How we explore unanswered questions in physics | James Beacham

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Jacopo Guidi

There is something about physics

C'è qualcosa nella fisica

that has been really bothering me since I was a little kid.

che mi ha sempre disturbato sin da quando ero bambino.

And it's related to a question

E ha a che fare con una domanda

that scientists have been asking for almost 100 years,

che gli scienziati si sono posti per quasi 100 anni

with no answer.

senza trovare risposta.

How do the smallest things in nature,

Come si combinano le più piccole cose al mondo

the particles of the quantum world,

le particelle del mondo quantistico

match up with the largest things in nature --

con le cose più grandi in natura,

planets and stars and galaxies held together by gravity?

pianeti, stelle e galassie, tenute insieme dalla gravità?

As a kid, I would puzzle over questions just like this.

Da bambino, riflettevo su domande come queste.

I would fiddle around with microscopes and electromagnets,

Mi dilettavo con microscopi ed elettromagneti

and I would read about the forces of the small

e leggevo delle forze del mondo microscopico

and about quantum mechanics

e della meccanica quantistica

and I would marvel at how well that description matched up

e mi meravigliavo di come la descrizione corrispondesse così bene

to our observation.

all'osservazione.

Then I would look at the stars,

Poi guardavo le stelle,

and I would read about how well we understand gravity,

e leggevo di come capiamo bene la gravità

and I would think surely, there must be some elegant way

e pensavo che di sicuro ci fosse un modo elegante

that these two systems match up.

in cui questi due sistemi si legano.

But there's not.

Ma non c'è.

And the books would say,

E i libri dicevano,

yeah, we understand a lot about these two realms separately,

sì, capiamo molto di questi due regni separatamente

but when we try to link them mathematically,

ma quando proviamo a collegarli matematicamente,

everything breaks.

tutto crolla.

And for 100 years,

E per 100 anni,

none of our ideas as to how to solve this basically physics disaster,

nessuna delle nostre soluzioni a questa specie di disastro fisico

has ever been supported by evidence.

è stata supportata da prove.

And to little old me --

E per il piccolo me,

little, curious, skeptical James --

il piccolo, curioso, scettico James,

this was a supremely unsatisfying answer.

questa era una risposta sorprendentemente insoddisfacente.

So, I'm still a skeptical little kid.

Sono ancora un bambino scettico.

Flash-forward now to December of 2015,

Ora andiamo avanti nel tempo fino a dicembre 2015,

when I found myself smack in the middle

quando mi sono trovato nel bel mezzo

of the physics world being flipped on its head.

del capovolgimento del mondo della fisica.

It all started when we at CERN saw something intriguing in our data:

Tutto ebbe inizio quando al CERN vedemmo qualcosa di intrigante nei nostri dati:

a hint of a new particle,

la traccia di una nuova particella,

an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

l'accenno di una potenziale risposta straordinaria a questa domanda.

So I'm still a skeptical little kid, I think,

Quindi ora, penso, sono ancora un bambino scettico

but I'm also now a particle hunter.

ma sono anche un cacciatore di particelle.

I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider,

Sono uno dei fisici che lavorano al Large Hadron Collider del CERN,

the largest science experiment ever mounted.

il più ampio esperimento mai organizzato.

It's a 27-kilometer tunnel on the border of France and Switzerland

È un tunnel di 27 chilometri sul confine tra Francia e Svizzera

buried 100 meters underground.

sepolto 100 metri sottoterra.

And in this tunnel,

E in questo tunnel,

we use superconducting magnets colder than outer space

usiamo magneti superconduttori più freddi dello spazio esterno

to accelerate protons to almost the speed of light

per accelerare i protoni quasi alla velocità della luce

and slam them into each other millions of times per second,

e lanciarli l'uno addosso all'altro milioni di volte al secondo,

collecting the debris of these collisions

raccogliendo i detriti di queste collisioni

to search for new, undiscovered fundamental particles.

alla ricerca di particelle fondamentali nuove, non ancora scoperte.

Its design and construction took decades of work

Per disegnarlo e costruirlo ci sono voluti decenni di lavoro

by thousands of physicists from around the globe,

di migliaia di fisici da tutto il mondo

and in the summer of 2015,

e nell'estate del 2015

we had been working tirelessly to switch on the LHC

abbiamo lavorato senza sosta per accendere l'LHC

at the highest energy that humans have ever used in a collider experiment.

al livello di energia più alto che sia mai stato usato in un esperimento.

Now, higher energy is important

L'elevato livello di energia è importante

because for particles, there is an equivalence

perché per le particelle c'è un'equivalenza

between energy and particle mass,

tra l'energia e la massa delle particelle

and mass is just a number put there by nature.

e la massa non è che un numero deciso dalla natura.

Per scoprire nuove particelle

To discover new particles,

abbiamo bisogno di raggiungere questi numeri più grandi.

we need to reach these bigger numbers.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider,

Per farlo, dobbiamo costruire un collisore più grande, con più energia

and the biggest, highest energy collider in the world

e il più grande e dotato di maggiore energia al mondo

is the Large Hadron Collider.

è il Large Hadron Collider.

And then, we collide protons quadrillions of times,

Quindi, facciamo collidere i protoni un milione di miliardi di volte,

and we collect this data very slowly, over months and months.

e raccogliamo questi dati molto lentamente, per mesi e mesi.

And then new particles might show up in our data as bumps --

E le nuove particelle potrebbero emergere dai nostri dati in forma di piccole gobbe,

slight deviations from what you expect,

leggere deviazioni rispetto a ciò che ci aspettiamo,

little clusters of data points that make a smooth line not so smooth.

piccoli raggruppamenti di dati che rendono una linea non regolare.

For example, this bump,

Per esempio, questa gobba,

after months of data-taking in 2012,

dopo mesi di raccolta dati nel 2012,

led to the discovery of the Higgs particle --

ha portato alla scoperta della particella di Higgs,

the Higgs boson --

il bosone di Higgs,

and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

e al premio Nobel per avere confermato la sua esistenza.

This jump up in energy in 2015

Questo rilascio di energia nel 2015

represented the best chance that we as a species had ever had

rappresentava la migliore chance che l'uomo avesse mai avuto

of discovering new particles --

di scoprire nuove particelle,

new answers to these long-standing questions,

nuove risposte a quelle antiche domande,

because it was almost twice as much energy as we used

perché era circa il doppio di energia rispetto a quella usata

when we discovered the Higgs boson.

per la scoperta del bosone di Higgs.

Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment,

Molti dei miei colleghi hanno dedicato le loro intere carriere a questo momento

and frankly, to little curious me,

e, francamente, per il piccolo curioso me,

this was the moment I'd been waiting for my entire life.

questo era il momento che aspettavo da una vita intera.

So 2015 was go time.

Quindi, il 2015 era il momento.

So June 2015,

Nel giugno del 2015,

the LHC is switched back on.

L'LHC fu riacceso.

Io e i miei colleghi trattenemmo il fiato e ci mordemmo le unghie

My colleagues and I held our breath and bit our fingernails,

and then finally we saw the first proton collisions

e finalmente vedemmo la prima collisione di protoni

at this highest energy ever.

al più alto livello di energia di sempre.

Applause, champagne, celebration.

Applausi, champagne, festa.

This was a milestone for science,

Questa era una pietra miliare per la scienza,

and we had no idea what we would find in this brand-new data.

e non avevamo idea di cosa avremmo trovato in questi nuovi dati.

And then a few weeks later, we found a bump.

E poi, qualche settimana dopo, trovammo una gobba.

It wasn't a very big bump,

Non era una gobba molto alta,

but it was big enough to make you raise your eyebrow.

ma era abbastanza grande da farci inarcare le sopracciglia.

But on a scale of one to 10 for eyebrow raises,

Ma in una scala da 1 a 10 di sollevamento sopracciglia,

if 10 indicates that you've discovered a new particle,

in cui 10 significa la scoperta di una nuova particella,

this eyebrow raise is about a four.

questo sollevamento fu circa di 4.

(Laughter)

(Risate)

I spent hours, days, weeks in secret meetings,

Ho passato ore, giorni, settimane, in riunioni segrete,

arguing with my colleagues over this little bump,

discutendo con i miei colleghi di questa piccola gobba,

poking and prodding it with our most ruthless experimental sticks

stuzzicandola con i nostri più spietati pungoli sperimentali

to see if it would withstand scrutiny.

per capire se reggesse a un'analisi più approfondita.

But even after months of working feverishly --

Ma anche dopo mesi di lavoro febbrile,

sleeping in our offices and not going home,

dormendo nei nostri uffici senza neanche andare a casa,

candy bars for dinner,

merendine per cena,

coffee by the bucketful --

secchi di caffè -

physicists are machines for turning coffee into diagrams --

i fisici sono macchine per trasformare il caffè in diagrammi...

(Laughter)

(Risate)

This little bump would not go away.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.

So after a few months,

Quindi dopo qualche mese,

we presented our little bump to the world with a very clear message:

abbiamo presentato la nostra gobbetta al mondo, con un messaggio molto chiaro:

this little bump is interesting but it's not definitive,

questa piccola curva è interessante ma non è definitiva,

so let's keep an eye on it as we take more data.

quindi teniamola d'occhio mentre raccogliamo più dati.

So we were trying to be extremely cool about it.

Cercavamo di prenderla con molta cautela.

And the world ran with it anyway.

Ma il mondo ha voluto correre.

The news loved it.

I notiziari l'hanno amata.

People said it reminded them of the little bump

La gente diceva che ricordava quella piccola gobba

that was shown on the way toward the Higgs boson discovery.

che era stata trovata sulla via per la scoperta del bosone di Higgs.

Better than that, my theorist colleagues --

Ancora meglio, i miei colleghi teorici -

I love my theorist colleagues --

amo i miei colleghi teorici...

my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

i miei colleghi teorici ci hanno scritto 500 articoli su questa piccola gobba.

(Laughter)

(Risate)

The world of particle physics had been flipped on its head.

Il mondo della fisica delle particelle era andato a gambe all'aria.

But what was it about this particular bump

Ma cosa c'era in questa piccola gobba

that caused thousands of physicists to collectively lose their cool?

che ha spinto migliaia di fisici a diventare euforici?

This little bump was unique.

Questa piccola gobba era unica.

Questa piccola curva indicava

This little bump indicated

that we were seeing an unexpectedly large number of collisions

che stavamo assistendo a un numero inaspettatamente ampio di collisioni

whose debris consisted of only two photons,

i cui detriti consistevano in solo due fotoni,

two particles of light.

due particelle di luce.

And that's rare.

E questo è raro.

Le collisioni tra particelle non sono come le collisioni tra automobili.

Particle collisions are not like automobile collisions.

They have different rules.

Hanno regole diverse.

Quando due particelle collidono quasi alla velocità della luce

When two particles collide at almost the speed of light,

the quantum world takes over.

entra in gioco il mondo dei quanti.

And in the quantum world,

E nel mondo dei quanti,

these two particles can briefly create a new particle

queste due particelle possono creare per poco una nuova particella

that lives for a tiny fraction of a second

che prende vita per una piccola frazione di secondo

before splitting into other particles that hit our detector.

prima di dividersi in altre particelle che colpiscono i nostri sensori.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact,

Immaginate un incidente tra auto in cui le due auto scompaiono dopo l'impatto

a bicycle appears in their place --

e al loro posto compare una bici...

(Laughter)

(Risate)

And then that bicycle explodes into two skateboards,

E poi la bici esplode in due skateboard,

which hit our detector.

che colpiscono il nostro sensore.

(Laughter)

(Risate)

Hopefully, not literally.

Si spera, non letteralmente.

They're very expensive.

Sono molto costosi.

Events where only two photons hit out detector are very rare.

Eventi in cui due soli fotoni colpiscono il sensore sono rari.

And because of the special quantum properties of photons,

E a causa delle speciali proprietà quantiche dei fotoni,

there's a very small number of possible new particles --

c'è un numero davvero piccolo di nuove possibili particelle

these mythical bicycles --

queste mitiche biciclette

that can give birth to only two photons.

che possono dar vita a due soli fotoni.

But one of these options is huge,

Ma una di queste opzioni è enorme,

and it has to do with that long-standing question

e ha a che vedere con quella vecchia domanda

that bothered me as a tiny little kid,

che non mi dava pace da bambino,

about gravity.

riguardo la gravità.

Gravity may seem super strong to you,

La gravità può sembrarvi molto forte,

but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

ma in realtà è incredibilmente debole paragonata ad altre forze della natura.

I can briefly beat gravity when I jump,

Posso brevemente contrastare la gravità quando salto,

but I can't pick a proton out of my hand.

ma non posso rimuovere un protone dalla mia mano.

The strength of gravity compared to the other forces of nature?

La forza della gravità paragonata alle altre forze della natura?

It's 10 to the minus 39.

È di 10 alla meno 39.

That's a decimal with 39 zeros after it.

È un decimale con 39 zeri.

Worse than that,

Peggio ancora,

all of the other known forces of nature are perfectly described

tutte le altre forze della natura sono perfettamente descritte

by this thing we call the Standard Model,

in quello che chiamiamo il Modello Standard,

which is our current best description of nature at its smallest scales,

che è attualmente la nostra migliore spiegazione della natura su piccola scala

and quite frankly,

e francamente,

one of the most successful achievements of humankind --

una delle maggiori conquiste dell'umanità,

except for gravity, which is absent from the Standard Model.

eccetto la gravità, che è assente dal Modello Standard.

It's crazy.

È una follia.

È quasi come se la maggior parte della gravità fosse andata perduta.

It's almost as though most of gravity has gone missing.

We feel a little bit of it,

Ne avvertiamo un po',

but where's the rest of it?

ma dov'è il resto di essa?

No one knows.

Nessuno lo sa.

But one theoretical explanation proposes a wild solution.

Ma una spiegazione teorica propone una soluzione pazzesca.

You and I --

Io e voi,

even you in the back --

sì anche voi lì in fondo,

we live in three dimensions of space.

viviamo in tre dimensioni di spazio.

I hope that's a non-controversial statement.

Credo che siamo tutti d'accordo.

(Laughter)

(Risate)

All of the known particles also live in three dimensions of space.

Anche le particelle note vivono in tre dimensioni dello spazio.

In fact, a particle is just another name

Infatti, particella è solo un altro nome

for an excitation in a three-dimensional field;

per indicare un'eccitazione in un campo tridimensionale;

a localized wobbling in space.

un tremolio localizzato nello spazio.

Ancora più importante, tutta la matematica che usiamo per descrivere queste cose

More importantly, all the math that we use to describe all this stuff

assumes that there are only three dimensions of space.

assume che esistano solo tre dimensioni di spazio.

But math is math, and we can play around with our math however we want.

Ma la matematica è matematica, e ci possiamo giocare quanto vogliamo.

And people have been playing around with extra dimensions of space

Abbiamo giocato con dimensioni extra di spazio

per un lungo periodo di tempo,

for a very long time,

but it's always been an abstract mathematical concept.

ma è sempre stato un concetto matematico astratto.

I mean, just look around you -- you at the back, look around --

Dico, guardatevi intorno -- voi la dietro, guardatevi in giro...

there's clearly only three dimensions of space.

chiaramente ci sono solo tre dimensioni di spazio.

But what if that's not true?

E se non fosse vero?

What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension

E se la gravità mancante stesse trapelando in una dimensione extra-spaziale

that's invisible to you and I?

invisibile per me e per voi?

What if gravity is just as strong as the other forces

E se la gravità fosse forte tanto quanto le altre forze

if you were to view it in this extra-spatial dimension,

se si potesse vedere in questa dimensione extra-spaziale

and what you and I experience is a tiny slice of gravity

e ciò che esperiamo noi fosse solo una piccola fetta di gravità

make it seem very weak?

che la fa sembrare debole?

Se questo fosse vero,

If this were true,

we would have to expand our Standard Model of particles

dovremmo espandere il nostro Modello Standard delle particelle

to include an extra particle, a hyperdimensional particle of gravity,

per includere una extra-particella, una particella iperdimensionale di gravità

a special graviton that lives in extra-spatial dimensions.

un gravitone speciale che vive in dimensioni extra-spaziali.

I see the looks on your faces.

Vedo la sguardo sulle vostre facce.

You should be asking me the question,

Dovreste pormi la domanda:

"How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea,

"Come diavolo potremmo testare questa folle, fantascientifica idea,

stuck as we are in three dimensions?"

bloccati come siamo nelle tre dimensioni?"

The way we always do,

Nel modo in cui facciamo sempre,

by slamming together two protons --

sbattendo insieme due protoni...

(Laughter)

(Risate)

Hard enough that the collision reverberates

così forte che la loro collisione riverberi

into any extra-spatial dimensions that might be there,

in una dimensione extra-spaziale che potrebbe essere lì,

momentarily creating this hyperdimensional graviton

creando momentaneamente questo gravitone iperdimensionale

that then snaps back into the three dimensions of the LHC

che poi si spezza nelle tre dimensioni dell'LHC

and spits off two photons,

e sputa fuori due fotoni,

two particles of light.

due particelle di luce.

And this hypothetical, extra-dimensional graviton

E questo ipotetico gravitone extra-dimensionale

is one of the only possible, hypothetical new particles

è una delle possibili, ipotetiche nuove particelle

a possedere le speciali proprietà quantistiche

that has the special quantum properties

that could give birth to our little, two-photon bump.

che potrebbero dar vita alla nostra piccola gobba di due fotoni.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity

Quindi, la possibilità di spiegare i misteri della gravità

and of discovering extra dimensions of space --

e di scoprire ulteriori dimensioni di spazio...

perhaps now you get a sense

Forse ora avete un'idea

as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool

del perché migliaia di nerd della fisica hanno collettivamente perso la calma

per la nostra piccola gobba di due fotoni.

over our little, two-photon bump.

A discovery of this type would rewrite the textbooks.

Una scoperta di questo tipo riscriverebbe i libri di testo.

But remember,

Ma ricordate,

il messaggio di noi sperimentatori

the message from us experimentalists

che realmente stavamo facendo questo lavoro allora,

that actually were doing this work at the time,

era molto chiaro:

was very clear:

abbiamo bisogno di più dati.

we need more data.

With more data,

Con più dati,

the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize --

quella piccola gobba potrebbe trasformarsi in un bel Premio Nobel croccante...

(Laughter)

(Risate)

Or the extra data will fill in the space around the bump

Oppure i dati in più potrebbero riempire lo spazio intorno alla gobba

and turn it into a nice, smooth line.

e trasformarla in una bella linea regolare.

Quindi raccogliemmo più dati

So we took more data,

and with five times the data, several months later,

e con una mole cinque volte superiore di dati, svariati mesi dopo,

our little bump

la nostra piccola gobba

turned into a smooth line.

si trasformò in una linea dritta.

The news reported on a "huge disappointment," on "faded hopes,"

I notiziari riportarono di "un'enorme delusione", "speranze svanite"

and on particle physicists "being sad."

e di "tristi" fisici delle particelle.

Given the tone of the coverage,

Dal tono di quella copertura mediatica

you'd think that we had decided to shut down the LHC and go home.

potreste pensare che avessimo deciso di spegnere l'LHC e andare a casa.

(Laughter)

(Risate)

But that's not what we did.

Ma non è quello che abbiamo fatto.

But why not?

Ma perché no?

I mean, if I didn't discover a particle -- and I didn't --

Cioè, se non ho scoperto una particella (e non l'ho scoperta)

se non ho scoperto una particella, perché sono qui che vi parlo?

if I didn't discover a particle, why am I here talking to you?

Perché non ho abbassato lo sguardo per la vergogna

Why didn't I just hang my head in shame

and go home?

e non sono tornato a casa?

Particle physicists are explorers.

I fisici delle particelle sono degli esploratori.

And very much of what we do is cartography.

E buona parte di ciò che facciamo è cartografia.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

Diciamo così: dimenticatevi dell'LHC per un secondo.

Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet,

Immaginate di essere un astronauta che arriva su un pianeta lontano

searching for aliens.

in cerca di alieni.

What is your first task?

Qual è il vostro primo compito?

To immediately orbit the planet, land, take a quick look around

Entrare nell'orbita del pianeta, atterrare, dare un'occhiata

for any big, obvious signs of life,

in cerca di grandi, ovvi segni di vita,

and report back to home base.

e riferire alla base.

That's the stage we're at now.

Questa è la fase in cui ci troviamo ora.

Abbiamo dato una prima occhiata all'LHC

We took a first look at the LHC

for any new, big, obvious-to-spot particles,

alla ricerca di nuove, grandi, evidenti particelle,

and we can report that there are none.

e possiamo riferire che non ce ne sono.

We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain,

Abbiamo visto una strana gobba aliena su una montagna distante,

but once we got closer, we saw it was a rock.

ma, avvicinandoci, abbiamo visto che era una roccia.

But then what do we do? Do we just give up and fly away?

Ma a quel punto cosa facciamo? Ci arrendiamo e voliamo via?

Absolutely not;

Assolutamente no;

we would be terrible scientists if we did.

saremmo scienziati terribili se facessimo così.

No, we spend the next couple of decades exploring,

No, passeremo i prossimi 20 anni esplorando,

mapping out the territory,

mappando il territorio,

scandagliando la sabbia con uno strumento di precisione,

sifting through the sand with a fine instrument,

peeking under every stone,

sbirciando sotto ogni roccia,

drilling under the surface.

trapanando sotto la superficie.

New particles can either show up immediately

Nuove particelle potrebbero mostrarsi immediatamente

as big, obvious-to-spot bumps,

come gobbe grandi ed evidenti,

or they can only reveal themselves after years of data taking.

oppure potrebbero rivelarsi dopo anni di raccolta dati.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy,

L'umanità ha appena cominciato a esplorare con l'LHC e questa enorme energia,

and we have much searching to do.

e abbiamo molte ricerche da fare.

But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

E se, dopo 10 o 20 anni, non avessimo ancora trovato nuove particelle?

Costruiremo una macchina più grande.

We build a bigger machine.

(Laughter)

(Risate)

We search at higher energies.

Cercheremo a un'energia maggiore.

We search at higher energies.

Cercheremo a un'energia maggiore.

Planning is already underway for a 100-kilometer tunnel

È già in programma un tunnel di 100 chilometri

che farà collidere le particelle a un'energia 10 volte superiore dell'LHC.

that will collide particles at 10 times the energy of the LHC.

We don't decide where nature places new particles.

Non siamo noi a decidere dove la natura piazza le nuove particelle.

We only decide to keep exploring.

Possiamo solo decidere di continuare a esplorare.

But what if, even after a 100-kilometer tunnel

E se, anche dopo un tunnel di 100 chilometri,

or a 500-kilometer tunnel

o 500 chilometri,

or a 10,000-kilometer collider floating in space

o un collisore di 10 000 chilometri che fluttua nello spazio

between the Earth and the Moon,

tra la Terra e la Luna,

we still find no new particles?

non trovassimo ancora segno di nuove particelle?

Then perhaps we're doing particle physics wrong.

Forse stiamo sbagliando qualcosa nella fisica delle particelle.

(Laughter)

(Risate)

Perhaps we need to rethink things.

Forse dobbiamo ripensare tutto.

Maybe we need more resources, technology, expertise

Forse necessitiamo di più risorse, tecnologia, expertise

than what we currently have.

di ciò che abbiamo attualmente.

We already use artificial intelligence and machine learning techniques

Usiamo già l'intelligenza artificiale e tecniche di machine learning

in parts of the LHC,

in parte dell'LHC,

ma immaginate di elaborare un esperimento di fisica delle particelle

but imagine designing a particle physics experiment

using such sophisticated algorithms

usando algoritmi così sofisticati

that it could teach itself to discover a hyperdimensional graviton.

che impari da solo come scoprire un gravitone iperdimensionale.

But what if?

Ma se...?

What if the ultimate question:

L'ultimo se:

E se neanche l'intelligenza artificiale potesse aiutarci con i nostri quesiti?

What if even artificial intelligence can't help us answer our questions?

What if these open questions, for centuries,

E se queste domande aperte da secoli

are destined to be unanswered for the foreseeable future?

fossero destinate a non ricevere risposta nel prossimo futuro?

What if the stuff that's bothered me since I was a little kid

E se ciò che mi ossessiona fin da bambino

is destined to be unanswered in my lifetime?

non ricevesse risposta in tutta la mia vita?

Then that ...

Beh questo...

will be even more fascinating.

Sarebbe ancora più affascinante.

We will be forced to think in completely new ways.

Saremmo costretti a pensare in modi completamente diversi.

We'll have to go back to our assumptions,

Dovremmo ridiscutere le nostre premesse,

and determine if there was a flaw somewhere.

e determinare se ci sia stato un errore da qualche parte.

And we'll need to encourage more people to join us in studying science

E dovremmo incoraggiare più persone a unirsi a noi nello studio della scienza

since we need fresh eyes on these century-old problems.

perché serve un nuovo punto di vista su questi problemi vecchi di cent'anni.

I don't have the answers, and I'm still searching for them.

Non ho risposte, e le sto ancora cercando.

But someone -- maybe she's in school right now,

Ma qualcuno, magari qualcuno che è a scuola adesso,

maybe she's not even born yet --

magari non è neanche ancora nato,

could eventually guide us to see physics in a completely new way,

alla fine potrebbe guidarci a vedere la fisica in un modo completamente diverso

and to point out that perhaps we're just asking the wrong questions.

e a far notare che forse ci stiamo solo ponendo le domande sbagliate.

Which would not be the end of physics,

Che non sarebbe la fine della fisica,

but a novel beginning.

ma un nuovo inizio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)