The search for "aha!" moments | Matt Goldman

翻訳: Naoko Fujii 校正: Yuko Yoshida

So it's 1969, New York City,

1969年の ニューヨーク市

third grade music class,

小学３年生の音楽の授業で

and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

先生はピアノとイスだけの部屋に 僕たちを連れていきました

And one by one, he calls us up,

先生は僕たちを１人ずつ呼んで

and he plays middle C, and he asks us to sing it.

真ん中のドを弾き それを歌うように言いました

(Singing)

（歌う）

And you're either instructed to go to the right of the room

そして僕たちは 部屋の右側か 左側に行くよう指示されます

or the left side of the room.

(Laughter)

（笑）

And when all 35 kids are done,

そして35人全員がそれを終えると

the left side of the room, which I was a part of,

部屋の左側のほうにいる僕たちは

was told to stand up and go back to home room.

起立して教室に戻るよう 言われました

(Laughter)

（笑）

And none of us ever received another music class again

そして その誰もが 小学校で再び音楽の授業を

in elementary school.

受けることはなかったのです

An in club and an out club was established,

メンバーかメンバー外かが 決められたわけですが

and I didn't even know what the gating test was in the moment.

当時は その振り分けテストが何なのか 分かってもいませんでした

A few years later, English class ...

数年後 国語の授業で・・・

(Laughter)

（笑）

first paper of a new semester,

新学期の最初の課題が出て

and I get the paper back,

それが返却されました

and it's C+,

成績はC＋

with the comment, "Good as can be expected."

「期待どおりの出来ね」と コメントが付いていました

(Laughter)

（笑）

Now, honestly, I didn't mind a C+.

正直に言って C＋なのは構いませんでした

I was just happy it wasn't a C- or a D.

C－やDではなかったので ハッピーでした

But the "good as can be expected" comment ...

でも「期待どおりの出来ね」 というコメントは・・・

even at that young age, it didn't seem right.

年端のいかない頃の自分でさえ 何か違うと思いました

It seemed somehow limiting.

なんだか 見限られている 感じがしました

Now, how many people here have had an experience similar to that,

同じような経験のある方は どれくらいおられるでしょう？

either at school or the workplace?

学校でも 職場でも？

We're not alone.

仲間がいますね

So I guess it might be ironic

皮肉だなとも思うんですが

that my life path would lead me to a career

私の人生が向かっていった先は

of making music and writing for Blue Man Group

ブルーマングループの 作曲や書き物という仕事だったわけです

(Laughter)

（笑）

and starting a school.

そして学校も始めたんですよ

(Laughter)

（笑）

But school was torture for me.

しかし学校というところは 僕にとって拷問でした

As someone who didn't have a natural proclivity for academics,

生まれつき勉強が好きじゃなくて

and my teachers never seemed to understand me,

教師にも理解されたことが なかったような人間で

I didn't know how to navigate schools

学校でどうやればいいか 分からなかったし

and schools didn't know what to do with me.

学校のほうも 僕の扱い方が分からなかったんです

So I started to ask the question, even back then,

それで考え始めました その当時にですよ

if these environments didn't know what to do

もしこういった環境が

with people who didn't fit a standard mold,

標準的な型にはまらない人間を もてあますのなら

why weren't we reshaping the environments

環境のあり方のほうを変えて

to take advantage of people's strengths?

それぞれの強みを生かせるようにしたら いいのでは？

What I've come to believe

僕はこう信じるようになりました

is that we need to cultivate safe and conducive conditions

僕たちに必要なのは 安全で助けとなる場を作りあげ

for new and innovative ideas to evolve and thrive.

新しくて革新的なアイデアが 豊かに育つようにすることだと

We know that humans are innately innovative,

ご存知のとおり 人間は生まれつき革新的なんです

because if we weren't,

もしそうでなければ

we'd all be using the same arrowheads that we were using 10,000 years ago.

僕たちは１万年前に使っていたのと 同じ矢じりを使っているでしょう

So one of the things that I started to question is,

ですから僕が問い始めたことの１つは

are there ways to make innovation easier

革新をより簡単に

and happen more frequently?

より頻繁に起こす方法はないか ということです

Is there a way to take those aha moments,

「アハ！」体験は

those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally,

ランダムで時々しか 起こらないような飛躍的進歩ですが

and have them happen intentionally and frequently?

それを意図的に 頻繁に 起こす方法がないか？

When we started Blue Man Group in 1988,

僕たちが1988年に ブルーマングループを始めたとき

we had never done an off-Broadway show before.

オフ・ブロードウェイでの 出演経験はありませんでした

We'd actually done almost no theater.

舞台で演じたこと自体 ほぼなかったんです

But we knew what we were passionate about,

でも 何に情熱を捧げたいかは 決まっていました

and it was a whole series of things that we had never seen onstage before,

それはまったく 僕たちが舞台で 見たこともないようなことです

things like art and pop culture and technology and sociology

アートとポップカルチャーと テクノロジーと社会学と

and anthropology and percussion and comedy and following your bliss.

人類学とパーカッションとコメディー そして至福を追求するようなものです

We established a rule

僕たちが設定したルールは

that nothing made it onstage if we had seen it before,

過去に見たことがあるものは 舞台でやらないということでした

and we wanted to inspire creativity and connectedness

自分たちや観客の中に 創造性やつながりを呼び起こしたかったんです

in ourselves and our audiences;

we wanted to do a little bit of social good,

少しばかり社会の役に立ちたかったし

and we wanted to have fun doing it.

それを楽しんでやりたいと思いました

And in the office,

オフィスでは

we wanted to create an environment where people treated each other

外にいるときよりも みんながお互いのことを

just a little bit better,

ほんの少しだけ 良く

just a little bit more respect and consideration

ほんの少しだけ 尊敬し配慮しあう環境を

than in the outside world.

作りたかったんです

And we continued to iterate and collaborate and find solutions

そして僕たちは 繰り返しを重ね 力を合わせて

to create things that hadn't been seen.

まだ誰も見たことがないものを 生み出す方法を探し続けました

Over time, I've come to identify the optimal conditions

時を経るにつれ 僕が見い出したのは

for these types of creative and innovative environments

この種の創造的で革新的な環境を 作るための最適条件です

are clear intent, purpose and passion:

明確な意図、目的、情熱

this is working on something bigger than ourselves.

これは 自分の身の丈よりも 大きなことに取り組むときに有効です

Personal integrity:

人としての誠実さ

it's doing what we say we're going to do.

言行一致ということです

It's being our authentic self in all interactions.

あらゆる関わりのなかで 素直な自分でいることです

Direct communication and clear expectations,

直接的なコミュニケーションと 明確な期待

even when the subject matter is difficult.

たとえ課題が困難なときでもです

Grit and perseverance:

やり抜く力と 粘り強さ

iteration, iteration, iteration.

繰り返し、繰り返し、繰り返し

Establish collaborative teams.

協力しあえるチーム作り

Instill deep trust and mutual respect.

深い信頼と相互尊重を 積み重ねていくこと

Everyone on your team is in.

全員が チームのメンバーです

There is no out club.

メンバー外の人は 誰もいません

We rise as a team, we fall as a team,

浮きも 沈みも チームとして経験します

and decisions are decisions until they're not.

一度決まったことには 覆されるまで 従います

Embrace multiple perspectives.

多様な見方を受け入れること

This means all voices matter, all emotions matter.

どんな意見も重要だし どんな感情も重要です

Address disagreements head-on.

不一致は真正面から取り上げること

People should feel seen and heard.

誰もが存在を認められ 耳を傾けてもらえると感じられるように

Take risks and celebrate mistakes.

リスクを取り 失敗を称えること

A commitment to being a learning organization,

組織として学び続けるために 必須の姿勢です

always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

革新や学習の曲線が らせん状に 上昇していくよう常に試みるんです

And speak in one voice.

それから 発言に表裏のないこと

This is perhaps the glue that holds all these conditions together.

これは これまで挙げた条件を全て つなぎ合わせるものかもしれません

The concept is that we speak in the exact same manner

その場にいない人について話すときに

about someone who's not in the room

その人が その場にいるときと まったく同じように話すのです

as if they are in the room.

Now this seems basic, but it's an aspirational practice

これは基本的なことのように見えますが 意欲的な実践なんです

that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

より相手を尊重したやり方で 難しい状況に対処するのを助けてくれます

Sewing this practice in can have a profound effect on raising the bar,

この実践を入れ込むことは 達すべき基準を引き上げることや

on mutual respect, trust,

相互尊重や信頼の強化に 絶大な効果がありますし

reducing gossip and politics in the office and the classroom,

その際 オフィスや教室での ゴシップや権力争いの問題も減らします

and thus reducing the noise that gets in the way of the innovative process.

そして 革新的な過程で生じる 障害を減らしてくれるのです

At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

ブルーマングループでは 繰り返しは創造の過程に不可欠でした

We were writing a piece

ある作品を書いていたときのこと

where we were trying to illustrate the consumption / waste loop

僕たちはその作品で 消費と廃棄の循環について

in a funny and creative and surprising way for our audiences.

楽しめて 創造的で アッと驚くやり方で 観客に示したかったんです

Now, if you have yourselves thought about trying to do the same endeavor,

もし皆さん自身が 同じことに 挑戦しようと思うなら

I can save you a lot of time right here and now.

ここで時間を大幅に 節約してさしあげましょう

I can definitively tell you

お教えします

that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat,

オートミール、ゼリー、 クリーム状のシリアル、

Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste

スライム、プリン、粘土、タピオカ、 変形自在のシリコン、トマトペーストは

do not slide through a tube that's coiled up under your costumes

衣装の下で渦巻き状にしたチューブを うまく通過しません

that's meant to come out an orifice in your chest

胸のところに開けた穴から 出てきて

and spray towards the audience.

観客に向かって 噴射するはずだったんですが

It won't happen.

それはできません

(Laughter)

（笑）

After months of iteration, we finally happened upon bananas.

何か月も試行錯誤してやっと 実現できました―

バナナです

(Laughter)

（笑）

Who knew that bananas would have the exact right properties

誰が知っていたでしょう バナナがまさにぴったりだったとは

to stay solid even when pushed through a tube with forced air,

空気圧でチューブから押し出しても 固形のままで それでいて

yet slippery enough to have the dramatic oozing effect

劇的なほどニュルッと出てくる そのインパクト

that we were looking for.

これこそ探し求めていたものでした

(Laughter)

（笑）

This piece became a signature of the Blue Man show.

これは ブルーマンショーの 代表作になりました

But we didn't throw out all the rules of theater altogether.

でも僕たちは 劇場作品のルールを ことごとく無視したわけではありません

We had set designs. We had lighting designs.

舞台装置をデザインし 照明もデザインし

We had a stage manager calling the shows.

ショーを取り仕切る ステージマネージャーもいました

But I'm fairly sure we were one of the very first shows

でも僕は確信していますが 僕たちのものは

that was connecting with our audience in a respectful way,

観客とつながりを作るために 尊敬をこめて

by hanging them upside down,

観客を逆さ吊りにした 史上初のショーです

(Laughter)

（笑）

dipping them in paint,

観客を絵の具に浸して

slamming them against a canvas,

キャンバスにぶち当てたんです

(Laughter)

（笑）

putting their heads in 70 pounds of Jell-O,

頭を 30kgのスライムに突っ込み

and then making them one of the heroes of the show.

ショーの英雄にしました

(Laughter)

（笑）

Besides that, we didn't reinvent what didn't need to be reinvented.

さらに 僕たちは 必要のない手直しは しませんでした

(Laughter)

（笑）

Years later, we took all this learning and we created a school --

何年もたって この学びを全て生かし 僕たちは学校を創立しました

a school for our children that we wish we had gone to,

自分たちが通いたかった学校を 子どもたちのために作りました

a school where it was just as important

その学校では

what happened in the hallways between classes

休み時間に廊下で起きることも

as what happened in the classes;

授業中に起きることも どちらも等しく重要です

a place where you got music class even when you couldn't sing middle C.

真ん中のドが歌えなくても 音楽の授業を受けます

At Blue School, teachers and parents and students

ブルースクールでは 教師と保護者と子どもが

are equal collaborators at the table,

対等の立場で協力します

intentionally creating a safe space

安全な場を作ることを意識して

where they can develop a lifelong, joyful passion for learning.

学習に対する 生涯にわたる 喜びに満ちた情熱を伸ばせるようにします

Again, we didn't try to reinvent the wheel when it didn't need to be reinvented.

繰り返しになりますが 僕たちは 必要のない手直しはしませんでした

We don't shy away from the more traditional methods

従来からのやり方を 避けたりはしません

like direct instruction, when it's the best way into a lesson.

たとえば直接的指示が 学ぶのに最適なときはそうします

But we balance it with an integrated learning across all subjects approach,

でもそれと 全教科にまたがる 統合的な学習とのバランスをとっています

and balance is the key.

バランスが重要なんです

In fact, Blue School was founded

事実 ブルースクールが その礎としていたのは

on a balance between academic mastery, creative thinking,

学業を修めることと 創造的に考えること

and self and social intelligence.

自己や他者を理解することとの バランスでした

I realize that this might sound like common sense,

これは常識のように 聞こえるかもしれませんね

but in some circles, this is radical.

でも一部の人たちにとっては 「ラディカル」なんです

(Laughter)

（笑）

And these qualities have brought a lot of attention to Blue School

そしてこういった性質によって ブルースクールは多くの注目を集めました

as a truly innovative school.

真に革新的な学校だと

Nearly 10 years in,

ほぼ10年たって

we announced the expansion of the middle school.

僕たちは これを拡大して 中学校を創ることを公表しました

Our faculty asked our sixth graders

教員が小学校の６年生に頼んで

to participate in the development of middle school values.

中学校の掲げる価値観を 一緒に考えてもらいました

Their process began with a question:

これは１つの問いから始まりました

What do you need from our community to be happy and productive at school?

ハッピーで実り多い日々のために この学校がどうあることが必要か？

Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work,

子どもたちは６週間かけて 個人作業や共同作業に取り組み

refinement, and consensus,

案を洗練して 合意に至り

and the list they came up with is really extraordinary.

そうして考案されたリストは きわめて素晴らしいものです

Be engaged and present with each other.

お互いに きちんと心をこめて関わる

Respect and support what others need in order to learn.

学ぶために他の人が必要としていることを 尊重し 支える

Be inclusive of our diversity --

多様な人たちが 学校の一員だと感じられるようにする

the way we look, think and act.

見た目や考え 行動が違ってもです

Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

自分を知り 他者を知るための 場にしていく

Honor and make time for fun and joy.

楽しさや喜びを誇りとし そういう時間を持つ

And challenge ourselves,

自分自身に挑戦する

practice being OK,

大丈夫と思うようにして

making mistakes,

失敗を恐れない

and support each other through them.

そういうことを通して お互いに支えあう

Remember, these kids were 11 years old when they came up with this.

いいですか これを考え出したのは 11歳の子どもたちなんですよ

They articulated what took us 20 years to identify.

20年かけて僕たちが見い出したことを 子どもたちが言葉にしたんです

One of the great by-products of creating these vibrant communities

この活気に満ちたコミュニティ作りの 大きな副産物の１つは

is that we become attractors for people who want to prioritize these values.

こういった価値観を重視したい人たちを 引き寄せられたことです

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

それを お金や権威や伝統などよりも 大事だと考えたい人たちです

We can all be on this road together,

僕たちは同じ方向を向いて やっていけます

you at your own values in your own companies,

皆さんそれぞれ 会社での 独自の価値観をお持ちですし

in your own communities and families.

それはコミュニティや 家族においてもそうでしょう

For us, for me, it was about prioritizing children's voices

僕たち 少なくとも僕にとっては 子どもの声を最も大事と考えて

to give them the tools to help build a harmonious and sustainable world.

調和的で持続可能な世界を築く助けになる ツールを彼らにあげたいのです

I invite you to be on this exciting,

皆さん ぜひ このワクワクする―

passionate, joyful journey together.

情熱溢れる喜びいっぱいの旅に 一緒に加わりましょう

And together, good as can be expected

一緒にやれば 「期待通りの出来」は

is limitless when the expectation

計り知れないものになります

その期待とは 僕たちのいる環境を改めて形作り

is that by reshaping our environments,

we can change the world.

世界を変えることなんですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）