The search for "aha!" moments | Matt Goldman

Traduttore: Valentina Vetro' Revisore: Michele Gianella

So it's 1969, New York City,

È il 1969,

siamo a New York,

third grade music class,

a lezione di musica, in terza elementare.

and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

Il maestro ci porta in un'aula dove c'è solo un pianoforte e delle sedie.

And one by one, he calls us up,

Ci interroga uno alla volta,

and he plays middle C, and he asks us to sing it.

suona un Do centrale, e ci chiede di cantarlo.

(Singing)

(Canta)

And you're either instructed to go to the right of the room

E poi ci dice di spostarci a destra dell'aula,

or the left side of the room.

oppure a sinistra.

(Laughter)

(Risate)

And when all 35 kids are done,

Dopo che tutti e 35 abbiamo finito,

the left side of the room, which I was a part of,

a quelli che stanno a sinistra, tra i quali c'ero anch'io,

was told to stand up and go back to home room.

fu chiesto di alzarsi e tornare in classe.

(Laughter)

(Risate)

And none of us ever received another music class again

E nessuno di noi ha mai più ricevuto lezioni di musica,

in elementary school.

alle elementari.

An in club and an out club was established,

Fu stabilito chi era dentro e chi era fuori dal gruppo,

and I didn't even know what the gating test was in the moment.

e io nemmeno capivo su cosa si basasse la valutazione.

A few years later, English class ...

Dopo qualche anno, a lezione d'inglese-

(Laughter)

(Risate)

first paper of a new semester,

faccio il primo compito del nuovo quadrimestre,

and I get the paper back,

me lo consegnano,

and it's C+,

e ricevo una C+

with the comment, "Good as can be expected."

con la nota: "Nelle aspettative".

(Laughter)

(Risate)

Now, honestly, I didn't mind a C+.

Onestamente, una C+ non mi dispiaceva.

I was just happy it wasn't a C- or a D.

Anzi, ero già felice di non aver preso C-, o D.

But the "good as can be expected" comment ...

Ma la nota "Nelle aspettativi",

even at that young age, it didn't seem right.

per di più a quell'età, non mi sembrava giusta.

It seemed somehow limiting.

Sembrava piuttosto limitativa.

Now, how many people here have had an experience similar to that,

Quante persone in questa stanza hanno avuto un'esperienza simile,

either at school or the workplace?

a scuola o al lavoro?

We're not alone.

Non siamo soli.

So I guess it might be ironic

Ma credo che sia ironico

that my life path would lead me to a career

che il mio percorso mi abbia indotto in una carriera

of making music and writing for Blue Man Group

in cui faccio musica, scrivo per il gruppo "Blue Man"

(Laughter)

(Risate)

and starting a school.

e ho anche fondato una scuola.

(Laughter)

(Risate)

But school was torture for me.

Ma per me la scuola era una tortura.

As someone who didn't have a natural proclivity for academics,

Non avevo una particolare inclinazione allo studio,

and my teachers never seemed to understand me,

e gli insegnanti non riuscivano a capirmi.

I didn't know how to navigate schools

Non sapevo che farmene della scuola

and schools didn't know what to do with me.

e la scuola non sapeva che farsene di me.

So I started to ask the question, even back then,

E così, fin da allora ho iniziato a chiedermi:

if these environments didn't know what to do

se questi ambienti non sanno gestire

with people who didn't fit a standard mold,

chi non rientra in un certo standard,

why weren't we reshaping the environments

perché non proviamo a ripensarli

to take advantage of people's strengths?

in modo che sfruttino i punti di forza delle persone?

What I've come to believe

E sono arrivato alla conclusione

is that we need to cultivate safe and conducive conditions

che è fondamentale coltivare condizioni favorevoli e sicurezza

for new and innovative ideas to evolve and thrive.

perché le idee innovative possano evolversi e prosperare.

We know that humans are innately innovative,

Sappiamo che gli esseri umani sono biologicamente creativi,

because if we weren't,

perché se così non fosse

we'd all be using the same arrowheads that we were using 10,000 years ago.

ancora useremmo punte di freccia, come 10.000 anni fa.

So one of the things that I started to question is,

Una delle cose che iniziai a chiedermi fu:

are there ways to make innovation easier

esiste un modo per rendere l'innovazione più semplice

and happen more frequently?

e farla accadere più spesso?

Is there a way to take those aha moments,

Esiste un modo per prendere tutti questi momenti "Aha!"

those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally,

quei momenti di svolta, che sembrano essere così rari e insoliti,

and have them happen intentionally and frequently?

e farli accadere di proposito più spesso?

When we started Blue Man Group in 1988,

Quando fondammo il gruppo Blue Man nel 1988,

we had never done an off-Broadway show before.

non avevamo mai fatto spettacoli sperimentali prima d'ora.

We'd actually done almost no theater.

Non avevamo quasi mai fatto teatro, in realtà.

But we knew what we were passionate about,

Ma sapevamo cosa ci appassionava,

and it was a whole series of things that we had never seen onstage before,

e cioè una serie di cose che nessuno aveva mai fatto prima.

things like art and pop culture and technology and sociology

Cose come l'arte, la cultura pop, tecnologia, sociologia,

and anthropology and percussion and comedy and following your bliss.

antropologia, percussioni, commedie, seguire la propria passione.

We established a rule

Stabilimmo la regola di proporre solo cose inedite.

that nothing made it onstage if we had seen it before,

and we wanted to inspire creativity and connectedness

E di voler inspirare creatività e connessione

in ourselves and our audiences;

tra noi e il nostro pubblico.

we wanted to do a little bit of social good,

Volevamo produrre un bene comune,

and we wanted to have fun doing it.

e anche divertirci nel farlo.

And in the office,

Nei nostri studi,

we wanted to create an environment where people treated each other

volevamo creare un ambiente in cui ognuno trattasse l'altro

just a little bit better,

con un po' più di rigurado,

just a little bit more respect and consideration

con un po' più di rispetto e considerazione

che nel mondo esterno.

than in the outside world.

And we continued to iterate and collaborate and find solutions

E continuavamo a reiterare, collaborare e trovare soluzioni

to create things that hadn't been seen.

per inventare cose mai viste prima.

Over time, I've come to identify the optimal conditions

Col tempo,

ho scoperto le condizioni ottimali

for these types of creative and innovative environments

per creare ambienti creativi e innovativi

are clear intent, purpose and passion:

che sono: intenzione, determinazione e passione.

this is working on something bigger than ourselves.

Agiscono su qualcosa più grande di noi.

Personal integrity:

Integrità personale:

it's doing what we say we're going to do.

è fare ciò che diciamo di voler fare,

It's being our authentic self in all interactions.

è l'insieme delle nostre interazioni.

Direct communication and clear expectations,

Comunicazione diretta e aspettative ben definite,

even when the subject matter is difficult.

anche se si tratta di una questione difficile.

Grit and perseverance:

Grinta e perseveranza:

iteration, iteration, iteration.

insistere, insistere, insistere.

Establish collaborative teams.

Creare squadre di cooperazione.

Instill deep trust and mutual respect.

Infondare piena fiducia e rispetto reciproco.

Everyone on your team is in.

Tutti fanno parte della squadra,

There is no out club.

nessuno è escluso.

We rise as a team, we fall as a team,

Cresciamo come squadra, falliamo come squadra,

and decisions are decisions until they're not.

e le decisioni si prendono tutti insieme.

Embrace multiple perspectives.

Abbracciare molteplici punti di vista:

This means all voices matter, all emotions matter.

significa che ogni voce è importante, ogni emozione è importante.

Address disagreements head-on.

Non avere paura di dissentire.

People should feel seen and heard.

Le persone vanno considerate e ascoltate.

Take risks and celebrate mistakes.

Rischiare e celebrare gli errori:

A commitment to being a learning organization,

impegnarsi ad essere un'organizzazione in perenne apprendimento,

always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

che punta sempre ad innovare e apprendere sempre più.

And speak in one voice.

Parlare all'unisono:

This is perhaps the glue that holds all these conditions together.

forse questo è il collante che tiene insieme tutte queste cose.

The concept is that we speak in the exact same manner

Il concetto è che parliamo degli assenti

about someone who's not in the room

esattamente come faremmo se fossero presenti.

as if they are in the room.

Now this seems basic, but it's an aspirational practice

Sembra scontato, ma è una pratica d'aspirazione

that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

che aiuta ad affrontare situazioni difficili

in modo più rispettoso.

Sewing this practice in can have a profound effect on raising the bar,

Questo tipo di pratica può dare un profondo contributo

ad elevare gli standard di rispetto reciproco, la fiducia,

on mutual respect, trust,

reducing gossip and politics in the office and the classroom,

riduzione di pettegolezzi e delle faziosità politiche

negli uffici, nelle aule,

and thus reducing the noise that gets in the way of the innovative process.

e quindi ridurre il caos che intralcia il processo d'innovazione.

At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

Nel gruppo Blue Man, l'iterazione è stata essenziale nel processo creativo.

We were writing a piece

Stavamo scrivendo un pezzo

where we were trying to illustrate the consumption / waste loop

dove cercavamo di illustrare il ciclo di spreco e consumo

in a funny and creative and surprising way for our audiences.

in un modo divertente e accattivante per il pubblico.

Now, if you have yourselves thought about trying to do the same endeavor,

Se vi è mai saltato in mente di fare la stessa cosa,

I can save you a lot of time right here and now.

vi farò risparmiare un po' di tempo.

I can definitively tell you

Posso dirvi senza alcun dubbio

that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat,

che la farina d'avena, la gelatina, la crema di frumento,

Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste

plastilina, pudding, creta, tapioca, Silly Putty e il concentrato di pomodoro

do not slide through a tube that's coiled up under your costumes

non scivolano attraverso un tubo nascosto sotto i vostri vestiti,

that's meant to come out an orifice in your chest

per fuoriuscire da un buco nel vostro petto

and spray towards the audience.

ed essere spruzzati in faccia al pubblico.

It won't happen.

Non può succedere.

(Laughter)

(Risate)

After months of iteration, we finally happened upon bananas.

Dopo mesi di prove ed errori, abbiamo trovato il materiale giusto:

le banane!

(Laughter)

(Risate)

Who knew that bananas would have the exact right properties

Chi avrebbe mai detto che le banane hanno le giuste proprietà

to stay solid even when pushed through a tube with forced air,

per restare solide anche se spinte soffiando l'aria in un tubo,

yet slippery enough to have the dramatic oozing effect

restando però abbastanza scivolose

da mantenere quell'effetto melmoso che stavamo cercando.

that we were looking for.

(Laughter)

(Risate)

This piece became a signature of the Blue Man show.

Questo numero è diventato il simbolo del Blue Man Show.

But we didn't throw out all the rules of theater altogether.

Ma non abbiamo rinunciato a tutte le regole del teatro.

We had set designs. We had lighting designs.

Avevamo oggetti di scena, avevamo le luci.

We had a stage manager calling the shows.

E anche un direttore di scena che ci contattava.

But I'm fairly sure we were one of the very first shows

Ma sono abbastanza certo che i nostri spettacoli fossero i primi

that was connecting with our audience in a respectful way,

ad entrare in contatto con il pubblico in maniera rispettosa,

by hanging them upside down,

appendendoli a testa in giù,

(Laughter)

(Risate)

dipping them in paint,

immergendoli nella vernice,

slamming them against a canvas,

sbattendoli contro una tela,

(Laughter)

(Risate)

putting their heads in 70 pounds of Jell-O,

infilando le loro teste in 30 kg di gelatina,

and then making them one of the heroes of the show.

e farli diventare gli eroi dello spettacolo.

(Laughter)

(Risate)

Besides that, we didn't reinvent what didn't need to be reinvented.

Oltre a questo, non abbiamo reinventato ciò che già funzionava.

(Laughter)

(Risate)

Years later, we took all this learning and we created a school --

Anni dopo, abbiamo raccolto questi insegnamenti per fondare una scuola.

a school for our children that we wish we had gone to,

Una scuola per i nostri figli e che avrei voluto anche per noi.

a school where it was just as important

Una scuola dove ciò che accade

tra le classi e nei corridoi

what happened in the hallways between classes

as what happened in the classes;

conta quanto ciò che accade nelle aule.

a place where you got music class even when you couldn't sing middle C.

Un posto dove puoi fare musica anche se non sai cantare un Do centrale.

At Blue School, teachers and parents and students

Alla Blue School, gli insegnanti, i genitori e gli alunni

are equal collaborators at the table,

sono collaboratori alla pari.

intentionally creating a safe space

E creano di proposito uno spazio sicuro

where they can develop a lifelong, joyful passion for learning.

dove possono sviluppare una lunga e gioiosa passione per l'apprendimento.

Again, we didn't try to reinvent the wheel when it didn't need to be reinvented.

Ripeto, non abbiamo reinventato la ruota quando non ce n'era bisogno.

We don't shy away from the more traditional methods

Non ci siamo allontanati dai metodi tradizionali

like direct instruction, when it's the best way into a lesson.

come l'istruzione diretta, che è il modo migliore di insegnare.

But we balance it with an integrated learning across all subjects approach,

Ma l'abbiamo equilibrata con un'integrazione di tutte le materie,

and balance is the key.

e l'equilibrio è la chiave.

In fact, Blue School was founded

Infatti, la Blue School è stata fondata

on a balance between academic mastery, creative thinking,

equilibrando competenze accademiche, pensiero creativo

and self and social intelligence.

e intelligenza sociale e personale.

I realize that this might sound like common sense,

Capisco che può suonare di senso comune,

but in some circles, this is radical.

ma in certi ambienti, è un'idea radicale!

(Laughter)

(Risate)

And these qualities have brought a lot of attention to Blue School

E queste qualità hanno attirato molta attenzione sulla Blue School,

as a truly innovative school.

considerata una scuola davvero innovativa.

Nearly 10 years in,

Circa 10 anni fa,

we announced the expansion of the middle school.

annunciammo di espanderci nelle scuole medie.

Our faculty asked our sixth graders

La nostra facoltà chiese agli studenti di prima media

to participate in the development of middle school values.

di partecipare allo sviluppo dei valori della loro scuola.

Their process began with a question:

Il loro percorso iniziò con questa domanda:

What do you need from our community to be happy and productive at school?

cosa deve offrirti la comunità per renderti felice e produttivo a scuola?

Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work,

Gli studenti passarono sei settimane di lavoro individuale, di cooperazione,

refinement, and consensus,

perfezionamento, consenso,

and the list they came up with is really extraordinary.

e la lista che ne uscì è davvero straordinaria.

Be engaged and present with each other.

Impegnarsi, ed esserci gli uni per gli altri.

Respect and support what others need in order to learn.

Rispettare e supportare i bisogni altrui per imparare.

Be inclusive of our diversity --

Accogliere la nostra diversità,

the way we look, think and act.

nel modo di apparire, pensare ed agire.

Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

Coltivare l'autoconsapevolezza e la consapevolezza degli altri.

Honor and make time for fun and joy.

Trovare, e onorare, il tempo per divertirsi.

And challenge ourselves,

Sfidare noi stessi,

practice being OK,

esercitarsi alla felicità,

making mistakes,

commettere errori,

and support each other through them.

e supportarsi l'un l'altro.

Remember, these kids were 11 years old when they came up with this.

Ricordate: questi ragazzi avevano 11 anni, quando l'hanno scritto.

They articulated what took us 20 years to identify.

Noi ci abbiamo messo 20 anni, per capirlo!

One of the great by-products of creating these vibrant communities

Uno dei grandi vantaggi di fondare queste comunità

is that we become attractors for people who want to prioritize these values.

è che attiriamo persone che vogliono dare priorità a questi valori.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

Priorità rispetto a cose come denaro, prestigio, tradizione.

We can all be on this road together,

Potete fare questo percorso tutti insieme,

you at your own values in your own companies,

con i vostri valori,

nelle vostre aziende, nelle vostre comunità e famiglie.

in your own communities and families.

For us, for me, it was about prioritizing children's voices

Per noi, per me, significava dare priorità alla voce dei bambini

to give them the tools to help build a harmonious and sustainable world.

e offrir loro gli strumenti per costruire un mondo armonioso e sostenibile.

I invite you to be on this exciting,

Vi invito a intraprendere

questo eccitante, gioioso e appassionante viaggio insieme.

passionate, joyful journey together.

And together, good as can be expected

E insieme, "Nelle aspettative"

is limitless when the expectation

diventerà "il cielo è il limite".

Perché quando ci aspettiamo

is that by reshaping our environments,

di poter cambiare il nostro ambiente,

we can change the world.

possiamo cambiare il mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)