Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Дебора Скрантон и ее "Военные пленки"

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Tatyana Khan

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

Три года назад, мне позвонили по поводу выпущенного мною раннее фильма,

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

и предложили поработать с Национальной Гвардией Нью Хэмпшира.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

У меня уже была такая идея, и тут, буквально посреди ночи -

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

у нас у всех бывают такие моменты.

I was excited, with this phone call.

Этот звонок меня взволновал.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

Я только что закончила фильм о ветеранах Второй Мировой войны,

and I realized I'd gotten to know their stories,

и оценила возможность познакомиться с их рассказами,

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

я поняла, что такой шанс выпадает лишь раз в жизни -

to tell a warrior's story as it unfolded.

поведать истории бойцов такими, каковы они есть.

So I went to bed that night pretty excited.

Так что, этой ночью я пошла спать очень взволнованной.

Not sure of all the details, but excited.

Пока не задумываясь обо всех деталях, но взволнована.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Еще не было и четырех утра - скорее ближе к полуночи.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

Внезапно я проснулась. Так резко, как никогда раньше.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

У меня появилась идея: а что, если бы мне удалось оказаться внутри?

and create a permeable relationship with the soldiers?

Установить с солдатами крепкие, доверительные отношения?

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

Показать все изнутри, а не с внешней стороны?

So, I called back Major Heilshorn,

Я перезвонила майору Хейлшорну,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

офицеру по связям с общественностью в Национальной Гвардии Нью Хэмпшира.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Мы были знакомы, так что я сказала "Грэг?"

He's like, "Yes, Deborah?"

Он ответила: "Да, Дебора?"

Told him my idea, and you know,

Я поделилась с ним своей идеей, и вы знаете,

he is one of the bravest men in the world,

я считаю его одним из храбрейших мужчин на земле,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

как и генерала Блэйра, который, в конечном итоге, дал мне разрешение на этот эксперимент.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

Через 10 дней я была на базе Форт Дикс.

He gave me my pick of units.

Он дал мне возможность самой выбрать подразделение.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Я выбрала роту "Чарли", третью по счету в 172-ом полку,

they're mountain infantry -- for two reasons.

горных пехотинцев, и я выбрала их по двум причинам.

One, they're infantry.

Первая - они пехотинцы.

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

Вторая - они будут расположены в пункте обеспечения "Анаконда",

so I knew they would have Internet access.

а насколько мне было известно, там имеется доступ в интернет.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

Ключевым моим заданием было, добиться от солдат добровольного сотрудничества.

This was a big thing that

Это была серьезная задача.

I think when Major H told me,

Думаю, когда майор Хейлшорн сказал мне, как все будет проходить,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

я не совсем себе это представляла.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

На деле же, оказалось, что по прибытию в Форт Дикс,

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

мне предстояло выступить перед 180 парнями, и рассказать о моей затее.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Представьте себе тот ураган вопросов, который на меня нахлынул.

The opening one was,

Одним из первых был такой:

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"Что, ко всем чертям, ты вообще знаешь про Национальную Гвардию?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Я рассказала о Колонии Массачусетского залива, в период Пекотской войны, 1607...

Gave them about a nine minute response,

Мой ответ занял около девяти минут,

and there we went.

и все покатилось как по маслу.

So, I'd like to show the clip of the film.

Я бы хотела продемонстрировать фрагмент из нашего фильма.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

Это трэйлер, ведь я знаю насколько вы, ребята, заняты -

many of you may not have had a chance to see it.

большинству из вас не удалось посмотреть весь фильм целиком.

So, I want to show the trailer,

Так что, я хочу продемонстрировать этот ролик,

and then I'm going to take apart one scene in detail.

а затем, детально разобрать одну из сцен.

If we could roll?

Можно включать?

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

Пинк: Я сержант Стивен Пинк.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Мориарти: Капрал Майкл Мориарти.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

Баззи: Действительно ли я хочу ехать? Наверно нет.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

Солдат: Нам нельзя общаться с прессой.

SP: I'm not the media, dammit!

П.: Черт, я же не пресса!

MM: The day is here. Life will change.

М: День настал. Вся жизнь измениться.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Солдат: Это серьезная заваруха, братан! Ты готов?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Давай! Готовы? Ирак, мы идем!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

Б: В конечном счете, каждый солдат хочет попасть в бой.

It's natural instinct.

Это естественный инстинкт.

SP: If you let fear get to you,

П: Только дашь страху овладеть тобой,

then you're not going to be doing your job.

и уже не сможешь делать свою работу.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

М: Каждый раз когда мы выезжаем туда - они атакуют.

It's unbelievable.

Это невероятно.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

Б: Эй, Нестор, твоя задница прямо у меня перед носом.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Солдат: Инфузию! Мы под обстрелом?

Man down! Man down!

Есть раненный. Есть раненный.

MM: Keep going, brother. You wanna play?

М: Давай, брат. Ты хочешь поиграть?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

Жена Мориарти: Ему тяжело, что с ним нет его отца.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

М: Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

Девушка Пинка: Вначале, он все просил "Напиши что-нибудь пошлое!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

Джордж Буш: Новейшая в мире демократия.

MM: They're shooting at me.

М: Они палят по мне.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

П: Ты не можешь послать сюда 150 тысяч солдат

and say we're there to create democracy.

и сказать всем, что собрался строить демократию.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

Солдат: У нас тут появилось окошко заказов в Бургер Кинге.

SP: We're here to create money.

П: Мы здесь зарабатываем деньги.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

М: Я поддерживаю Джорджа Буша. Мы тут не ради нефти.

Jon Baril: The worst thing in my life.

Джон Бэрил: Это худшее, что произошло в моей жизни.

SP: Baril, don't look at it, bud.

П: Бэрил, не смотри на это.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

Жена М: Он уже не тот человек, каким был.

MM: I will not go back.

М: Я не вернусь.

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

Кевин Шонгроу: Мы приехали, чтобы помочь иракцам

and we just killed one.

и только что убили одного из них.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Солдат: Сержант Смит ранен! Сержант Смит ранен?

There they are! Right there! Fire, fire!

Вон они! Вон там! Огонь, огонь!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

Бэрил: Это страна будет лучше через 20 лет, и именно потому, что мы здесь.

I hope.

Я надеюсь.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

Дебора Скрантон: Спасибо.

One of the things I'd like to talk to you about

Я хотела бы рассказать вам,

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

насколько это трудно - вести беседу о том, о чем тяжело говорить.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

И я бы хотела упомянуть о случае, произошедшем со мной здесь, на TED.

I don't know how many of you might imagine it,

Не знаю, можете ли вы себе это представить,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

но среди нас есть докладчик, недавно вернувшийся из Ирака.

Paul? Come on, stand up.

Пол? Давай, поднимайся.

This is Paul Anthony.

Это Пол Энтони.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

Он служил - (Аплодисменты) - в морской пехоте,

and I want to tell you a little, brief story.

и я хочу рассказать вам маленькую историю.

We were one of the lucky ones

Мы были одними из тех, кому повезло

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

оказаться в классе с камерами Sony и продуктами Vista.

Right? And we started talking.

Так? И мы начали беседовать.

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

Люди увидели мою карточку, и посмотрели "Военные Пленки",

and then we'll start talking about war.

и мы начали разговор о войне.

We got in a conversation with some other people in the class,

Мы разговорились с несколькими людьми из класса

and it went on and on.

и все говорили, и говорили.

I mean, we were there for an hour, talking.

То есть, мы разговаривали около часа.

And it really highlighted something that I would like to ask

И у меня сформировался вопрос, который бы я хотела задать

you guys to think about and hopefully to help with,

вам, ребята, в надежде, что вы мне поможете.

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

Я говорю о том, что многие из нас очень бояться говорить о войне

and about politics.

и о политике.

And really -- because maybe we're going to disagree.

И вправду - может потому что мы не согласимся.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Может мы просто почувствуем себя неудобно.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Как нам поднять эту тему, чтобы мы смогли спокойно говорить о ней?

And you know, Paul was talking,

И вы знаете, Пол заговорил,

and he then turned to Constance and said,

он повернулся к Констанции и сказал,

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Вы знаете, я бы никогда не начал этот разговор, если бы ее тут не было,

because I know she has my back."

потому что я знаю, она стоит за мной"

And I want to say, I was nervous.

И хочу сказать, что я нервничала.

Because I'm used to doing Q&As.

Ведь я привыкла вести беседу в стиле вопрос-ответ.

I really related to what James was saying yesterday,

И я отнеслась к тому, что Джеймс вчера сказал,

because I'm behind the camera.

ведь камера в моих руках.

You know, I can answer questions about my movie,

И поэтому, я могу отвечать на вопросы о своем фильме,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

но говорить монологом 18 минут, было для меня очень тяжело.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Так что, я хочу сказать: "Пол, я счастлива, что ты здесь,

because I know you have my back.

потому что ты за моей спиной"

This film was not about the Internet,

Этот фильм не рассказывает об интернете,

but it could not have been made without it.

но без него, не было бы самого фильма.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

Отснятые парнями кассеты, шли ко мне из Ирака больше двух недель.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

И в то же время, мы переписывались с солдатами по электронной почте.

I didn't save all of them,

Я не сохранила все письма,

because I didn't realize at the beginning

потому что изначально не думала,

that it would be something that I would want to keep track of.

что посчитаю нужным задокументировать их.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

Но в моем распоряжении было 3,211 сообщений и электронных писем,

that I was able to save.

которые я смогла сохранить.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

Я упомянула их количество, чтобы подчеркнуть, что это было совместное путешествие, которое позволило нам

to really get inside of it.

по настоящему погрузиться в происходящее.

So I wanted to show you a clip,

Я бы хотела продемонстрировать видео,

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

и затем, рассказать немного о том, как оно было создано.

If we could roll the clip.

Можно запускать.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

Пинк: Сегодня у нас соревнование.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

Мы хотим предоставить этим повстанцам равные шансы.

So, what we do, we ride with the windows down.

Так что, мы поедем с опущенными окнами.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

Потому что ясно, что у нас преимущество. Я просто шучу.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

Ни хрена мы не поедем, с опущенными окнами.

It's not true. Very unsafe.

Еще чего. Это очень небезопасно.

Whoa.

Ого!

Soldier: Right there.

Солдат: Вон там.

SP: All right, let's get over to that site.

П: Ладно, давайте подъедем к тому месту.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Смотрите, мы сейчас покидаем Таджи.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

Мы думаем, что взрыв был прямо за воротами Таджи

we're heading to that location now.

и сейчас движемся к этому месту.

Soldier: That's a fucking car bomb!

Солдат: Это была машина начиненная взрывчаткой!

Soldier: Motherfuckers!

Солдат: Вот ублюдки!

Soldiers: Get your vest on!

Солдат: Одевайте жилеты!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Эй, переезжай через... да, да.

Any one-four elements get to the gate!

Всем, четверо - давайте к воротам!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

П: Шериф 1-6, или кто-нибудь из четырех взводов,

we need you at the gate of Taji right now, over.

вы нужны нам на выезде из Таджа, прием.

Soldier: I'll walk you through it.

Я вас провожу.

(Voices)

(Голоса)

SP: Stay low. Head over to the right.

П: Пригнитесь. Право руля.

Get your bag, get your bag!

Давай аптечку, давай сюда аптечку!

(Screams)

(Крики)

SP: It was mass casualties.

П: Много жертв.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

Примерно 20 убитых, как минимум 20 или 30 раненных иракцев.

SP: It just looked like, you know,

П: Это похоже, ну, знаете,

someone had thrown a quarter through a guy,

в нем дыры, насквозь, размером с монету в 25 центов,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

из ран от шрапнели даже не шла кровь.

Everything was cauterized,

Все было обожжено,

and it was just like there was a void going through the body.

казалось будто сквозь него что-то прошло насквозь, какая-то пустота.

This is the scene north.

Это ракурс с севера.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

Они только что убрали отсюда обгоревшее тело, или то, что от него осталось.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

Не думаю что-нибудь от его брюшной полости уцелело.

This is blood.

Это кровь.

And you know, you walk,

И знаете, ты шагаешь

and you hear the pieces of skin.

и слышишь куски кожи и...

And that's it, that's all that's left.

это все, это все, что осталось.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Я помню, поставил три капельницы, и нескольких перевязал.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

В углу песчаного укрепления сидели солдаты - они дрожали и кричали.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Медики были в шоке, и не могли ничего делать.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

Позже мне сказали, что в Тадже нельзя оказывать помощь раненным иракцам.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

Они могут работать здесь за гроши, но не могут здесь умирать.

They've got to die outside.

Они должны умирать в другом месте.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Если бы один из этих безграмотных мед. офицеров приказал мне прекратить оказывать помощь,

I would've slit his throat right there.

я бы перерезал ему глотку прямо там.

21:00 hours, and it's just our squad

Время: 21:00. Это наша рота -

going through today's events in our heads,

вновь обдумываем все пережитые сегодня события,

whether we want to or not.

хотим мы того или нет.

News Anchor: More violence in Iraq.

Журналист: Насилие в Ираке.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

Двое террористов взорвали себя вместе с автомобилем, среди иракцев восемь убитых и десятки раненных.

near a coalition base north of Baghdad.

Теракт произошел рядом с коалиционной базой, севернее Багдада...

SP: We made the news.

П: Мы попали в новости.

I feel exploited and proud at the same time.

Я чувствую, что меня эксплуатируют, но вместе с тем, я горд.

I've lost all faith in the media --

Я потерял веру в СМИ -

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

грусная шутка, но я скорей предпочел бы смеяться, чем в ней учавствовать.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Мне стоит поблагодарить Бога, за то, что спас мою задницу.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Я так и сделаю, а потом пойду подрочу.

Because these pages smell like Linds,

Эти страницы пахнут Линдз,

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

а завтра, у меня не будет времени подрочить.

Another mission at 06:00.

В 6:00 - снова на выезд.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

Дебора Скрантон: Итак... (Аплодисменты). Спасибо.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Когда я сказала, показать историю изнутри, а не снаружи -

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

слова Криса, как нельзя лучше, иллюстрируют этот подход.

It's a new way of trying to make a documentary.

Это новый способ снимать документальные фильмы.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Когда я встретилась с парнями, десять из них согласились взять камеры.

in total, 21 ended up filming.

В конечном итоге, снимали двадцать один.

Five soldiers filmed the entire time.

Пятеро солдат снимали постоянно.

There are three featured in the film.

Троих из них вы видели в фильме.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Я узнала о Тадже от Стива Пинка, который послал мне электронное письмо,

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

и приложил к нему фотографию того обгорелого трупа в машине.

And the tone from the email was,

По тону письма я поняла,

you know, it had been a very bad day, obviously.

что очевидно это был тяжелый день.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

Я увидела в окошке сообщений, что Майк Мориарти находится на базе.

So, I pinged Mike and I said,

Так что, я позвала Майка и сказала:

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Майк, не мог бы ты, пожалуйста, взять интервью у Пинка?"

Because the thing that very often is missing is,

Чего чаще всего не хватает, так это,

in the military what they call "hot wash."

как говорят в армии, "горячей стирки".

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

Это когда кого-то интервьюируют сразу же после происшествия.

And if you let time go by,

И если вы упустите время,

it kind of softens and smooths the edges.

впечатления уже не будут такими резкими и яркими.

And for me, I really wanted that.

А мне они были очень нужны.

So, in order to get the intimacy,

Так что ради особой интимности,

to share that experience with you, the guys --

для того что-бы разделить с вами впечатления,

the two most popular mounts --

камеры были установлены в двух

there was a camera on the turret, the gun turret,

самых используемых точках - на артиллерийской башне,

and then on the dashboard of the Humvee.

и на приборном щитке Хаммера.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

В конечном итоге, мы установили по две камеры, в большинстве Хаммеров.

So you get to experience that in real time, right?

Так что, вы переживаете все в реальном времени,так?

The interview that you see is the one that Mike went and did

Интервью, которое вы видите, то самое которое провел Майк

within 24 hours of that episode happening.

менее, чем через сутки после происшествия.

Steve Pink reading his journal

Стив Пинк читает свой дневник,

happened five months after he came home.

через пять месяцев после возвращения домой.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Я знала об этом дневнике, но это очень, очень интимная вещь.

And you know, you earn someone's trust,

А как вы знаете, очень важно завоевать доверие человека

especially in doc filmmaking, through your relationship.

через ваши взаимоотношения, особенно, когда речь идет о документальном фильме.

So, it wasn't until five months after he was home

Поэтому, только по прошествии пяти месяцев с возвращения домой,

that he would read that journal.

он прочел этот дневник.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Я включила в фильм вырезку из выпуска новостей -

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

я думаю СМИ стараются выполнять свою работу как можно лучше,

in the format that they have.

в тех рамках, которые им предоставлены.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

Но есть кое-что, о чем вы наверняка часто слышали,

American soldiers saying,

это когда американские солдаты спрашивают:

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"Почему они никогда не рассказывают обо всем хорошем , что мы делаем?"

OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

Отряд Пинка и еще один отряд провели весь день по ту сторону забора.

They didn't have to go outside the wire.

Они не были обязаны находиться там.

There were not Americans hurt out there.

Там не было раненных американцев.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

Они провели целый день снаружи, пытаясь спасти жизни простых иракцев -

the Iraqis who work on the post.

тех кто работал на блок-посту.

So, when you may hear soldiers complaining,

Так что, когда вы слышите как солдаты жалуются,

that's what they're talking about, you know?

именно это они и имеют в виду, понимаете?

And I think it's such an amazing gift that they would share this

И я считаю, что их вклад достоин восхищения и то, что они делают,

as a way of bridging.

помогает наладить связь.

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

И когда я рассказываю об этом противоречии, люди засыпают меня вопросами

and people are really opinionated.

и становятся очень непримиримыми.

But it seems like people don't want to hear so much,

Но, судя по всему, люди не очень хотят что-либо слышать.

or listen, or try to have an exchange.

Или прислушаться. Или попытаться наладить контакт.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

Это выводит меня из себя, как и любого другого, но я думаю -

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

знаете, здесь многие докладчики говорят о своей глобальной цели в мире,

and my concern is that we have to have these conversations.

так вот, моя цель - заставить нас вести такие разговоры.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

И мы должны быть в состоянии заходить в пугающие области, о которых,

we think we know.

как нам кажется, мы знаем все.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Но нам нужно сохранить немного открытости, чтобы действительно узнать.

There's such a disconnect.

Существует некий разрыв.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

И по мне, это поможет наладить связь

I'll share one story.

Я поделюсь с вами одной историей.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

Я... знаете, есть один вопрос, который я часто задаю сама себе:

what have been some of the special moments from having worked on this film.

какие моменты работы над фильмом были для меня особенными.

And at screenings, inevitably --

И во время показа, обязательно... знаете,

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

я уверена - вы сталкиваетесь с этим, во время ваших выступлений -

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

обычно возле вас крутятся те, кто все задают и задают вопросы.

And usually, the first questions are,

И обычно, одним из первых вопросов, бывает:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"О, а какими камерами вы пользовались?"

Or you know, these things.

Ну знаете, и все в таком роде.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Но всегда есть несколько парней и почти всегда они подходят в самом конце.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

Со временем я заметила, что это всегда солдаты.

And they wait until pretty much everybody's gone.

Они ждут, пока почти все разойдутся.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

И для меня, одна из самых пронзительных историй, которой когда-либо со мной поделились, была история,

that then became my story, was --

которая стала, также моей -

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

для тех из вас, кто не смотрел фильм, это ничего не испортит -

it's very common there are a lot of civilian accidents,

часто случается так, что гражданские погибают в авариях,

where people get in front of Humvees and they get killed.

когда они попадаются на пути Хаммера и их задавливают насмерть.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

В этом фильме есть сцена, где таким образом была убита иракская женщина.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

Солдат подошел ко мне и встал прямо передо мной, знаете - очень близко,

a foot away from me.

в полу метре от меня.

He's a big guy.

Он был довольно крупный.

And he looked at me, and I smiled,

Он смотрел на меня и я улыбнулась,

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

а потом увидела, что в его глазах стоят слезы.

And he wasn't going to blink.

Он смотрел, не мигая.

And he said, "My gunner was throwing candy."

Он сказал: " Мой пулеметчик бросал конфеты"

And I knew what he was going to say.

Я знала, что он сейчас скажет.

The gunner was throwing candy.

Его пулеметчик бросал конфеты.

They used to throw candy to the kids.

Они часто бросают конфеты детям.

Kids got too close, very often.

Очень часто дети подбегают довольно близко.

And he said, "I killed a child.

И он сказал: "Я убил ребенка.

And I'm a father. I have children.

Я сам отец. У меня есть дети.

I haven't been able to tell my wife.

Я ничего не сказал моей жене.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Я побоялся, что она подумает, что я монстр."

I hugged him, of course,

Я обняла его, естественно,

and I said, you know, "It's going to be OK."

и сказала: "Все будет хорошо"

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

И он сказал: "Я хочу привезти ее, посмотреть ваш фильм.

And then I'm going to tell her."

И потом я расскажу ей."

So when I talk about a disconnect,

Так что, когда я говорю о разрыве,

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

это касается не только тех, кто лично не знаком с солдатами.

which there obviously are. You know, these days,

Сегодня таких большинство, знаете - в наши дни.

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

В отличии от времен Второй Мировой, когда и на войне и дома был свой фронт,

and everybody seemed involved.

и все были вовлечены в это.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Сегодня вы можете жить и не чувствовать, что идет война.

And often, I'll hear people say,

И я часто слышу как люди говорят,

who maybe know that I did this film,

из тех кто знает, что я сняла этот фильм,

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

они говорят: " Вы знаете, я против войны, но я поддерживаю солдат"

And I've started to ask them,

И тогда я спрашиваю их:

"Well, that's nice. What are you doing?

"Это хорошо - и что же вы делаете?

Are you volunteering at a VA?

Вы волонтер в организации помощи ветеранам?

You go and see anybody?

Вы посещаете кого-нибудь из них?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Если бы вы узнали, что ваш сосед был там, уделили бы вы ему больше внимания?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

Не обязательно задавать вопросы, но выслушать, если им захочется рассказать?

Do you give money to any of the charities?"

Вы жертвуете деньги в благотворительные фонды?"

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Работа которую проводит Дин Каменс великолепна,

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

но знаете ли вы, что вы можете спонсировать компьютеры для раненных солдат.

I think, I challenge us to say --

Я бросаю вызов нам всем,

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

чтобы вдохнуть жизнь в эти фразы, когда мы говорим, что поддерживаем кого-то.

Are you a friend to them?

Вы дружите с ними?

Do you really care?

Вам действительно не все равно?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

И в конце, я хочу выразить надежду,

to please, you know, reach out a hand.

попросить вас, протянуть руку помощи.

And really do give them a hug.

И обнять их, от всего сердца.

Thank you.

Спасибо.