The search for "aha!" moments | Matt Goldman

Traducteur: Sophie Landreau Relecteur: Serge Brosseau

So it's 1969, New York City,

Nous sommes en 1969, à New York,

third grade music class,

durant le cours de musique à l’école primaire.

and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

Notre professeur nous emmène dans une salle

avec seulement un piano et des chaises.

And one by one, he calls us up,

Il nous appelle au piano un par un,

and he plays middle C, and he asks us to sing it.

il joue un do et nous demande de chanter la note.

(Singing)

(Chant)

And you're either instructed to go to the right of the room

Il nous dirigeait sur la droite de la salle,

or the left side of the room.

ou sur la gauche.

(Laughter)

(Rires)

And when all 35 kids are done,

Et quand les 35 enfants étaient passés,

the left side of the room, which I was a part of,

le côté gauche de la salle, dont je faisais partie,

was told to stand up and go back to home room.

devait se lever et repartir vers la salle de classe.

(Laughter)

(Rires)

And none of us ever received another music class again

Et aucun de nous n’a eu droit à un cours de musique

de toutes nos années d’école primaire.

in elementary school.

An in club and an out club was established,

Il y avait le club des participants,

et le club des exclus.

and I didn't even know what the gating test was in the moment.

Et je ne savais même pas quel était le test d’admission.

A few years later, English class ...

Quelques années plus tard, nous voici en cours d’anglais...

(Laughter)

(Rires)

first paper of a new semester,

premier devoir du nouveau semestre,

and I get the paper back,

et je reçois ma note,

and it's C+,

j’ai eu 13/20,

with the comment, "Good as can be expected."

avec comme commentaire « Aussi bien que possible. »

(Laughter)

(Rires)

Now, honestly, I didn't mind a C+.

Maintenant, franchement, un 13/20, ça ne me dérangeait pas.

I was just happy it wasn't a C- or a D.

J’étais juste content que ce ne soit pas un 11/20 ou un 10.

But the "good as can be expected" comment ...

Mais « Aussi bien que possible. » ne me paraissait pas juste.

even at that young age, it didn't seem right.

It seemed somehow limiting.

Il avait l’air d'être restrictif.

Now, how many people here have had an experience similar to that,

Bon, combien de personnes ici ont eu une expérience semblable,

either at school or the workplace?

que ce soit à l’école ou au travail ?

We're not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

So I guess it might be ironic

Je pense qu’il y a de l’ironie dans le fait

that my life path would lead me to a career

que ma vie me mènera à faire carrière

of making music and writing for Blue Man Group

en écrivant et en faisant de la musique pour Blue Man Group

(Laughter)

(Rires)

and starting a school.

et en créant une école.

(Laughter)

(Rires)

But school was torture for me.

Mais pour moi, l’école, c’était de la torture.

As someone who didn't have a natural proclivity for academics,

J’étais quelqu'un qui n’avait pas de propension naturelle à étudier,

and my teachers never seemed to understand me,

et mes professeurs n’ont jamais eu l’air de me comprendre,

I didn't know how to navigate schools

je ne savais pas comment fonctionner à l’école

and schools didn't know what to do with me.

et les écoles ne savaient pas quoi faire de moi.

So I started to ask the question, even back then,

J’ai commencé à me poser une question, même à l’époque,

if these environments didn't know what to do

si ces environnements ne savent pas quoi faire

with people who didn't fit a standard mold,

des gens qui ne rentrent pas dans le moule standard,

why weren't we reshaping the environments

alors pourquoi ne les changerions-nous pas

to take advantage of people's strengths?

en misant sur les forces de chacun ?

What I've come to believe

J’ai commencé à croire

is that we need to cultivate safe and conducive conditions

que nous avons besoin de cultiver des conditions saines et inspirantes

for new and innovative ideas to evolve and thrive.

pour des idées nouvelles et innovantes afin d'évoluer et se développer.

We know that humans are innately innovative,

Nous savons que les humains sont innovateurs par nature,

because if we weren't,

puisque si nous ne l’étions pas,

we'd all be using the same arrowheads that we were using 10,000 years ago.

nous utiliserions les pointes de flèches de nos ancêtres d’il y a 10 000 ans.

So one of the things that I started to question is,

À ce moment-là, je me suis posé une question,

are there ways to make innovation easier

existe-t-il des moyens pour faciliter l’innovation

and happen more frequently?

pour que ces moments se produisent plus souvent ?

Is there a way to take those aha moments,

those breakthroughs that seem to happen randomly and occasionally,

Ces rares moments qui ont l’air d'arriver un peu au hasard :

and have them happen intentionally and frequently?

comment les faire apparaître intentionnellement et plus souvent ?

When we started Blue Man Group in 1988,

Lorsque nous avons créé Blue Man Group en 1988,

we had never done an off-Broadway show before.

nous n’avions jamais fait de prestation Off-Broadway.

We'd actually done almost no theater.

En fait, nous n’avions presque jamais fait de théâtre.

But we knew what we were passionate about,

Nous connaissions ce par quoi nous étions passionnés,

and it was a whole series of things that we had never seen onstage before,

il s’agissait de nombreuses choses que nous n’avions jamais vues sur scène,

things like art and pop culture and technology and sociology

des choses comme l’art, la pop culture, la technologie, la sociologie,

and anthropology and percussion and comedy and following your bliss.

l’anthropologie, les percussions, les comédies et la recherche du bonheur.

We established a rule

Nous avons mis en place une règle :

that nothing made it onstage if we had seen it before,

rien ne sera mis en scène si nous l’avions déjà vu.

and we wanted to inspire creativity and connectedness

Nous voulions être une source de créativité et d’interactivité

in ourselves and our audiences;

pour nous et nos publics ;

we wanted to do a little bit of social good,

nous voulions contribuer au mieux-être social,

and we wanted to have fun doing it.

et nous voulions nous amuser tout en le faisant.

And in the office,

Et au bureau,

we wanted to create an environment where people treated each other

nous voulions créer un environnement où les gens se traitent

just a little bit better,

un peu mieux les uns les autres,

just a little bit more respect and consideration

avec un peu plus de respect et de considération

than in the outside world.

que dans le monde extérieur.

And we continued to iterate and collaborate and find solutions

Et nous avons continué à répéter, à collaborer et à trouver des solutions

to create things that hadn't been seen.

pour créer des choses jamais vues auparavant.

Over time, I've come to identify the optimal conditions

Avec le temps, j’ai pu identifier les conditions optimales

for these types of creative and innovative environments

pour ces types d’environnements créatifs et innovants.

are clear intent, purpose and passion:

On parle d’intention claire, d'objectif et de passion :

this is working on something bigger than ourselves.

cela agit sur quelque chose de beaucoup plus grand que nous.

Personal integrity:

L’intégrité personnelle :

it's doing what we say we're going to do.

c’est faire ce que l’on dit qu’on va faire.

It's being our authentic self in all interactions.

C’est être nous-mêmes, dans tout échange avec autrui.

Direct communication and clear expectations,

Une communication directe, des attentes précises,

even when the subject matter is difficult.

même lorsque le sujet s’avère difficile.

Grit and perseverance:

Le courage, la persévérance :

iteration, iteration, iteration.

répéter, répéter, répéter.

Establish collaborative teams.

Mettre en place de la coopération dans les équipes.

Instill deep trust and mutual respect.

Inculquer une grande confiance et un respect mutuel.

Everyone on your team is in.

Tout le monde contribue dans l’équipe.

There is no out club.

Personne n’est exclu.

Nous réussissons en tant qu’équipe, nous échouons en équipe,

We rise as a team, we fall as a team,

and decisions are decisions until they're not.

et les décisions sont des décisions jusqu’à ce qu’elles n’en soient plus.

Embrace multiple perspectives.

Considérer plusieurs perspectives.

This means all voices matter, all emotions matter.

Cela signifie que chaque voix compte, chaque émotion compte.

Address disagreements head-on.

Les désaccords doivent être discutés en face.

People should feel seen and heard.

Les gens doivent se sentir regardés et écoutés.

Take risks and celebrate mistakes.

Prendre des risques et accueillir les erreurs.

A commitment to being a learning organization,

S’engager à être une organisation en apprentissage,

always trying to spiral upwards the innovation and learning curves.

essayant toujours de s’élever

dans l’innovation et l’apprentissage.

And speak in one voice.

Et parler d'une seule voix.

This is perhaps the glue that holds all these conditions together.

C’est peut-être la colle qui fait tenir toutes ces conditions ensemble.

The concept is that we speak in the exact same manner

Le concept, c’est de parler exactement de la même manière

about someone who's not in the room

à propos de quelqu’un qui n’est pas présent

as if they are in the room.

que si cette personne était là.

Now this seems basic, but it's an aspirational practice

Ça a l’air élémentaire, mais c’est un exercice ambitieux

that helps deal with difficult situations in a more respectful way.

qui aide à faire face à des situations difficiles plus respectueusement.

Sewing this practice in can have a profound effect on raising the bar,

Mettre en place cette pratique peut permettre d'élever le niveau,

on mutual respect, trust,

en termes de respect mutuel, de confiance,

reducing gossip and politics in the office and the classroom,

en diminuant les ragots et les problèmes au bureau et en classe,

and thus reducing the noise that gets in the way of the innovative process.

et ainsi le bruit qui s’immisce dans le processus d’innovation.

At Blue Man Group, iteration was essential for our creative process.

L’itération fut essentielle pour le processus d’innovation à Blue Man Group.

We were writing a piece

Nous écrivions une pièce

where we were trying to illustrate the consumption / waste loop

où nous voulions illustrer le cycle de consommation et de déchets

in a funny and creative and surprising way for our audiences.

dans une manière drôle, créative et surprenante pour le public.

Now, if you have yourselves thought about trying to do the same endeavor,

Si vous vous êtes demandé comment réaliser une telle chose,

I can save you a lot of time right here and now.

je peux tout de suite vous faire gagner beaucoup de temps.

I can definitively tell you

Je peux d’ores et déjà vous dire

that oatmeal, Jell-O, Cream of Wheat,

qu’un mélange à base de flocons d'avoine, de gelée, de « Cream of Wheat »,

Gak, pudding, clay, tapioca, Silly Putty and tomato paste

de pâte à modeler, de pudding, de tapioca, de « Silly Putty » et de tomate

do not slide through a tube that's coiled up under your costumes

ne passe pas à travers un tube enroulé dans votre costume

that's meant to come out an orifice in your chest

et est censée sortir d’un orifice dans la poitrine

and spray towards the audience.

et gicler en direction du public.

It won't happen.

Cela n’arrivera pas.

(Laughter)

(Rires)

After months of iteration, we finally happened upon bananas.

Après des mois d'itération, nous sommes tombés par hasard sur des bananes.

(Laughter)

(Rires)

Who knew that bananas would have the exact right properties

Qui aurait su que les bananes ont exactement ce que nous recherchions

to stay solid even when pushed through a tube with forced air,

à propos du fait de rester solides mêmes poussées dans un tube

par de l'air comprimé, tout en restant glissantes pour obtenir

yet slippery enough to have the dramatic oozing effect

l’effet suintant

(Rires)

that we were looking for.

que nous recherchions.

(Laughter)

This piece became a signature of the Blue Man show.

Cette pièce est devenue un classique du Blue Man Show.

But we didn't throw out all the rules of theater altogether.

Mais nous n’avons pas rejeté toutes les règles du théâtre.

We had set designs. We had lighting designs.

Nous avions des décors, nous avions des éclairages.

We had a stage manager calling the shows.

Nous avions un régisseur qui s’occupait du spectacle.

But I'm fairly sure we were one of the very first shows

Mais je suis presque sûr que nous étions l’un des premiers spectacles

that was connecting with our audience in a respectful way,

qui établissait un lien de respect avec notre public,

by hanging them upside down,

en les tenant la tête en bas,

(Laughter)

(Rires)

dipping them in paint,

en les trempant dans la peinture,

slamming them against a canvas,

en les plaquant sur une toile,

(Laughter)

(Rires)

putting their heads in 70 pounds of Jell-O,

en mettant leurs têtes dans 30 kg de gelée,

and then making them one of the heroes of the show.

et en faisant d'eux des héros du spectacle.

(Laughter)

(Rires)

Besides that, we didn't reinvent what didn't need to be reinvented.

En plus de ça, nous n’avons pas réinventé ce qui n’avait pas besoin de l’être.

(Laughter)

(Rires)

Years later, we took all this learning and we created a school --

Des années plus tard, nous avons pris tous ces acquis et nous avons créé une école,

a school for our children that we wish we had gone to,

une école pour nos enfants, où nous aurions souhaité aller nous-mêmes,

a school where it was just as important

une école où ce qu’il se passait dans le couloir entre les cours

what happened in the hallways between classes

était tout aussi important

as what happened in the classes;

que ce qu’il se passait en classe,

a place where you got music class even when you couldn't sing middle C.

une école où l’on va à des cours de musique

même lorsque l’on ne sait pas chanter un do.

At Blue School, teachers and parents and students

À Blue School, les professeurs, les parents et les élèves

are equal collaborators at the table,

se trouvent égaux autour de la table,

intentionally creating a safe space

dans le but de créer un espace sécurisé

where they can develop a lifelong, joyful passion for learning.

où les élèves développent une passion joyeuse pour le savoir toute leur vie.

Again, we didn't try to reinvent the wheel when it didn't need to be reinvented.

A nouveau, nous n’avons pas essayé de réinventer la roue.

We don't shy away from the more traditional methods

Nous ne nous éloignons pas des méthodes plus traditionnelles

like direct instruction, when it's the best way into a lesson.

comme l’instruction directe, quand c’est la meilleure manière qui existe.

But we balance it with an integrated learning across all subjects approach,

Mais nous équilibrons cela avec un apprentissage intégré

avec une approche de tous les sujets,

and balance is the key.

et l’équilibre est la clé.

In fact, Blue School was founded

En fait, Blue School a été créée

on a balance between academic mastery, creative thinking,

sur un équilibre entre la maîtrise académique, la pensée créative,

and self and social intelligence.

et l’intelligence sociale et personnelle.

I realize that this might sound like common sense,

Je réalise que cela peut paraître comme étant simple bon sens,

but in some circles, this is radical.

mais dans certains groupes, c’est radical.

(Laughter)

(Rires)

And these qualities have brought a lot of attention to Blue School

Et ces qualités ont attiré beaucoup d’attention sur Blue School

as a truly innovative school.

la montrant comme une école vraiment innovante.

Nearly 10 years in,

Il y a presque dix ans,

we announced the expansion of the middle school.

nous avons annoncé l’agrandissement au collège.

Our faculty asked our sixth graders

Notre faculté a demandé à nos élèves de sixième

to participate in the development of middle school values.

de participer au développement des valeurs du collège.

Their process began with a question:

Le processus a commencé par une question :

What do you need from our community to be happy and productive at school?

que doit faire la communauté afin que vous soyez heureux et productifs à l’école ?

Students moved through a six-week process of individual work, collaborative work,

Les élèves se sont retrouvés dans un processus de 6 semaines

avec du travail individuel, de groupe, du perfectionnisme et du consensus,

refinement, and consensus,

and the list they came up with is really extraordinary.

et la liste qu'ils ont établie est vraiment extraordinaire.

Be engaged and present with each other.

Être présent et s’engager auprès des autres.

Respect and support what others need in order to learn.

Respecter et soutenir les besoins des autres pour apprendre.

Be inclusive of our diversity --

Être ouvert à notre diversité.

the way we look, think and act.

La façon dont on regarde, dont on pense, dont on agit.

Cultivate the practice of self-awareness and awareness of others.

Cultiver notre connaissance de soi et notre connaissance des autres.

Honor and make time for fun and joy.

Accepter les choses et prendre du temps pour s'amuser et être heureux.

And challenge ourselves,

Nous donner des défis,

practice being OK,

s'exercer à être bien,

making mistakes,

faire des erreurs,

and support each other through them.

et nous soutenir les uns les autres pour surmonter ces défis.

Remember, these kids were 11 years old when they came up with this.

Souvenez-vous, ces enfants avaient 11 ans lorsqu’ils ont sorti ça.

They articulated what took us 20 years to identify.

Ils ont mis en place ce qui nous a pris 20 ans à identifier.

One of the great by-products of creating these vibrant communities

Un des remarquables dérivés qui découle de la création de ces communautés dynamiques,

is that we become attractors for people who want to prioritize these values.

c’est que l’on attire des personnes qui veulent privilégier ces valeurs.

They want to prioritize it above things like money and prestige and tradition.

Ils les font passe avant les valeurs comme l’argent, le prestige et la tradition.

We can all be on this road together,

Nous pouvons tous cheminer ensemble,

you at your own values in your own companies,

vous avec vos propres valeurs, dans vos propres entreprises,

in your own communities and families.

dans vos communautés et vos familles.

For us, for me, it was about prioritizing children's voices

Pour nous, pour moi, tout ce qui compte,

c’était de mettre les voix des enfants en avant

to give them the tools to help build a harmonious and sustainable world.

pour leur donner les outils afin de bâtir un monde harmonieux et durable.

I invite you to be on this exciting,

Je vous invite à rejoindre tous ensemble

ce voyage enthousiasmant, merveilleux, et passionnant.

passionate, joyful journey together.

And together, good as can be expected

Et ensemble, « aussi bien que possible »

is limitless when the expectation

n’a aucune limite, lorsque l'on pense

is that by reshaping our environments,

qu’en remodelant nos environnements,

we can change the world.

nous pouvons changer le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)