Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

Преди три години ми се обадиха по телефона, по повод на филм, който бях правила по-рано,

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

с предложение да включа Националната гвардия на Ню Хампшир.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

Идеята ми... буквално се събудих посред нощ,

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

всички сме имали такива моменти.

I was excited, with this phone call.

Бях развълнувана от това телефонно обаждане.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

Мислех си, тъкмо бях приключила с друг филм за ветерани от Втората световна война,

and I realized I'd gotten to know their stories,

осъзнах, че съм опознала историите им

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

и осъзнах, че това е възможност, каквато се случва веднъж в живота,

to tell a warrior's story as it unfolded.

да разкажа историята на един войник по време на разгръщането й.

So I went to bed that night pretty excited.

Така че си легнах онази вечер доста развълнувана.

Not sure of all the details, but excited.

Несигурна във всички подробности, но развълнувана.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Не беше в четири сутринта, но... беше по-близо до полунощ.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

Събудих се рязко. Възможно най-будна.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

И ми хрумна идеята: ами ако можех да ги включвам ефективно виртуално?

and create a permeable relationship with the soldiers?

И да създавам проницаема връзка с войниците?

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

Да разкажа историята отвътре навън, вместо отвън навътре?

So, I called back Major Heilshorn,

Затова се обадих отново на майор Хейлшорн,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

служител по връзки с обществеността в Нюхампширската национална гвардия.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Той ме познаваше, така че казах: "Грег?"

He's like, "Yes, Deborah?"

А той: "Да, Дебора?"

Told him my idea, and you know,

Разказах му за идеята си, а, знаете ли,

he is one of the bravest men in the world,

той е един от най-смелите мъже в света,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

както и генерал Блеър, който накрая ми даде разрешение да опитам с този експеримент.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

До 10 дни бях във Форт Дикс.

He gave me my pick of units.

Той ми разреши да си избера военна част.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Избрах една част... група "Чарли", трета от 172-ра,

they're mountain infantry -- for two reasons.

те са планинска пехота... по две причини.

One, they're infantry.

Първо, пехотинци са.

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

Второ, щяха да са базирани в LSA Anaconda,

so I knew they would have Internet access.

затова знаех, че ще имат достъп до Интернет.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

Причината за моя достъп беше, че трябваше да убедя войниците да участват доброволно.

This was a big thing that

Беше голяма работа.

I think when Major H told me,

Мисля, че когато майор Х ми каза,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

всъщност не схващах напълно какво би означавало това.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

А означаваше, че когато отидох във Форт Дикс,

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

трябваше да се изтъпанча пред 180 мъже и да им разкажа за визията си.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Можете да си представите градушката от въпроси, с която ме обсипаха.

The opening one was,

Първият беше:

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"Какво, мамка му, знаеш ти за Националната гвардия?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Започнах с войните на колонията от Масачузетския залив срещу индианците пекоти.

Gave them about a nine minute response,

Дадох им около деветминутен отговор

and there we went.

и тогава се почна.

So, I'd like to show the clip of the film.

Бих искала да покажа откъс от филма.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

Това е трейлърът ни, защото знам, че очевидно вие сте заети хора...

many of you may not have had a chance to see it.

много от вас може да не са успели да го гледат.

So, I want to show the trailer,

Затова искам да покажа трейлъра,

and then I'm going to take apart one scene in detail.

а после ще разгледам една сцена в подробности.

If we could roll?

Може ли да го пуснем?

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

Пинк: Сержант Стивън Пинк.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Мориарти: Специалист Майкъл Мориарти.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

Бази: Наистина ли искам да отида? Вероятно не.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

Войник: Не ни е разрешено да говорим с медиите.

SP: I'm not the media, dammit!

П: Аз не съм медиите, дявол да го вземе!

MM: The day is here. Life will change.

М: Денят настъпи. Животът ще се промени.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Войник: Яко, човече! Готов ли си?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Давай! Готов ли си? Ирак, ето ни!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

Б.: Всеки войник в крайна сметка иска да влезе в битка.

It's natural instinct.

Това е естествен инстинкт.

SP: If you let fear get to you,

П: Ако оставиш страха да стигне до теб,

then you're not going to be doing your job.

тогава няма да си вършиш работата.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

М: Всеки път, щом излезеш там, има нападения.

It's unbelievable.

Невероятно е.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

Б: Ей, Нестор, цепката на задника ти е точно в лицето ми.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Войник: IV. Обстрелват ли ни?

Man down! Man down!

Ударен човек. Ударен човек.

MM: Keep going, brother. You wanna play?

М: Продължавай, брат ми. Искаш ли да играеш?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

Съпругата на Мориарти: Наистина му е трудно, че баща му го няма.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

М: Това хлапе е посред военна зона.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

Приятелката на Пинк: Отначало почва: "Напиши нещо мръсно!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

Джордж У.Буш: Най-новата демокрация в света.

MM: They're shooting at me.

М: Те стрелят по мен.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

П: Не може да докараш 150 000 войници тук

and say we're there to create democracy.

и да казваш, че сме там да създаваме демокрация.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

Войник: Сега имаме прозорец за преминаване в "Бъргър Кинг".

SP: We're here to create money.

П: Тук сме, за да създаваме пари.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

М: Аз подкрепям Джордж Буш. Не сме там заради петрола.

Jon Baril: The worst thing in my life.

Джон Барил: Най-лошото нещо в живота ми.

SP: Baril, don't look at it, bud.

П: Барил, не гледай, приятелю.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

Съпругата на М: Той вече не е същият човек.

MM: I will not go back.

М: Няма да се върна.

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

Кевин Шангроу: Тук сме, за да помогнем на иракчаните...

and we just killed one.

а току-що убихме един.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Войник: Сержант Смит е улучен! Сержант Смит е улучен!

There they are! Right there! Fire, fire!

Ето ги! Точно там! Огън, огън!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

Барил: След 20 години страната ще бъде по-добра, защото ние сме били тук.

I hope.

Надявам се.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

Дебора Скрантън: Благодаря.

One of the things I'd like to talk to you about

Едно от нещата, за които бих искала да говоря пред вас,

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

е воденето на разговор за нещо, за което е трудно да се говори.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

Бих искала да разкажа едно преживяване, което имах тук, в ТЕД.

I don't know how many of you might imagine it,

Не знам колко от вас могат да си го представят,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

но всъщност има един TED-стър, който наскоро се върна от Ирак.

Paul? Come on, stand up.

Пол? Хайде, стани.

This is Paul Anthony.

Това е Пол Антъни.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

Той служил... (Аплодисменти)... в морската пехота.

and I want to tell you a little, brief story.

Искам да ви разкажа една кратка история.

We were one of the lucky ones

Ние бяхме едни от късметлиите,

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

влезли в клас с камери "Сони" и софтуер "Виста".

Right? And we started talking.

Нали? И започнахме да говорим.

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

Хората виждат табелката с името ми, гледат "Военни ленти"

and then we'll start talking about war.

и тогава започваме да говорим за война.

We got in a conversation with some other people in the class,

Започнахме разговор с някои други хора в класа,

and it went on and on.

продължаваше и продължаваше.

I mean, we were there for an hour, talking.

Искам да кажа, бяхме там цял час и разговаряхме.

And it really highlighted something that I would like to ask

И това наистина подчерта нещо, за което бих искала да помоля

you guys to think about and hopefully to help with,

вас, хора, да помислите, и да се надяваме, да помогнете за него.

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

Което е, че според мен много от нас много се страхуват да водят разговори за война

and about politics.

и за политика.

And really -- because maybe we're going to disagree.

И наистина... защото може би няма да сме съгласни един с друг.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Може да се получи неудобно.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Как да се отпуснем, за да сме в състояние наистина да водим разговор?

And you know, Paul was talking,

Знаете ли, Пол говореше,

and he then turned to Constance and said,

а после се обърна към Констанс и каза:

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Знаеш ли, не бих водил този разговор, ако тя не беше тук,

because I know she has my back."

защото знам, че тя ми пази гърба."

And I want to say, I was nervous.

Искам да кажа, че бях нервна.

Because I'm used to doing Q&As.

Защото съм свикнала да се занимавам с въпроси и отговори.

I really related to what James was saying yesterday,

За мен наистина важи онова, което казваше Джеймс вчера,

because I'm behind the camera.

защото съм зад камерата.

You know, I can answer questions about my movie,

Знаете ли, мога да отговарям на въпроси за моя филм,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

но да изляза и да говоря 18 минути е много дълго време.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Затова исках да кажа: "Пол, радвам се, че си тук,

because I know you have my back.

защото знам, че ми пазиш гърба."

This film was not about the Internet,

Този филм не беше за Интернет,

but it could not have been made without it.

но не бих могла да го направя без него.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

За записите на момчетата трябваха средно две седмици, за да стигнат от Ирак до мен.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

Междувременно войниците... пишехме си имейли и СМС-и.

I didn't save all of them,

Не съм запазила всичките,

because I didn't realize at the beginning

защото не осъзнавах отначало,

that it would be something that I would want to keep track of.

че това ще бъде нещо, което ще искам да следя.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

но имаше 3211 имейла и СМС-а,

that I was able to save.

които успях да запазя.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

Причината да го изразявам количествено е, че наистина се отправихме в това

to really get inside of it.

взаимно пътуване, за да влезем в самата му същност.

So I wanted to show you a clip,

Исках да ви покажа един откъс,

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

а после да ви разкажа малко за това как го съставихме.

If we could roll the clip.

Да пуснем клипа, ако може.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

Пинк: Днес е спорт.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

Искаме да дадем на тези бунтовници справедлив шанс.

So, what we do, we ride with the windows down.

Онова, което правим, е да се движим със спуснати прозорци.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

Защото, нали знаете, предимството очевидно е на наша страна. Само се майтапя.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

Мамка му, не пътуваме със свалени прозорци.

It's not true. Very unsafe.

Не е вярно. Много опасно.

Whoa.

Ау.

Soldier: Right there.

Войник: Ето там.

SP: All right, let's get over to that site.

П: Така, да тръгваме нататък.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Имайте предвид, че в момента напускаме Таджи.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

Смятаме, че взривът е бил точно пред портата на Таджи,

we're heading to that location now.

сега тръгваме нататък.

Soldier: That's a fucking car bomb!

Войник: Това е шибана кола бомба!

Soldier: Motherfuckers!

Войник: Копелета!

Soldiers: Get your vest on!

Войник: Слагай си жилетката!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Ей, минавай над шибаното... да, да.

Any one-four elements get to the gate!

Всички, четири елемента към портата!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

П: Шериф едно шест, или всички четири елемента,

we need you at the gate of Taji right now, over.

трябвате ни на портата на Таджи веднага, край.

Soldier: I'll walk you through it.

Мъж: Ще ви преведа.

(Voices)

(Гласове)

SP: Stay low. Head over to the right.

П: Стойте ниско. Тръгвайте надясно.

Get your bag, get your bag!

Вземи си чантата, вземи си животоспасителната чанта!

(Screams)

(Писъци)

SP: It was mass casualties.

П: Има много жертви.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

Вероятно 20 мъртви, поне 20 или 30 ранени иракчани.

SP: It just looked like, you know,

П: Просто изглеждаше, все едно... разбираш ли,

someone had thrown a quarter through a guy,

някой е хвърлил монета през един човек,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

и като че ли... от шрапнелните рани не течеше кръв.

Everything was cauterized,

Всичко беше обгорено,

and it was just like there was a void going through the body.

и все едно минаваше празнина... минаваше през тялото.

This is the scene north.

Такава е сцената на север.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

Току-що отстраниха изгорено тяло, или половин тяло оттам.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

Не смятам, че нещо е останало от коремната му долна половина.

This is blood.

Това е кръв.

And you know, you walk,

И, разбираш ли, вървиш

and you hear the pieces of skin.

и чуваш парчетата кожа и...

And that's it, that's all that's left.

това е, само това е останало.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Помня как правих две интравенозни терапии, бинтовах няколко ранени.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

Войници стоят в ъгъла на стена от торби пясък, треперят и пищят.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Медици, които бяха ужасени и не можеха да работят.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

По-късно чух, че иракските жертви нямало да бъдат лекувани в Таджи.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

Може да работят в пощата за жълти стотинки, но не може да умрат там.

They've got to die outside.

Трябва да умрат отвън.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Ако един от онези некомпетентни медицински служители ми каже да спра лечението,

I would've slit his throat right there.

бих му прерязал гърлото веднага.

21:00 hours, and it's just our squad

21 часа, и само нашият взвод

going through today's events in our heads,

минаваме през днешните събития в главите си,

whether we want to or not.

независимо дали искаме или не.

News Anchor: More violence in Iraq.

Говорител: Още насилие в Ирак.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

Две самоубийствени коли-бомби убиха осем иракчани и раниха още десетки

near a coalition base north of Baghdad.

близо до коалиционна база северно от Багдад...

SP: We made the news.

П: Влязохме в новините.

I feel exploited and proud at the same time.

Чувствам се експлоатиран и горд едновременно.

I've lost all faith in the media --

Изгубил съм всякаква вяра в медиите...

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

злополучен виц, на който по-скоро бих се смял, отколкото да стана част от него.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Наистина трябва да благодаря на Бог, че спасява късметлийския ми задник.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Ще го направя, а после ще си бия една чикия.

Because these pages smell like Linds,

Защото тези страници миришат на Линз,

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

а утре няма да има време за чикии.

Another mission at 06:00.

Друга мисия в 6:00.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

Дебора Скрантън: А сега... (Аплодисменти) Благодаря.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Когато казах по-рано, че да се опиташ да разкажеш история отвътре навън, спрямо отвън навътре...

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

част от това, което Крис каза толкова красноречиво във въведението си.

It's a new way of trying to make a documentary.

Това е нов начин да се опитваш да правиш документален филм.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Когато се запознах с момчетата, 10 от тях се съгласиха да вземат камери.

in total, 21 ended up filming.

Накрая снимаха 21.

Five soldiers filmed the entire time.

Петима войници снимаха през цялото време.

There are three featured in the film.

Във филма са включени трима.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Начинът, по който научих за Таджи, е, че Стив Пинк ми изпрати имейл,

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

а към него бе прикачена снимка на онова изгорено тяло навън на колата.

And the tone from the email was,

А тонът в имейла беше,

you know, it had been a very bad day, obviously.

разбирате ли, очевидно е бил много лош ден.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

Видях в прозореца на съобщението, че Майк Мориарти е в базата.

So, I pinged Mike and I said,

Затова писах на Майк и го попитах:

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Майк, моля те, би ли взел това интервю с Пинк?"

Because the thing that very often is missing is,

Защото това, което много често липсва,

in the military what they call "hot wash."

е това, което в армията наричат "гореща мивка".

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

Това е незабавното интервю, веднага след като се случи нещо.

And if you let time go by,

Ако оставиш да мине време,

it kind of softens and smooths the edges.

то някак смекчава и заглажда ръбовете.

And for me, I really wanted that.

А аз наистина го исках.

So, in order to get the intimacy,

И така, за да уловя интимността,

to share that experience with you, the guys --

да споделя това преживяване с вас, момчетата...

the two most popular mounts --

двете най-популярни възвишения...

there was a camera on the turret, the gun turret,

имаше камера на кулата - стрелковата кула,

and then on the dashboard of the Humvee.

а и на таблото на хъмвито.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

Повечето от хъмвитата, в крайна сметка монтирахме две камери в тях.

So you get to experience that in real time, right?

Така че ще може да преживеете това в реално време, нали така?

The interview that you see is the one that Mike went and did

Интервюто, което виждате, е направено от Майк

within 24 hours of that episode happening.

в рамките на 24 часа след онзи епизод.

Steve Pink reading his journal

Четенето на Стив Пинк от дневника му

happened five months after he came home.

беше пет месеца след като се върна у дома.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Знаех за този дневник, но той беше много, много личен.

And you know, you earn someone's trust,

А, разбирате ли, печелиш нечие доверие,

especially in doc filmmaking, through your relationship.

особено при правенето на документални филми, чрез връзката ви.

So, it wasn't until five months after he was home

Така че едва пет месеца след като се прибра у дома

that he would read that journal.

се съгласи да чете този дневник.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Кадрите от новините вмъквам там, за да се опитам да покажа...

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

разбирате ли, според мен основните медии правят всичко възможно

in the format that they have.

във формата, който имат.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

Но това, което знам, че всички сте чували многократно,

American soldiers saying,

е америкински войници да казват:

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"Защо не говорят за добрите неща, които правим?"

OK, this is a perfect example.

Така, това е идеален пример.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

Взводът на Пинк и друг взвод прекарали цял ден извън жицата.

They didn't have to go outside the wire.

Не трябвало да излизат извън жицата.

There were not Americans hurt out there.

Там нямало ранени американци.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

Прекарали цял ден извън жицата в опити да спасяват животи на иракчани...

the Iraqis who work on the post.

иракчаните, които работят в пощата.

So, when you may hear soldiers complaining,

Затова, когато може би чуете войници да се оплакват,

that's what they're talking about, you know?

за това говорят, разбирате ли?

And I think it's such an amazing gift that they would share this

И според мен е толкова изумителен дар това,

as a way of bridging.

че са се съгласили да споделят това, като начин за прехвърляне на мост.

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

Когато говоря за онази полярност, получавам толкова много различни въпроси и отговори,

and people are really opinionated.

и хората изказват много мнение.

But it seems like people don't want to hear so much,

Но изглежда, като че ли хората не искат да чуват чак толкова.

or listen, or try to have an exchange.

Или да слушат. Или да се опитат да проведат обмяна.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

И аз съм толкова яростна като следващото лице, но наистина мисля...

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

знаете ли, различни оратори говориха за загрижеността си за света,

and my concern is that we have to have these conversations.

а моята загриженост е, че трябва да водим тези разговори.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

И трябва да сме в състояние да ходим на плашещи места, където може, разбирате ли,

we think we know.

мислим, че познаваме.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Но само трябва да напуснем това малко парченце отвореност, за да разберем.

There's such a disconnect.

Има такова разединение.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

И за мен това се опитва да прехвърли мост през това разединение.

I'll share one story.

Ще споделя една история.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

Знаете ли, често ме питат какви са били за мен

what have been some of the special moments from having worked on this film.

някои от специалните моменти при работата върху този филм.

And at screenings, inevitably --

А на скрийнинги неизбежно...

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

сигурна съм, че очевидно всички вие говорите пред хора...

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

обикновено има хора, които висят наоколо и искат да ви задават още въпроси.

And usually, the first questions are,

Обикновено първите въпроси са:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"О, какъв вид камери използвахте?"

Or you know, these things.

Ей такива неща.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Но винаги има някои, почти винаги, които са последните.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

И с времето научих, че това винаги са войниците.

And they wait until pretty much everybody's gone.

Те чакат, почти докато всички си тръгнат.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

А за мен една от най-дълбоките истории, които някой е споделял с мен,

that then became my story, was --

която после стана моя история, беше...

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

за онези от вас, които не са гледали филма, и няма да го развали...

it's very common there are a lot of civilian accidents,

там е много обичайно, има много цивилни инциденти,

where people get in front of Humvees and they get killed.

при които хора се изпречват пред хъмвита и са убивани.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

В този филм има една сцена, където е убита иракчанка.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

Един войник дойде при мен и застана много, доста близо...

a foot away from me.

на един фут разстояние от мен.

He's a big guy.

Едър човек е.

And he looked at me, and I smiled,

Погледна ме, аз се усмихнах,

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

и тогава видях сълзите, които изпълваха очите му.

And he wasn't going to blink.

Нямаше да мигне.

And he said, "My gunner was throwing candy."

Каза: "Моят артилерист хвърляше бонбони."

And I knew what he was going to say.

И разбрах какво щеше да каже.

The gunner was throwing candy.

Моят артилерист хвърляше бонбони.

They used to throw candy to the kids.

Хвърляли бонбони на децата.

Kids got too close, very often.

Децата се приближавали твърде много, много често.

And he said, "I killed a child.

И той каза: "Убих едно дете.

And I'm a father. I have children.

А съм баща. Имам деца.

I haven't been able to tell my wife.

Не бях в състояние да кажа на жена си.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Страхувам се, че тя ще ме помисли за чудовище."

I hugged him, of course,

Разбира се, прегърнах го

and I said, you know, "It's going to be OK."

и казах: "Всичко ще е наред."

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

А той каза: "Ще я заведа да види твоя филм.

And then I'm going to tell her."

И тогава ще й кажа."

So when I talk about a disconnect,

Така че, когато говоря за липса на връзка,

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

не е само може би за онези хора, които не познават войници.

which there obviously are. You know, these days,

Каквито очевидно има... нали знаете, тези дни.

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

Не е като през Втората световна война, когато е имало военен фронт и домашен фронт

and everybody seemed involved.

и всички, изглежда, били въвлечени.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Тук може да се движиш с дни и да не усетиш, че има война.

And often, I'll hear people say,

И често чувам хора, които може би знаят,

who maybe know that I did this film,

че съм правила този филм, да казват:

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

"О, знаете ли, против войната съм, но подкрепям войниците."

And I've started to ask them,

Започнах да ги питам:

"Well, that's nice. What are you doing?

"Е, хубаво - какво правите?

Are you volunteering at a VA?

Отивате като доброволци във VA?

You go and see anybody?

Отивате да се срещнете с някого?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Или... ако откриете, че е бил съседът ви, прекарвате ли известно време там?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

Не непременно да задавате въпроси, но да видите дали те искат да говорят?

Do you give money to any of the charities?"

Дарявате ли пари за някоя от благотворителните организации?

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Знаете ли, очевидно, както Дийн Кеймън работи по това изумително нещо...

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

но има благотворителни организации, при които може да спонсорирате компютри за ранени войници.

I think, I challenge us to say --

Мисля, че ни предизвиквам да кажем...

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

да операционализираме тези термини, когато казваме, че подкрепяме някого, нали?

Are you a friend to them?

Приятел ли си им?

Do you really care?

Наистина ли те е грижа?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

И бих казала само, че се надявам, и бих ви помолила, хора,

to please, you know, reach out a hand.

моля ви, подайте ръка.

And really do give them a hug.

И наистина ги прегърнете.

Thank you.

Благодаря.