The search for "aha!" moments | Matt Goldman

Traductor: Sebastian Betti Revisor: María Julia Galles de Rois

So it's 1969, New York City,

Es 1969, Nueva York,

third grade music class,

clase de música de tercer grado,

and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

y el profesor nos lleva a un aula donde solo había un piano y sillas.

And one by one, he calls us up,

Nos llama a uno por uno,

and he plays middle C, and he asks us to sing it.

toca un do central, y nos pide que cantemos.

(Singing)

(Canta)

And you're either instructed to go to the right of the room

Nos manda a la derecha de la sala

or the left side of the room.

o a la izquierda de la sala.

(Laughter)

(Risas)

And when all 35 kids are done,

Y cuando ya hemos terminado los 35 niños,

the left side of the room, which I was a part of,

a la parte izquierda del aula, de la que yo era parte,

was told to stand up and go back to home room.

nos pidieron que nos parásemos y regresásemos a la base.

(Laughter)

(Risas)

And none of us ever received another music class again

Y ninguno de nosotros recibió nuevamente una clase de música

in elementary school.

en la primaria.

An in club and an out club was established,

Se estableció que algunos pertenecían y otros no pertenecían,

and I didn't even know what the gating test was in the moment.

y nunca supe cuál fue el criterio de ingreso en ese momento.

A few years later, English class ...

Años más tarde, clase de inglés...

(Laughter)

(Risas)

first paper of a new semester,

primer artículo de un nuevo semestre,

and I get the paper back,

me devuelven el artículo,

and it's C+,

con un Bueno+,

with the comment, "Good as can be expected."

y un comentario: "Bueno como cabía esperar".

(Laughter)

(Risas)

Now, honestly, I didn't mind a C+.

Pero, francamente, no me importó el Bueno+.

I was just happy it wasn't a C- or a D.

Estaba feliz de que no fuese un Bueno- o un Regular.

But the "good as can be expected" comment ...

Pero el comentario "bueno como cabía esperar"...

even at that young age, it didn't seem right.

incluso a esa temprana edad, no parecía correcto.

It seemed somehow limiting.

Parecía un poco limitante.

Now, how many people here have had an experience similar to that,

¿Cuántos de los presentes pasaron por una experiencia similar,

either at school or the workplace?

en la escuela o en el trabajo?

We're not alone.

No estamos solos.

So I guess it might be ironic

Supongo que puede sonar irónico

that my life path would lead me to a career

que las vueltas de la vida hicieran que mi carrera

of making music and writing for Blue Man Group

me llevara a hacer música y escribir para el Grupo Blue Man

(Laughter)

(Risas)

and starting a school.

y a crear una escuela.

(Laughter)

(Risas)

But school was torture for me.

Pero la escuela fue una tortura para mí.

As someone who didn't have a natural proclivity for academics,

Por mi parte, no tenía una inclinación natural a lo académico,

and my teachers never seemed to understand me,

y con profesores que nunca parecían entenderme,

I didn't know how to navigate schools

no sabía cómo transitar la escuela

and schools didn't know what to do with me.

y la escuela no sabía qué hacer conmigo.

So I started to ask the question, even back then,

Por eso empecé a plantearme la pregunta, ya en ese entonces,

if these environments didn't know what to do

si estos entornos no sabían qué hacer

with people who didn't fit a standard mold,

con personas que no encajaban en el molde estándar,

why weren't we reshaping the environments

¿por qué no reformaban los entornos

to take advantage of people's strengths?

para aprovechar las fortalezas de las personas?

What I've come to believe

Llegué a la conclusión

is that we need to cultivate safe and conducive conditions

de que debemos generar condiciones seguras y propicias

for new and innovative ideas to evolve and thrive.

para que evolucionen y prosperen ideas innovadoras.

We know that humans are innately innovative,

Sabemos que los humanos somos innovadores de nacimiento

because if we weren't,

porque, de no serlo,

we'd all be using the same arrowheads that we were using 10,000 years ago.

estaríamos usando las mismas puntas de flecha que hace 10 000 años.

So one of the things that I started to question is,

Entonces empecé a preguntarme:

are there ways to make innovation easier

¿Hay maneras de facilitar la innovación

and happen more frequently?

y que ocurra con más frecuencia?

Is there a way to take those aha moments,

¿Hay maneras de tomar esos momentos ajá,

those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally,

esas innovaciones que parecen ocurrir al azar y de vez en cuando,

and have them happen intentionally and frequently?

y hacer que ocurran con frecuencia y de manera intencional?

When we started Blue Man Group in 1988,

Cuando creamos Grupo Blue Man en 1988,

we had never done an off-Broadway show before.

nunca habíamos hecho un espectáculo fuera de Broadway antes.

We'd actually done almost no theater.

De hecho, casi no habíamos hecho teatro.

But we knew what we were passionate about,

Pero sabíamos lo que nos apasionaba,

and it was a whole series of things that we had never seen onstage before,

eran muchas cosas que no habíamos visto nunca antes en escena,

things like art and pop culture and technology and sociology

elementos de arte y cultura pop, de tecnología y sociología,

and anthropology and percussion and comedy and following your bliss.

de antropología y percusión y comedia y perseguir la felicidad.

We established a rule

Nos pusimos como regla

that nothing made it onstage if we had seen it before,

no poner en escena algo que ya hubiésemos visto antes,

and we wanted to inspire creativity and connectedness

queríamos inspirar la creatividad y el sentido de conexión

in ourselves and our audiences;

dentro de nosotros y con el público;

we wanted to do a little bit of social good,

queríamos hacer algo de bien social,

and we wanted to have fun doing it.

y divertirnos al hacerlo.

And in the office,

Y, en la oficina,

we wanted to create an environment where people treated each other

queríamos crear un entorno donde las personas se trataran

just a little bit better,

un poquito mejor,

just a little bit more respect and consideration

con un poquito más de respeto y consideración

than in the outside world.

que en el mundo exterior.

And we continued to iterate and collaborate and find solutions

Y seguimos iterando y colaborando y encontrando soluciones

to create things that hadn't been seen.

para crear cosas que nunca antes habíamos visto.

Over time, I've come to identify the optimal conditions

Con el tiempo llegué a identificar las condiciones óptimas

for these types of creative and innovative environments

para estos entornos de creación e innovación:

are clear intent, purpose and passion:

es tener en claro la intención, el propósito y la pasión;

this is working on something bigger than ourselves.

es trabajar en algo más grande que nosotros mismos.

Personal integrity:

La integridad personal

it's doing what we say we're going to do.

es hacer lo que decimos que vamos a hacer.

It's being our authentic self in all interactions.

Es ser nosotros mismos en todas las interacciones.

Direct communication and clear expectations,

Comunicación directa y expectativas claras,

even when the subject matter is difficult.

incluso si el tema es difícil.

Grit and perseverance:

Firmeza y perseverancia:

iteration, iteration, iteration.

iteración, iteración, iteración.

Establish collaborative teams.

Establecer equipos de colaboración.

Instill deep trust and mutual respect.

Inculcar confianza plena y respeto mutuo.

Everyone on your team is in.

Todo el equipo está invitado.

There is no out club.

Nadie queda fuera.

We rise as a team, we fall as a team,

Crecemos como equipo, caemos como equipo,

and decisions are decisions until they're not.

y las decisiones son definitivas hasta que dejan de serlo.

Embrace multiple perspectives.

Adopten múltiples perspectivas.

This means all voices matter, all emotions matter.

Todas las voces cuentan, todas las emociones importan.

Address disagreements head-on.

Aborden los desacuerdos de frente.

People should feel seen and heard.

Las personas deberían sentirse vistas y escuchadas.

Take risks and celebrate mistakes.

Asuman riesgos y celebren los errores.

A commitment to being a learning organization,

Asuman el compromiso de ser una empresa que aprende,

always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

siempre ascendiendo las curvas del aprendizaje y la innovación.

And speak in one voice.

Y hablen con una sola voz.

This is perhaps the glue that holds all these conditions together.

Este es quizás el pegamento que aglutina todos los elementos.

The concept is that we speak in the exact same manner

Hablamos de alguien de la misma manera

about someone who's not in the room

si está en la sala

as if they are in the room.

o si no está en la sala.

Now this seems basic, but it's an aspirational practice

Esto parece algo básico, pero es una práctica aspiracional

that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

que ayuda a lidiar con situaciones difíciles de una manera más respetuosa.

Sewing this practice in can have a profound effect on raising the bar,

Tener esta práctica consolidada puede ayudar a elevar la vara

on mutual respect, trust,

del respeto mutuo, la confianza,

reducing gossip and politics in the office and the classroom,

a reducir el chisme y la política en las oficinas y en las aulas,

and thus reducing the noise that gets in the way of the innovative process.

a reducir de ese modo el ruido que se interpone en el proceso de innovación.

At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

En el Grupo Blue Man la iteración fue esencial para el proceso creativo.

We were writing a piece

Estábamos escribiendo una obra

where we were trying to illustrate the consumption / waste loop

donde intentábamos ilustrar el ciclo de consumo y desperdicio

in a funny and creative and surprising way for our audiences.

de manera divertida, creativa y sorprendente para el público.

Now, if you have yourselves thought about trying to do the same endeavor,

Si han pensado hacer lo mismo,

I can save you a lot of time right here and now.

puedo ahorrarles mucho tiempo ahora mismo.

I can definitively tell you

Definitivamente, puedo decirles

that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat,

que avena, gelatina, crema de trigo,

Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste

plastilina, masa, arcilla, tapioca, masilla y pasta de tomate

do not slide through a tube that's coiled up under your costumes

no desliza por un tubo enrollado debajo de sus disfraces

that's meant to come out an orifice in your chest

que supuestamente debería salir por un orificio en el pecho

and spray towards the audience.

y rociar al público.

It won't happen.

No ocurrirá.

(Laughter)

(Risas)

After months of iteration, we finally happened upon bananas.

Tras meses de iteración, finalmente nos topamos con las bananas.

(Laughter)

(Risas)

Who knew that bananas would have the exact right properties

¿Quién sabía que las bananas tendrían las propiedades correctas

to stay solid even when pushed through a tube with forced air,

para permanecer sólidas incluso al empujarlas por un tubo con aire forzado,

yet slippery enough to have the dramatic oozing effect

y serían resbaladizas como para lograr el dramático efecto de exudado

that we were looking for.

que estábamos buscando?

(Laughter)

(Risas)

This piece became a signature of the Blue Man show.

Este acto se volvería un sello distintivo del espectáculo de Blue Man.

But we didn't throw out all the rules of theater altogether.

Pero no eliminamos todas las reglas del teatro.

We had set designs. We had lighting designs.

Teníamos diseño de escenografía e iluminación.

We had a stage manager calling the shows.

Teníamos un director de escena que organizaba los espectáculos.

But I'm fairly sure we were one of the very first shows

Pero estoy bastante seguro de que fuimos uno de los primeros

that was connecting with our audience in a respectful way,

en conectar con el público con respeto,

by hanging them upside down,

mientras los colgábamos boca abajo,

(Laughter)

(Risas)

dipping them in paint,

los sumergíamos en pintura,

slamming them against a canvas,

los golpeábamos contra un lienzo,

(Laughter)

(Risas)

putting their heads in 70 pounds of Jell-O,

y poníamos sus cabezas en 30 kilos de gelatina,

and then making them one of the heroes of the show.

para luego convertirlos en héroes del espectáculo.

(Laughter)

(Risas)

Besides that, we didn't reinvent what didn't need to be reinvented.

Además de eso, no reinventamos la rueda.

(Laughter)

(Risas)

Years later, we took all this learning and we created a school --

Años más tarde, tomamos todo este aprendizaje y creamos una escuela,

a school for our children that we wish we had gone to,

una escuela para nuestros hijos, que nos hubiese gustado para nosotros,

a school where it was just as important

una escuela en la que era tan importante

what happened in the hallways between classes

lo que ocurría en los pasillos entre clases

as what happened in the classes;

como lo que ocurría en las clases;

a place where you got music class even when you couldn't sing middle C.

un lugar donde uno tenía clase de música aun si no podía cantar un do central.

At Blue School, teachers and parents and students

En Blue School, profesores, padres y estudiantes

are equal collaborators at the table,

son colaboradores iguales en la mesa,

intentionally creating a safe space

crean intencionalmente un espacio seguro

where they can develop a lifelong, joyful passion for learning.

donde pueden desarrollar una pasión alegre y duradera por el aprendizaje.

Again, we didn't try to reinvent the wheel when it didn't need to be reinvented.

Nuevamente, no intentamos reinventar la rueda si no era necesario.

We don't shy away from the more traditional methods

No rehuimos a los métodos más tradicionales

like direct instruction, when it's the best way into a lesson.

como la instrucción directa, cuando es la mejor manera de dar una lección.

But we balance it with an integrated learning across all subjects approach,

Equilibramos con un enfoque de aprendizaje integrador de todas las asignaturas,

and balance is the key.

donde el equilibrio es la clave.

In fact, Blue School was founded

De hecho, Blue School fue fundada

on a balance between academic mastery, creative thinking,

en un equilibrio entre el dominio académico, el pensamiento creativo,

and self and social intelligence.

el yo y la inteligencia social.

I realize that this might sound like common sense,

Me doy cuenta de que esto puede parecer de sentido común

but in some circles, this is radical.

pero en algunos círculos, es algo radical.

(Laughter)

(Risas)

And these qualities have brought a lot of attention to Blue School

Por estas cualidades Blue School ha despertado mucha atención

as a truly innovative school.

como escuela verdaderamente innovadora.

Nearly 10 years in,

Diez años después,

we announced the expansion of the middle school.

anunciamos la expansión a la secundaria.

Our faculty asked our sixth graders

Le pedimos a los estudiantes de sexto grado

to participate in the development of middle school values.

que participasen en el desarrollo de los valores de la escuela media.

Their process began with a question:

Su proceso comenzó con una pregunta:

What do you need from our community to be happy and productive at school?

¿Qué necesitan de nuestra comunidad para ser felices y productivos en la escuela?

Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work,

Durante seis semanas de trabajo individual, trabajo colaborativo,

refinement, and consensus,

de refinamiento y consenso,

and the list they came up with is really extraordinary.

los estudiantes redactaron una lista realmente extraordinaria.

Be engaged and present with each other.

Comprometerse y estar presentes el uno para el otro.

Respect and support what others need in order to learn.

Respetar y apoyar lo que el otro necesita para aprender.

Be inclusive of our diversity --

Ser inclusivos de nuestra diversidad...

the way we look, think and act.

en nuestra manera de ver, pensar y actuar.

Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

Cultivar la práctica de la autoconciencia y de ser conscientes de los demás.

Honor and make time for fun and joy.

Honrar y hacer tiempo para divertirse y disfrutar.

And challenge ourselves,

Y desafiarnos a nosotros mismos,

practice being OK,

practicar estar bien,

making mistakes,

cometer errores,

and support each other through them.

y apoyarse mutuamente al cometerlos.

Remember, these kids were 11 years old when they came up with this.

Recuerden, estos niños tenían 11 años cuando propusieron esto.

They articulated what took us 20 years to identify.

Pusieron en palabras lo que a nosotros nos llevó 20 años identificar.

One of the great by-products of creating these vibrant communities

Uno de los grandes subproductos de la creación de estas vibrantes comunidades

is that we become attractors for people who want to prioritize these values.

es que atraemos personas que quieren priorizar estos valores.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

Quieren priorizar esto por encima del dinero, el prestigio y la tradición.

We can all be on this road together,

Todos podemos estar en este camino juntos,

you at your own values in your own companies,

Uds. con sus propios valores en sus propias empresas,

in your own communities and families.

en sus propias comunidades y familias.

For us, for me, it was about prioritizing children's voices

Para nosotros, para mí, se trataba de priorizar las voces de los niños

to give them the tools to help build a harmonious and sustainable world.

de dar herramientas para ayudarles a construir un mundo armonioso y sostenible.

I invite you to be on this exciting,

Los invito a hacer juntos este viaje

passionate, joyful journey together.

emocionante, apasionante y alegre.

And together, good as can be expected

Y juntos, lo "bueno como cabe esperar"

is limitless when the expectation

no tiene límites cuando la expectativa

is that by reshaping our environments,

es tal que al remodelar nuestros entornos,

we can change the world.

podemos cambiar el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)