How we explore unanswered questions in physics | James Beacham

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Custodio Marcelino

There is something about physics

Existe algo na física

that has been really bothering me since I was a little kid.

que tem realmente me incomodado desde que eu era criança.

And it's related to a question

E está relacionado a uma pergunta

that scientists have been asking for almost 100 years,

que os cientistas vêm fazendo há quase 100 anos,

with no answer.

sem achar uma resposta.

How do the smallest things in nature,

Como as menores coisas da natureza,

the particles of the quantum world,

as partículas do mundo quântico,

match up with the largest things in nature --

estão relacionadas às maiores coisas da natureza,

planets and stars and galaxies held together by gravity?

planetas, estrelas, galáxias mantidas juntas pela gravidade?

As a kid, I would puzzle over questions just like this.

Quando criança, eu ficava intrigado com questões como essa.

I would fiddle around with microscopes and electromagnets,

Eu ficava dando voltas com microscópios e eletromagnetos,

and I would read about the forces of the small

e lia sobre as forças das pequenas coisas

and about quantum mechanics

e sobre mecânica quântica

and I would marvel at how well that description matched up

e me maravilhava com como aquela descrição coincidia com nossa observação.

to our observation.

Then I would look at the stars,

Então eu olhava para as estrelas

and I would read about how well we understand gravity,

e lia sobre como entendíamos bem a gravidade,

and I would think surely, there must be some elegant way

e eu tinha certeza que devia haver uma forma elegante

that these two systems match up.

de esses dois sistemas coincidirem.

But there's not.

Mas não há.

And the books would say,

E os livros diziam: "Sim, entendemos muito sobre esses dois domínios separadamente,

yeah, we understand a lot about these two realms separately,

but when we try to link them mathematically,

mas quando tentamos conectá-los matematicamente,

everything breaks.

tudo se desfaz.

And for 100 years,

E por 100 anos

none of our ideas as to how to solve this basically physics disaster,

nenhuma das nossas ideias para solucionar esse desastre físico

has ever been supported by evidence.

foi apoiada por evidências.

And to little old me --

E para a criança que eu era,

little, curious, skeptical James --

o pequeno, curioso e cético James,

this was a supremely unsatisfying answer.

essa era uma resposta extremamente não satisfatória.

So, I'm still a skeptical little kid.

Então, ainda sou uma criança cética.

Flash-forward now to December of 2015,

Vamos avançar para dezembro de 2015,

when I found myself smack in the middle

quando me vi revolucionando o mundo da física.

of the physics world being flipped on its head.

It all started when we at CERN saw something intriguing in our data:

Tudo começou quando vimos algo intrigante em nossos dados, no CERN:

a hint of a new particle,

o indício de uma nova partícula,

an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

uma insinuação de uma possível e extraordinária resposta a essa questão.

So I'm still a skeptical little kid, I think,

Então ainda sou uma criança cética,

but I'm also now a particle hunter.

mas agora também sou um caçador de partículas.

I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider,

Sou físico no Grande Colisor de Hádrons do CERN, o LHC,

the largest science experiment ever mounted.

o maior experimento científico já construído.

It's a 27-kilometer tunnel on the border of France and Switzerland

Um túnel de 27 km, na fronteira entre a França e a Suíça,

buried 100 meters underground.

100 metros abaixo do solo.

And in this tunnel,

E nesse túnel

we use superconducting magnets colder than outer space

usamos ímãs supercondutores mais frios que o espaço sideral

to accelerate protons to almost the speed of light

para acelerar prótons até quase a velocidade da luz

and slam them into each other millions of times per second,

e fazê-los colidir uns nos outros milhões de vezes por segundo,

collecting the debris of these collisions

coletando os vestígios dessas colisões

to search for new, undiscovered fundamental particles.

em busca partículas fundamentais ainda não descobertas.

Its design and construction took decades of work

Seu projeto e construção consumiu décadas de trabalho

by thousands of physicists from around the globe,

de milhares de físicos de todo o mundo,

and in the summer of 2015,

e em meados de 2015,

we had been working tirelessly to switch on the LHC

trabalhamos incansavelmente para conectar o LHC

at the highest energy that humans have ever used in a collider experiment.

à maior energia que humanos já usaram em um experimento de colisão.

Now, higher energy is important

Energia máxima é importante

because for particles, there is an equivalence

porque, para as partículas, há uma equivalência

between energy and particle mass,

entre a energia e a massa das partículas,

and mass is just a number put there by nature.

e a massa é só um número colocado lá pela natureza.

To discover new particles,

Para descobrir novas partículas, precisamos atingir números maiores.

we need to reach these bigger numbers.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider,

Para isso precisamos construir um colisor de energia maior e mais potente,

and the biggest, highest energy collider in the world

e o maior e mais potente colisor do mundo

is the Large Hadron Collider.

é o Grande Colisor de Hádrons.

And then, we collide protons quadrillions of times,

Então colidimos prótons quadrilhões de vezes

and we collect this data very slowly, over months and months.

e coletamos esses dados, lentamente, por vários meses.

And then new particles might show up in our data as bumps --

Então novas partículas podem aparecer em nossos dados como saliências,

slight deviations from what you expect,

pequenos desvios do que se espera,

little clusters of data points that make a smooth line not so smooth.

pequenos agrupamentos de pontos de dados que tornam uma linha tênue não tão tênue.

For example, this bump,

Por exemplo, esta saliência,

after months of data-taking in 2012,

que depois de meses de coleta de dados em 2012,

led to the discovery of the Higgs particle --

levou à descoberta da partícula de Higgs,

the Higgs boson --

o bóson de Higgs,

and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

e a um Prêmio Nobel pela confirmação da sua existência.

This jump up in energy in 2015

Esta subida brusca de energia em 2015

represented the best chance that we as a species had ever had

representou a melhor chance que já tivemos, como espécie,

of discovering new particles --

de descobrir novas partículas,

new answers to these long-standing questions,

novas respostas a questões tão antigas,

because it was almost twice as much energy as we used

porque era quase duas vezes a quantidade de energia que usamos

when we discovered the Higgs boson.

quando descobrimos o bóson de Higgs.

Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment,

Muitos dos meus colegas trabalharam toda sua carreira por este momento,

and frankly, to little curious me,

e, sinceramente, para o pequeno e curioso James,

this was the moment I'd been waiting for my entire life.

este foi o momento que esperei por toda minha vida.

So 2015 was go time.

Então esse foi o momento!

So June 2015,

Em junho de 2015,

the LHC is switched back on.

o LHC foi acionado novamente.

My colleagues and I held our breath and bit our fingernails,

Meus colegas e eu prendemos a respiração e roemos as unhas,

and then finally we saw the first proton collisions

e finalmente vimos a primeira colisão de prótons

at this highest energy ever.

à mais alta energia já utilizada.

Applause, champagne, celebration.

Aplausos, espumante, comemoração.

This was a milestone for science,

Esse foi um marco para a ciência,

and we had no idea what we would find in this brand-new data.

e não tínhamos ideia do que encontraríamos nesses novos dados.

And then a few weeks later, we found a bump.

E algumas semanas depois, encontramos uma saliência.

It wasn't a very big bump,

Não era uma saliência enorme,

but it was big enough to make you raise your eyebrow.

mas era grande o suficiente para franzir a sombrancelha.

But on a scale of one to 10 for eyebrow raises,

Numa escala de um a dez para sombrancelhas franzidas,

if 10 indicates that you've discovered a new particle,

se dez indica a descoberta de uma nova partícula,

this eyebrow raise is about a four.

era um franzido de nível quatro.

(Laughter)

(Risos)

I spent hours, days, weeks in secret meetings,

Passei horas, dias, semanas em reuniões secretas,

arguing with my colleagues over this little bump,

argumentando com meus colegas sobre essa pequena saliência,

poking and prodding it with our most ruthless experimental sticks

cutucando-a e espetando-a com nossas varetas experimentais

to see if it would withstand scrutiny.

para ver se resistiria a um escrutínio.

But even after months of working feverishly --

Mas mesmo depois de meses de trabalho febril,

sleeping in our offices and not going home,

dormindo no trabalho, sem ir para casa,

candy bars for dinner,

jantando barras de chocolate

coffee by the bucketful --

e tomando baldes de café --

physicists are machines for turning coffee into diagrams --

físicos são máquinas de transformar café em diagramas --

(Laughter)

(Risos)

This little bump would not go away.

essa pequena saliência não sumiu.

So after a few months,

Então depois de alguns meses

we presented our little bump to the world with a very clear message:

apresentamos nossa pequena saliência ao mundo, com uma mensagem bem clara:

this little bump is interesting but it's not definitive,

essa pequena saliência é interessante, mas não é definitiva,

so let's keep an eye on it as we take more data.

então vamos ficar de olho nela, enquanto coletamos mais dados.

So we were trying to be extremely cool about it.

Estávamos tentando pegar leve com ela.

And the world ran with it anyway.

E ainda assim o mundo se apropriou dela.

The news loved it.

Os noticiários amaram.

People said it reminded them of the little bump

As pessoas disseram que ela lembrava a pequena saliência

that was shown on the way toward the Higgs boson discovery.

mostrada durante o processo de descoberta do bóson de Higgs.

Better than that, my theorist colleagues --

Melhor do que isso, meus colegas teóricos,

I love my theorist colleagues --

amo meus colegas teóricos,

my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

meus colegas teóricos escreveram 500 artigos sobre essa pequena saliência.

(Laughter)

(Risos)

The world of particle physics had been flipped on its head.

Isso revolucionou o mundo da física das partículas.

But what was it about this particular bump

Mas o que havia com essa saliência em especial

that caused thousands of physicists to collectively lose their cool?

que fez com que milhares de físicos coletivamente saíssem do sério?

This little bump was unique.

Essa pequena saliência era única.

This little bump indicated

Ela indicava que estávamos vendo um enorme e inesperado número de colisões,

that we were seeing an unexpectedly large number of collisions

whose debris consisted of only two photons,

cujos vestígios consistiam em apenas dois fótons,

two particles of light.

duas partículas de luz.

And that's rare.

E isso é raro.

Particle collisions are not like automobile collisions.

Colisões de partículas não são como colisões de automóveis.

They have different rules.

Elas têm regras diferentes: quando duas partículas colidem,

When two particles collide at almost the speed of light,

quase na velocidade da luz, o controle passa ao mundo quântico.

the quantum world takes over.

And in the quantum world,

E no mundo quântico essas duas partículas podem criar brevemente uma nova partícula,

these two particles can briefly create a new particle

that lives for a tiny fraction of a second

que dura uma pequena fração de segundo antes de se dividir em outras partículas

before splitting into other particles that hit our detector.

que atingem nosso detetor.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact,

Imaginem uma colisão de automóvel na qual os carros somem com o impacto,

a bicycle appears in their place --

uma bicicleta aparece em seu lugar...

(Laughter)

(Risos)

And then that bicycle explodes into two skateboards,

e então essa bicicleta explode em dois skates, que atingem nosso detetor.

which hit our detector.

(Laughter)

(Risos)

Hopefully, not literally.

Espero que não literalmente.

They're very expensive.

Eles são muito caros.

Events where only two photons hit out detector are very rare.

Eventos em que apenas dois fótons atingem nosso detetor são muito raros.

And because of the special quantum properties of photons,

E devido a essa propriedade quântica especial dos fótons,

there's a very small number of possible new particles --

há um número muito pequeno de novas partículas possíveis,

these mythical bicycles --

essas bicicletas míticas,

that can give birth to only two photons.

que podem originar apenas dois fótons.

But one of these options is huge,

Mas uma dessas opções é enorme,

and it has to do with that long-standing question

e tem a ver com aquela antiga questão

that bothered me as a tiny little kid,

que me incomodava quando eu era uma pequena criança,

about gravity.

sobre a gravidade.

Gravity may seem super strong to you,

A gravidade pode parecer superforte para vocês,

but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

mas na verdade ela é incrivelmente fraca, comparada com outras forças da natureza.

I can briefly beat gravity when I jump,

Posso ganhar da gravidade brevemente, quando pulo,

but I can't pick a proton out of my hand.

mas não posso tirar um próton da minha mão.

The strength of gravity compared to the other forces of nature?

A força da gravidade comparada a outras forças da natureza?

It's 10 to the minus 39.

É 10 elevado a menos 39.

That's a decimal with 39 zeros after it.

É um decimal com 39 zeros depois da vírgula.

Worse than that,

Pior do que isso, todas as outras forças conhecidas da natureza

all of the other known forces of nature are perfectly described

são perfeitamente descritas pelo chamado Modelo Padrão,

by this thing we call the Standard Model,

which is our current best description of nature at its smallest scales,

que é a melhor descrição que temos da natureza em pequena escala,

e, francamente, uma das conquistas de maior sucesso da humanidade;

and quite frankly,

one of the most successful achievements of humankind --

except for gravity, which is absent from the Standard Model.

a não ser pela gravidade, que não consta no Modelo Padrão.

It's crazy.

É uma loucura.

It's almost as though most of gravity has gone missing.

É como se a maior parte da gravidade estivesse faltando.

We feel a little bit of it,

Nós sentimos um pouco dela,

but where's the rest of it?

mas onde está o resto?

No one knows.

Ninguém sabe.

But one theoretical explanation proposes a wild solution.

Mas uma explicação teórica propõe uma solução selvagem.

You and I --

Todos nós,

even you in the back --

mesmo vocês no fundo,

we live in three dimensions of space.

vivemos em um espaço tridimensional.

I hope that's a non-controversial statement.

Espero que essa colocação não seja controversa.

(Laughter)

(Risos)

All of the known particles also live in three dimensions of space.

Todas as partículas conhecidas também existem em um espaço tridimensional.

In fact, a particle is just another name

De fato, partícula é só um outro nome

for an excitation in a three-dimensional field;

para uma agitação em um campo tridimensional;

a localized wobbling in space.

uma oscilação localizada no espaço.

More importantly, all the math that we use to describe all this stuff

E, mais importante, toda a matemática usada para descrever essas coisas

assumes that there are only three dimensions of space.

assume que só existem três dimensões.

But math is math, and we can play around with our math however we want.

Mas matemática é matemática, podemos flertar com ela o quanto quisermos.

And people have been playing around with extra dimensions of space

E as pessoas vêm brincando com dimensões extras no espaço

for a very long time,

há muito tempo, mas esse sempre tem sido um conceito matemático abstrato.

but it's always been an abstract mathematical concept.

I mean, just look around you -- you at the back, look around --

Quero dizer, olhem ao redor... você aí no fundo, olhe ao redor...

there's clearly only three dimensions of space.

claramente existem apenas três dimensões de espaço.

But what if that's not true?

Mas e se isso não for verdade?

What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension

E se a gravidade faltante estiver vazando para uma dimensão extraespacial

that's invisible to you and I?

invisível para nós?

What if gravity is just as strong as the other forces

E se a gravidade for tão forte quanto as outras forças,

if you were to view it in this extra-spatial dimension,

se for vista nessa dimensão extraespacial,

and what you and I experience is a tiny slice of gravity

e o que nós experienciamos é uma pequena parcela da gravidade

make it seem very weak?

que faz ela parecer muito fraca?

If this were true,

Se isso fosse verdade,

we would have to expand our Standard Model of particles

teríamos que expandir nosso Modelo Padrão das partículas

to include an extra particle, a hyperdimensional particle of gravity,

para incluir uma partícula extra,

uma partícula hiperdimensional de gravidade,

a special graviton that lives in extra-spatial dimensions.

um gráviton especial que existe em dimensões extraespaciais.

I see the looks on your faces.

Vejo a expressão nos rostos de vocês.

You should be asking me the question,

Vocês deveriam estar me perguntando:

"How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea,

"Como diabos vamos testar essa ideia maluca de ficção científica,

stuck as we are in three dimensions?"

presos como estamos em três dimensões?"

The way we always do,

Da forma que sempre fazemos, colidindo dois prótons...

by slamming together two protons --

(Laughter)

(Risos)

Hard enough that the collision reverberates

Forte o suficiente para a colisão reverberar

em alguma dimensão extraespacial que possa estar ali,

into any extra-spatial dimensions that might be there,

momentarily creating this hyperdimensional graviton

criando momentaneamente esse gráviton hiperdimensional

that then snaps back into the three dimensions of the LHC

que depois retorna rapidamente para as três dimensões do LHC

and spits off two photons,

e libera dois fótons,

two particles of light.

duas partículas de luz.

And this hypothetical, extra-dimensional graviton

E esse gráviton extradimensional hipotético

is one of the only possible, hypothetical new particles

é uma das poucas novas partículas hipotéticas possíveis

that has the special quantum properties

com as propriedades quânticas especiais

that could give birth to our little, two-photon bump.

que podem originar a nossa pequena saliência de dois fótons.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity

Então, a possibilidade de explicar os mistérios da gravidade

and of discovering extra dimensions of space --

e de descobrir dimensões extras do espaço...

perhaps now you get a sense

talvez agora vocês entendam

as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool

por que milhares de físicos tenham ficado coletivamente empolgados

com nossa pequena saliência de dois fótons.

over our little, two-photon bump.

A discovery of this type would rewrite the textbooks.

Uma descoberta desse tipo faria com que os compêndios fossem reescritos.

But remember,

Mas lembrem-se, a mensagem dos experimentalistas que realmente

the message from us experimentalists

that actually were doing this work at the time,

estavam trabalhando naquele momento, foi bem clara:

was very clear:

precisamos de mais dados.

we need more data.

With more data,

Com mais dados,

the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize --

ou a pequena saliência vai se tornar um lindo e delicioso Prêmio Nobel...

(Laughter)

(Risos)

Or the extra data will fill in the space around the bump

ou os dados extra irão preencher o espaço ao redor da saliência

and turn it into a nice, smooth line.

e transformá-la em uma linha linda e suave.

So we took more data,

Então coletamos mais dados,

and with five times the data, several months later,

e muitos meses depois, com cinco vezes a quantidade de dados,

our little bump

nossa pequena saliência

turned into a smooth line.

se transformou em uma linha suave.

The news reported on a "huge disappointment," on "faded hopes,"

As notícias relataram um "enorme desapontamento",

"esperanças desvanecidas" e físicos de partículas "tristes".

and on particle physicists "being sad."

Given the tone of the coverage,

Com o tom da cobertura,

you'd think that we had decided to shut down the LHC and go home.

vocês pensariam que tínhamos decidido desligar o LHC e ir pra casa.

(Laughter)

(Risos)

But that's not what we did.

Mas não fizemos isso.

But why not?

Mas por que não?

I mean, if I didn't discover a particle -- and I didn't --

Quer dizer, se não descobri uma partícula, e não descobri,

if I didn't discover a particle, why am I here talking to you?

por que estou aqui falando com vocês?

Por que simplesmente não baixo minha cabeça de vergonha

Why didn't I just hang my head in shame

and go home?

e vou pra casa?

Particle physicists are explorers.

Físicos de partículas são exploradores.

And very much of what we do is cartography.

E muito do que fazemos é cartografia.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

Vamos colocar desta forma: esqueçam o LHC por um segundo.

Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet,

Imaginem que são exploradores do espaço chegando a um planeta distante,

searching for aliens.

em busca de alienígenas.

Qual é a primeira tarefa de vocês?

What is your first task?

To immediately orbit the planet, land, take a quick look around

Orbitar imediatamente o planeta, aterrissar,

dar uma rápida olhada ao redor em busca de algum grande e óbvio sinal de vida

for any big, obvious signs of life,

and report back to home base.

e relatar para a base.

That's the stage we're at now.

É nesse estágio que estamos, agora.

We took a first look at the LHC

Demos uma primeira olhada no LHC

for any new, big, obvious-to-spot particles,

em busca de alguma partícula nova, grande e facilmente visível,

and we can report that there are none.

e podemos relatar que não há nenhuma.

We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain,

Vimos uma estranha saliência em uma montanha distante,

but once we got closer, we saw it was a rock.

mas quando chegamos perto vimos que era uma pedra.

But then what do we do? Do we just give up and fly away?

O que fazemos, então? Simplesmente desistimos e vamos embora?

Absolutely not;

Claro que não;

we would be terrible scientists if we did.

seríamos péssimos cientistas se fizéssemos isso.

No, we spend the next couple of decades exploring,

Não, passaremos as próximas décadas explorando,

mapping out the territory,

mapeando o território,

sifting through the sand with a fine instrument,

peneirando a areia com um instrumento de precisão,

peeking under every stone,

olhando embaixo de cada pedra,

drilling under the surface.

perfurando abaixo da superfície.

New particles can either show up immediately

Novas partículas podem surgir imediatamente,

as big, obvious-to-spot bumps,

como saliências grandes e visíveis,

or they can only reveal themselves after years of data taking.

ou podem se revelar apenas depois de anos de coleta de dados.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy,

A humanidade começou agora a explorar com o LHC a esse nível de energia,

and we have much searching to do.

e temos muita pesquisa a fazer.

But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

Mas e se depois de 10 ou 20 anos ainda não tivermos encontrado nenhuma partícula?

We build a bigger machine.

Construímos uma máquina maior.

(Laughter)

(Risos)

We search at higher energies.

Pesquisamos em níveis mais altos de energia.

We search at higher energies.

Pesquisamos em níveis ainda mais altos de energia.

Planning is already underway for a 100-kilometer tunnel

Já está sendo planejado um túnel de 100 km que vai colidir partículas

that will collide particles at 10 times the energy of the LHC.

a um nível de energia dez vezes maior que o LHC.

We don't decide where nature places new particles.

Nós não decidimos onde a natureza coloca novas partículas.

We only decide to keep exploring.

Só decidimos continuar explorando.

Mas e se mesmo com um túnel de 100 km

But what if, even after a 100-kilometer tunnel

or a 500-kilometer tunnel

ou de 500 km

or a 10,000-kilometer collider floating in space

ou um colisor de 10 mil km flutuando no espaço

between the Earth and the Moon,

entre a Terra e a Lua,

we still find no new particles?

ainda não tivermos encontrado novas partículas?

Then perhaps we're doing particle physics wrong.

Então talvez estejamos fazendo a física das partículas de forma errada.

(Laughter)

(Risos)

Perhaps we need to rethink things.

Talvez seja preciso repensar algumas coisas.

Maybe we need more resources, technology, expertise

Talvez sejam necessários mais recursos, tecnologia e expertise

than what we currently have.

do que temos atualmente.

We already use artificial intelligence and machine learning techniques

Já usamos inteligência artificial e aprendizado de máquina em partes do LHC,

in parts of the LHC,

mas imaginem projetar um experimento de física das partículas

but imagine designing a particle physics experiment

using such sophisticated algorithms

com algoritmos tão sofisticados que ensinassem a si próprios

that it could teach itself to discover a hyperdimensional graviton.

como descobrir um gráviton hiperdimensional.

But what if?

E se?

What if the ultimate question:

A última pergunta:

e se nem a inteligência artificial ajudar a responder nossas perguntas?

What if even artificial intelligence can't help us answer our questions?

E se essas perguntas, há séculos sem resposta,

What if these open questions, for centuries,

are destined to be unanswered for the foreseeable future?

estiverem destinadas a continuarem assim no futuro?

What if the stuff that's bothered me since I was a little kid

E se as coisas que me incomodam desde que eu era pequeno

is destined to be unanswered in my lifetime?

estiverem destinadas a continuarem sem resposta por toda minha vida?

Then that ...

Então...

will be even more fascinating.

isso será ainda mais fascinante.

We will be forced to think in completely new ways.

Seremos forçados a pensar de formas completamente novas.

We'll have to go back to our assumptions,

Teremos que retornar a nossas hipóteses,

and determine if there was a flaw somewhere.

e determinar se houve alguma falha em algum ponto.

And we'll need to encourage more people to join us in studying science

Precisaremos encorajar mais pessoas a unirem-se a nós no estudo da ciência,

since we need fresh eyes on these century-old problems.

pois precisaremos de novos olhares sobre esses problemas seculares.

I don't have the answers, and I'm still searching for them.

Eu não tenho as respostas e ainda estou buscando por elas.

Mas alguém que talvez esteja no ensino médio, agora,

But someone -- maybe she's in school right now,

maybe she's not even born yet --

que talvez ainda nem tenha nascido,

could eventually guide us to see physics in a completely new way,

pode por fim nos levar a ver a física de uma forma completamente nova,

and to point out that perhaps we're just asking the wrong questions.

e mostrar que talvez só estejamos fazendo as perguntas erradas.

Which would not be the end of physics,

O que não seria o fim da física,

but a novel beginning.

mas um novo começo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)