How we explore unanswered questions in physics | James Beacham

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Gaël Le Lostec Relecteur: Morgane Quilfen

There is something about physics

Il y a quelque chose à propos de la physique

that has been really bothering me since I was a little kid.

qui me dérange vraiment depuis que je suis petit.

And it's related to a question

Et cela concerne une question

that scientists have been asking for almost 100 years,

que les scientifiques se posent depuis presque 100 ans,

with no answer.

en vain.

How do the smallest things in nature,

Comment les plus petites choses de la nature,

the particles of the quantum world,

les particules du monde quantique,

match up with the largest things in nature --

sont-elles reliées aux plus grandes choses de la nature --

planets and stars and galaxies held together by gravity?

les planètes, les étoiles et les galaxies retenues par la gravité ?

As a kid, I would puzzle over questions just like this.

Enfant, c'était le genre de questions qui me perturbaient.

I would fiddle around with microscopes and electromagnets,

Je m'amusais avec des microscopes et des électroaimants,

and I would read about the forces of the small

je lisais sur les forces du minuscule

and about quantum mechanics

et sur la mécanique quantique

and I would marvel at how well that description matched up

et je m'émerveillais de l'exactitude de la description

to our observation.

par rapport à nos observations.

Then I would look at the stars,

Puis je regardais les étoiles,

and I would read about how well we understand gravity,

je lisais que nous comprenions si bien la gravité,

and I would think surely, there must be some elegant way

je pensais que c'était sûrement très élégant,

that these two systems match up.

la façon dont ces deux systèmes étaient reliés.

But there's not.

Mais il n'y en a pas.

And the books would say,

Et les livres disaient

yeah, we understand a lot about these two realms separately,

que nous comprenions très bien ces deux domaines séparément,

but when we try to link them mathematically,

mais lorsque nous essayons de les relier mathématiquement,

everything breaks.

tout s'écroule.

And for 100 years,

Et pendant 100 ans,

none of our ideas as to how to solve this basically physics disaster,

aucune de nos idées censées résoudre ce désastre de la physique

has ever been supported by evidence.

n'a pu être appuyée par des preuves.

And to little old me --

Et pour moi, enfant --

little, curious, skeptical James --

le petit, curieux et sceptique James --

this was a supremely unsatisfying answer.

c'était une réponse extrêmement décevante.

So, I'm still a skeptical little kid.

Je suis d'ailleurs toujours un enfant sceptique.

Flash-forward now to December of 2015,

Faisons un bon en avant jusqu'en décembre 2015,

when I found myself smack in the middle

quand je me suis retrouvé coincé au milieu

of the physics world being flipped on its head.

du monde de la physique complètement retourné.

It all started when we at CERN saw something intriguing in our data:

Au CERN, on a remarqué une chose intrigante dans nos données :

a hint of a new particle,

la trace d'une nouvelle particule,

an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

l'ombre d'une éventuelle réponse extraordinaire à cette question.

So I'm still a skeptical little kid, I think,

Je suis encore un enfant sceptique,

but I'm also now a particle hunter.

mais je suis aussi un chasseur de particules.

I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider,

Je suis physicien au Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN,

the largest science experiment ever mounted.

la plus grande expérience scientifique jamais organisée.

It's a 27-kilometer tunnel on the border of France and Switzerland

C'est un tunnel de 27 kilomètres à la frontière franco-suisse,

buried 100 meters underground.

creusé 100 mètres sous terre.

And in this tunnel,

Et dans ce tunnel,

we use superconducting magnets colder than outer space

on utilise des aimants supraconducteurs plus froids que la température de l'espace

to accelerate protons to almost the speed of light

pour accélérer des protons, presque à la vitesse de la lumière

and slam them into each other millions of times per second,

et les écraser les uns contre les autres des millions de fois par seconde,

collecting the debris of these collisions

afin de recueillir les débris de ces collisions

to search for new, undiscovered fundamental particles.

pour découvrir de nouvelles particules fondamentales.

Its design and construction took decades of work

Sa création a demandé des décennies de travail

by thousands of physicists from around the globe,

à des centaines de physiciens à travers le monde

and in the summer of 2015,

et lors de l'été 2015,

we had been working tirelessly to switch on the LHC

nous avons travaillé sans relâche afin de lancer le LHC

at the highest energy that humans have ever used in a collider experiment.

à la plus grande énergie jamais utilisée pour ce genre d'expérience.

Now, higher energy is important

Une énergie plus élevée est en fait indispensable

because for particles, there is an equivalence

car pour les particules, il existe un équivalent

between energy and particle mass,

entre l'énergie et la masse des particules,

and mass is just a number put there by nature.

et la masse n'est qu'un nombre mis là par la nature.

Pour découvrir des particules,

To discover new particles,

we need to reach these bigger numbers.

on doit atteindre ces grands nombres.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider,

Et pour ça, il faut créer un collisionneur plus grand et plus puissant,

and the biggest, highest energy collider in the world

et le plus grand, plus puissant collisionneur au monde

is the Large Hadron Collider.

est le Grand collisionneur de hadrons.

And then, we collide protons quadrillions of times,

Ensuite, nous réalisons des collisions de protons des quadrillons de fois,

and we collect this data very slowly, over months and months.

nous rassemblons ces données très lentement, au fur et à mesure des mois.

And then new particles might show up in our data as bumps --

Les nouvelles particules pourraient y apparaître comme des disparités,

slight deviations from what you expect,

de légers écarts par rapport à ce qu'on attendait,

little clusters of data points that make a smooth line not so smooth.

de petits amas de points qui rendent une ligne fluide un peu moins fluide.

For example, this bump,

Par exemple, cette disparité,

after months of data-taking in 2012,

après des mois de collecte de données en 2012,

led to the discovery of the Higgs particle --

a révélé l'existence de la particule de Higgs --

the Higgs boson --

le boson de Higgs --

and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

et a mené à un prix Nobel pour la confirmation de son existence.

This jump up in energy in 2015

Ce pic dans le domaine de l'énergie en 2015

represented the best chance that we as a species had ever had

était la meilleure chance que nous avions, en tant qu'espèce,

of discovering new particles --

de découvrir des particules --

new answers to these long-standing questions,

des réponses à ces éternelles questions,

because it was almost twice as much energy as we used

car c'était presque le double de l'énergie que nous avons utilisée

when we discovered the Higgs boson.

pour la découverte du boson de Higgs.

Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment,

Beaucoup de mes collègues ont travaillé toute leur carrière pour ce moment

and frankly, to little curious me,

et honnêtement, pour le jeune moi si curieux,

this was the moment I'd been waiting for my entire life.

c'était le moment que j'avais attendu toute ma vie.

So 2015 was go time.

2015 était un grand moment.

So June 2015,

Et donc en juin 2015,

the LHC is switched back on.

le LHC a été rallumé.

My colleagues and I held our breath and bit our fingernails,

Nous avons retenu notre souffle et rongé nos ongles

and then finally we saw the first proton collisions

et enfin assisté à la première collision de protons

at this highest energy ever.

à l'énergie la plus haute jamais utilisée.

Applause, champagne, celebration.

Applaudissements, champagne, célébration.

This was a milestone for science,

C'était un tournant pour la science,

and we had no idea what we would find in this brand-new data.

nous n'avions aucune idée

de ce qu'on trouverait dans ces nouvelles données.

And then a few weeks later, we found a bump.

Quelques semaines après, on a trouvé une disparité.

It wasn't a very big bump,

Ce n'était pas une grosse disparité,

but it was big enough to make you raise your eyebrow.

mais c'était assez gros pour nous faire sourciller.

But on a scale of one to 10 for eyebrow raises,

Sur l'échelle de 1 à 10 du haussement de sourcils,

if 10 indicates that you've discovered a new particle,

si 10 indique la découverte d'une nouvelle particule,

this eyebrow raise is about a four.

c'était un quatre.

(Laughter)

(Rires)

I spent hours, days, weeks in secret meetings,

J'ai passé des heures, des jours, des semaines à des réunions secrètes,

arguing with my colleagues over this little bump,

débattant avec mes collègues sur cette disparité,

poking and prodding it with our most ruthless experimental sticks

la manipulant sans pitié avec ce qui nous passait par la tête

to see if it would withstand scrutiny.

pour voir si elle supporterait d'être observée.

But even after months of working feverishly --

Mais après des mois de travail acharné --

sleeping in our offices and not going home,

à dormir dans nos bureaux sans rentrer à la maison,

candy bars for dinner,

des barres chocolatées en guise de dîner,

coffee by the bucketful --

du café par litres entiers --

physicists are machines for turning coffee into diagrams --

les physiciens sont des machines qui transforment le café en diagrammes --

(Laughter)

(Rires)

This little bump would not go away.

Cette petite disparité ne s'en allait pas.

So after a few months,

Après quelques mois,

we presented our little bump to the world with a very clear message:

nous avons montré cette petite disparité au monde avec un message très clair :

this little bump is interesting but it's not definitive,

cette petite disparité est intéressante, mais pas définitive,

so let's keep an eye on it as we take more data.

donc surveillons-la et récupérons plus de données.

So we were trying to be extremely cool about it.

Nous avons essayé d'être très décontractés à ce sujet.

And the world ran with it anyway.

Et le monde entier s'est quand même enthousiasmé.

The news loved it.

Les journaux nous adoraient.

People said it reminded them of the little bump

Les gens nous ont dit que ça leur rappelait la disparité

that was shown on the way toward the Higgs boson discovery.

qui avait mené à la découverte du boson de Higgs.

Better than that, my theorist colleagues --

Mieux que ça, mes collègues théoriciens --

I love my theorist colleagues --

j'adore mes collègues théoriciens --

my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

mes collègues théoriciens ont écrit 500 articles sur cette petite disparité.

(Laughter)

(Rires)

The world of particle physics had been flipped on its head.

Le monde de la physique des particules avait été complètement retourné.

But what was it about this particular bump

Mais qu'est-ce qui faisait que cette petite disparité

that caused thousands of physicists to collectively lose their cool?

avait réussi à enthousiasmer des centaines de physiciens ?

This little bump was unique.

Cette petite disparité était unique.

This little bump indicated

Cette disparité indiquait

that we were seeing an unexpectedly large number of collisions

que nous observions un nombre étonnamment grand de collisions

whose debris consisted of only two photons,

dont les débris étaient composés de seulement deux photons,

two particles of light.

deux particules de lumière.

And that's rare.

Et c'est rare.

Particle collisions are not like automobile collisions.

Une collision ne ressemble pas à un accident de voiture.

They have different rules.

Elle répond à d'autres règles.

When two particles collide at almost the speed of light,

Si celle-ci se fait presque à la vitesse de la lumière,

the quantum world takes over.

c'est dans le monde quantique.

And in the quantum world,

Dans ce monde quantique,

these two particles can briefly create a new particle

les deux particules peuvent brièvement créer une nouvelle particule

that lives for a tiny fraction of a second

qui vit pendant une fraction de seconde

before splitting into other particles that hit our detector.

puis explose en d'autres particules repérées par notre détecteur.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact,

Imaginez un accident où les deux voitures disparaissent sous l'impact,

a bicycle appears in their place --

une bicyclette apparaît à la place --

(Laughter)

(Rires)

And then that bicycle explodes into two skateboards,

et puis cette bicyclette éclate en deux skateboards,

which hit our detector.

qui frappent notre détecteur.

(Laughter)

(Rires)

Hopefully, not literally.

Heureusement, pas littéralement.

They're very expensive.

Ils coûtent très cher.

Events where only two photons hit out detector are very rare.

Les moments où deux photons atteignent notre détecteur sont très rares.

And because of the special quantum properties of photons,

Et à cause des propriétés quantiques des photons,

there's a very small number of possible new particles --

il existe un nombre très petit de nouvelles particules possibles --

these mythical bicycles --

ces bicyclettes mythiques --

that can give birth to only two photons.

qui peuvent donner naissance à seulement deux photons.

But one of these options is huge,

Mais une de ces options est immense

and it has to do with that long-standing question

et concerne cette éternelle question

that bothered me as a tiny little kid,

qui me dérangeait quand j'étais petit,

about gravity.

à propos de la gravité.

Gravity may seem super strong to you,

La gravité vous semble plutôt forte,

but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

mais elle est en réalité très faible comparée à d'autres forces de la nature.

I can briefly beat gravity when I jump,

Je peux brièvement vaincre la gravité en sautant,

but I can't pick a proton out of my hand.

mais je ne peux pas attraper un des photons de ma main.

The strength of gravity compared to the other forces of nature?

La force de la gravité comparée aux autres forces de la nature ?

It's 10 to the minus 39.

C'est 10 puissance moins 39.

That's a decimal with 39 zeros after it.

C'est une décimale avec 39 zéros derrière.

Worse than that,

Pire que ça,

all of the other known forces of nature are perfectly described

toutes les autres forces de la nature sont très bien décrites

by this thing we call the Standard Model,

par ce que nous appelons le modèle standard,

which is our current best description of nature at its smallest scales,

notre meilleure description actuelle de la nature à sa plus petite échelle

and quite frankly,

et franchement,

one of the most successful achievements of humankind --

une des plus grandes réussites de l'humanité --

except for gravity, which is absent from the Standard Model.

à l'exception de la gravité, qui est absente du modèle standard.

It's crazy.

C'est dingue.

It's almost as though most of gravity has gone missing.

C'est presque comme si la majorité de la gravité avait disparu.

We feel a little bit of it,

On en ressent une petite partie,

but where's the rest of it?

mais qu'en est-il du reste ?

No one knows.

Personne ne le sait.

But one theoretical explanation proposes a wild solution.

Mais une explication théorique propose une solution folle.

You and I --

Vous et moi --

even you in the back --

même vous, au fond --

we live in three dimensions of space.

nous vivons dans trois dimensions de l'espace.

I hope that's a non-controversial statement.

J'espère que c'est une déclaration admise par tous.

(Laughter)

(Rires)

All of the known particles also live in three dimensions of space.

Toutes les particules connues existent aussi dans trois dimensions.

In fact, a particle is just another name

En fait, une particule est juste un autre nom

for an excitation in a three-dimensional field;

pour une excitation dans un champ tridimensionnel ;

a localized wobbling in space.

une oscillation dans l'espace.

More importantly, all the math that we use to describe all this stuff

Et surtout, toutes les mathématiques que nous utilisons pour décrire tout ça

assumes that there are only three dimensions of space.

présument qu'il n'y a que trois dimensions dans l'espace.

But math is math, and we can play around with our math however we want.

Mais on peut jouer avec les maths comme on veut, car ce sont les nôtres.

And people have been playing around with extra dimensions of space

Et on joue avec des dimensions supplémentaires dans l'espace

for a very long time,

depuis longtemps,

but it's always been an abstract mathematical concept.

mais c'est toujours resté un concept mathématique abstrait.

I mean, just look around you -- you at the back, look around --

Je veux dire, regardez autour de vous -- vous aussi, au fond --

there's clearly only three dimensions of space.

il n'y a clairement que trois dimensions dans l'espace.

But what if that's not true?

Mais si ce n'était pas vrai ?

What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension

Et si la gravité manquante disparaissait dans une dimension extra-spatiale

that's invisible to you and I?

qui nous était invisible ?

What if gravity is just as strong as the other forces

Et si la gravité était aussi forte que les autres forces

if you were to view it in this extra-spatial dimension,

si on la regardait dans cette dimension extra-spatiale ?

and what you and I experience is a tiny slice of gravity

Et si nous ne ressentions qu'une infime partie de la gravité

make it seem very weak?

et que c'était pour ça qu'elle était si faible ?

If this were true,

Si c'était vrai,

we would have to expand our Standard Model of particles

on devrait élargir notre modèle standard de particules

to include an extra particle, a hyperdimensional particle of gravity,

pour y inclure une nouvelle particule,

une particule de gravité hyper-dimensionnelle,

a special graviton that lives in extra-spatial dimensions.

un graviton qui existerait dans une dimension extra-spatiale.

I see the looks on your faces.

Si vous pouviez voir vos têtes.

You should be asking me the question,

Vous devriez me poser la question :

"How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea,

« Comment pouvons tester cette folle idée de science-fiction,

stuck as we are in three dimensions?"

puisque nous sommes coincés dans trois dimensions ? »

The way we always do,

De la manière habituelle,

by slamming together two protons --

en télescopant deux protons --

(Laughter)

(Rires)

Hard enough that the collision reverberates

assez fort pour que la collision se réverbère

into any extra-spatial dimensions that might be there,

dans une dimension extra-spatiale qui pourrait être là,

momentarily creating this hyperdimensional graviton

créant temporairement ce graviton hyper-dimensionnel

that then snaps back into the three dimensions of the LHC

avant de revenir dans les trois dimensions du LHC

and spits off two photons,

et de se séparer en deux photons,

two particles of light.

deux particules de lumière.

And this hypothetical, extra-dimensional graviton

Cet hypothétique graviton extra-dimensionnel

is one of the only possible, hypothetical new particles

est une des seules nouvelles particules possibles et hypothétiques

qui possèdent ces propriétés quantiques

that has the special quantum properties

that could give birth to our little, two-photon bump.

et qui pourraient donner naissance à notre petite disparité à deux photons.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity

La possibilité d'expliquer les mystères de la gravité

and of discovering extra dimensions of space --

et de découvrir des dimensions supplémentaires --

perhaps now you get a sense

vous comprenez mieux maintenant

as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool

pourquoi des centaines de geeks physiciens ont tous perdu leur sang-froid

over our little, two-photon bump.

juste pour cette disparité à deux photons.

A discovery of this type would rewrite the textbooks.

Une découverte de ce type pourrait changer les manuels scolaires.

But remember,

Mais souvenez-vous,

the message from us experimentalists

notre avis, celui des expérimentateurs,

that actually were doing this work at the time,

qui travaillions là-dessus était clair :

was very clear:

il faut plus de données.

we need more data.

With more data,

Avec plus de données,

the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize --

cette petite disparité se transformera en joli Prix Nobel --

(Laughter)

(Rires)

Or the extra data will fill in the space around the bump

ou les nouvelles données se placeront autour de cette disparité

and turn it into a nice, smooth line.

et la transformeront en jolie ligne fluide.

So we took more data,

On a pris plus de données

and with five times the data, several months later,

et avec cinq fois plus de données, quelques mois après,

our little bump

notre petite disparité

turned into a smooth line.

s'est transformé en ligne fluide.

The news reported on a "huge disappointment," on "faded hopes,"

Les journaux ont décrit « l'énorme déception », les « espoirs évanouis »

and on particle physicists "being sad."

et les « tristes » physiciens des particules.

Given the tone of the coverage,

À en croire le ton des articles,

you'd think that we had decided to shut down the LHC and go home.

on avait décidé d'éteindre le LHC et de rentrer à la maison.

(Laughter)

(Rires)

But that's not what we did.

Mais ce n'est pas ce que nous avons fait.

But why not?

Et pourquoi ?

I mean, if I didn't discover a particle -- and I didn't --

Si je n'ai pas découvert de particule -- ce qui est le cas --

if I didn't discover a particle, why am I here talking to you?

si je n'en ai pas découvert, pourquoi je vous parle à présent ?

Why didn't I just hang my head in shame

Pourquoi je n'ai pas juste baissé la tête, honteux,

and go home?

avant de rentrer chez moi ?

Particle physicists are explorers.

Les physiciens des particules sont des explorateurs.

And very much of what we do is cartography.

Et la majorité de ce que nous faisons est de la cartographie.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

Voyons ça comme ça : oubliez le LHC pendant une seconde.

Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet,

Imaginez que vous êtes un explorateur

arrivant sur une planète lointaine,

searching for aliens.

à la recherche d'aliens.

What is your first task?

Quelle est votre première tâche ?

To immediately orbit the planet, land, take a quick look around

Tourner autour de la planète, atterrir, observer les alentours

for any big, obvious signs of life,

pour chercher des signes de vie évidents

and report back to home base.

et retourner à la base principale.

That's the stage we're at now.

C'est l'étape où nous sommes actuellement.

We took a first look at the LHC

Nous commençons à observer le LHC

for any new, big, obvious-to-spot particles,

pour chercher de nouvelles particules en évidence

and we can report that there are none.

et nous pouvons dire qu'il n'y en a pas.

We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain,

On a vu au loin cet étrange alien sur une montagne,

but once we got closer, we saw it was a rock.

mais quand on s'est rapprochés, c'était un rocher.

But then what do we do? Do we just give up and fly away?

Qu'est-ce qu'on fait ensuite ? On abandonne et s'en va ?

Absolutely not;

Pas du tout.

we would be terrible scientists if we did.

On serait des scientifiques vraiment nuls.

No, we spend the next couple of decades exploring,

Non, on passe les quelques prochaines décennies à explorer,

mapping out the territory,

à cartographier le territoire,

sifting through the sand with a fine instrument,

à fouiner dans le sable avec un outil de précision,

peeking under every stone,

à regarder sous chaque pierre,

drilling under the surface.

à creuser sous la surface.

New particles can either show up immediately

Les particules peuvent autant apparaître aussitôt,

as big, obvious-to-spot bumps,

comme des disparités en évidence,

or they can only reveal themselves after years of data taking.

qu'elles peuvent apparaître après des années de collecte de données.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy,

L'humanité vient juste de commencer son exploration au LHC

à cette si haute énergie

and we have much searching to do.

et nous avons des recherches à faire.

But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

Mais que se passera-t-il dans 10 ou 20 ans,

si on ne trouve toujours pas de nouvelles particules ?

We build a bigger machine.

On construira une plus grosse machine.

(Laughter)

(Rires)

We search at higher energies.

On recherche à une plus haute énergie.

We search at higher energies.

On recherche à une plus haute énergie.

Planning is already underway for a 100-kilometer tunnel

On planifie déjà un tunnel de 100 kilomètres

that will collide particles at 10 times the energy of the LHC.

où l'énergie d'une collision serait dix fois grande qu'au LHC.

We don't decide where nature places new particles.

On ne décide pas où se trouvent les nouvelles particules.

We only decide to keep exploring.

On décide de continuer à explorer.

But what if, even after a 100-kilometer tunnel

Et si même avec un tunnel de 100 kilomètres

or a 500-kilometer tunnel

ou un tunnel de 500 kilomètres

or a 10,000-kilometer collider floating in space

ou un collisionneur de 10 000 km flottant dans l'espace

between the Earth and the Moon,

entre la Terre et la Lune,

we still find no new particles?

on ne trouvait aucune particule ?

Then perhaps we're doing particle physics wrong.

Alors là, il faudrait revoir notre physique des particules.

(Laughter)

(Rires)

Perhaps we need to rethink things.

Peut-être que nous devons repenser les choses.

Maybe we need more resources, technology, expertise

Que nous avons besoin de plus de ressources, technologies, expertises

than what we currently have.

que ce que l'on a maintenant.

We already use artificial intelligence and machine learning techniques

On utilise déjà l'intelligence artificielle

et l'apprentissage automatique

in parts of the LHC,

dans le LHC ;

but imagine designing a particle physics experiment

imaginez une expérience de physique des particules

using such sophisticated algorithms

utilisant des algorithmes si avancés

that it could teach itself to discover a hyperdimensional graviton.

qu'elle s'apprendrait à trouver des gravitons hyper-dimensionnels.

But what if?

Et si...

What if the ultimate question:

l'ultime question :

What if even artificial intelligence can't help us answer our questions?

Et si même l'intelligence artificielle ne répondait pas à nos questions ?

What if these open questions, for centuries,

Et si ces questions posées depuis tant d'années

are destined to be unanswered for the foreseeable future?

étaient destinées à rester sans réponse dans le futur ?

What if the stuff that's bothered me since I was a little kid

Et si ce qui me dérangeait quand j'étais enfant

is destined to be unanswered in my lifetime?

était destiné à rester sans réponse pour mon existence entière ?

Then that ...

Alors, ça sera....

will be even more fascinating.

encore plus fascinant.

We will be forced to think in completely new ways.

On serait obligés de penser de manières complètement différentes.

We'll have to go back to our assumptions,

On serait obligés de revoir nos suppositions

and determine if there was a flaw somewhere.

pour voir si elles ne contiennent pas d'erreurs.

And we'll need to encourage more people to join us in studying science

Il faut encourager plus de monde à nous rejoindre pour étudier la science

since we need fresh eyes on these century-old problems.

car nous avons besoin de nouveaux regards sur ces problèmes anciens.

I don't have the answers, and I'm still searching for them.

Je n'ai pas les réponses et je les cherche encore.

But someone -- maybe she's in school right now,

Mais quelqu'un -- peut-être à l'école en ce moment,

maybe she's not even born yet --

peut-être pas encore né --

could eventually guide us to see physics in a completely new way,

pourrait nous faire voir la physique d'une façon vraiment nouvelle,

and to point out that perhaps we're just asking the wrong questions.

et nous montrer qu'on pose simplement les mauvaises questions.

Which would not be the end of physics,

Ce ne sera pas la fin de la physique,

but a novel beginning.

mais un nouveau départ.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)