The search for "aha!" moments | Matt Goldman

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Claudia Sander

So it's 1969, New York City,

Estamos em 1969, em Nova Iorque,

third grade music class,

na aula de música do terceiro ano.

and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

Nosso professor nos leva a uma sala com apenas um piano e cadeiras.

And one by one, he calls us up,

Um por vez, ele nos chama,

and he plays middle C, and he asks us to sing it.

toca o dó central e pede para cantarmos.

(Singing)

♪ Lá-lá-lá-lá ♪

And you're either instructed to go to the right of the room

Depois, você é mandado para o lado direito da sala

or the left side of the room.

ou para o lado esquerdo da sala.

(Laughter)

(Risos)

And when all 35 kids are done,

E quando todas as 35 crianças terminaram,

the left side of the room, which I was a part of,

o lado esquerdo da sala, onde eu estava,

was told to stand up and go back to home room.

foi mandado de volta para a sala anterior.

(Laughter)

(Risos)

And none of us ever received another music class again

E nenhum de nós teve aula de música novamente

in elementary school.

no ensino fundamental.

An in club and an out club was established,

Foi estabelecido quem estava dentro e fora do clube,

and I didn't even know what the gating test was in the moment.

e eu nem sabia qual era o teste, naquele momento.

A few years later, English class ...

Alguns anos depois, na aula de inglês...

(Laughter)

(Risos)

first paper of a new semester,

na primeira prova do semestre,

and I get the paper back,

recebo a prova de volta;

and it's C+,

tirei 7,5

with the comment, "Good as can be expected."

e o comentário: "Dentro do esperado".

(Laughter)

(Risos)

Now, honestly, I didn't mind a C+.

De verdade, não me importo com um 7,5.

I was just happy it wasn't a C- or a D.

Eu estava feliz por não ter sido um 7 ou um 6,5.

But the "good as can be expected" comment ...

Mas o "dentro do esperado"...

even at that young age, it didn't seem right.

ainda mais naquela idade, não me pareceu correto.

It seemed somehow limiting.

Me pareceu limitador.

Now, how many people here have had an experience similar to that,

Quantos de vocês já tiveram uma experiência similar

either at school or the workplace?

na escola ou no trabalho?

We're not alone.

Não estamos sozinhos.

So I guess it might be ironic

Acho irônico

that my life path would lead me to a career

minha vida ter me levado a uma carreira

of making music and writing for Blue Man Group

de escrever e fazer música para o "Blue Man Group"

(Laughter)

(Risos)

and starting a school.

e criar uma escola.

(Laughter)

(Risos)

But school was torture for me.

Mas a escola foi uma tortura para mim.

As someone who didn't have a natural proclivity for academics,

Como alguém que não sentia uma inclinação acadêmica natural

and my teachers never seemed to understand me,

e era incompreendido pelos professores,

I didn't know how to navigate schools

eu não sabia lidar com as escolas e elas não sabiam o que fazer de mim.

and schools didn't know what to do with me.

So I started to ask the question, even back then,

Comecei a questionar, mesmo naquela época,

if these environments didn't know what to do

se esses ambientes sabiam mesmo o que fazer

with people who didn't fit a standard mold,

com pessoas que não se encaixavam no modelo padrão;

why weren't we reshaping the environments

e por que não remodelávamos os ambientes

to take advantage of people's strengths?

para aproveitar as qualidades das pessoas?

What I've come to believe

Comecei a crer

is that we need to cultivate safe and conducive conditions

que precisamos cultivar condições seguras e propícias

for new and innovative ideas to evolve and thrive.

para que ideias novas e inovadoras cresçam e prosperem.

We know that humans are innately innovative,

Sabemos que humanos são naturalmente inovadores,

because if we weren't,

pois, se não fôssemos,

we'd all be using the same arrowheads that we were using 10,000 years ago.

ainda estaríamos usando as mesmas ferramentas de 10 mil anos atrás.

So one of the things that I started to question is,

Uma das coisas que questionei foi:

are there ways to make innovation easier

há maneiras de inovar mais facilmente

and happen more frequently?

e com mais frequência?

Is there a way to take those aha moments,

É possível pegar esses momentos "ahá!",

those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally,

aquelas epifanias que parecem ocorrer aleatoriamente e ocasionalmente,

and have them happen intentionally and frequently?

e fazer com que ocorram intencionalmente e frequentemente?

When we started Blue Man Group in 1988,

Em 1988, quando começamos o Blue Man Group,

we had never done an off-Broadway show before.

nunca havíamos feito um espetáculo no "off-Broadway" antes.

We'd actually done almost no theater.

Quase não nos envolvíamos com o teatro.

But we knew what we were passionate about,

Mas sabíamos da nossa paixão

and it was a whole series of things that we had never seen onstage before,

por várias coisas que nunca havíamos visto no palco antes:

things like art and pop culture and technology and sociology

arte, cultura pop, tecnologia, sociologia,

and anthropology and percussion and comedy and following your bliss.

antropologia, percussão, comédia e busca da própria felicidade.

We established a rule

Tínhamos uma regra:

that nothing made it onstage if we had seen it before,

não faríamos nada do que já tínhamos visto num palco antes,

and we wanted to inspire creativity and connectedness

e queríamos inspirar criatividade e conectividade

in ourselves and our audiences;

entre nós mesmos e nosso público;

we wanted to do a little bit of social good,

queríamos fazer um pouco de bem social,

and we wanted to have fun doing it.

e nos divertir enquanto isso.

And in the office,

E, no nosso escritório,

we wanted to create an environment where people treated each other

queríamos criar um ambiente em que as pessoas tratassem umas às outras

just a little bit better,

só um pouco melhor,

just a little bit more respect and consideration

só com um pouco mais de respeito e consideração

than in the outside world.

do que no mundo lá fora.

And we continued to iterate and collaborate and find solutions

E continuamos a iterar, colaborar e arranjar soluções

to create things that hadn't been seen.

para criar coisas inéditas.

Over time, I've come to identify the optimal conditions

Com o tempo, consegui identificar que as condições ideais

for these types of creative and innovative environments

para ambientes criativos e inovadores são:

are clear intent, purpose and passion:

objetivo, propósito e paixão claros:

this is working on something bigger than ourselves.

trabalhar em algo maior do que nós mesmos.

Personal integrity:

Integridade pessoal:

it's doing what we say we're going to do.

fazer o que dizemos que iremos fazer.

It's being our authentic self in all interactions.

É ser nosso eu autêntico em todas nossas interações.

Direct communication and clear expectations,

Ter comunicação direta e expectativas claras,

even when the subject matter is difficult.

mesmo quando o assunto é complicado.

Grit and perseverance:

Coragem e perseverança:

iteration, iteration, iteration.

repetição, repetição, repetição.

Establish collaborative teams.

Estabelecer times colaborativos.

Instill deep trust and mutual respect.

Difundir a confiança profunda e o respeito mútuo.

Everyone on your team is in.

Todos na sua equipe participam.

There is no out club.

Não existe ficar fora do clube.

We rise as a team, we fall as a team,

Crescemos e caímos como um time,

and decisions are decisions until they're not.

e decisões são decisões até que não sejam mais.

Embrace multiple perspectives.

Incorporar múltiplas perspectivas.

This means all voices matter, all emotions matter.

Ou seja, todas as emoções e vozes são importantes.

Address disagreements head-on.

Discutir as discordâncias logo de cara.

People should feel seen and heard.

As pessoas devem se sentir vistas e escutadas.

Take risks and celebrate mistakes.

Arriscar-se e celebrar os erros.

A commitment to being a learning organization,

O compromisso de ter uma organização de aprendizado

always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

tentando sempre manter a curva de inovação e aprendizado como uma espiral ascendente.

And speak in one voice.

E falar numa só voz.

This is perhaps the glue that holds all these conditions together.

Essa talvez seja a cola que mantém todas essas condições juntas.

The concept is that we speak in the exact same manner

A ideia é falarmos da mesma maneira sobre alguém que não está na sala,

about someone who's not in the room

as if they are in the room.

como se ele estivesse lá.

Now this seems basic, but it's an aspirational practice

Parece simples, mas é uma prática ambiciosa

that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

que ajuda a lidar com as situações difíceis com mais respeito.

Sewing this practice in can have a profound effect on raising the bar,

Manter essa prática pode ter um efeito profundo em alcançar

on mutual respect, trust,

a confiança, o respeito mútuo,

reducing gossip and politics in the office and the classroom,

a redução de fofocas e politicagens no escritório e na sala de aula,

and thus reducing the noise that gets in the way of the innovative process.

diminuindo assim o ruído que interrompe o processo inovador.

At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

No Blue Man Group, a repetição era essencial para nosso processo criativo.

We were writing a piece

Estávamos escrevendo uma cena

where we were trying to illustrate the consumption / waste loop

em que tentávamos ilustrar o ciclo de consumo e desperdício

in a funny and creative and surprising way for our audiences.

de uma forma engraçada, criativa e surpreendente para nosso público.

Now, if you have yourselves thought about trying to do the same endeavor,

Se alguém aqui já pensou em fazer algo assim,

I can save you a lot of time right here and now.

posso economizar bastante do seu tempo aqui e agora.

I can definitively tell you

Posso definitivamente lhes dizer

that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat,

que mingau de aveia, gelatina, molho branco,

Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste

pudim, argila, tapioca, massinha de modelar e extrato de tomate

do not slide through a tube that's coiled up under your costumes

não deslizam por um tubo enrolado por baixo de suas fantasias

that's meant to come out an orifice in your chest

para sair por um orifício no seu peito

and spray towards the audience.

e respingar no público.

It won't happen.

Nem tentem.

(Laughter)

(Risos)

After months of iteration, we finally happened upon bananas.

Depois de meses de repetição, finalmente conseguimos com bananas.

(Laughter)

(Risos)

Who knew that bananas would have the exact right properties

Quem diria que bananas teriam as propriedades perfeitas

to stay solid even when pushed through a tube with forced air,

para se manterem sólidas mesmo sendo empurradas por um tubo,

yet slippery enough to have the dramatic oozing effect

mas ainda seriam escorregadias o bastante para terem o dramático efeito gosmento

that we were looking for.

que tanto queríamos.

(Laughter)

(Risos)

This piece became a signature of the Blue Man show.

Esta cena virou um clássico do espetáculo do Blue Man.

But we didn't throw out all the rules of theater altogether.

Mas não jogamos fora todas as regras do teatro.

We had set designs. We had lighting designs.

Tínhamos projeto de cenário, de iluminação.

We had a stage manager calling the shows.

Tínhamos um diretor de palco dirigindo os shows.

But I'm fairly sure we were one of the very first shows

Mas tenho quase certeza que fomos um dos primeiros espetáculos

that was connecting with our audience in a respectful way,

a conectar-se respeitosamente com seu público

by hanging them upside down,

pendurando-os de cabeça para baixo,

(Laughter)

(Risos)

dipping them in paint,

mergulhando-os em tinta,

slamming them against a canvas,

lançando-os contra uma lona,

(Laughter)

(Risos)

putting their heads in 70 pounds of Jell-O,

enfiando sua cabeça em 30 litros de gelatina

and then making them one of the heroes of the show.

e depois transformando-os em um dos heróis do espetáculo.

(Laughter)

(Risos)

Besides that, we didn't reinvent what didn't need to be reinvented.

Além disso, não reinventamos o que não precisava ser reinventado.

(Laughter)

(Risos)

Years later, we took all this learning and we created a school --

Anos depois, pegamos todo esse aprendizado e criamos uma escola...

a school for our children that we wish we had gone to,

uma escola para nossas crianças, que nós queríamos ter frequentado.

a school where it was just as important

Uma escola em que o que acontece nos corredores no intervalo é tão importante

what happened in the hallways between classes

as what happened in the classes;

quanto o que acontece nas aulas.

a place where you got music class even when you couldn't sing middle C.

Um lugar em que, mesmo não conseguindo cantar um dó, pode-se ter aula de música.

At Blue School, teachers and parents and students

Na Blue School, pais, professores e estudantes

are equal collaborators at the table,

colaboram igualmente nas decisões,

intentionally creating a safe space

criando intencionalmente um espaço seguro,

where they can develop a lifelong, joyful passion for learning.

onde poderão desenvolver uma paixão eterna e alegre pelo aprendizado.

Again, we didn't try to reinvent the wheel when it didn't need to be reinvented.

Novamente, não tentamos reinventar a roda quando não é necessário.

We don't shy away from the more traditional methods

Não evitamos os métodos mais tradicionais,

like direct instruction, when it's the best way into a lesson.

como a instrução direta, quando eles são a melhor maneira de aprender.

But we balance it with an integrated learning across all subjects approach,

Mas nós os equilibramos com um aprendizado integrado com todas as abordagens,

and balance is the key.

e o equilíbrio é a chave.

In fact, Blue School was founded

Na realidade, a Blue School é baseada

on a balance between academic mastery, creative thinking,

no equilíbrio entre o domínio acadêmico, o pensamento criativo

and self and social intelligence.

e a inteligência emocional e social.

I realize that this might sound like common sense,

Eu sei que isso parece ser senso comum,

but in some circles, this is radical.

mas, em alguns lugares, isso é radical.

(Laughter)

(Risos)

And these qualities have brought a lot of attention to Blue School

Essas qualidades trouxeram bastante atenção para a Blue School

as a truly innovative school.

como uma escola realmente inovadora.

Nearly 10 years in,

Quase dez anos depois,

we announced the expansion of the middle school.

anunciamos a expansão do nosso ensino fundamental.

Our faculty asked our sixth graders

Nosso corpo docente quis que os estudantes do sexto ano

to participate in the development of middle school values.

participassem no desenvolvimento dos valores do ensino fundamental.

Their process began with a question:

O processo começou com um questionamento:

What do you need from our community to be happy and productive at school?

"O que você precisa da nossa comunidade para ser feliz e produtivo na escola?"

Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work,

Os alunos passaram por um processo de seis semanas

de trabalhos individuais e colaborativos,

refinement, and consensus,

refinamento e consenso,

and the list they came up with is really extraordinary.

e geraram uma lista muito incrível.

Be engaged and present with each other.

Seja presente e se envolva com o próximo.

Respect and support what others need in order to learn.

Respeite e apoie o que o outro precisa para aprender.

Be inclusive of our diversity --

Seja inclusivo na nossa diversidade,

the way we look, think and act.

na forma como olhamos, pensamos e agimos.

Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

Cultive a prática de autoconsciência e consciência dos outros.

Honor and make time for fun and joy.

Arranje e honre o tempo para se divertir.

And challenge ourselves,

Desafiem-se,

practice being OK,

pratiquem sentir-se bem

making mistakes,

cometendo erros

and support each other through them.

e apoiando uns aos outros em seus erros.

Remember, these kids were 11 years old when they came up with this.

Lembrem-se de que essas crianças tinham 11 anos quando fizeram a lista.

They articulated what took us 20 years to identify.

Elas articularam o que levamos 20 anos para identificar.

One of the great by-products of creating these vibrant communities

Um grande subproduto de criar essas comunidades vibrantes

is that we become attractors for people who want to prioritize these values.

é tornar-se atrativos para pessoas que queiram priorizar esses valores.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

Elas querem priorizá-los acima de coisas como dinheiro, prestígio e tradição.

We can all be on this road together,

Podemos estar todos juntos nessa estrada,

you at your own values in your own companies,

vocês com seus próprios valores e companhia,

in your own communities and families.

na sua própria comunidade e famílias.

For us, for me, it was about prioritizing children's voices

Para mim, o importante era priorizar a voz das crianças

to give them the tools to help build a harmonious and sustainable world.

para dar-lhes ferramentas que as ajudarão a criar um mundo harmonioso e sustentável.

I invite you to be on this exciting,

Convido vocês a estarem nessa emocionante,

passionate, joyful journey together.

apaixonante e alegre jornada, juntos.

And together, good as can be expected

E unidos, o "dentro do esperado" não tem limites,

is limitless when the expectation

quando a expectativa é que, ao remodelar nossos ambientes,

is that by reshaping our environments,

we can change the world.

podemos mudar o mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)