Steven Strogatz: How things in nature tend to sync up

スティーヴン・ストロガッツ: 驚くべきシンクロ現象

翻訳: Ryoichi KATO 校正: Makoto Ikeo

シンクロすることが幸福にどう繋がるのか

I was trying to think, how is sync connected to happiness,

and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.

ずっと考えてきました

ダンスや合唱のように シンクロすることに

We like to dance together, we like singing together.

私たちは喜びを感じるようです

And so, if you'll put up with this, I would like to enlist your help

ですから まずは みなさんの助けをかりて

実験で確認したいと思います

with a first experiment today. The experiment is --

ところで みなさんが先ほど拍手したとき

and I notice, by the way, that when you applauded,

that you did it in a typical North American way,

アメリカ流に リズムを取らずに

that is, you were raucous and incoherent.

ガヤガヤと拍手していましたね

You were not organized. It didn't even occur to you to clap in unison.

そもそもリズムを取ること自体

考えていなかったのでしょう

Do you think you could do it? I would like to see if this audience would --

ではみなさんは リズムを揃えて拍手できるでしょうか

no, you haven't practiced, as far as I know --

練習したことはありませんよね

can you get it together to clap in sync?

シンクロした拍手ができるでしょうか?

(拍手)

(Clapping)

(徐々にリズムが揃い 早くなってゆく)

これが我々が創発的行動と呼ぶものです

Whoa! Now, that's what we call emergent behavior.

(Laughter)

(笑)

So I didn't expect that, but -- I mean, I expected you could synchronize.

これは予想外でした

シンクロできるのは予想していましたが

It didn't occur to me you'd increase your frequency.

リズムが早まっていったのは予想外です

It's interesting.

興味深いです

(Laughter)

(笑)

So what do we make of that? First of all, we know that you're all brilliant.

これから何がわかるでしょうか？

ここにいるみなさんは賢いです

This is a room full of intelligent people, highly sensitive.

ここには知的で感受性の高い方々が集まっています

Some trained musicians out there.

それにプロの音楽家もいますね

Is that what enabled you to synchronize?

それがシンクロできる理由でしょうか?

So to put the question a little more seriously,

そこで少し真面目な質問をしましょう

let's ask ourselves what are the minimum requirements for what you just did,

みなさんが今やったような 自発的な同調をするのに

for spontaneous synchronization.

最低限必要なのは何でしょう？

Do you need, for instance, to be as smart as you are?

みなさんぐらい賢くなければいけないのでしょうか?

Do you even need a brain at all just to synchronize?

そもそもシンクロするのに頭脳は必要でしょうか?

Do you need to be alive? I mean, that's a spooky thought, right?

生物である必要は?

ただの物体が勝手にシンクロするというのは

Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

ちょっと気味が悪いですよね

It's real. In fact, I'll try to explain today that sync is maybe one of,

でも今日は 実際そのようなシンクロが 自然界ではとてもありふれた現象だということを

if not one of the most, perhaps the most pervasive drive in all of nature.

説明したいと思います

It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos.

素粒子の世界から宇宙全体までの あらゆるスケールで

It's a deep tendency toward order in nature

我々が教わったエントロピーの法則と反対に

that opposes what we've all been taught about entropy.

秩序へと向う傾向があります

I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong -- it's not.

エントロピーの法則は間違いではありません

But there is a countervailing force in the universe --

しかし自然界にはこの法則に対抗して 自生的秩序を生み出す力があります

the tendency towards spontaneous order. And so that's our theme.

しかし自然界にはこの法則に対抗して 自生的秩序を生み出す力があります

これが今日のテーマです

Now, to get into that, let me begin with what might have occurred to you immediately

自然界でのシンクロを語るときに

when you hear that we're talking about synchrony in nature,

みなさんが最初に思い浮べるのは

which is the glorious example of birds that flock together,

鳥や魚などが群になって

or fish swimming in organized schools.

行動することではないでしょうか

So these are not particularly intelligent creatures,

鳥や魚は特別に賢い生物ではありませんが

and yet, as we'll see, they exhibit beautiful ballets.

すばらしいバレエを披露してくれます

（音楽）

This is from a BBC show called "Predators,"

これはBBCの『捕食者』からの映像で 見ているのは防衛のための同調現象です

and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense.

これはBBCの『捕食者』からの映像で 見ているのは防衛のための同調現象です

When you're small and vulnerable, like these starlings,

小鳥や魚のように小さく無防備なものは

or like the fish, it helps to swarm to avoid predators, to confuse predators.

捕食者を避けたり困惑させるため 群になります

Let me be quiet for a second because this is so gorgeous.

しばらく この素晴しい映像に集中しましょう

（音楽）

For a long time, biologists were puzzled by this behavior,

生物学者は以前から 群れ行動のメカニズムについて悩んでいました

wondering how it could be possible.

生物学者は以前から 群れ行動のメカニズムについて悩んでいました

普通 シンクロするには統率者が必要です

We're so used to choreography giving rise to synchrony.

しかしこれらの生物には統率者はいません

These creatures are not choreographed.

自分たちだけでシンクロしているのです

They're choreographing themselves.

最近になってやっと 科学的メカニズムが分かってきました

And only today is science starting to figure out how it works.

I'll show you a computer model made by Iain Couzin, a researcher at Oxford,

オクスフォードの研究者イアン・クザンによる コンピュータモデルを

that shows how swarms work.

ご覧いただきましょう

There are just three simple rules.

簡単なルールが三つあります

First, all the individuals are only aware of their nearest neighbors.

まず それぞれの個体は 一番近い仲間だけに注意しています

Second, all the individuals have a tendency to line up.

次に 全部の個体は隊列を組む傾向にあります

And third, they're all attracted to each other,

最後に 互いに近付こうとしますが

but they try to keep a small distance apart.

最低限の間隔を保とうとします

And when you build those three rules in,

この3つのルールを組み込むと

automatically you start to see swarms

自動的に まるで魚や鳥のような

that look very much like fish schools or bird flocks.

群の動作が発生するのです

Now, fish like to stay close together, about a body length apart.

なお 魚は 体長と同じくらいの距離を互いに保とうとします

Birds try to stay about three or four body lengths apart.

鳥の場合は体長の3〜4倍くらいの距離です

But except for that difference, the rules are the same for both.

距離の違いを除けば ルールはまったく同じです

（音楽）

Now, all this changes when a predator enters the scene.

ここで捕食者が現われると 動きが全く変わります

There's a fourth rule: when a predator's coming, get out of the way.

実は「捕食者が来たら逃げろ」という 4番目のルールがあります

（音楽）

Here on the model you see the predator attacking.

このモデルでは 捕食者が攻撃をしています

そしてたら 獲物はランダムな方向に逃げ

The prey move out in random directions,

and then the rule of attraction brings them back together again,

そして お互いに近付くというルールのために また集まります

so there's this constant splitting and reforming.

別れては集まることが 繰り返されます 自然界で観察されていることですよね

別れては集まることが 繰り返されます 自然界で観察されていることですよね

And you see that in nature.

（音楽）

Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate,

互いに協調して行動してるように見えますが

what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior.

実はダーウィン的な 自己中心的の行動です

Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.

それぞれが自分自身を守るために ランダムに逃げています

That is, out of the desire to save itself,

この 自分自身を守りたいという願望から それぞれがルールを守っており

each creature is following these rules,

この 自分自身を守りたいという願望から それぞれがルールを守っており

それが結果的に群全体の安全に繋がっています

and that leads to something that's safe for all of them.

Even though it looks like they're thinking as a group, they're not.

群全体として考えているように見えますが 実際は違うのです

（音楽）

You might wonder what exactly is the advantage to being in a swarm,

群れで行動することの利点はなんでしょうか？

so you can think of several.

いくつかあります

As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one

たとえば 大きな群の中のほうが小さな集団よりも

are reduced as compared to a small group.

天敵に食べられる可能性は少ないでしょう

There are many eyes to spot danger.

危険を察知する目も 沢山あります

And you'll see in the example with the starlings, with the birds,

また 小鳥の例でお見せするように

ハヤブサが小鳥の群に攻撃を仕掛けると

when this peregrine hawk is about to attack them,

that actually waves of panic can propagate,

パニックの波が危険信号として

sending messages over great distances.

非常に遠くまで伝わります

You'll see -- let's see, it's coming up possibly at the very end -- maybe not.

ごらんください

このすぐ後に見れるはずなんですが…

とりあえず このメカニズムにより 非常に短時間で

Information can be sent over half a kilometer away

in a very short time through this mechanism.

500mもの距離を情報が伝わります

Yes, it's happening here.

あ ここで見れましたね

See if you can see those waves propagating through the swarm.

群のなかを波が伝わってゆくのがわかりますね

It's beautiful. The birds are, we sort of understand, we think,

コンピュータのおかげで 小鳥の群については

from that computer model, what's going on.

少しは分かってきました

As I say, it's just those three simple rules,

この単純な3つのルールと

plus the one about watch out for predators.

捕食者に注意するということだけです

There doesn't seem to be anything mystical about this.

簡単なように思えます

We don't, however, really understand at a mathematical level.

しかし 実は 数学レベルでの解明は できていません

I'm a mathematician. We would like to be able to understand better.

私は数学者です もっと詳しく理解したい

I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding.

お見せしたコンピュータモデルは 現象を

A computer is, in a way, just another experiment.

理解せずに 実験を行ってるだけなのです

We would really like to have a deeper insight into how this works

この現象がどうやって発生しているのか

and to understand, you know, exactly where this organization comes from.

どうやって秩序が生れているのか もっと深く知りたい

3つのルールから どうやって秩序が生れるのでしょうか？

How do the rules give rise to the patterns?

There is one case that we have begun to understand better,

実は 蛍についてはもう少し詳しく

and it's the case of fireflies.

解明されてきています

If you see fireflies in North America,

北米における蛍の発光は

like so many North American sorts of things,

他の北米の流儀に従って

they tend to be independent operators. They ignore each other.

互いのことは無視してバラバラに行動します

They each do their own thing, flashing on and off,

近くの仲間のことは無視して

paying no attention to their neighbors.

それぞれが光を点滅させます

But in Southeast Asia -- places like Thailand or Malaysia or Borneo --

しかし東南アジアでは 雄の蛍が

there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies.

美しい協調的な行動をするのです

You can see it every night along the river banks.

川縁で毎晩その様子を見れます

The trees, mangrove trees, are filled with fireflies communicating with light.

マングローブの木々が 光で交信しあう蛍であふれるのです

Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together,

特に 雄の蛍は完璧なタイミングでシンクロして

in perfect synchrony, to reinforce a message to the females.

雌に強いメッセージを送るのです

And the message, as you can imagine, is "Come hither. Mate with me."

「ここだよ オレと交尾してくれ」 というメッセージです

(音楽)

(Music)

In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly

これから 蛍一匹のスローモーションをお見せしましょう

so that you can get a sense. This is a single frame.

これが動画１フレームです

Then on, and then off -- a 30th of a second, there.

光って 消えて これで1/30秒です

And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

では川縁全体の映像で シンクロの正確さをご覧下さい

（音楽）

On, more on and then off.

光って さらに光って そして消えます

（音楽）

The combined light from these beetles -- these are actually tiny beetles --

小さな虫たちの光も 集まると非常に明るく

is so bright that fishermen out at sea can use them

海に出た漁師たちが自分の家に戻るために

as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning.

灯台として使うくらいです すごいですよね

For a long time it was not believed

フランシス・ドレイクのような

when the first Western travelers, like Sir Francis Drake,

初期の探検家達がタイで見た

went to Thailand and came back with tales of this unbelievable spectacle.

この驚くべき光景のことを

長いこと 誰も信じませんでした

No one believed them.

We don't see anything like this in Europe or in the West.

ヨーロッパではこのような光景は見れません

And for a long time, even after it was documented,

正式に記録された後でも長いこと

it was thought to be some kind of optical illusion.

錯覚の一種だと考えられていました

Scientific papers were published saying it was twitching eyelids

瞼の痙攣だ という論文が出版されたり

that explained it, or, you know, a human being's tendency

何もないところにパターンを見い出そうとする 人間の認識能力が

原因だと説明されました

to see patterns where there are none.

But I hope you've convinced yourself now, with this nighttime video,

でも この夜景のビデオを見れば 本当にシンクロしてると

that they really were very well synchronized.

みなさんも納得されたでしょう

Okay, well, the issue then is, do we need to be alive

このような自生的秩序を生み出すのは

to see this kind of spontaneous order,

何も生きているものばかりではない

and I've already hinted that the answer is no.

ということを先程 ほのめかしました

Well, you don't have to be a whole creature.

そう 完全な生命体ではなくても

You can even be just a single cell.

たとえば あなたの心臓を鼓動させている

Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now.

心臓のペースメーカ細胞のように 独立した細胞でも十分なのです

They're keeping you alive.

心臓のペースメーカ細胞のように 独立した細胞でも十分なのです

Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node,

心臓の鼓動は 洞房結節により生み出されています

which has about 10,000 independent cells that would each beep,

この一万個の独立した細胞群は 電気的なリズム

have an electrical rhythm -- a voltage up and down --

つまり電圧の上下によって信号を心室へと伝えています

to send a signal to the ventricles to pump.

つまり電圧の上下によって信号を心室へと伝えています

Now, your pacemaker is not a single cell.

このペースメーカーは ひとつの細胞ではありません

It's this democracy of 10,000 cells that all have to fire in unison

1万の細胞が協調して放電することによって

for the pacemaker to work correctly.

はじめて正しく動くのです

I don't want to give you the idea that synchrony is always a good idea.

しかし シンクロするのは常に良いことではありません

If you have epilepsy, there is an instance of billions of brain cells, or at least millions,

癲癇(てんかん)の発作では 10億もの細胞が

病的に協調して同時に放電します

discharging in pathological concert.

ですから 同調するということは 良いこととは限らないのです

So this tendency towards order is not always a good thing.

レーザ光線は 生物でも細胞でもない シンクロ現象で 原子レベルでの

You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell.

If you look, for instance, at how lasers work,

レーザ光線は 生物でも細胞でもない シンクロ現象で 原子レベルでの

that would be a case of atomic synchrony.

調和によって発生します

In a laser, what makes laser light so different from the light above my head here

この天井の照明とレーザとの決定的な違いは

is that this light is incoherent --

干渉性にあります

many different colors and different frequencies,

天井の照明は みなさんの最初の拍手のように

sort of like the way you clapped initially --

さまざまな色 周波数が混じっています

but if you were a laser, it would be rhythmic applause.

しかしレーザ光は リズムの揃った拍手です

It would be all atoms pulsating in unison,

すべての原子が同じように振動して

emitting light of one color, one frequency.

ひとつの色 周波数を発しているのです

さて ここからが私のプレゼンの 一番むずかしいところです

Now comes the very risky part of my talk,

which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.

非生命体がシンクロする例をお見せしたいと思います

Hold your breath for me.

息を飲んで見守って下さい

What I have here are two empty water bottles.

ここにあるのは空のペットボトルが２つ

This is not Keith Barry doing a magic trick.

手品を披露しようというわけではなくて

This is a klutz just playing with some water bottles.

不器用な人間がペットボトルとたわむれてるだけです

I have some metronomes here.

ここにメトロノームもあります

Can you hear that?

聞こえますか?

All right, so, I've got a metronome,

それから これは世界最小のメトロノームです

and it's the world's smallest metronome, the -- well, I shouldn't advertise.

... おっと 宣伝はダメでしたね

Anyway, so this is the world's smallest metronome.

とにかく 最小のメトロノームです

I've set it on the fastest setting, and I'm going to now take

これを一番早い設定にしてみます

another one set to the same setting.

もうひとつも同じにします

We can try this first. If I just put them on the table together,

まずはテーブルに置いて試してみましょう

この２つがシンクロする理由はありませんし 多分しないでしょう

there's no reason for them to synchronize, and they probably won't.

（メトロノームの音）

Maybe you'd better listen to them. I'll stand here.

ここに立ったほうが良く聞こえますね

（さっきより少し大きくなったメトロノームの音）

周期が完全に同じではないので

What I'm hoping is that they might just drift apart

because their frequencies aren't perfectly the same.

徐々にズレてゆくはずです

（徐々にずれるメトロノームの音）

Right? They did.

ほら ズレました

They were in sync for a while, but then they drifted apart.

互いにコミュニケーションできないからです

And the reason is that they're not able to communicate.

メトロノームがコミュニケーションだなんて

Now, you might think that's a bizarre idea.

How can metronomes communicate?

おかしな考え方だと思いますよね?

Well, they can communicate through mechanical forces.

でも 実は 機械的な作用で出来るのです

So I'm going to give them a chance to do that.

そのためのチャンスを用意しましょう

I also want to wind this one up a bit. How can they communicate?

この２つを 動く台に乗せます

I'm going to put them on a movable platform,

which is the "Guide to Graduate Study at Cornell." Okay? So here it is.

「コーネル大学院ガイド」という台です

（笑）

さて どうなるでしょうか

Let's see if we can get this to work.

My wife pointed out to me that it will work better if I put both on at the same time

嫁さんには 全体がひっくり返ってしまわないように

because otherwise the whole thing will tip over.

同時に載せろと言われたのですが…

All right. So there we go. Let's see. OK, I'm not trying to cheat --

できましたね さてと…

さらにズルをしないため ズレた状態から始めたいのですが

let me start them out of sync. No, hard to even do that.

それもまた難しいんです

（メトロノームの音 ずれていたのが徐々に同じリズムになる）

(Applause)

(拍手)

よし ではまたズレてしまう前に下ろしましょう

All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.

(笑)

(Laughter)

Now, that might seem a bit whimsical,

ちょっと奇妙に思えるでしょうが

but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order

このように ありふれている 自生的秩序の発生が

sometimes has unexpected consequences.

思いもしない結果につながることがあります

And a clear case of that,

良い例として 2000年のロンドンで起きた事件があります

was something that happened in London in the year 2000.

良い例として 2000年のロンドンで起きた事件があります

The Millennium Bridge was supposed to be the pride of London --

テムズ川の美しい ミレニアム・ブリッジは

a beautiful new footbridge erected across the Thames,

100年にわたるロンドンの歴史の中で テムズ川を渡す

first river crossing in over 100 years in London.

最初の歩行者橋になる 誇るべき事業でした

There was a big competition for the design of this bridge,

橋のデザインは 大きなコンテストで選ばれ

and the winning proposal was submitted by an unusual team --

勝利したのは 卓越したチームでした

in the TED spirit, actually -- of an architect --

メンバーのノーマン・フォスター卿はおそらく

perhaps the greatest architect in the United Kingdom, Lord Norman Foster --

TED精神を体現した イギリスの最も偉大な建築家でしょう

working with an artist, a sculptor, Sir Anthony Caro,

共に働くのは彫刻家のアンソニー・カロ

and an engineering firm, Ove Arup.

そして設計事務所オヴ・アラップ

And together they submitted a design based on Lord Foster's vision,

フォスター卿が子供の時に読んだ

漫画をもとにしたデザインで優勝しました

which was -- he remembered as a kid reading Flash Gordon comic books,

and he said that when Flash Gordon would come to an abyss,

その漫画では 主人公のフラッシュ・ゴードンが

he would shoot what today would be a kind of a light saber.

断崖でライトセイバーのようなものを投げます

He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light,

投げられたライトセイバーは断崖をまたぐ 一筋の光となり

and then scamper across on this blade of light.

その光の上を駆け抜けるのです

He said, "That's the vision I want to give to London.

「テムズを渡す光が私のビジョンだ」

I want a blade of light across the Thames."

とフォスター卿は語りました

So they built the blade of light,

そうしてできあがった一筋の光が

and it's a very thin ribbon of steel, the world's --

うすい鋼鉄のリボンでできた

ケーブルが橋の側面に設置された

probably the flattest and thinnest suspension bridge there is,

with cables that are out on the side.

世界で最も薄く平らな吊り橋でした

You're used to suspension bridges with big droopy cables on the top.

普通 吊り橋は上からケーブルで吊っていますが

These cables were on the side of the bridge,

この橋のケーブルは橋の横にあって

like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames --

まるで輪ゴムをテムズ側にピンと張ったように

that's what's holding up this bridge.

橋を支えているのです

Now, everyone was very excited to try it out.

みんなが橋を渡りたいと思っていたので 開通日は 何千もの人が駆けつけました

On opening day, thousands of Londoners came out, and something happened.

みんなが橋を渡りたいと思っていたので 開通日は 何千もの人が駆けつけました

そこで事件が起きました

And within two days the bridge was closed to the public.

そして 開通後二日で橋は閉鎖されたのです

So I want to first show you some interviews with people

開通の日に橋の上にいた人々の

インタビューを聞いてみましょう

who were on the bridge on opening day, who will describe what happened.

Man: It really started moving sideways and slightly up and down,

男性: 横揺れがおきて 上下にはあまり揺れませんでした

rather like being on the boat.

ボートに乗ったみたいでした

Woman: Yeah, it felt unstable, and it was very windy,

女性: 不安定な感じでした 風も強かったです

and I remember it had lots of flags up and down the sides, so you could definitely --

旗が上下にはためいていたのを覚えてます

there was something going on sideways, it felt, maybe.

横向きに 何か起きてたようです

取材者: 上下には?

Interviewer: Not up and down? Boy: No.

少年: 動いてなかったよ

Interviewer: And not forwards and backwards? Boy: No.

取材者: 前後にも？

少年: うん

Interviewer: Just sideways. About how much was it moving, do you think?

取材者: 横揺れだけだね どれくらい動いていたと思う?

少年: ええと

Boy: It was about --

Interviewer: I mean, that much, or this much?

取材者: これくらい? それともこれくらい?

Boy: About the second one.

少年: 二番目のほう

Interviewer: This much? Boy: Yeah.

取材者: これくらいだね?

男性: だいたい15cm から 20cm くらいだったと思います

Man: It was at least six, six to eight inches, I would have thought.

Interviewer: Right, so, at least this much? Man: Oh, yes.

取材者： つまり 最低でもこれくらい?

男性: そうです

Woman: I remember wanting to get off.

女性: 橋を降りなきゃ と思いました

Interviewer: Oh, did you? Woman: Yeah. It felt odd.

取材者: そんなに?

女性: はい

Interviewer: So it was enough to be scary? Woman: Yeah, but I thought that was just me.

取材者: そんな怖かったですか?

女性: はい 自分だけかと思いましたが

取材者: なんでそんな歩き方を?

Interviewer: Ah! Now, tell me why you had to do this?

少年: こうしないとバランスを崩しそうだったの

Boy: We had to do this because, to keep in balance

because if you didn't keep your balance,

バランスを取らないと

then you would just fall over about, like, to the left or right, about 45 degrees.

左右に45度くらい傾いてしまいそうだったから

取材者: 普通に歩いてみて下さい

Interviewer: So just show me how you walk normally. Right.

And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.

そして橋が揺れはじめた時の歩き方は?

So you had to deliberately push your feet out sideways and --

すると 意識して足を左右に押し出すように

oh, and short steps?

短い歩幅で?

Man: That's right. And it seemed obvious to me

男性: その通りです

たくさんの人がそうやっていました

that it was probably the number of people on it.

Interviewer: Were they deliberately walking in step, or anything like that?

取材者: みんな わざわざそうやって歩いたんですか?

Man: No, they just had to conform to the movement of the bridge.

男性: いや 橋の動きで自然にそうなってしまうんです

Steven Strogatz: All right, so that already gives you a hint of what happened.

スティーブン: 何が起きていたのか 十分なヒントがありましたね

Think of the bridge as being like this platform.

ミレニアム・ブリッジを この台だと考えれば

Think of the people as being like metronomes.

歩行者はメトロノームだと言えます

Now, you might not be used to thinking of yourself as a metronome,

わたしたちが歩く動作をすると

実際 メトロノームのように揺れ動くわけです

but after all, we do walk like -- I mean, we oscillate back and forth as we walk.

And especially if we start to walk like those people did, right?

橋の上の人々のような歩き方なら なおさらです

They all showed this strange sort of skating gait

橋が動き始めるとみんな

that they adopted once the bridge started to move.

スケートするような歩き方になってしまいました

And so let me show you now the footage of the bridge.

これから橋の上での映像をお見せしましょう

But also, after you see the bridge on opening day, you'll see an interesting clip

開通の日の橋の映像のあとには 橋が揺れる原因を解明した

ケンブリッジの橋梁技術者 アラン・マクロビィの研究に関する

of work done by a bridge engineer at Cambridge named Allan McRobie,

興味深い映像をご覧頂きます

who figured out what happened on the bridge,

and who built a bridge simulator to explain exactly what the problem was.

彼は 説明のために橋のシミュレータを作りました

It was a kind of unintended positive feedback loop

そして 原因は 技術者が知らなかった

橋の揺れかたと人々の歩き方によって引き起された

between the way the people walked and the way the bridge began to move,

that engineers knew nothing about.

意図しない正のフィードバックでした

Actually, I think the first person you'll see

確か この映像に最初に登場する人物は

is the young engineer who was put in charge of this project. Okay.

このプロジェクトを担当した若い技術者です

(Video) Interviewer: Did anyone get hurt? Engineer: No.

取材者: 怪我人は?

技術者: いません

Interviewer: Right. So it was quite small -- Engineer: Yes. Interviewer: -- but real?

取材者: 揺れは小さかった?

技術者: ええ

取材者: でも揺れてた?

Engineer: Absolutely. Interviewer: You thought, "Oh, bother."

技術者: そうです

取材者: どう思いましたか?

Engineer: I felt I was disappointed about it.

技術者: がっかりしました

We'd spent a lot of time designing this bridge, and we'd analyzed it,

長い時間をかけて設計し 分析して

we'd checked it to codes -- to heavier loads than the codes --

設計より重い荷重にも耐えられるか確認して

and here it was doing something that we didn't know about.

そして まったく知らなかったことが起きたんです

Interviewer: You didn't expect. Engineer: Exactly.

取材者: 予想してなかったんですね

Narrator: The most dramatic and shocking footage

ナレータ: この衝撃的な映像を見ると

shows whole sections of the crowd -- hundreds of people --

何百人もの群集が一体となり

apparently rocking from side to side in unison,

橋と一緒に 左右にリズムを合せて

not only with each other, but with the bridge.

シンクロして動いています

This synchronized movement seemed to be driving the bridge.

このシンクロした動きが橋を動かしているようです

But how could the crowd become synchronized?

どうやって群集がシンクロしたのでしょうか?

Was there something special about the Millennium Bridge that caused this effect?

ミレニアム・ブリッジ特有の何かが この現象を引き起したのでしょうか？

This was to be the focus of the investigation.

この点が調査の主眼となりました

Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.

取材者: ついにシミュレータが完成しました こいつは揺らすことが出来ます

アランさん あなたが責任者ですね アラン：はい

Now, Allan, this is all your fault, isn't it? Allan McRobie: Yes.

Interviewer: You designed this, yes, this simulated bridge,

取材者: あなたが 作ったこのシミュレータで

and this, you reckon, mimics the action of the real bridge?

実際の橋の動きを再現できるんですね?

AM: It captures a lot of the physics, yes.

アラン: はい 実際の挙動を良く再現しています

Interviewer: Right. So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?

取材者: それでは乗って 橋が揺れるか見てみましょう

Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me,

ケンブリッジの橋梁技術者 アラン・マクロビィから

suggesting that a bridge simulator ought to wobble

正しい長さの振り子にシミュレータを吊せば 実際の橋と同じように揺らすことが出来るという

in the same way as the real bridge --

正しい長さの振り子にシミュレータを吊せば 実際の橋と同じように揺らすことが出来るという

provided we hung it on pendulums of exactly the right length.

手紙を受け取りました

AM: This one's only a couple of tons, so it's fairly easy to get going.

アラン: これは たった数トンなので 歩けば簡単に揺れます

Just by walking. Interviewer: Well, it's certainly going now.

取材者: 揺れ始めましたね

アラン: わざと揺らさなくても ただ歩くだけで揺れます

AM: It doesn't have to be a real dangle. Just walk. It starts to go.

Interviewer: It's actually quite difficult to walk.

取材者: とても歩くのが難しいですね

You have to be careful where you put your feet down, don't you,

次にどうを踏みだすか注意しないと

because if you get it wrong, it just throws you off your feet.

ひっくり返ってしまいそうです

AM: It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it.

アラン: 足をとられて普通に歩くことができません

取材者: 足を前に踏みだしたくても正面からそれますね アラン: その通りです

Interviewer: No. If you try and put one foot in front of another,

it's moving your feet away from under you. AM: Yes.

取材者: 足を前に踏みだしたくても正面からそれますね アラン: その通りです

Interviewer: So you've got to put your feet out sideways.

取材者: 足を横に出すことになってしまいます

このシミュレータの上で歩くと

So already, the simulator is making me walk in exactly the same way

実際の橋にいた人の証言と同じようになります

as our witnesses walked on the real bridge.

AM: ... ice-skating gait. There isn't all this sort of snake way of walking.

アラン: アイススケートのような歩き方です

Interviewer: For a more convincing experiment,

取材者: さらに実験で確認するために

橋の群集を再現して確認しました

I wanted my own opening-day crowd, the sound check team.

Their instructions: just walk normally.

ただ「普通に歩いて下さい」と言いました

（足音と笑い声）

It's really intriguing because none of these people is trying to drive it.

興味深ことに 誰もわざと揺らそうとしてないのです

They're all having some difficulty walking.

みんな歩くのがむずかしいので

自然と このような歩き方になってしまい

And the only way you can walk comfortably is by getting in step.

But then, of course, everyone is driving the bridge.

結局 みんなで橋を揺らすことになってしまいます

橋の揺れで仕方なく この歩き方をしてるのですが

You can't help it. You're actually forced by the movement of the bridge to get into step,

それが橋を余計に揺らしてしまうのです

and therefore to drive it to move further.

（笑）

SS: All right, well, with that from the Ministry of Silly Walks,

スティーブン: このおかしな歩き方事件で

私の話は終わりです

maybe I'd better end. I see I've gone over.

あなたの身の回りの驚異的なシンクロ現象に

But I hope that you'll go outside and see the world in a new way,

to see all the amazing synchrony around us. Thank you.

興味を持って頂ければ嬉しいです

(Applause)

(拍手)