Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Translator: Martin Hassel Reviewer: Kjetil Birkeland Moe

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

På bakgrunn av en tidligere film jeg hadde laget, ble jeg oppringt for tre år siden,

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

med et tilbud om å beskrive New Hampshire National Guard.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

Idéen min -- og jeg våknet faktisk opp midt på natten,

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

vi kjenner alle til dette.

I was excited, with this phone call.

Jeg var spent på grunn av denne samtalen.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

Jeg var nettopp ferdig med en annen film, om veteraner fra andre verdenskrig,

and I realized I'd gotten to know their stories,

og innså at jeg hadde fått innblikk i deres liv,

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

og innså at dette var en mulighet som kun skjer én gang i livet,

to tell a warrior's story as it unfolded.

til å beskrive en soldats opplevelser.

So I went to bed that night pretty excited.

Så denne kvelden var jeg ganske oppspilt.

Not sure of all the details, but excited.

Jeg kjente ikke til alle detaljer, men var likevel spent.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Klokken var ikke 04 på natten, men mer rundt midnatt.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

Jeg bråvåknet. Lys våken.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

Jeg fikk idéen: hva om jeg kunne late som om jeg var tilstede?

and create a permeable relationship with the soldiers?

Og skape et ekte forhold til soldatene?

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

Og fortelle historien innenifra, og ikke utenfra?

So, I called back Major Heilshorn,

Jeg ringte tilbake til Major Heilshorn,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

som er presseoffiser for New Hampshire National Guard.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Han kjenner meg, og jeg sa: "Greg?"

He's like, "Yes, Deborah?"

Han: "Ja, Deborah?"

Told him my idea, and you know,

Jeg fortalte ham om idéen min,

he is one of the bravest men in the world,

han må være en av de modigste menn i verden,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

det samme med General Blair, som til slutt ga meg tillatelse til å prøve ut dette eksperimentet.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

10 dager senere var jeg på Fort Dix.

He gave me my pick of units.

Han lot meg velge enhter.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Jeg valgte én enhet -- Charlie kompani, tredje kompani i 172. bataljon,

they're mountain infantry -- for two reasons.

som er fjellinfanteri -- og av to årsaker.

One, they're infantry.

For det første er de fotsoldater,

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

for det andre skal de være stasjonert ved LSA Anaconda,

so I knew they would have Internet access.

så jeg visste at de ville ha internettilgang.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

Ulempen var at jeg måtte få soldatene til å gjøre dette frivillig.

This was a big thing that

Og dette var et springende punkt.

I think when Major H told me,

Når Major H først fortalte meg om dette,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

så var jeg ikke helt klar over omfanget.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

Så da jeg ankom Fort Dix,

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

måtte jeg tropp opp foran 180 soldater og fortelle dem om mine hensikter.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Dere kan tro at spørsmålene haglet.

The opening one was,

Den første var,

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"Hva faen vet du om Nasjonalgarden?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Jeg startet med å nevne krigen i 1607 mot Pequod-indianerne i Massachusetts-bukten.

Gave them about a nine minute response,

Et ni minutter langt svar,

and there we went.

og det var det.

So, I'd like to show the clip of the film.

Jeg vil vise dere et utdrag fra filmen.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

Dette er traileren, for jeg vet at dere har dårlig tid --

many of you may not have had a chance to see it.

mange av dere har nok ikke hatt en mulighet til å se hele filmen.

So, I want to show the trailer,

Så derfor viser jeg traileren,

and then I'm going to take apart one scene in detail.

og deretter skal jeg gå i dybden i én bestemt scene.

If we could roll?

Da kan vi begynne.

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

Pink: Dette er Sersjant Stephen Pink.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Moriarty: Spesialist Michael Moriarty.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

Bazzi: Om jeg virkelig vil dra? Egentlig ikke.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

Soldat: Vi har ikke lov å prate med media.

SP: I'm not the media, dammit!

Pink: Jeg er ikke media, for faen!

MM: The day is here. Life will change.

Moriarty: Dagen er her. Liv vil endres.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Soldat: Dette er ekte saker! Er du klar?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Kjør på! Klar? Irak, vi er på vei!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

B: Enhver soldat ønsker etterhvert å dra i strid.

It's natural instinct.

Det er et naturlig instinkt.

SP: If you let fear get to you,

P: Hvis du lar frykten få tak i deg,

then you're not going to be doing your job.

klarer du ikke gjøre jobben din.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

Moriarty: Det er angrep hver eneste gang man drar ut.

It's unbelievable.

Det er helt utrolig.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

B: Hei Nestor, jeg ser hele rumpesprekken din.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Soldat: IED. Brenner det?

Man down! Man down!

Mann såret. Mann såret.

MM: Keep going, brother. You wanna play?

M: Kom igjen kompis. Skal vi leke?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

Moriartys kone: Det er skikkelig tøft for ham å ikke ha faren sin her.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

M: Dette barnet er midt i en krigssone.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

Pinks kjæreste: I begynnelsen sa han, "skriv noe sexy og skittent!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

George W. Bush: Verdens nyeste demokrati.

MM: They're shooting at me.

M: De skyter mot meg.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

Pink: Du kan ikke plassere 150000 soldater der

and say we're there to create democracy.

og si at vi skaper et folkestyre.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

Soldat: Vi har fått en drive-thru på Burger King nå.

SP: We're here to create money.

P: Vi er her for å tjene penger.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

M: Jeg støtter George Bush. Vi er ikke her for oljen.

Jon Baril: The worst thing in my life.

Jon Baril: Det verste jeg noen gang har opplevd.

SP: Baril, don't look at it, bud.

Pink: Baril, ikke se på det.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

Ms kone: Han er ikke den samme personen lenger.

MM: I will not go back.

Moriarty: Jeg drar ikke tilbake.

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

Kevin Shangraw: Vi er her for å hjelpe det irakiske folket --

and we just killed one.

og nå drepte vi nettopp en.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Soldat: Sersjant Smith er skadet! Er Sersjant Smith skadet?

There they are! Right there! Fire, fire!

Der er de! Rett der borte! Skyt, skyt!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

Baril: Dette vil være et bedre land om 20 år, på grunn av oss.

I hope.

Håper jeg.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

Deborah Scranton: Takk skal dere ha.

One of the things I'd like to talk to you about

En av de tingene jeg vil prate med dere om

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

er det å ha en samtale om noe som er vanskelig å prate om.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

Og jeg vil relatere det til en opplevelse jeg gjorde her på TED.

I don't know how many of you might imagine it,

Jeg vet ikke hvor mange av dere som kan forestille dere dette,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

men vi har faktisk en TEDer som kom tilbake fra Irak nettopp.

Paul? Come on, stand up.

Paul? Reis deg opp.

This is Paul Anthony.

Dette er Paul Anthony.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

Han tjenestegjorde -- (Applaus) -- med Marineinfanteriet,

and I want to tell you a little, brief story.

og jeg ønsker fortelle dere en kort historie.

We were one of the lucky ones

Vi var blant de heldige

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

som hadde Sony-kameraer og Vista-programvare.

Right? And we started talking.

Ikke sant? Og vi begynte å prate.

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

Folk ser navnelappen min, og "Krigsrullene",

and then we'll start talking about war.

og så dreier samtalen automatisk over på krig.

We got in a conversation with some other people in the class,

Vi kom i snakk med noen andre folk i gruppen,

and it went on and on.

og det fortsatte lenge.

I mean, we were there for an hour, talking.

Altså, vi satt der i over en time og bare pratet.

And it really highlighted something that I would like to ask

Og det understreket noe som jeg vil spørre dere om

you guys to think about and hopefully to help with,

og kanskje hjelpe til med.

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

Jeg tror mange av oss er redde for å prate om krig,

and about politics.

og politikk.

And really -- because maybe we're going to disagree.

Og -- fordi vi kanskje kommer til å være uenige.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Kanskje kan det bli ubehagelig.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Hvordan kan vi virkelig være i stand til å føre en slik samtale?

And you know, Paul was talking,

Paul pratet med gruppen,

and he then turned to Constance and said,

og så snudde han seg mot Constance og sa:

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Jeg hadde aldri hatt denne samtalen om ikke hun var her,

because I know she has my back."

fordi jeg vet hun støtter meg."

And I want to say, I was nervous.

Og jeg var nervøs.

Because I'm used to doing Q&As.

Jeg er vant til pressekonferanser og spørsmål.

I really related to what James was saying yesterday,

Jeg kunne virkelig kjenne meg igjen i det James sa i går,

because I'm behind the camera.

fordi jeg er bak kamera.

You know, I can answer questions about my movie,

Jeg kan svare på spørsmål om filmen min,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

men å komme opp her og prate i 18 minutter, er for meg veldig lenge.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Så jeg ønsker å si: "Paul - jeg er glad du er her,

because I know you have my back.

for jeg vet at du støtter meg."

This film was not about the Internet,

Denne filmen var ikke om internett,

but it could not have been made without it.

men den kunne ikke blitt laget uten.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

Det tok som regel to uker før guttas filmruller ankom fra Irak.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

I mellomtiden sendte soldatene e-post og lynmeldinger.

I didn't save all of them,

Jeg lagret ikke alt,

because I didn't realize at the beginning

for jeg i begynnelsen så jeg ikke

that it would be something that I would want to keep track of.

at dette var noe jeg trengte å ta vare på.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

Men 3211 e-poster, lynmeldinger og SMSer

that I was able to save.

klarte jeg å ta vare på.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

Grunnen til at jeg kvantifiserer er for å vise at vi virkelig gjennomførte en samlet reise

to really get inside of it.

for å fullstendig forstå situasjonen.

So I wanted to show you a clip,

Jeg vil vise dere et klipp,

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

og så fortelle dere litt hvordan det ble satt sammen.

If we could roll the clip.

Vi kan starte klippet nå.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

Pink: I dag er det sport.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

Vi ønsker å gi opprørerne en real sjanse.

So, what we do, we ride with the windows down.

Derfor kjører vi med vinduene nede.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

For vi har jo åpenbart overtaket. Jeg bare tuller.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

Vi kjører aldri med de jævla vinduene nede.

It's not true. Very unsafe.

Det er bare tull. Veldig farlig.

Whoa.

Wow.

Soldier: Right there.

Soldat: Rett der borte.

SP: All right, let's get over to that site.

Pink: Ok, la oss komme oss bort der.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Følg med, vi forlater Taji nå.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

Vi mener eksplosjonen skjedde rett utenfor portene til Taji,

we're heading to that location now.

vi er på vei bort dit nå.

Soldier: That's a fucking car bomb!

Soldat: Det er en bilbombe!

Soldier: Motherfuckers!

Soldat: Jævlar!

Soldiers: Get your vest on!

Soldat: Få på deg vesten!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Hei, kom deg over det faens -- ja nettopp.

Any one-four elements get to the gate!

Patrulje 1-4 - til porten!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

P: Sheriff 1-6, eller patruljer i 1-4,

we need you at the gate of Taji right now, over.

vi trenger dere ved porten til Taji nå, over.

Soldier: I'll walk you through it.

Mann: Jeg skal forklare det for deg.

(Voices)

(Stemmer)

SP: Stay low. Head over to the right.

P: Vær på vakt. Dra over mot høyre.

Get your bag, get your bag!

Finn bagen din, finn CLS-bagen!

(Screams)

(Skrik)

SP: It was mass casualties.

P: Det var store skader.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

Sikkert 20 døde, minst 20 eller 30 skadde irakere.

SP: It just looked like, you know,

P: Det så ut som -- du vet,

someone had thrown a quarter through a guy,

som om noen hadde kastet en mynt gjennom en person,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

og det var som om -- det blødde ikke fra splint sårene.

Everything was cauterized,

Alt var brent tett,

and it was just like there was a void going through the body.

og det var som om det var et tomrom -- gjennom kroppen.

This is the scene north.

Dette er det nordlige området.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

De fjernet nettopp en brent kropp, eller en halv kropp, herfra.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

Jeg tror ikke det var noe igjen fra magen og nedover.

This is blood.

Dette er blod.

And you know, you walk,

Og man går

and you hear the pieces of skin.

og hører bitene av hud og --

And that's it, that's all that's left.

det er det, det er alt som er igjen.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Jeg husker jeg gav tre personer intravenøst, og bandasjerte flere skadde.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

Soldater sitter i hjørnet av muren av sandsekker, de skjelver og skriker.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Førstehjelpere som var lamslåtte.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

Senere hørte jeg at irakiske skadde ikke skulle behandles ved Taji.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

De kan komme og jobbe på basen for småpenger, men ikke dø der.

They've got to die outside.

De må dø på utsiden.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Hvis en av de inkompetente sanitetsoffiserene hadde bedt meg stoppe behandling,

I would've slit his throat right there.

hadde jeg tatt livet av ham på flekken.

21:00 hours, and it's just our squad

Klokka er 21:00, og laget vårt

going through today's events in our heads,

husker tilbake på dagens hendelser,

whether we want to or not.

om vi så vil eller ikke.

News Anchor: More violence in Iraq.

Nyhetsoppleser: Mer vold i Irak.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

To selvmordsbombere drepte 8 irakere og skadet mange flere i et dobbelt bilbombeangrep

near a coalition base north of Baghdad.

nær en militærbase nord for Bagdad ...

SP: We made the news.

P: Vi kom på nyhetene.

I feel exploited and proud at the same time.

Jeg føler med utnyttet og stolt på en gang.

I've lost all faith in the media --

Jeg har mistet all tro på media --

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

en teit vits jeg heller vil le av enn å bli en del av.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Jeg burde takke Gud for å ha latt meg leve.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Det skal jeg gjøre, og deretter en håndjager.

Because these pages smell like Linds,

For disse sidene lukter Lindz,

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

og det blir ikke til sånt i morra.

Another mission at 06:00.

Et nytt oppdrag klokka 06:00.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

Deborah Scranton: Så -- (Applaus). Takk.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Som jeg sa tidligere, å fortelle en historie fra innsiden, og ikke utenifra --

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

noe av det Chris sa så fint i sin innledning av denne presentasjonen.

It's a new way of trying to make a documentary.

Det er en ny måte å lage en dokumentar på.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Da jeg møtte gutta, og 10 av dem sa seg villige til å ta med kamera.

in total, 21 ended up filming.

Totalt endte 21 personer opp med å filme.

Five soldiers filmed the entire time.

Fem soldater gjennom hele perioden.

There are three featured in the film.

Tre av disse er fulgt i filmen.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Jeg fikk først høre om Taji da Steve Pink sendte meg en e-post,

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

og la ved et bilde av den brente kroppen utenfor bilvraket.

And the tone from the email was,

Og måten han skrev e-posten på,

you know, it had been a very bad day, obviously.

tydet på at det hadde vært en dårlig dag.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

Og jeg så i lynmeldingsvinduet at Mike Moriarty var på basen.

So, I pinged Mike and I said,

Så jeg sendte han en melding, og sa,

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Mike, kan du vennligst intervjue Pink?"

Because the thing that very often is missing is,

Fordi det som ofte mangler,

in the military what they call "hot wash."

er det de kaller "oppvaskmøte".

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

Den umiddelbare reaksjonen og debriefen like etter at en hendelse.

And if you let time go by,

Over tid

it kind of softens and smooths the edges.

gjør dette at ting oppleves mildere og mindre intenst.

And for me, I really wanted that.

Og dette ville jeg få frem.

So, in order to get the intimacy,

Så, for å lage denne tilstedeværelsen,

to share that experience with you, the guys --

for å dele den opplevelsen med dere, karene --

the two most popular mounts --

de to mest populære monteringsstedene --

there was a camera on the turret, the gun turret,

et kamera på våpenstasjonen -- på maskingeværet,

and then on the dashboard of the Humvee.

og et på dashbordet i terrenkjøretøyet.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

De fleste kjøretøyene endte opp med to kameraer.

So you get to experience that in real time, right?

Slik at vi får opplevelsene i sanntid.

The interview that you see is the one that Mike went and did

Intervjuet dere nå skal se er det Mike dro og gjennomførte

within 24 hours of that episode happening.

24 timer etter bombeangrepet.

Steve Pink reading his journal

Steve Pink leser fra journalen sin

happened five months after he came home.

fem måneder etter at han kom tilbake.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Jeg visste om journalen, men den var veldig privat.

And you know, you earn someone's trust,

Du gjør deg fortjent til en persons tillit,

especially in doc filmmaking, through your relationship.

spesielt i dokumentarisk filmproduksjon, gjennom forhold til dem.

So, it wasn't until five months after he was home

Så det var ikke før fem måneder etter hjemkomsten

that he would read that journal.

at han leste fra journalen sin.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Nyhetsklippet jeg klippet inn skal vise --

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

altså, jeg tror de vanlige mediene prøver så godt de kan

in the format that they have.

med det formatet de har.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

Men det jeg vet dere har hørt flere ganger,

American soldiers saying,

amerikanske soldater som sier,

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"Hvorfor nevner de aldri de bra tingene vi gjør?"

OK, this is a perfect example.

Og dette er et godt eksempel på nettopp det.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

Pinks lag og et annet lag brukte hele dagen på utsiden av beskyttelsesmuren.

They didn't have to go outside the wire.

De hadde ikke trengt å gå på utsiden av gjerdet.

There were not Americans hurt out there.

Det var ingen skadde amerikanere der.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

De brukte hele dagen på utsiden av beskyttelsesmuren for å redde irakiske liv --

the Iraqis who work on the post.

irakere som jobber på den amerikanske basen.

So, when you may hear soldiers complaining,

Så når du hører soldater som klager,

that's what they're talking about, you know?

så er det slike ting de snakker om.

And I think it's such an amazing gift that they would share this

Jeg synes det er en fantastisk gave at de ville dele dette,

as a way of bridging.

som en måte å bygge bro på.

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

Og når jeg snakker om polariteten jeg så ofte får på pressekonferanser,

and people are really opinionated.

og folk har sterke meninger.

But it seems like people don't want to hear so much,

Men det virker som om folk ikke vil høre så mye.

or listen, or try to have an exchange.

Eller lytte. Eller prøve å ha en meningsutveksling.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

Jeg er like engasjert som nestemann, men jeg tror virkelig --

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

altså, forskjellige foredragsholdere har pratet om sine bekymringer for verden,

and my concern is that we have to have these conversations.

og min bekymring er at vi må ha disse samtalene.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

Og vi må være i stand til å gå til skumle plasser hvor vi kan, altså,

we think we know.

vi tror vi vet.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Men vi trenger bare utelate den lille biten med åpenhet, for å vite.

There's such a disconnect.

Det er et tydelig skille.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

Og for meg, så dreier det seg om å løse dette skillet.

I'll share one story.

Jeg vil dele en historie.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

Jeg får -- jeg får ofte spørsmålet, om jeg,

what have been some of the special moments from having worked on this film.

hva har vært noen av de mest spesielle øyeblikkene fra jobbingen med denne filmen.

And at screenings, inevitably --

Og på forhåndsvisninger er det uunngåelig --

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

jeg går utifra at alle dere har vært foredragsholdere --

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

det er nesten alltid noen som blir igjen og vil stille flere spørsmål.

And usually, the first questions are,

Som regel er de første:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"Hva slags kamera brukte du?"

Or you know, these things.

Eller sånne ting.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Men det er alltid noen få personer, nesten alltid, som er de helt siste.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

Og over tid har jeg lært at de alltid er soldater.

And they wait until pretty much everybody's gone.

De venter til så godt som alle er borte.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

Og for meg, en av de mest tankevekkende historiene jeg vet, var det noen som delte med meg,

that then became my story, was --

og som så ble min historie --

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

de av dere som ikke har sett filmen, og dette avslører ingenting --

it's very common there are a lot of civilian accidents,

så er det veldig vanlig med ulykker som involverer sivile

where people get in front of Humvees and they get killed.

hvor folk kommer foran kjøretøyene og blir drept.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

I denne filmen er det en scene hvor en irakisk kvinne blir drept.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

En soldat kom opp til meg og stod virkelig nært --

a foot away from me.

bare et skritt ifra meg.

He's a big guy.

En stor kar.

And he looked at me, and I smiled,

Og han så på meg og smilte,

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

det var da jeg så tårene som presset seg fram i øynene hans.

And he wasn't going to blink.

Han hadde ingen planer om å blunke.

And he said, "My gunner was throwing candy."

Og han sa: "Skytteren min kastet godteri."

And I knew what he was going to say.

Og jeg visste hva han skulle si.

The gunner was throwing candy.

Skytteren hev godteri.

They used to throw candy to the kids.

De brukte å hive ut godteri til barna.

Kids got too close, very often.

Barn kom ofte for nære.

And he said, "I killed a child.

Og han sa: "Jeg drepte et barn."

And I'm a father. I have children.

Og jeg er en far. Jeg har barn.

I haven't been able to tell my wife.

Jeg har ikke klart å fortelle kona mi.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Jeg er redd hun skal tro jeg er et monster.

I hugged him, of course,

Jeg ga ham en klem,

and I said, you know, "It's going to be OK."

og jeg sa, "Det kommer til å gå fint."

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

Og han sa: "Jeg skal ta henne med å se filmen din.

And then I'm going to tell her."

Og så skal jeg fortelle henne det."

So when I talk about a disconnect,

Så når jeg prater om et skille,

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

så er det ikke bare for de som kanskje ikke kjenner en soldat.

which there obviously are. You know, these days,

Som det sikkert finnes mange av i disse dager.

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

Det er ikke som andre verdenskrig, hvor det var en krigsfront og en hjemmefront,

and everybody seemed involved.

og hvor alle var involvert.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Man kan gå dagevis her uten å legge merke til at det foregår en krig.

And often, I'll hear people say,

Og ofte hører jeg folk si,

who maybe know that I did this film,

de vet muligens at jeg har laget filmen,

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

og de sier: "Jeg er mot krigen, men støtter soldatene."

And I've started to ask them,

Og jeg har begynt å spørre dem,

"Well, that's nice. What are you doing?

"Så fint -- hva gjør du da?"

Are you volunteering at a VA?

Er du frivillig hos VA (Veteran administration)?

You go and see anybody?

Besøker noen?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Hvis du finner ut at naboen din har vært i krigen, går du over og bruker tid på dem?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

Ikke nødvendigvis for å spørre og grave, men bare se om de vil prate?

Do you give money to any of the charities?"

Gir du penger til noen av veldedighetsorganisasjonene?

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Som for eksempel Dean Kamens fantastiske arbeid -

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

men det er veldedighetsorganisasjoner hvor du kan sponse datamaskiner til skadde soldater.

I think, I challenge us to say --

Jeg vil utfordre oss til å si --

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

til å konkretisere de frasene om at vi støtter noen, ikke sant?

Are you a friend to them?

Er du en venn for dem?

Do you really care?

Bryr du deg virkelig?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

Og jeg vil bare si at det er mitt håp, og jeg vil be dere,

to please, you know, reach out a hand.

vær så snill -- rekk ut en hånd.

And really do give them a hug.

Og gi dem en klem.

Thank you.

Takk.