londres".

I want a blade of light across the Thames."

Eu quero uma lamina de luz atravessando o Tâmisa.

So they built the blade of light,

E portanto eles construíram a lamina de luz;

and it's a very thin ribbon of steel, the world's --

e esta é uma fita muito fina de aço - provavelmente a mais

probably the flattest and thinnest suspension bridge there is,

fina e chata ponte suspensa que existe,

with cables that are out on the side.

com cabos que saem das laterais.

You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

Vocês estão acostumados com pontes suspensas que tem grandes cabos caindo a partir do topo.

These cables were on the side of the bridge,

Estes cabos estava nas laterais da ponte,

like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames --

como se vocês pegassem elásticos e os esticassem bem através do Tâmisa-

that's what's holding up this bridge.

isto era o que segurava esta ponte.

Now, everyone was very excited to try it out.

Agora, todo mundo estava excitado para usa-la.

On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.

No dia de abertura, milhares de londrinos vieram, e algo aconteceu.

And within two days the bridge was closed to the public.

E em 2 dias a ponte foi fechada ao público.

So I want to first show you some interviews with people

Eu quero primeiramente mostrar a vocês umas entrevistas com pessoas

who were on the bridge on opening day, who will describe what happened.

que estava sobre a ponte, no dia de abertura, e que descreverão o que aconteceu.

Man: It really started moving sideways and slightly up and down,

Homem: Ela realmente começou a se mover lateralmente, e ligeiramente para cima e para baixo,

rather like being on the boat.

bastante parecido com estar num barco.

Woman: Yeah, it felt unstable, and it was very windy,

Mulher: Sim, ela dava a sensação de instabilidade, e estava ventando muito,

and I remember it had lots of flags up and down the sides, so you could definitely --

e eu lembro que havia muitas bandeiras movendo-se para cima e para baixo e para os lados, portanto a gente podia definitivamente-

there was something going on sideways, it felt, maybe.

-havia algo movendo-se lateralmente, podia-se sentir.

Interviewer: Not up and down? Boy: No.

Entrevistador: Não era para cima e para baixo? Menino: Não.

Interviewer: And not forwards and backwards? Boy: No.

Entrevistador: E não era para frente e para trás? Menino: Não.

Interviewer: Just sideways. About how much was it moving, do you think?

Entrevistador: Somente para os lados. E quanto você acha que se movia?

Boy: It was about --

Menino: Um tanto assim-

Interviewer: I mean, that much, or this much?

Entrevistador: Quero dizer, um tanto assim, ou assim?

Boy: About the second one.

Menino: como a segunda distância.

Interviewer: This much? Boy: Yeah.

Entrevistador: Tanto assim? Menino: Sim.

Man: It was at least six, six to eight inches, I would have thought.

Homem: Eu penso que era ao menos seis, seis a oito polegadas (16 a 20 cm)

Interviewer: Right, so, at least this much? Man: Oh, yes.

Entrevistador: Certo, então ao menos um tanto assim? Homem: Ah, sim.

Woman: I remember wanting to get off.

Mulher: Eu lembro que queria sair dali.

Interviewer: Oh, did you? Woman: Yeah. It felt odd.

Entrevistador: Você queria? Mulher: Sim. Parecia estranho.

Interviewer: So it was enough to be scary? Woman: Yeah, but I thought that was just me.

Entrevistador: Então era o suficiente para assustar? Mulher: Sim, mas achei que era só eu.

Interviewer: Ah! Now, tell me why you had to do this?

Entrevistador: Ah! Agora me diga porque você tinha que fazer isto.

Boy: We had to do this because, to keep in balance

Menino: Eu tinha que fazer isto porque eu precisava manter o equilíbrio,

because if you didn't keep your balance,

se você não fizesse isto se desequilibrava,

then you would just fall over about, like, to the left or right, about 45 degrees.

e simplesmente caia, tipo, caia para a direita ou esquerda, num angulo de 45 graus.

Interviewer: So just show me how you walk normally. Right.

Entrevistador: Mostre-me somo você anda normalmente. Certo.

And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.

E agora me mostre como foi quando a ponte começou a se mexer. Certo.

So you had to deliberately push your feet out sideways and --

Portanto você precisou de deliberadamente movimentar seus pés para os lados e-

oh, and short steps?

-ah, com passinhos curtos?

Man: That's right. And it seemed obvious to me

Homem: Isto mesmo. E me pareceu óbvio

that it was probably the number of people on it.

que era provavelmente o número de pessoas sobre a ponte.

Interviewer: Were they deliberately walking in step, or anything like that?

Entrevistador: Eles estava deliberadamente acertando o passo, ou algo similar?

Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

Homem: Não, eles apenas tinham que se adaptar ao movimento da ponte.

Steven Strogatz: All right, so that already gives you a hint of what happened.

Steven Strogatz volta: Ok, isto dá à vocês uma dica do quê ocorreu.

Think of the bridge as being like this platform.

Pensem na ponte como sendo similar a esta plataforma.

Think of the people as being like metronomes.

Pensem nas pessoas como metrônomos.

Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome,

Vocês podem não estar habituados a pensar em vocês mesmos como metrônomos,

but after all, we do walk like -- I mean, we oscillate back and forth as we walk.

mas afinal, nós caminhamos mesmo como - quero dizer, nós oscilamos para frente e para trás, quando caminhamos.

And especially if we start to walk like those people did, right?

E especialmente se começarmos a caminhar como estas pessoas, certo?

They all showed this strange sort of skating gait

Todos eles mostraram este tipo de marcha estranha

that they adopted once the bridge started to move.

que eles adotaram quando a ponte começou a se mover.

And so let me show you now the footage of the bridge.

E agora deixem-me mostrar um filme da ponte.

But also, after you see the bridge on opening day, you'll see an interesting clip

Mas também, após ver a ponte no dia de abertura, vocês verão um vídeo-clip interessante,

of work done by a bridge engineer at Cambridge named Allan McRobie,

do trabalho feito por um engenheiro de Cambridge, chamado Allan McRobbie,

who figured out what happened on the bridge,

que entendeu o que se passou na ponte,

and who built a bridge simulator to explain exactly what the problem was.

e construiu um simulador de ponte para explicar exatamente qual foi o problema.

It was a kind of unintended positive feedback loop

Foi uma espécie de feedback positivo não intencional

between the way the people walked and the way the bridge began to move,

entre a maneira como as pessoas caminharam naquele dia, e a maneira como a ponte começou a se mover,

that engineers knew nothing about.

e algo sobre o qual os engenheiro não sabiam nada.

Actually, I think the first person you'll see

Na verdade, acho que a primeira pessoa que vocês verão

is the young engineer who was put in charge of this project. Okay.

é o jovem engenheiro encarregado deste projeto. OK.

(Video) Interviewer: Did anyone get hurt? Engineer: No.

(vídeo) Entrevistador: alguém se machucou? Engenheiro: não.

Interviewer: Right. So it was quite small -- Engineer: Yes. Interviewer: -- but real?

-Entrevistador: Certo.Portanto foi um efeito pequeno.-Engenheiro: Sim. -Entrevistador: Mas bem real?

Engineer: Absolutely. Interviewer: You thought, "Oh, bother."

-Engenheiro: Certamente. -Entrevistador: você pensou, "que chateação".

Engineer: I felt I was disappointed about it.

-Engenheiro: Eu me senti desapontado em relação ao problema.

We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it,

Nós passamos muito tempo desenhando esta ponte, nós a analisamos,

we'd checked it to codes -- to heavier loads than the codes --

nós a checamos em relação a regulamentação - e a cargas superiores às da regulamentação -

and here it was doing something that we didn't know about.

e lá estava ela fazendo algo sobre o qual nós não sabíamos nada.

Interviewer: You didn't expect. Engineer: Exactly.

-Entrevistador: Você näo esperava. -Engenheiro: Exatamente.

Narrator: The most dramatic and shocking footage

Narrador: "O filme mais dramático e chocante

shows whole sections of the crowd -- hundreds of people --

mostra toda uma secção da multidão - centenas de pessoas-

apparently rocking from side to side in unison,

aparentemente se balançando de um lado para o outro em uníssono,

not only with each other, but with the bridge.

não somente uns com os outros, mas com a ponte também.

This synchronized movement seemed to be driving the bridge.

Este movimento sincronizado parece estar comandando a ponte.

But how could the crowd become synchronized?

Mas como pode a multidão se sincronizar?

Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?

Havia algo especial, na ponte do Milênio, que causou este efeito?

This was to be the focus of the investigation.

Este será o foco da investigação."

Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.

Entrevistador: bom, finalmente o simulador da ponte esta pronto, e eu posso fazê-lo balançar.

Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie: Yes.

Agora, Allan, isto é tudo culpa sua, não é? Allan McRobbie: sim.

Interviewer: You designed this, yes, this simulated bridge,

Entrevistador: Você desenhou isto, sim, esta ponte simulada,

and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?

e isto, você supõe, mimetiza a ação na ponte de verdade?

AM: It captures a lot of the physics, yes.

AM: Sim, isto captura boa parte da física (do problema).

Interviewer: Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?

Entrevistador: Certo. Se nós subirmos nela, seremos capazes de fazê-la balançar, não é?

Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me,

Allan McRobbie é um engenheiro de pontes, de Cambridge, que me escreveu

suggesting that a bridge simulator ought to wobble

sugerindo que um simulador da ponte deveria balançar

in the same way as the real bridge --

da mesma maneira que a ponte de verdade-

provided we hung it on pendulums of exactly the right length.

se nós a pendurássemos em pêndulos que tivessem exatamente o comprimento correto.

AM: This one's only a couple of tons, so it's fairly easy to get going.

AM: Esta aqui tem só umas 2 toneladas, portanto é bem fácil de faze-la começar a se mexer.

Just by walking. Interviewer: Well, it's certainly going now.

Basta caminhar. -Entrevistador: Certamente está começando agora.

AM: It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.

AM: Não precisa de ser um balanço forte. Basta caminhar. Ela começa a mexer.

Interviewer: It's actually quite difficult to walk.

Entrevistador: É bem difícil caminhar, na verdade.

You have to be careful where you put your feet down, don't you,

Você precisa cuidar onde põe seus pés, não é?

because if you get it wrong, it just throws you off your feet.

Porque se você pisa errado, ela te joga fora de equilíbrio.

AM: It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it.

AM: Certamente ela afeta a maneira de caminhar, sim. Você não consegue caminhar normalmente sobre ela.

Interviewer: No. If you try and put one foot in front of another,

Entrevistador: Não. Se você tenta colocar um pé em frente ao outro,

it's moving your feet away from under you. AM: Yes.

ela mexe seus pés, embaixo de você. AM: sim.

Interviewer: So you've got to put your feet out sideways.

Entrevistador: Portanto você precisa movimentar seus pés para os lados.

So already, the simulator is making me walk in exactly the same way

O simulador já esta me fazendo caminhar exatamente da maneira

as our witnesses walked on the real bridge.

que nossas testemunhas, sobre a ponte real.

AM: ... ice-skating gait. There isn't all this sort of snake way of walking.

AM: ... andar como se patinasse no gelo. Não há toda esta forma de caminhar serpenteando.

Interviewer: For a more convincing experiment,

Entrevistador: para um experimento mais convincente,

I wanted my own opening-day crowd, the sound check team.

Eu queria minha própria multidão de dia de abertura, o time do som.

Their instructions: just walk normally.

As instruções para eles são: caminhem normalmente.

It's really intriguing because none of these people is trying to drive it.

É realmente curioso, pois nenhuma destas pessoas está tentando provocar o movimento.

They're all having some difficulty walking.

Todos eles estão tendo alguma dificuldade para caminhar.

And the only way you can walk comfortably is by getting in step.

E a única maneira de caminhar confortavelmente é acertar o passo.

But then, of course, everyone is driving the bridge.

Mas é claro, todos estão provocando o movimento (involuntariamente).

You can't help it. You're actually forced by the movement of the bridge to get into step,

Você não consegue evitar. Você é forçado pelo movimento da ponte a acertar o passo,

and therefore to drive it to move further.

e com isto você a faz mexer-se mais ainda.

SS: All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks,

Certo. Bem, com esta do do Ministério das Bobagens para Caminhar,

maybe I'd better end. I see I've gone over.

é melhor que eu termine agora. Vejo que passei do tempo.

But I hope that you'll go outside and see the world in a new way,

Mas eu espero que vocês sairão daqui e verão o mundo de uma nova forma;

to see all the amazing synchrony around us. Thank you.

verão todo maravilhoso sincronismo em torno de nós. Obrigado.

(Applause)

(Aplauso)