Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Vertaald door: Mark Hoolwerf Nagekeken door: Christel Foncke

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

Nadat ik een film maakte, kreeg ik drie jaar geleden een telefoontje

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

met een aanbod om mij aan te sluiten bij de New Hampshire Nationale Garde.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

Mijn idee -- ik werd letterlijk midden in de nacht wakker,

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

je kent die momenten: je gaat slapen...

I was excited, with this phone call.

Ik was enthousiast over dit telefoontje.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

Ik was net klaar met een andere film over veteranen van de Tweede Wereldoorlog,

and I realized I'd gotten to know their stories,

en ik besefte dat ik hun verhalen had leren kennen

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

en dat dit een eens-in-je-leven-kans was,

to tell a warrior's story as it unfolded.

om het verhaal van een soldaat te vertellen terwijl het zich ontvouwde.

So I went to bed that night pretty excited.

Ik ging die avond enthousiast naar bed.

Not sure of all the details, but excited.

Niet zeker over alle details, maar enthousiast.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Omstreeks middernacht

Woke straight up. Wide-awake as could be.

werd ik wakker, direct klaarwakker.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

Ik had een ingeving: wat als ik mij virtueel kon aansluiten

and create a permeable relationship with the soldiers?

en een doordringende relatie kon creëren met de soldaten?

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

Om het verhaal te vertellen van binnen naar buiten, in plaats van andersom?

So, I called back Major Heilshorn,

Ik belde majoor Heilshorn terug,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

de communicatie-officier van de New Hampshire Nationale garde.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Hij kende me, dus ik zei: "Greg?"

He's like, "Yes, Deborah?"

Hij zei: "Ja, Deborah?"

Told him my idea, and you know,

Ik vertelde hem mijn idee.

he is one of the bravest men in the world,

Hij is één van de dapperste mannen in de wereld,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

net als generaal Blair, die me uiteindelijk toestemming gaf voor dit experiment.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

Binnen 10 dagen was ik in Fort Dix.

He gave me my pick of units.

Hij gaf me de keuze tussen de eenheden.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Ik koos een eenheid -- Charlie Company, Derde van het 172ste,

they're mountain infantry -- for two reasons.

berginfanterie -- om twee redenen.

One, they're infantry.

Ten eerste, het is infanterie.

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

Ten tweede, hun basis zou LSA Anaconda zijn,

so I knew they would have Internet access.

dus ik wist dat ze toegang tot internet zouden hebben.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

Ik mocht werken met soldaten die zich vrijwillig aanboden.

This was a big thing that

Dit was iets groots. Toen majoor H het me vertelde,

I think when Major H told me,

Dit was iets groots. Toen majoor H het me vertelde,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

besefte ik de volle draagwijdte nog niet.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

Het betekende dat ik in Fort Dix

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

voor 180 mannen moest gaan staan en vertellen over mijn visie.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Jullie kunnen je het spervuur aan vragen wel voorstellen.

The opening one was,

De eerste was:

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"Wat weet jij godverdomme van de Nationale Garde?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Ik begon met de Massachusetts Bay Colony Pequot indianenoorlogen in 1607.

Gave them about a nine minute response,

Mijn antwoord duurde negen minuten lang,

and there we went.

en daar gingen we.

So, I'd like to show the clip of the film.

Ik wil graag de trailer van de film laten zien.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

Ik weet dat jullie het allemaal druk hebben

many of you may not have had a chance to see it.

en misschien nog niet de kans hadden om hem te zien.

So, I want to show the trailer,

Ik laat de trailer zien

and then I'm going to take apart one scene in detail.

en ga één bepaalde scene in detail uiteenzetten.

If we could roll?

Kunnen we draaien?

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

(Video) Stephen Pink: Dit is sergeant Stephen Pink.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

Zack Bazzi: Of ik echt wil gaan? Waarschijnlijk niet.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

Soldaat: We mogen niet praten met de media.

SP: I'm not the media, dammit!

SP: Ik ben de media niet, verdomme!

MM: The day is here. Life will change.

MM: De dag is hier. Het leven zal veranderen.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Stem: Dit is het echte werk, man! Verhaler: Ben je er klaar voor?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Soldaat: Kom maar op! Verhaler: Ben je er klaar voor? Stem 2: Irak, hier zijn we!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

ZB: Elke soldaat wil uiteindelijk gaan vechten.

It's natural instinct.

Het is natuurlijk instinct.

SP: If you let fear get to you,

SP: Als je angst toelaat,

then you're not going to be doing your job.

kan je je werk niet goed doen.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

MM: Elke keer als je naar buiten gaat, zijn er aanvallen.

It's unbelievable.

Het is ongelofelijk.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

ZB: Hey, Nestor, je bilnaad zit recht in mijn gezicht.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Soldaten: IV! Staan we in brand? IV!

Man down! Man down!

Man neer! Man neer!

MM: Keep going, brother. You wanna play?

MM: Blijf doorgaan, kerel. Wil je spelen?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

Michael Moriarty's vrouw: Hij heeft het zwaar zonder zijn vader.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

MM: Dit kindje zit midden in oorlogsgebied.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

Stephen Pinks vriendin: In het begin zei hij: "Schrijf iets obsceens!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

George W. Bush: 's Werelds nieuwste democratie.

MM: They're shooting at me.

MM: Ze schieten op me.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

SP: Je plaatst hier geen 150.000 troepen,

and say we're there to create democracy.

en zegt dan dat we hier zijn om een democratie te creëren.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

Soldaat: We hebben nu een drive through-raam bij de Burger King.

SP: We're here to create money.

SP: We zijn hier om geld te maken.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

MM: Ik steun George Bush. We zijn daar niet voor de olie.

Jon Baril: The worst thing in my life.

Jon Baril: Het ergste in mijn leven.

SP: Baril, don't look at it, bud.

SP: Baril, kijk er niet naar, maat.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

Michael Moriarty's vrouw: Hij is veranderd.

MM: I will not go back.

MM: Ik ga niet meer terug.

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

Kevin Shangraw: We zijn daar om het Iraakse volk te helpen --

and we just killed one.

en we hebben er net eentje gedood.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Soldaten: Sergeant Smith is neer! Is Sergeant Smith neer?

There they are! Right there! Fire, fire!

Daar zijn ze! Daar! Schiet, schiet!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

JB: Het zal een beter land zijn over 20 jaar, omdat wij er waren.

I hope.

Hoop ik.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

(Applaus) Deborah Scranton: Dank jullie wel.

One of the things I'd like to talk to you about

Ik wil het hebben

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

over een moeilijk te bespreken onderwerp.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

Ik betrek er graag een TED-ervaring bij.

I don't know how many of you might imagine it,

Het is misschien moeilijk om het je voor te stellen,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

maar er is een TEDster die recentelijk terugkwam uit Irak.

Paul? Come on, stand up.

Paul? Kom op, sta op.

This is Paul Anthony.

Dit is Paul Anthony.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

Hij diende -- (Applaus) -- bij de mariniers

and I want to tell you a little, brief story.

en ik wil jullie een kort verhaaltje vertellen.

We were one of the lucky ones

Wij waren een paar van de gelukkigen

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

die in de klas kwamen met Sony camera's en Vista software.

Right? And we started talking.

We begonnen een gesprek.

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

Mensen zien mijn tag met "The War Tapes"

and then we'll start talking about war.

en dat start een gesprek over oorlog.

We got in a conversation with some other people in the class,

We raakten in gesprek met een paar andere mensen in de klas

and it went on and on.

en dit bleef maar doorgaan,

I mean, we were there for an hour, talking.

een uur aan een stuk.

And it really highlighted something that I would like to ask

Het belichtte iets waarover ik jullie wil vragen

you guys to think about and hopefully to help with,

na te denken en hopelijk mee te helpen.

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

Velen van ons zijn erg bang om over oorlog

and about politics.

en politiek te praten.

And really -- because maybe we're going to disagree.

Omdat -- we zijn het misschien oneens.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Misschien wordt het ongemakkelijk.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Hoe creëren we een opening voor zo'n gesprek?

And you know, Paul was talking,

Paul was aan het praten

and he then turned to Constance and said,

en draaide zich naar Constance en zei:

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Ik zou dit gesprek niet hebben als zij hier niet was,

because I know she has my back."

omdat ik weet dat zij me steunt."

And I want to say, I was nervous.

Ik beken dat ik nerveus was.

Because I'm used to doing Q&As.

Ik ben gewend aan het doen van 'vragen en antwoorden'.

I really related to what James was saying yesterday,

Ik kan me vinden in wat James gisteren vertelde,

because I'm behind the camera.

omdat ik achter de camera sta.

You know, I can answer questions about my movie,

Ik kan vragen beantwoorden over mijn film,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

maar hier 18 minuten praten, is voor mij erg lang.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Wat ik wilde zeggen: "Paul: ik ben blij dat je er bent,

because I know you have my back.

omdat ik weet dat jij me steunt."

This film was not about the Internet,

Deze film ging niet over het internet,

but it could not have been made without it.

maar zonder internet was er geen film.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

De tapes van de mannen deden er gemiddeld twee weken over van Irak naar mij.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

In de tussentijd e-mailde en chatte ik met de soldaten.

I didn't save all of them,

Ik heb ze niet allemaal bewaard,

because I didn't realize at the beginning

omdat ik in het begin niet besefte

that it would be something that I would want to keep track of.

dat het iets was dat ik bij zou willen houden.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

Maar er waren 3211 e-mails, chats en tekstberichten

that I was able to save.

die ik kon bewaren.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

De cijfers zijn belangrijk omdat we hieraan begonnen als een gedeelde reis

to really get inside of it.

om ons erin onder te dompelen.

So I wanted to show you a clip,

Ik wil jullie een clip laten zien,

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

en daarna ga ik vertellen over hoe het in elkaar is gezet.

If we could roll the clip.

Als we de clip kunnen draaien.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

(Video) SP: Vandaag is sport. [Onduidelijk] Radio: [Onduidelijk] christelijke soldaten.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

SP: We willen deze opstandelingen graag een eerlijke kans geven.

So, what we do, we ride with the windows down.

We rijden met de ramen naar beneden,

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

want we hebben duidelijk een voordeel. Ik maak maar een grapje.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

We rijden godverdomme niet met de verdomde ramen naar beneden.

It's not true. Very unsafe.

Het is niet waar. Erg onveilig.

Whoa.

Wow.

Soldier: Right there.

Soldaat: Daar.

SP: All right, let's get over to that site.

SP: Laten we naar die plek gaan.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Wees gewaarschuwd, we verlaten Taji nu.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

We denken dat de ontploffing direct buiten de poort van Taji was,

we're heading to that location now.

we zijn nu onderweg naar die locatie.

Soldier: That's a fucking car bomb!

Soldaat: Dat is godverdomme een autobom!

Soldier: Motherfuckers!

Soldaat: Klootzakken!

Soldiers: Get your vest on!

Soldaten: Doe je vest aan!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Hey, ga godverdomme over -- ja, ja.

Any one-four elements get to the gate!

Alle één-vier eenheden, ga naar de poort!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

SP: Sheriff één-zes, of elk van de één-vier eenheden,

we need you at the gate of Taji right now, over.

we hebben jullie nu nodig bij de poort van Taji, over.

Soldier: I'll walk you through it.

Soldaat: Ik loop je er doorheen.

(Voices)

(Stemmen)

SP: Stay low. Head over to the right.

SP: Blijf laag. Ga naar rechts.

Get your bag, get your bag!

Pak je tas, pak je tas!

(Screams)

(Geschreeuw)

SP: It was mass casualties.

SP: Er waren een heleboel slachtoffers.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

Waarschijnlijk 20 dood, tenminste 20 of 30 gewonde Irakezen.

SP: It just looked like, you know,

SP: Het zag eruit alsof

someone had thrown a quarter through a guy,

iemand een kwartje door een man heen had gegooid,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

er kwam geen bloed uit de granaatscherfwonden.

Everything was cauterized,

Alles was dichtgeschroeid

and it was just like there was a void going through the body.

en het was alsof een leegte door het lichaam heen ging.

This is the scene north.

Dit is het tafereel in het noorden.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

Ze hebben net een verbrand lichaam, of een half lichaam, weggehaald.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

Ik denk niet dat er wat over was vanaf de onderbuik naar beneden.

This is blood.

Dit is bloed.

And you know, you walk,

En weet je, je loopt

and you hear the pieces of skin.

en je hoort de stukjes huid.

And that's it, that's all that's left.

Dat is het, dat is alles wat over is.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Ik herinner me dat ik drie infusen gaf en gewonden verbond.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

Soldaten die bevend en schreeuwend in de hoek van een zandzakmuur zitten.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Doodsbange artsen die niet konden presteren.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

Ik hoorde later dat Irakese slachtoffers niet behandeld mochten worden in Taji.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

Ze mogen voor kleingeld werken op de post, maar ze mogen er niet sterven.

They've got to die outside.

Ze moeten erbuiten sterven.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Als één van die onbekwame artsen me had gezegd te stoppen met behandelen,

I would've slit his throat right there.

had ik direct zijn keel doorgesneden.

21:00 hours, and it's just our squad

21.00 uur en het is alleen ons team,

going through today's events in our heads,

we spelen de gebeurtenissen van vandaag in onze hoofden terug,

whether we want to or not.

of we het nou willen of niet.

News Anchor: More violence in Iraq.

Nieuwslezer: Meer geweld in Irak.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

Een dubbele zelfmoordaanslag met autobommen doodde acht Irakezen en verwondde er tientallen meer

near a coalition base north of Baghdad.

dichtbij een coalitiebasis ten noorden van Bagdad.

SP: We made the news.

SP: We hebben het nieuws gehaald.

I feel exploited and proud at the same time.

Ik voel me tegelijkertijd gebruikt en trots.

I've lost all faith in the media --

Ik heb alle vertrouwen in de media verloren --

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

een ongelukkige grap waar ik liever om lach dan deel van uitmaak.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Ik zou God moeten bedanken voor het redden van deze mazzelkont.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Dat ga ik doen en daarna ga ik mezelf aftrekken.

Because these pages smell like Linds,

Omdat deze bladzijdes ruiken naar Linds

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

en er is morgen geen tijd om af te trekken.

Another mission at 06:00.

Nog een missie om 06.00.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

DS: Nu -- (Applaus) -- bedankt.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Door het verhaal van binnen naar buiten te vertellen, in plaats van andersom --

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

Chris zei het zo netjes in zijn introductie -- krijg je deze mengeling.

It's a new way of trying to make a documentary.

Het is een nieuwe manier van documentaire maken.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Toen ik de mannen ontmoette, waren er 10 die instemden om te filmen --

in total, 21 ended up filming.

in totaal filmden er 21.

Five soldiers filmed the entire time.

Vijf soldaten filmden de hele tijd.

There are three featured in the film.

Drie spelen een centrale rol in de film.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Steve Pink bracht me via e-mail op de hoogte van Taji.

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

Hij stuurde een foto mee van dat verbrande lichaam bij de auto.

And the tone from the email was,

Uit de e-mail was af te leiden

you know, it had been a very bad day, obviously.

dat het een erg zware dag was geweest.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

Ik zag in mijn chatvenster dat Mike Moriarty op de basis was.

So, I pinged Mike and I said,

Dus ik pingde Mike en ik zei:

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Mike, kan je alsjeblieft dat interview met Pink doen?"

Because the thing that very often is missing is,

Vaak ontbreekt

in the military what they call "hot wash."

wat ze in het leger 'hot wash' noemen:

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

een interview direct na een incident.

And if you let time go by,

Als je tijd voorbij laat gaan,

it kind of softens and smooths the edges.

wordt het zachter en haalt het de scherpe kantjes weg.

And for me, I really wanted that.

Ik wilde dat echt.

So, in order to get the intimacy,

Om intimiteit te krijgen,

to share that experience with you, the guys --

om die ervaring met jullie te delen.

the two most popular mounts --

De twee populairste cameraplaatsen

there was a camera on the turret, the gun turret,

waren op de geschutskoepel

and then on the dashboard of the Humvee.

en op het dashboard van de Humvee.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

In de meeste Humvees hadden we twee camera's geïnstalleerd.

So you get to experience that in real time, right?

Zo ervaar je dat in real time.

The interview that you see is the one that Mike went and did

Het interview dat je ziet, heeft Mike gedaan

within 24 hours of that episode happening.

binnen 24 uur na het voorval.

Steve Pink reading his journal

Steve Pink die zijn dagboek leest

happened five months after he came home.

werd gefilmd vijf maanden na zijn thuiskomst.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Ik wist van dat dagboek af, maar het was erg privé.

And you know, you earn someone's trust,

Je wint iemands vertrouwen,

especially in doc filmmaking, through your relationship.

vooral bij documentaires, via je relatie.

So, it wasn't until five months after he was home

Pas vijf maanden nadat hij thuiskwam,

that he would read that journal.

las hij dat dagboek.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Ik stopte er nieuwsbeelden in.

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

Ik denk dat de mainstream media haar uiterste best doet

in the format that they have.

binnen het format dat ze hebben.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

Maar jullie hoorden zeker al vaker

American soldiers saying,

de verzuchting van de Amerikaanse soldaten:

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"Waarom praten ze niet over de goede dingen die we doen?"

OK, this is a perfect example.

Dit is een perfect voorbeeld.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

Pinks team en een ander team brachten hun hele dag buiten de basis door.

They didn't have to go outside the wire.

Ze hoefden niet buiten de basis te gaan.

There were not Americans hurt out there.

Er waren daar geen gewonde Amerikanen.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

Ze waren de hele dag buiten om te proberen Irakezen te redden --

the Iraqis who work on the post.

Irakezen die werken op de militaire post.

So, when you may hear soldiers complaining,

Dus als je soldaten hoort klagen,

that's what they're talking about, you know?

bedoelen ze dit.

And I think it's such an amazing gift that they would share this

Het is zo'n prachtig cadeau dat ze dit willen delen,

as a way of bridging.

een manier om een brug te slaan.

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

Wanneer ik praat over de polariteit die ik krijg bij zoveel vragen en antwoorden,

and people are really opinionated.

hebben mensen een sterke mening.

But it seems like people don't want to hear so much,

Maar het lijkt erop dat mensen niet willen horen,

or listen, or try to have an exchange.

luisteren of uitwisselen.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

Ik ben net zo vurig als ieder ander, maar ik denk echt ...

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

Verschillende sprekers uitten hun zorgen voor de wereld

and my concern is that we have to have these conversations.

en mijn zorg is dat we deze gesprekken moeten hebben.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

We moeten in staat zijn naar enge plekken te gaan,

we think we know.

die we denken te kennen.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Maar we moeten een beetje openstaan om het te kunnen begrijpen.

There's such a disconnect.

Er is zo'n scheiding.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

Voor mij gaat het om het overbruggen van die scheiding.

I'll share one story.

Ik zal één verhaal delen.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

Er wordt me vaak gevraagd,

what have been some of the special moments from having worked on this film.

wat voor mij de speciale momenten van deze film waren.

And at screenings, inevitably --

Bij screenings, onvermijdelijk --

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

ik weet zeker dat jullie allemaal speeches geven --

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

meestal heb je mensen die blijven hangen en meer vragen willen stellen.

And usually, the first questions are,

Normaal gesproken zijn de eerste vragen:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"Wat voor soort camera's heb je gebruikt?"

Or you know, these things.

Of vergelijkbare dingen.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Maar er zijn bijna altijd een paar mannen die als laatste overblijven.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

Ik heb geleerd dat dit altijd de soldaten zijn.

And they wait until pretty much everybody's gone.

Ze wachten tot bijna iedereen weg is.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

Eén van de meest diepgaande verhalen die iemand mij vertelde,

that then became my story, was --

dat toen mijn verhaal werd, --

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

voor diegenen die de film nog niet bekeken, ik bederf het niet --

it's very common there are a lot of civilian accidents,

Er komen veel ongelukken in voor,

where people get in front of Humvees and they get killed.

waarbij mensen onder Humvees verongelukken.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

Er is een scene waarin een Irakese vrouw wordt gedood.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

Een soldaat kwam heel dichtbij me staan, op 30 centimeter.

a foot away from me.

Een soldaat kwam heel dichtbij me staan, op 30 centimeter.

He's a big guy.

Een grote man.

And he looked at me, and I smiled,

Hij keek naar me, ik glimlachte

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

en toen zag ik de tranen in zijn ogen.

And he wasn't going to blink.

Hij knipperde niet.

And he said, "My gunner was throwing candy."

Hij zei: "Mijn schutter was snoep aan het gooien."

And I knew what he was going to say.

Ik wist wat hij zou gaan zeggen.

The gunner was throwing candy.

De schutter was snoep aan het gooien.

They used to throw candy to the kids.

Ze gooiden geregeld snoep naar de kinderen.

Kids got too close, very often.

Kinderen kwamen vaak te dichtbij.

And he said, "I killed a child.

En hij zei: "Ik doodde een kind.

And I'm a father. I have children.

Ik ben een vader. Ik heb kinderen.

I haven't been able to tell my wife.

Ik kon het niet vertellen aan mijn vrouw.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Ik ben bang dat ze me een monster zal vinden."

I hugged him, of course,

Ik omhelsde hem, natuurlijk,

and I said, you know, "It's going to be OK."

en ik zei: "Het komt goed."

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

Hij zei: "Ik ga haar meenemen naar jouw film.

And then I'm going to tell her."

En dan ga ik het haar vertellen."

So when I talk about a disconnect,

Dus wanneer ik praat over een scheiding

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

is het niet alleen voor mensen die geen soldaat kennen.

which there obviously are. You know, these days,

Die zijn er natuurlijk, vandaag de dag,

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

Het is niet zoals in WOII, toen er een oorlogs- en een thuisfront was

and everybody seemed involved.

en iedereen betrokken leek te zijn.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Hier gaan de dagen voorbij zonder dat je het gevoel hebt dat er oorlog is.

And often, I'll hear people say,

Vaak hoor ik mensen,

who maybe know that I did this film,

die misschien weten dat ik deze film heb gemaakt,

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

zeggen: "Ik ben tegen de oorlog, maar ik steun de soldaten."

And I've started to ask them,

Ik vraag nu steeds:

"Well, that's nice. What are you doing?

"Dat is aardig. Wat doe je ervoor?

Are you volunteering at a VA?

Ben je vrijwilliger bij Veteranen Zaken?

You go and see anybody?

Ga je op bezoek bij iemand?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Breng je je tijd door met je buurman, als je weet dat hij er is geweest?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

Niet zozeer om vragen te stellen, maar om te zien of ze willen praten.

Do you give money to any of the charities?"

Geef je geld aan één van de goede doelen?"

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Zoals het fantastische werk dat Dean Kamen doet,

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

maar er zijn ook goede doelen waar je computers voor gewonde soldaten kan sponsoren.

I think, I challenge us to say --

Ik denk dat ik ons uitdaag

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

om onze uitspraken te concretiseren, als we zeggen dat we iemand steunen.

Are you a friend to them?

Ben je een vriend voor ze?

Do you really care?

Ben je betrokken?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

Dat is mijn hoop en ik vraag jullie,

to please, you know, reach out a hand.

om, alsjeblieft, je hand uit te steken.

And really do give them a hug.

Geef ze een knuffel.

Thank you.

Dank jullie wel.