Steven Strogatz: How things in nature tend to sync up

Steven Strogatz sobre sincronización

Traductor: Alejandro Alvarez Aguirre Revisor: Gisela Giardino

I was trying to think, how is sync connected to happiness,

Estaba pensando cómo la sincronía está conectada a la felicidad,

and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.

y se me ocurrió que, por alguna razón, encontramos placer al sincronizarnos.

We like to dance together, we like singing together.

Nos gusta bailar juntos, nos gusta cantar juntos.

And so, if you'll put up with this, I would like to enlist your help

Así que, si están dispuestos, quisiera pedir su ayuda

with a first experiment today. The experiment is --

con un primer experimento el día de hoy. El experimento es --

and I notice, by the way, that when you applauded,

y noté, dicho sea de paso, que cuando aplaudieron,

that you did it in a typical North American way,

lo hicieron del un modo típicamente norteamericano,

that is, you were raucous and incoherent.

es decir, fueron estridentes e incoherentes.

You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.

No estuvieron organizados. Ni siquiera se les ocurrió aplaudir al unísono.

Do you think you could do it? I would like to see if this audience would --

¿Creen que podrían hacerlo? Me gustaría ver si este público puede --

no, you haven't practiced, as far as I know --

no, no han practicado, hasta donde sé --

can you get it together to clap in sync?

¿pueden lograr aplaudir en sincronía?

(Clapping)

(Aplausos)

Whoa! Now, that's what we call emergent behavior.

Eso es lo que llamamos comportamiento emergente.

(Laughter)

(Risas)

So I didn't expect that, but -- I mean, I expected you could synchronize.

No esperaba eso, pero -- quiero decir, esperaba que pudieran sincronizarse.

It didn't occur to me you'd increase your frequency.

Pero no imaginé que incrementarían su frecuencia.

It's interesting.

Resulta interesante.

(Laughter)

(Risas)

So what do we make of that? First of all, we know that you're all brilliant.

¿Qué concluímos de eso? Primero que nada, sabemos que todos ustedes son brillantes.

This is a room full of intelligent people, highly sensitive.

Este es un sitio lleno de gente inteligente, muy sensible.

Some trained musicians out there.

Con algunos músicos entrenados.

Is that what enabled you to synchronize?

¿Es eso lo que les permitió sincronizarse?

So to put the question a little more seriously,

Planteado la pregunta un poco más seriamente,

let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did,

preguntémonos cuáles son los requerimientos mínimos para lograr lo que acaban de hacer,

for spontaneous synchronization.

para la sincronización espontánea.

Do you need, for instance, to be as smart as you are?

¿Se requiere, por ejemplo, ser tan inteligente como ustedes?

Do you even need a brain at all just to synchronize?

¿Se necesita siquiera un cerebro, sólo para sincronizarse?

Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right?

¿Es necesario estar vivo? Quiero decir, ese es un pensamiento inquietante, ¿no es así?

Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

Objetos inanimados que podrían sincronizarse a sí mismos espontáneamente.

It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of,

Es real. De hecho, trataré de explicar cómo la sincronización es tal vez uno de los más,

if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature.

si no es que el fenómeno más dominante en la naturaleza.

It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.

Se extiende desde el nivel subatómico hasta los rincones más lejanos del cosmos.

It's a deep tendency toward order in nature

Es una profunda tendencia hacia el orden en la naturaleza,

that opposes what we've all been taught about entropy.

que se opone a lo que nos han enzeñado acerca de la entropía.

I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong -- it's not.

Quiero decir, no estoy diciendo que la ley de entropía sea inocorrecta -- no lo es.

But there is a countervailing force in the universe --

Pero existe una fuerza complementaria en el universo --

the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.

la tendencia hacia el orden espontáneo. Así que, ese es nuestro tema.

Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately

Ahora, permítanme comenzar con lo que pudo habérseles ocurrido inmediatamente

when you hear that we're talking about synchrony in nature,

después de escuchar que estamos hablando acerca de la sincronía en la naturaleza,

which is the glorious example of birds that flock together,

que es el magnífico ejemplo de los pájaros en bandada,

or fish swimming in organized schools.

o de los peces nadando en cardúmenes.

So these are not particularly intelligent creatures,

Porque éstas no son creaturas particularmente inteligentes,

and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.

y aun así, como veremos, exhiben coreografías hermosas.

This is from a BBC show called "Predators,"

Esto es de un programa de la BBC llamado Depredadores,

and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense.

y lo que vemos aquí son ejemplos de sincronía que tienen que ver con defensa.

When you're small and vulnerable, like these starlings,

Cuando eres pequeño y vulnerable, como estos estorninos,

or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators.

o como los peces, ayuda agruparse: para evadir a los depredadores, para confundirlos.

Let me be quiet for a second because this is so gorgeous.

Permítanme permanecer en silencio por un momento porque esto es tan hermoso.

For a long time, biologists were puzzled by this behavior,

Por mucho tiempo los biólogos estuvieron desconcertados por este comportamiento,

wondering how it could be possible.

preguntándose cómo podía ser posible.

We're so used to choreography giving rise to synchrony.

Estamos tan acostumbrados a que la coreografía dé paso a la sincronía.

These creatures are not choreographed.

Estas creaturas no siguen una coreografía.

They're choreographing themselves.

Se están coreografeando a sí mismas.

And only today is science starting to figure out how it works.

Solo hasta ahora la ciencia empieza a comprender cómo es que funciona.

I'll show you a computer model made by Iain Couzin, a researcher at Oxford,

Les mostraré un modelo por computadora hecho por Iain Couzin, un investigador en Oxford,

that shows how swarms work.

que muestra cómo funcionan estos agrupamientos.

There are just three simple rules.

Hay únicamente tres simples reglas.

First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.

Primero, todos los individuos únicamente están conscientes de sus vecinos más cercanos.

Second, all the individuals have a tendency to line up.

Segundo, todos los individuos tienen una tendencia a alinearse.

And third, they're all attracted to each other,

Y tercero, todos se atraen uno al otro,

but they try to keep a small distance apart.

pero tratan de mantener una pequeña distancia entre ellos.

And when you build those three rules in,

Y cuando implementas esas tres reglas,

automatically you start to see swarms

automáticamente empiezas a ver agrupamientos,

that look very much like fish schools or bird flocks.

que se asemejan mucho a cardúmenes o bandadas.

Now, fish like to stay close together, about a body length apart.

Ahora bien, a los peces les gusta permanecer muy juntos, a alrededor de un cuerpo de distancia.

Birds try to stay about three or four body lengths apart.

Los pájaros tratan de permanecer a tres o cuatro cuerpos de distancia.

But except for that difference, the rules are the same for both.

Excepto por esa diferencia, las reglas son las mismas para ambos.

Now, all this changes when a predator enters the scene.

Ahora bien, todo esto cambia cuando un depredador entra en escena.

There's a fourth rule: when a predator's coming, get out of the way.

Existe una cuarta regla: cuando viene un depredador, apártate del camino.

Here on the model you see the predator attacking.

Aquí, en el modelo se puede ver al depredador atacando.

The prey move out in random directions,

La presa se esparce en cualquier dirección,

and then the rule of attraction brings them back together again,

y después la regla de atracción los acerca de nuevo,

so there's this constant splitting and reforming.

así que hay una constante separación y reformación.

And you see that in nature.

Y eso se ve en la naturaleza.

Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate,

Tengan en mente que, aunque parece que cada individuo actúa para cooperar,

what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior.

lo que en readlidad está sucediendo es una especie de comportamiento darwiniano egoísta.

Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

Cada uno se está dispersando al azar tratando de salvar sus escamas o sus plumas.

That is, out of the desire to save itself,

Eso es, por el deseo de salvarse a sí misma,

each creature is following these rules,

cada creatura está siguiendo estas reglas,

and that leads to something that's safe for all of them.

y eso da pie a algo que es seguro para todas.

Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.

Aun y cuando pareciera que están pensando como un grupo, no lo están.

You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm,

Se preguntarán cúal es exactamente la ventaja de estar en un grupo,

so you can think of several.

por lo que se puede pensar en varias.

As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one

Como digo, si estás dentro de un grupo, la probabilidad de ser el desafortunado

are reduced as compared to a small group.

se reducen en comparación a un grupo pequeño.

There are many eyes to spot danger.

Hay muchos ojos para detectar peligro.

And you'll see in the example with the starlings, with the birds,

Y verán en el ejemplo de los estorninos, con los pájaros,

when this peregrine hawk is about to attack them,

cuando el halcón peregrino va a atacarlos,

that actually waves of panic can propagate,

que olas de pánico pueden propaganse,

sending messages over great distances.

mandando mensajes a largas distancias.

You'll see -- let's see, it's coming up possibly at the very end -- maybe not.

Ya verán -- aparece casi al final -- o tal vez no.

Information can be sent over half a kilometer away

Se puede transmitir información a más de medio kilómetro de distancia

in a very short time through this mechanism.

en un tiempo muy corto a través de este mecanismo.

Yes, it's happening here.

Sí, aquí está sucediendo.

See if you can see those waves propagating through the swarm.

Fíjense si pueden ver esas olas propagarse a lo largo del grupo.

It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think,

Es hermoso. Entendemos, o eso creémos,

from that computer model, what's going on.

lo que está sucediendo gracias al modelo.

As I say, it's just those three simple rules,

Son solamente esas tres simples reglas,

plus the one about watch out for predators.

más la de cuidarse de los depredadores.

There doesn't seem to be anything mystical about this.

Parece ser que no hay nada místico en esto.

We don't, however, really understand at a mathematical level.

Sin embargo, realmente no lo entendemos a un nivel matemático.

I'm a mathematician. We would like to be able to understand better.

Soy un matemático. Nos gustaría entenderlo mejor.

I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding.

Quiero decir, les mostré un modelo, pero una computadora no está comprendiendo.

A computer is, in a way, just another experiment.

La computadora es, en cierto modo, solamente un experimento más.

We would really like to have a deeper insight into how this works

Realemte quisieramos tener un entendimiento más profundo acerca de cómo funciona esto

and to understand, you know, exactly where this organization comes from.

y de entender exactamente de dónde proviene esta organización.

How do the rules give rise to the patterns?

¿Cómo es que las reglas dan origen a patrones?

There is one case that we have begun to understand better,

Hay un caso que hemos comenzado a entender mejor,

and it's the case of fireflies.

y es el caso de las luciérnagas.

If you see fireflies in North America,

Si observan a las luciérnagas en Norteamérica,

like so many North American sorts of things,

como muchas cosas norteamericanas,

they tend to be independent operators. They ignore each other.

suelen ser operadores independientes. Se ignoran unas a otras.

They each do their own thing, flashing on and off,

Cada quien está en lo suyo, encendiéndose y apagándose,

paying no attention to their neighbors.

sin prestar atención a sus vecinos.

But in Southeast Asia -- places like Thailand or Malaysia or Borneo --

Pero en el Sudeste Asiático -- en lugares como Tailandia, Malasia o Borneo --

there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies.

hay un hermoso comportamiento cooperativo que ocurre entre las luciérnagas macho.

You can see it every night along the river banks.

Se puede ver cada noche a lo largo de los bancos de los ríos.

The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.

Los árboles, mangles, están llenos de luciérnagas comunicándose con luces.

Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together,

Específicamente, son luciérnagas macho que se iluminan perfectamente al mismo tiempo,

in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.

en perfecta sincronía, para enviar un mensaje a las hembras.

And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me."

Y el mensaje, como podrán imaginarse, es "Ven aquí. Aparéate conmigo."

(Music)

(Música)

In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly

En un momento les mostraré a una sola luciérnaga en cámara lenta

so that you can get a sense. This is a single frame.

para que puedan darse una idea. Este es un solo cuadro.

Then on, and then off -- a 30th of a second, there.

Se enciende, se apaga -- en una fracción de segundo.

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

Ahora observen el banco de este río y vean qué precisa es la sincronía.

On, more on and then off.

Encendidas, se encienden más y se apagan.

The combined light from these beetles -- these are actually tiny beetles --

La luz combinada de estos insectos -- estos son en realidad pequeños insectos --

is so bright that fishermen out at sea can use them

es tan brillante que los pescadores en alta mar pueden usarla

as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning.

como faro de navegación para encontrar el camino de regreso a sus ríos de origen. Es impresionante.

For a long time it was not believed

Durante mucho tiempo no fue creído

when the first Western travelers, like Sir Francis Drake,

cuando los primeros viajeros occidentales, como Sir Francis Drake,

went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle.

viajaron a Tailandia y regresaron con relatos de este increible espectáculo.

No one believed them.

Nadie les creyó.

We don't see anything like this in Europe or in the West.

No vemos nada como ésto en Europa o el oeste.

And for a long time, even after it was documented,

Y durante mucho tiempo, aún y cuando estaba documentado,

it was thought to be some kind of optical illusion.

se creía que era una especie de ilusión óptica.

Scientific papers were published saying it was twitching eyelids

Publicaciones científicas decían que era un parpadeo involuntario

that explained it, or, you know, a human being's tendency

lo que lo explicaba, o que, ustedes saben, era la tendencia del ser humano

to see patterns where there are none.

a ver patrones donde no existen.

But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video,

Pero espero que se hayan convencido ahora, con este video nocturno,

that they really were very well synchronized.

de que estaban en realidad muy bien sincronizadas.

Okay, well, the issue then is, do we need to be alive

Muy bien, el punto es, ¿tenemos que estar vivos

to see this kind of spontaneous order,

para ver esta clase de órden espontáneo?,

and I've already hinted that the answer is no.

y ya he dado una pista de que la respuesta es no.

Well, you don't have to be a whole creature.

Bueno, no tienes que ser una creatura completa.

You can even be just a single cell.

Puedes incluso ser una sola célula.

Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now.

Como, por ejemplo, las células que marcan el paso de su corazón en este momento.

They're keeping you alive.

Los mantienen vivos.

Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node,

Cada latido de su corazón depende de esta región crucial, el nodo sinusal,

which has about 10,000 independent cells that would each beep,

que tiene alrededor de diez mil células independientes que emiten un pulso,

have an electrical rhythm -- a voltage up and down --

tienen un ritmo eléctrico -- un voltaje de subida y bajada --

to send a signal to the ventricles to pump.

para mandar la señal a los ventrículos de bombear.

Now, your pacemaker is not a single cell.

Ahora, su marcapasos no es una única célula.

It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison

Es una democracia de diez mil células que tienen todas que pulsar al unísono

for the pacemaker to work correctly.

para que el marcapasos funcione correctamente.

I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea.

No quiero darles la idea de que la sincronía es siempre una buena idea.

If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions,

Si se tiene epilepsia, hay un instante donde por lo menos millones de células cerebrales,

discharging in pathological concert.

se descargan en un concierto patológico.

So this tendency towards order is not always a good thing.

Así que esta tendencia hacia el orden no es siempre algo bueno.

You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.

No tienes que estar vivo. No tienes ni siquiera que ser una sola célula.

If you look, for instance, at how lasers work,

Si se fijan por ejemplo, en como funcionan los láseres,

that would be a case of atomic synchrony.

ese sería el caso de sincronía a nivel atómico.

In a laser, what makes laser light so different from the light above my head here

Lo que hace la luz de un láser tan diferente de la luz que está sobre mi cabeza

is that this light is incoherent --

es que esta luz es incoherente --

many different colors and different frequencies,

muchos colores y frecuencias diferentes,

sort of like the way you clapped initially --

más o menos como cuando aplaudieron al principio --

but if you were a laser, it would be rhythmic applause.

pero si fueran un láser hubiese sido un aplauso rítmico.

It would be all atoms pulsating in unison,

Serían todos los átomos pulsando al unísono,

emitting light of one color, one frequency.

emitiendo luz de un color, una frecuencia.

Now comes the very risky part of my talk,

Ahora viene la parte arriesgada de mi plática,

which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.

que es demostrar que los objetos inanimados puesden sincronizarse.

Hold your breath for me.

Aguanten su respiración por mí.

What I have here are two empty water bottles.

Lo que tengo aquí son dos botellas de agua vacías.

This is not Keith Barry doing a magic trick.

Este no es Keith Barry haciendo un truco de magia.

This is a klutz just playing with some water bottles.

Este es más bien alguien un poco torpe jugando con algunas botellas de agua.

I have some metronomes here.

Tengo algunos metrónomos aquí.

Can you hear that?

¿Pueden oír eso?

All right, so, I've got a metronome,

Está bien, entonces, tengo un metrónomo,

and it's the world's smallest metronome, the -- well, I shouldn't advertise.

y es el metrónomo más pequeño del mundo, el -- bueno, no debería hacerle publicidad.

Anyway, so this is the world's smallest metronome.

De cualquier modo, este es el metrónomo más pequeño del mundo.

I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take

Lo he fijado a la velocidad más alta, y ahora tomaré

another one set to the same setting.

otro fijado a la misma velocidad.

We can try this first. If I just put them on the table together,

Vamos a intentar esto primero. Si en un principio sólo los pongo en la mesa juntos,

there's no reason for them to synchronize, and they probably won't.

no hay razón para que se sincronicen y probablemente no lo harán.

Maybe you'd better listen to them. I'll stand here.

Tal vez sea mejor si los escuchan. Me pararé aquí.

What I'm hoping is that they might just drift apart

Lo que estoy esperando es que cada uno de ellos tome su propio camino,

because their frequencies aren't perfectly the same.

porque sus frecuencias no son perfectamente iguales.

Right? They did.

¿Verdad? Lo hicieron.

They were in sync for a while, but then they drifted apart.

Estuvieron en sincronía por un tiempo, pero después la perdieron.

And the reason is that they're not able to communicate.

La razón de esto es que no pudieron comunicarse.

Now, you might think that's a bizarre idea.

Ahora, pueden creer que esa es una idea bizarra.

How can metronomes communicate?

¿Cómo se pueden comunicar dos metrónomos?

Well, they can communicate through mechanical forces.

Bueno, se pueden comunicar a través de fuerzas mecánicas.

So I'm going to give them a chance to do that.

Así que les daré la oportunidad de hacer eso.

I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?

También quiero darle cuerda a éste un poco. ¿Cómo pueden comunicarse?

I'm going to put them on a movable platform,

Los voy a poner en una plataforma móvil,

which is the "Guide to Graduate Study at Cornell." Okay? So here it is.

que es "La Guía para Estudios de Posgrado en Cornell." ¿Ok? Ahí está.

Let's see if we can get this to work.

Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.

My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time

Mi esposa me señaló que funcionará mejor si colocó a ambos al mismo tiempo

because otherwise the whole thing will tip over.

porque de lo contrario todo se volcará.

All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat --

Está bien. Ahí vamos. Veamos. Ok, no estoy tratando de hacer trampa --

let me start them out of sync. No, hard to even do that.

permítanme iniciarlos fuera de sincronía. No, difícil de hacer siquiera eso.

(Applause)

(Aplusos)

All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.

Está bien. Así que, antes de que cualquiera salga de sincronía, los colcaré justo aquí.

(Laughter)

(Risas)

Now, that might seem a bit whimsical,

Esto puede parecer un poco impredecible,

but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order

pero la aparición constante de esta tendencia hacia el órden espontáneo

sometimes has unexpected consequences.

en ocasiones tiene consecuencias inesperadas.

And a clear case of that,

Un claro ejemplo de eso,

was something that happened in London in the year 2000.

fue algo que ocurrió en Londres en el año 2000.

The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London --

El Puente del Milenio debería de haber sido el orgullo de Londres --

a beautiful new footbridge erected across the Thames,

un hermoso puente peatonal cruzando el río Támesis,

first river crossing in over 100 years in London.

primer cruce del río en Londres en más de 100 años.

There was a big competition for the design of this bridge,

Hubo una gran competencia para el diseño de este puente,

and the winning proposal was submitted by an unusual team --

y la propuesta ganadora fue enviada por un equipo inusual --

in the TED spirit, actually -- of an architect --

en el espíritu de TED, en realidad -- por un arquitecto --

perhaps the greatest architect in the United Kingdom, Lord Norman Foster --

tal vez el más grande arquitecto en el Reino Unido -- Lord Norman Foster --

working with an artist, a sculptor, Sir Anthony Caro,

trabajando con un artista, un escultor, Sir Anthony Caro,

and an engineering firm, Ove Arup.

y una firma de ingeniería, Ove Arup.

And together they submitted a design based on Lord Foster's vision,

Juntos presentaron un diseño basado en la visión de Lord Foster,

which was -- he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books,

que era: él recordaba de niño haber leído historietas de Flash Gordon,

and he said that when Flash Gordon would come to an abyss,

y dijo que cuando Flash Gordon llegaba frente a un abismo,

he would shoot what today would be a kind of a light saber.

dispararía lo que hoy se conoce como una especie de sable de luz.

He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light,

Dispararía su sable de luz a través del abismo, haciendo un rayo de luz,

and then scamper across on this blade of light.

y después atravesar rápidamente sobre este rayo de luz.

He said, "That's the vision I want to give to London.

Dijo, "Esa es la visión que le quiero dar a Londres.

I want a blade of light across the Thames."

Quiero un rayo de luz a través del Támesis."

So they built the blade of light,

Así que construyeron el rayo de luz,

and it's a very thin ribbon of steel, the world's --

y es un listón de acero muy delgado,

probably the flattest and thinnest suspension bridge there is,

probablemente el puente suspendido más plano y delgado que hay en el mundo,

with cables that are out on the side.

con cables saliendo de los lados.

You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

Están acostumbrados a puentes suspendidos con grandes cables colgantes en la punta.

These cables were on the side of the bridge,

Estos cables estaban a los lados del puente,

like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames --

como si tomaran una liga y la tensaran atravesando el Támesis --

that's what's holding up this bridge.

eso es lo que está sosteniendo al puente.

Now, everyone was very excited to try it out.

Todos estaban emocionados de probarlo.

On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.

El día de la inaguración, miles de londinenses se presentaron, y algo sucedió.

And within two days the bridge was closed to the public.

Y en dos días el puente estaba cerrado al público.

So I want to first show you some interviews with people

Así que, deseo primero mostrarles algunas entrevistas con gente

who were on the bridge on opening day, who will describe what happened.

que estaba en el puente el día de la inaguración, que describen lo que sucedió.

Man: It really started moving sideways and slightly up and down,

Hombre: En verdad comenzó a moverse a los lados y ligeramente de arriba a abajo,

rather like being on the boat.

como al estar en un barco.

Woman: Yeah, it felt unstable, and it was very windy,

Mujer: Si, se sentía inestable, y había mucho viento,

and I remember it had lots of flags up and down the sides, so you could definitely --

y recuerdo que tenía muchas banderas a lo largo de los lados, así que uno podía definitivamente --

there was something going on sideways, it felt, maybe.

había algo sucediendo a los lados, se sentía, tal vez.

Interviewer: Not up and down? Boy: No.

Reportero: ¿Hacía arriba y hacía abajo? Niño: No.

Interviewer: And not forwards and backwards? Boy: No.

Reportero: ¿Y hacia adelante y hacia atrás? Niño: No.

Interviewer: Just sideways. About how much was it moving, do you think?

Reportero: Solo a los lados. ¿Como cuánto crees que se movía?

Boy: It was about --

Niño: Era como --

Interviewer: I mean, that much, or this much?

Reportero: Quiero decir, ¿tanto así? ó ¿tanto así?

Boy: About the second one.

Niño: Como la segunda.

Interviewer: This much? Boy: Yeah.

Reportero: ¿Tanto así? Niño: Sí.

Man: It was at least six, six to eight inches, I would have thought.

Hombre: Era al menos, seis, de seis a ocho pulgadas, quiero pensar.

Interviewer: Right, so, at least this much? Man: Oh, yes.

Reportero: Correcto, entonces, ¿un tanto así? Hombre: Sí, así es.

Woman: I remember wanting to get off.

Mujer: Recuerdo haber deseado bajarme.

Interviewer: Oh, did you? Woman: Yeah. It felt odd.

Reportero: Oh, ¿en verdad? Mujer: Sí. Se sentía extraño.

Interviewer: So it was enough to be scary? Woman: Yeah, but I thought that was just me.

Reportero: ¿Era suficiente para sentirse espantado? Mujer: Sí, pero pensé que sólo yo lo sentía.

Interviewer: Ah! Now, tell me why you had to do this?

Reportero: ¡Ah! Ahora, ¿díme por qué tuviste que hacer así?

Boy: We had to do this because, to keep in balance

Niño: Tuvimos que hacerlo, para mantener el balance

because if you didn't keep your balance,

porque si no mantenías el balance,

then you would just fall over about, like, to the left or right, about 45 degrees.

entonces te inclinabas, a la izquierda o la derecha, alrededor de 45 grados.

Interviewer: So just show me how you walk normally. Right.

Reportero: Entonces muéstrame cómo caminas normalmente. Bien.

And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.

Y ahora muéstrame cómo fue cuando el puente comenzó a moverse. Bien.

So you had to deliberately push your feet out sideways and --

Así que deliberaddamente tuviste que empujar tus pies a los lados y --

oh, and short steps?

oh, y ¿pasos cortos?

Man: That's right. And it seemed obvious to me

Hombre: Así es. Me pareció obvio

that it was probably the number of people on it.

que era probablemente el número de personas en él.

Interviewer: Were they deliberately walking in step, or anything like that?

Reportero: ¿Estaban deliberadamente caminando con una cadencia, o algo así?

Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

Hombre: No, simplemente tuvieron que adaptarse al movimiento del puente.

Steven Strogatz: All right, so that already gives you a hint of what happened.

Steven Strogatz: Está bien, eso realmente les da una idea de lo que sucedió.

Think of the bridge as being like this platform.

Piensen en el puente como esta plataforma.

Think of the people as being like metronomes.

Piensen en la gente como los metrónomos.

Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome,

Ahora, puede que no estén acostumbrados a pensar en ustedes como un metrónomo,

but after all, we do walk like -- I mean, we oscillate back and forth as we walk.

pero después de todo, caminamos como -- quiero decir, oscilamos de atrás a adelante al caminar.

And especially if we start to walk like those people did, right?

Y especialmente si empezamos a caminar como esas personas hicieron, ¿no es así?

They all showed this strange sort of skating gait

Todos mostraron este raro caminar como patinando

that they adopted once the bridge started to move.

que adoptaron una vez que el puente comenzó a moverse.

And so let me show you now the footage of the bridge.

Y bien permítanme mostrarles ahora el video del puente.

But also, after you see the bridge on opening day, you'll see an interesting clip

Después de que vean el puente en el día de la inaguración, verán un video interesante

of work done by a bridge engineer at Cambridge named Allan McRobie,

del trabajo hecho por un ingeniero en Cambridge llamado Allan McRobie,

who figured out what happened on the bridge,

quien dedujo lo que sucedió en el puente,

and who built a bridge simulator to explain exactly what the problem was.

y quien construyó un simulador del puente para explicar exactamente cuál fue el problema.

It was a kind of unintended positive feedback loop

Fue una especie de bucle de retroalimentación positiva no intencional

between the way the people walked and the way the bridge began to move,

entre la manera en que la gente caminó y la manera en que el puente comenzó a moverse,

that engineers knew nothing about.

del cual los ingenieros no sabían nada.

Actually, I think the first person you'll see

En realidad, creo que la persona que verán

is the young engineer who was put in charge of this project. Okay.

es el jóven ingeniero que estuvo a cargo del proyecto del puente. Ok.

(Video) Interviewer: Did anyone get hurt? Engineer: No.

Reportero: ¿Resultó alguien herido? Ingeniero: No.

Interviewer: Right. So it was quite small -- Engineer: Yes. Interviewer: -- but real?

Reportero: Muy bien. Entonces era realmente poco -- Ingeniero: Sí. Reportero: -- ¿pero real?

Engineer: Absolutely. Interviewer: You thought, "Oh, bother."

Ingeniero: Definitivamente. Reportero: Usted pensó, "Oh, caramba."

Engineer: I felt I was disappointed about it.

Ingeniero: Sentí que estaba decepcionado por ello.

We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it,

Pasamos mucho tiempo diseñando este puente, y lo habíamos analizado,

we'd checked it to codes -- to heavier loads than the codes --

lo habíamos revisado conforme a los códigos -- a cargas más pesadas que los códigos --

and here it was doing something that we didn't know about.

y aquí aparecía algo sobre lo que no teníamos conocimiento.

Interviewer: You didn't expect. Engineer: Exactly.

Reportero: No lo esperaban. Ingeniero: Exactamente.

Narrator: The most dramatic and shocking footage

Narrador: La secuencia más dramática e impactante

shows whole sections of the crowd -- hundreds of people --

muestra secciones completas de la multitud -- cientos de personas --

apparently rocking from side to side in unison,

aparentemente meciéndose de lado a lado al unísono,

not only with each other, but with the bridge.

no sólo unos con otros, si no también con el puente.

This synchronized movement seemed to be driving the bridge.

El movimiento sincronizado parecía estar impulsando al puente.

But how could the crowd become synchronized?

Pero, ¿cómo es que la multitud se sincronizó?

Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?

¿Había algo en particular sobre el Puente del Milenio que causara este efecto?

This was to be the focus of the investigation.

Esto fue el centro de la investigación.

Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.

Reportero: Bien, al fin el simulador del puente está terminado, y podemos hacerlo bambolearse.

Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie: Yes.

Ahora, Allan, todo esto es tu culpa, ¿no es así? Allan McRobie: Sí.

Interviewer: You designed this, yes, this simulated bridge,

Reportero: Tú diseñaste esto, ¿sí?, este simulador del puente,

and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?

y esto, crees tú ¿reproduce las acciones del verdadero puente?

AM: It captures a lot of the physics, yes.

AM: Reproduce mucha de la física, sí.

Interviewer: Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?

Reportero: Bien. Si nos subimos en el, deberíamos poder hacerlo bambolear, ¿es así?

Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me,

Allan McRobie es un ingeniero de puentes de Cambridge que me escribió,

suggesting that a bridge simulator ought to wobble

sugiriéndome que un simulador del puente debería bambolearse

in the same way as the real bridge --

de la misma manera que el puente real --

provided we hung it on pendulums of exactly the right length.

suponiendo que lo colgáramos en péndulos de la longitud correcta.

AM: This one's only a couple of tons, so it's fairly easy to get going.

AM: Este es de sólo un par de toneladas, así que es relativamente fácil de mover.

Just by walking. Interviewer: Well, it's certainly going now.

Tan sólo con caminar. Reportero: Bien, realmente se está moviendo.

AM: It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.

AM: No tiene que ser una verdadero bamboleo. Simplemente camina. Se empieza a mover.

Interviewer: It's actually quite difficult to walk.

Reportero: En realidad es un poco difícil caminar.

You have to be careful where you put your feet down, don't you,

Tienes que tener cuidado donde pisas,¿no es así?

because if you get it wrong, it just throws you off your feet.

porque si lo haces mal, simplemente pierdes el balance.

AM: It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it.

AM: Sí, definitivamente afecta la manera en que caminas. No se puede caminar normalmente en él.

Interviewer: No. If you try and put one foot in front of another,

Reportero: No. Si tratas de poner un pie delante del otro,

it's moving your feet away from under you. AM: Yes.

mueve tus pies por debajo de tí. AM: Sí.

Interviewer: So you've got to put your feet out sideways.

Reportero: Así que tienes que desplazar tus pies hacia los lados.

So already, the simulator is making me walk in exactly the same way

Así que, el simulador me está haciendo caminar exactamente del mismo modo

as our witnesses walked on the real bridge.

que nuestros testigos en el verdadero puente.

AM: ... ice-skating gait. There isn't all this sort of snake way of walking.

AM: ... como caminar como patinando en hielo. No hay esta especie de caminar serpentenado.

Interviewer: For a more convincing experiment,

Reportero: Para un experimento más convincente,

I wanted my own opening-day crowd, the sound check team.

deseaba mi propia multitud de día inagural, el equipo de prueba de sonido.

Their instructions: just walk normally.

Sus instrucciones: caminen con normalidad.

It's really intriguing because none of these people is trying to drive it.

Es realmente intrigante porque ninguna de estas personas están tratando de moverlo.

They're all having some difficulty walking.

Todos están teniendo alguna dificultad para caminar.

And the only way you can walk comfortably is by getting in step.

Y la única manera en la que puedes caminar cómodamente es al entrar en sincronía.

But then, of course, everyone is driving the bridge.

Pero entonces, por supuesto, todos están moviendo el puente.

You can't help it. You're actually forced by the movement of the bridge to get into step,

No hay cómo evitarlo. Te ves forzado por el movimiento del puente a entrar en sincronía,

and therefore to drive it to move further.

y en consecuencia, forzarlo a moverse más.

SS: All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks,

SS: Muy bien, con eso cortesía del Ministerio de Andares Bobos,

maybe I'd better end. I see I've gone over.

será mejor que termine. Veo que me he excedido.

But I hope that you'll go outside and see the world in a new way,

Pero espero que vayan afuera y vean el mundo de una nueva manera,

to see all the amazing synchrony around us. Thank you.

viendo toda la increíble sincronía que nos rodea. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)