How we explore unanswered questions in physics | James Beacham

Translator: Leslie Gauthier Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

There is something about physics

Hay algo acerca de la física

that has been really bothering me since I was a little kid.

que realmente me molesta desde que era un niño pequeño.

And it's related to a question

Y está relacionado con una pregunta

that scientists have been asking for almost 100 years,

que los científicos se han hecho durante casi 100 años,

with no answer.

sin respuesta.

How do the smallest things in nature,

¿Cómo hacer que las cosas más pequeñas en la naturaleza,

the particles of the quantum world,

las partículas del mundo cuántico,

match up with the largest things in nature --

estén a la altura de las cosas más grandes de la naturaleza,

planets and stars and galaxies held together by gravity?

los planetas, las estrellas y las galaxias unidas por la gravedad?

De niño, me gustaba romperme la cabeza con preguntas como esta.

As a kid, I would puzzle over questions just like this.

I would fiddle around with microscopes and electromagnets,

Me gustaba ver con microscopios y electroimanes,

and I would read about the forces of the small

y me gustaba leer sobre las fuerzas pequeñas

and about quantum mechanics

y la mecánica cuántica

and I would marvel at how well that description matched up

y me maravillaba de lo bien que la descripción casaba

to our observation.

con nuestra observación.

Then I would look at the stars,

Entonces miraba las estrellas,

and I would read about how well we understand gravity,

y leía sobre lo bien que entendemos la gravedad,

and I would think surely, there must be some elegant way

y creo que, sin duda, debe haber alguna manera elegante

that these two systems match up.

en que estos dos sistemas coincidan.

But there's not.

Pero no hay.

And the books would say,

Y los libros decían,

yeah, we understand a lot about these two realms separately,

entendemos mucho de estos dos reinos por separado,

but when we try to link them mathematically,

pero al intentar vincularlos matemáticamente,

everything breaks.

todo se rompe.

And for 100 years,

Y desde hace 100 años,

none of our ideas as to how to solve this basically physics disaster,

ninguna de nuestras ideas sobre cómo resolver este desastre, desde la física,

has ever been supported by evidence.

jamás ha sido refrendada por la evidencia.

And to little old me --

Y para el viejito de mí,

little, curious, skeptical James --

pequeño, curioso y escéptico James,

this was a supremely unsatisfying answer.

esta era una respuesta sumamente insatisfactoria.

So, I'm still a skeptical little kid.

Por lo tanto, sigo siendo un niño escéptico.

Flash-forward now to December of 2015,

Y saltando ahora a diciembre de 2015,

when I found myself smack in the middle

es cuando me encontré justo en el medio

of the physics world being flipped on its head.

del mundo de la física dándome vueltas en la cabeza.

It all started when we at CERN saw something intriguing in our data:

Todo comenzó cuando en el CERN vimos algo intrigante en nuestros datos:

a hint of a new particle,

un indicio de una nueva partícula,

an inkling of a possibly extraordinary answer to this question.

indicio de una respuesta extraordinaria posiblemente a esta pregunta.

So I'm still a skeptical little kid, I think,

Así que sigo siendo un niño escéptico, creo,

but I'm also now a particle hunter.

pero también soy ahora cazador de partículas.

I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider,

Soy físico del Gran Colisionador de Hadrones del CERN,

the largest science experiment ever mounted.

el experimento científico más grande jamás montado.

It's a 27-kilometer tunnel on the border of France and Switzerland

Es un túnel de 27 km en la frontera de Francia y Suiza

buried 100 meters underground.

enterrado a 100 m bajo tierra.

And in this tunnel,

Y en este túnel

we use superconducting magnets colder than outer space

usamos imanes superconductores más fríos que el espacio exterior

to accelerate protons to almost the speed of light

para acelerar protones a casi la velocidad de la luz

and slam them into each other millions of times per second,

haciéndolos chocar entre sí millones de veces por segundo,

collecting the debris of these collisions

recogiendo los restos de estas colisiones

to search for new, undiscovered fundamental particles.

a la búsqueda de nuevas partículas fundamentales, sin descubrir.

Its design and construction took decades of work

Su diseño y construcción significaron décadas de trabajo

by thousands of physicists from around the globe,

de miles de físicos de todo el mundo,

and in the summer of 2015,

y en el verano de 2015,

we had been working tirelessly to switch on the LHC

trabajamos sin descanso para encender el LHC

at the highest energy that humans have ever used in a collider experiment.

con el mayor índice de intensidad energética

que los humanos hayamos usado jamás en un experimento colisionador.

Now, higher energy is important

El aumento de energía es importante

because for particles, there is an equivalence

porque para las partículas, existe una equivalencia

between energy and particle mass,

entre la energía y la masa de la partícula,

and mass is just a number put there by nature.

y la masa es solo un número puesto allí por la naturaleza.

Para descubrir nuevas partículas,

To discover new particles,

we need to reach these bigger numbers.

tenemos que llegar a estos números más grandes.

And to do that, we have to build a bigger, higher energy collider,

Y para hacerlo, hay que construir

un colisionador más grande de energía más alta,

and the biggest, highest energy collider in the world

y el más grande y más alto colisionador de energía en el mundo

is the Large Hadron Collider.

es el Gran Colisionador de Hadrones.

And then, we collide protons quadrillions of times,

Y luego, colisionamos protones miles de billones de veces,

and we collect this data very slowly, over months and months.

y recogemos estos datos lentamente durante meses y meses.

And then new particles might show up in our data as bumps --

Y nuevas partículas podrían aparecer en nuestros datos como protuberancias,

leves desviaciones respecto a lo que se espera,

slight deviations from what you expect,

little clusters of data points that make a smooth line not so smooth.

grupitos de datos que forman una línea suave, no tan suave.

For example, this bump,

Por ejemplo, esta protuberancia,

after months of data-taking in 2012,

después de meses tomando datos en 2012,

led to the discovery of the Higgs particle --

nos condujo al descubrimiento de la partícula de Higgs,

the Higgs boson --

and to a Nobel Prize for the confirmation of its existence.

el bosón de Higgs,

y un Premio Nobel por la confirmación de su existencia.

This jump up in energy in 2015

Este salto en la energía en 2015

represented the best chance that we as a species had ever had

representó la mejor oportunidad que como especie habíamos tenido jamás

of discovering new particles --

de descubrir nuevas partículas.

new answers to these long-standing questions,

Nuevas respuestas a estas preguntas antiguas,

because it was almost twice as much energy as we used

porque era casi el doble de energía que usamos

when we discovered the Higgs boson.

cuando descubrimos el bosón de Higgs.

Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment,

Muchos de mis colegas habían trabajado toda su carrera para este momento

and frankly, to little curious me,

y, francamente, para el pequeño curioso

this was the moment I'd been waiting for my entire life.

este fue el momento que había estado esperando toda mi vida.

So 2015 was go time.

Así que el 2015 ya es tiempo pasado.

So June 2015,

En junio de 2015,

the LHC is switched back on.

el colisionador se volvió a encender.

Mis colegas y yo contuvimos la respiración y nos mordimos las uñas

My colleagues and I held our breath and bit our fingernails,

and then finally we saw the first proton collisions

y, finalmente, vimos las primeras colisiones de protones

at this highest energy ever.

con la energía más alta de la historia.

Applause, champagne, celebration.

Aplausos, champán, celebración.

This was a milestone for science,

Este fue un hito para la ciencia,

and we had no idea what we would find in this brand-new data.

y no teníamos ni idea de lo que encontraríamos con esta información nueva.

And then a few weeks later, we found a bump.

Y luego un par de semanas más tarde, nos encontramos con una protuberancia.

No era una protuberancia muy grande,

It wasn't a very big bump,

but it was big enough to make you raise your eyebrow.

pero lo bastante grande como para hacer alzarnos las cejas.

But on a scale of one to 10 for eyebrow raises,

Pero en una escala de 1 a 10 de alzamiento de ceja,

if 10 indicates that you've discovered a new particle,

si el 10 indica que has descubierto una nueva partícula,

this eyebrow raise is about a four.

ese alzamiento de ceja era de 4.

(Laughter)

(Risas)

I spent hours, days, weeks in secret meetings,

He pasado horas, días, semanas en reuniones secretas,

arguing with my colleagues over this little bump,

discutiendo con mis colegas sobre esta pequeña protuberancia,

poking and prodding it with our most ruthless experimental sticks

auscultando y pinchando con nuestros palos experimentales más implacables

to see if it would withstand scrutiny.

para ver si se podría resistir el escrutinio.

But even after months of working feverishly --

Pero incluso después de meses de trabajar febrilmente,

sleeping in our offices and not going home,

durmiendo en las oficinas y no yendo a casa,

candy bars for dinner,

a base de barras de caramelo para la cena,

coffee by the bucketful --

café a cubos...

physicists are machines for turning coffee into diagrams --

Los físicos son máquinas para transformar café en diagramas.

(Laughter)

(Risas)

This little bump would not go away.

Esta pequeña protuberancia no desaparecía.

So after a few months,

Así que después de unos meses,

we presented our little bump to the world with a very clear message:

presentamos nuestra protuberancia al mundo con un mensaje muy claro:

this little bump is interesting but it's not definitive,

esta pequeña protuberancia es interesante, pero no definitiva,

so let's keep an eye on it as we take more data.

por eso la mantendremos en observación mientras tomamos más datos.

So we were trying to be extremely cool about it.

Así que intentábamos ser extremadamente prudentes con esto.

And the world ran with it anyway.

Y el mundo se hizo con la noticia de todos modos.

The news loved it.

La noticia encantó.

People said it reminded them of the little bump

La gente decía que les recordaba a la pequeña protuberancia

that was shown on the way toward the Higgs boson discovery.

que se mostró en el trascurso del descubrimiento del bosón de Higgs.

Better than that, my theorist colleagues --

Mejor que eso, mis colegas teóricos,

I love my theorist colleagues --

me encantan mis colegas teóricos,

my theorist colleagues wrote 500 papers about this little bump.

mis colegas teóricos escribieron unos 500 artículos sobre esta protuberancia.

(Laughter)

(Risas)

The world of particle physics had been flipped on its head.

El mundo de la física de partículas había sido puesto patas arriba.

But what was it about this particular bump

Pero ¿qué tenía esta protuberancia en particular

that caused thousands of physicists to collectively lose their cool?

que hizo que miles de físicos perdieran colectivamente la calma?

This little bump was unique.

Esta protuberancia era única.

Esta pequeña protuberancia indicaba

This little bump indicated

that we were seeing an unexpectedly large number of collisions

que estábamos viendo un inesperado gran número de colisiones

whose debris consisted of only two photons,

cuyos restos consistía en solo dos fotones,

two particles of light.

dos partículas de luz.

And that's rare.

Y eso es raro.

Las colisiones de partículas no son como las colisiones de automóviles.

Particle collisions are not like automobile collisions.

They have different rules.

Tienen reglas diferentes.

When two particles collide at almost the speed of light,

Cuando dos partículas colisionan a casi la velocidad de la luz,

the quantum world takes over.

el mundo cuántico toma el control.

And in the quantum world,

Y en el mundo cuántico,

these two particles can briefly create a new particle

estas dos partículas pueden crear brevemente una nueva partícula

that lives for a tiny fraction of a second

que vive una pequeña fracción de segundo

before splitting into other particles that hit our detector.

antes de separarse en otras partículas que colisionan nuestro detector.

Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact,

Imaginen un accidente de auto, donde dos autos se desvanecen en el impacto,

a bicycle appears in their place --

y una bicicleta aparece en su lugar.

(Laughter)

(Risas)

And then that bicycle explodes into two skateboards,

Y después la bicicleta explota en dos monopatines,

which hit our detector.

que afecta nuestro detector.

(Laughter)

(Risas)

Hopefully, not literally.

Con suerte, no literalmente.

They're very expensive.

Son muy caros.

Events where only two photons hit out detector are very rare.

Eventos en los que solo dos fotones golpean el detector son muy raros.

And because of the special quantum properties of photons,

Y debido a las propiedades cuánticas de los fotones especiales,

there's a very small number of possible new particles --

hay un número muy pequeño de posibles nuevas partículas,

these mythical bicycles --

esas míticas bicicletas...

that can give birth to only two photons.

pueden dar a luz a solo dos fotones.

But one of these options is huge,

Pero una de estas opciones es enorme,

and it has to do with that long-standing question

y tiene que ver con el tema antiguo

that bothered me as a tiny little kid,

que me ocupaba de niño,

about gravity.

sobre la gravedad.

Gravity may seem super strong to you,

La gravedad puede parecer muy fuerte para uno,

but it's actually crazily weak compared to the other forces of nature.

pero en realidad es muy débil comparada con otras fuerzas de la naturaleza.

I can briefly beat gravity when I jump,

Puedo vencer brevemente la gravedad cuando salto,

but I can't pick a proton out of my hand.

pero no puedo recoger un protón de mi mano.

La fuerza de la gravedad en comparación con las otras fuerzas de la naturaleza

The strength of gravity compared to the other forces of nature?

It's 10 to the minus 39.

es de 10 a la menos 39.

That's a decimal with 39 zeros after it.

Eso es un número decimal con 39 ceros detrás.

Worse than that,

Peor que eso,

all of the other known forces of nature are perfectly described

todas las otras fuerzas conocidas de la naturaleza están perfectamente descritas

by this thing we call the Standard Model,

por eso lo llamamos modelo estándar,

which is our current best description of nature at its smallest scales,

nuestra mejor descripción actual de la naturaleza en sus escalas más pequeñas

and quite frankly,

y, francamente,

one of the most successful achievements of humankind --

uno de los logros más exitosos de la humanidad,

except for gravity, which is absent from the Standard Model.

a excepción de la gravedad, que está ausente en el modelo estándar.

It's crazy.

Es una locura.

It's almost as though most of gravity has gone missing.

Es casi como si la mayor parte de la gravedad hubiese desaparecido.

We feel a little bit of it,

Sentimos un poco de ella,

but where's the rest of it?

pero ¿dónde está el resto?

No one knows.

Nadie sabe.

But one theoretical explanation proposes a wild solution.

Pero una explicación teórica propone una solución salvaje.

You and I --

Uds. y yo...

even you in the back --

incluso en la parte posterior,

we live in three dimensions of space.

vivimos en tres dimensiones del espacio.

I hope that's a non-controversial statement.

Espero que sea una afirmación no controvertida.

(Laughter)

(Risas)

All of the known particles also live in three dimensions of space.

Todas las partículas conocidas también viven en tres dimensiones del espacio.

In fact, a particle is just another name

De hecho, una partícula es solo otro nombre

for an excitation in a three-dimensional field;

para una excitación en un campo tridimensional;

a localized wobbling in space.

un bamboleo localizado en el espacio.

Más importante aún, las matemáticas usadas para describir toda esta materia

More importantly, all the math that we use to describe all this stuff

assumes that there are only three dimensions of space.

suponen que solo hay tres dimensiones del espacio.

But math is math, and we can play around with our math however we want.

Pero las matemáticas son las matemáticas, y podemos jugar con ellas como queramos.

And people have been playing around with extra dimensions of space

Y la gente ha jugado con las dimensiones extra del espacio

for a very long time,

un largo tiempo,

but it's always been an abstract mathematical concept.

pero siempre ha sido un concepto matemático abstracto.

I mean, just look around you -- you at the back, look around --

Es decir, mirando alrededor, no solo atrás, sino alrededor,

there's clearly only three dimensions of space.

claramente hay solo tres dimensiones del espacio.

But what if that's not true?

Pero ¿y si eso no es verdad?

What if the missing gravity is leaking into an extra-spatial dimension

¿Qué pasa si la gravedad que falta se filtra en una dimensión extraespacial

that's invisible to you and I?

invisible para Uds. y para mí?

What if gravity is just as strong as the other forces

¿Qué pasa si la gravedad fuera tan fuerte como las otras fuerzas

if you were to view it in this extra-spatial dimension,

si Uds. pudieran verla en esta dimensión extraespacial,

and what you and I experience is a tiny slice of gravity

y lo que Uds. y yo experimentamos es una pequeña porción de la gravedad

make it seem very weak?

que la hace parecer muy débil?

Si esto fuera cierto,

If this were true,

we would have to expand our Standard Model of particles

deberíamos ampliar el modelo estándar de partículas

para incluir una partícula adicional, una partícula hiperdimensional de la gravedad,

to include an extra particle, a hyperdimensional particle of gravity,

a special graviton that lives in extra-spatial dimensions.

un gravitón especial que vive en las dimensiones extraespaciales.

I see the looks on your faces.

Veo las miradas en sus caras.

You should be asking me the question,

Debería hacerme yo la pregunta:

"How in the world are we going to test this crazy, science fiction idea,

"¿Cómo vamos a probar esta loca idea de ciencia ficción,

stuck as we are in three dimensions?"

atrapados como estamos en tres dimensiones?"

The way we always do,

Como siempre lo hacemos,

by slamming together two protons --

colisionando dos protones

(Laughter)

(Risas)

Hard enough that the collision reverberates

con tanta fuerza que la colisión reverbera

en cualquier dimensión extraespacial que podría estar allí,

into any extra-spatial dimensions that might be there,

momentarily creating this hyperdimensional graviton

creando momentáneamente este gravitón hiperdimensional

that then snaps back into the three dimensions of the LHC

que luego regresa a las tres dimensiones del colisionador

and spits off two photons,

y escupe dos fotones,

two particles of light.

dos partículas de luz.

And this hypothetical, extra-dimensional graviton

Y este hipotético gravitón extradimensional

is one of the only possible, hypothetical new particles

es una de las únicas posibles nuevas partículas hipotéticas,

that has the special quantum properties

que tiene las propiedades especiales cuánticas

that could give birth to our little, two-photon bump.

que podría generar nuestra pequeña protuberancia de dos fotones.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity

Por lo tanto, la posibilidad de explicar los misterios de la gravedad

and of discovering extra dimensions of space --

y de descubrir las dimensiones extraespaciales...

perhaps now you get a sense

tal vez ahora se dan una idea

as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool

de por qué miles de frikis de la física perdieron colectivamente la calma

ante la pequeña protuberancia de dos fotones.

over our little, two-photon bump.

A discovery of this type would rewrite the textbooks.

Un descubrimiento de este tipo sería reescribir los libros de texto.

But remember,

Pero recuerden,

the message from us experimentalists

nuestro mensaje como experimentadores

that actually were doing this work at the time,

que hacían este trabajo en el momento,

was very clear:

fue muy claro:

we need more data.

necesitamos más datos.

With more data,

Con más datos,

the little bump will either turn into a nice, crisp Nobel Prize --

la pequeña protuberancia bien podría convertirse en un premio Nobel en ciernes,

(Laughter)

(Risas)

Or the extra data will fill in the space around the bump

O los datos adicionales deberán rellenar el espacio alrededor de la protuberancia

and turn it into a nice, smooth line.

y convertirla en una línea agradable y suave.

So we took more data,

Así que tomamos más datos,

and with five times the data, several months later,

y cinco veces más datos, varios meses después,

our little bump

nuestra pequeña protuberancia

turned into a smooth line.

se había convertido en una línea suave.

The news reported on a "huge disappointment," on "faded hopes,"

La noticia informó una "gran decepción" de "esperanzas marchitas,"

and on particle physicists "being sad."

y de "la tristeza de los físicos de partículas".

Given the tone of the coverage,

Teniendo en cuenta el tono de la cobertura,

you'd think that we had decided to shut down the LHC and go home.

se podría pensar que habíamos decidido cerrar el colisionador y volver a casa.

(Laughter)

(Risas)

But that's not what we did.

Pero eso no es lo que hicimos.

But why not?

¿Pero por qué no?

I mean, if I didn't discover a particle -- and I didn't --

Es decir, si no he descubierto una partícula, y no lo hice,

si no he descubierto una partícula, ¿por qué estoy aquí hablando con Uds.?

if I didn't discover a particle, why am I here talking to you?

Why didn't I just hang my head in shame

¿Por qué no se me cae la cara de vergüenza

and go home?

y vuelvo a casa?

Particle physicists are explorers.

Los físicos de partículas somos exploradores.

And very much of what we do is cartography.

Y mucho de lo que hacemos es cartografiar.

Lo pondré de esta manera: olvídense del colisionador por un segundo.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

Imagine you are a space explorer arriving at a distant planet,

Imaginen que son exploradores espaciales que llegan a un planeta distante,

searching for aliens.

a la búsqueda de extraterrestres.

What is your first task?

¿Cuál es su primera tarea?

To immediately orbit the planet, land, take a quick look around

Para orbitar de inmediato el planeta, aterrizar, echar un vistazo alrededor

en busca de signos evidentes de la vida,

for any big, obvious signs of life,

and report back to home base.

e informar a la base.

That's the stage we're at now.

Esa es la etapa que estamos ahora.

Echamos un primer vistazo en el colisionador

We took a first look at the LHC

for any new, big, obvious-to-spot particles,

buscando partículas nuevas, grandes, obviamente detectables,

and we can report that there are none.

y podemos informar que no hay ninguna.

We saw a weird-looking alien bump on a distant mountain,

Vimos una protuberancia extraña de aspecto raro en una montaña lejana,

but once we got closer, we saw it was a rock.

pero al acercarnos, vimos que era una roca.

But then what do we do? Do we just give up and fly away?

Pero entonces, ¿qué hacemos? ¿Nos damos por vencidos y nos vamos?

Absolutely not;

we would be terrible scientists if we did.

Por supuesto que no.

Seríamos científicos terribles si nos rindiéramos.

No, we spend the next couple of decades exploring,

No, pasamos las siguientes dos décadas explorando,

mapping out the territory,

cartografiando el territorio,

sifting through the sand with a fine instrument,

tamizando la arena con un instrumento fino,

peeking under every stone,

mirando debajo de cada piedra,

drilling under the surface.

perforando la superficie.

New particles can either show up immediately

Nuevas partículas pueden mostrar ya sea de inmediato

as big, obvious-to-spot bumps,

protuberancias grandes, evidentes,

or they can only reveal themselves after years of data taking.

o pueden revelarse tras años de toma de datos.

Humanity has just begun its exploration at the LHC at this big high energy,

La humanidad acaba de comenzar su exploración con el colisionador,

and we have much searching to do.

en este coloso de alta energía, y tenemos mucho que hacer.

But what if, even after 10 or 20 years, we still find no new particles?

Pero ¿y si, incluso tras 10 o 20 años, seguimos sin encontrar nuevas partículas?

We build a bigger machine.

Construimos una máquina más grande.

(Laughter)

(Risas)

We search at higher energies.

Buscamos con energías mayores.

We search at higher energies.

Buscamos con altas energías.

Planning is already underway for a 100-kilometer tunnel

Están planeadas para un túnel de 100 km

that will collide particles at 10 times the energy of the LHC.

que colisionará partículas a 10 veces la energía del LHC.

We don't decide where nature places new particles.

No decidimos donde la naturaleza coloca nuevas partículas.

We only decide to keep exploring.

Solo decidimos seguir explorando.

But what if, even after a 100-kilometer tunnel

Pero ¿y si, incluso tras construir un túnel de 100 km

or a 500-kilometer tunnel

o un túnel de 500 km

or a 10,000-kilometer collider floating in space

o un colisionador de 10 000 km que flote en el espacio

between the Earth and the Moon,

entre la Tierra y la luna,

we still find no new particles?

seguimos sin encontrar nuevas partículas?

Entonces, tal vez estamos explorando mal la física de partículas.

Then perhaps we're doing particle physics wrong.

(Laughter)

(Risas)

Tal vez tenemos que volver a pensar las cosas.

Perhaps we need to rethink things.

Maybe we need more resources, technology, expertise

Tal vez necesitamos más recursos, tecnología, experiencia,

than what we currently have.

que lo que tenemos actualmente.

We already use artificial intelligence and machine learning techniques

Ya usamos técnicas de aprendizaje automático y de inteligencia artificial

in parts of the LHC,

en algunas partes del colisionador,

but imagine designing a particle physics experiment

pero imaginen el diseño de un experimento de física de partículas

using such sophisticated algorithms

que usa algoritmos sofisticados

that it could teach itself to discover a hyperdimensional graviton.

que podrían autoaprender para descubrir un gravitón hiperdimensional.

But what if?

What if the ultimate question:

¿Pero y si...?

¿Qué pasa si, en última instancia,

What if even artificial intelligence can't help us answer our questions?

la inteligencia artificial no nos ayuda a responder nuestras preguntas?

What if these open questions, for centuries,

¿Y si estas preguntas durante siglos no resueltas,

are destined to be unanswered for the foreseeable future?

no tuvieran respuestas en un futuro inmediato?

What if the stuff that's bothered me since I was a little kid

¿Y si las cosas que me molestaban desde niño

is destined to be unanswered in my lifetime?

están destinadas a no tener respuestas en el transcurso de mi vida?

Then that ...

Entonces...

will be even more fascinating.

eso será aún más fascinante.

We will be forced to think in completely new ways.

Nos veremos obligados a pensar en formas completamente nuevas.

Tendremos que volver a nuestras suposiciones,

We'll have to go back to our assumptions,

and determine if there was a flaw somewhere.

y determinar si hay un defecto en alguna parte.

And we'll need to encourage more people to join us in studying science

Y necesitaremos para animar a más gente unirnos en el estudio de la ciencia

since we need fresh eyes on these century-old problems.

ya que necesitamos una mirada nueva sobre estos problemas centenarios.

I don't have the answers, and I'm still searching for them.

No tengo las respuestas y aún estoy en busca de ellas.

But someone -- maybe she's in school right now,

Pero alguien, tal vez ella está en la escuela en este momento,

maybe she's not even born yet --

tal vez ella ni siquiera ha nacido todavía,

could eventually guide us to see physics in a completely new way,

podría finalmente guiarnos para ver la física de forma completamente nueva,

and to point out that perhaps we're just asking the wrong questions.

e indicarnos que tal vez estamos haciendo las preguntas equivocadas.

Which would not be the end of physics,

Lo que no sería el fin de la física,

but a novel beginning.

sino el comienzo de una novela.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)