Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Paola Natalucci

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

A causa di un mio film precedente, tre anni fa ricevetti una chiamata

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

nella quale mi invitarono ad unirmi alla New Hampshire National Guard.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

La mia idea...mi svegliai in piena notte,

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

abbiamo avuto tutti quei momenti...

I was excited, with this phone call.

Ero esaltata da quella telefonata.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

Pensavo, avevo appena finito di fare un altro film sui veterani della Seconda Guerra Mondiale,

and I realized I'd gotten to know their stories,

e ho capito che dovevo conoscere quelle storie,

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

e che l'opportunità di raccontare in diretta la storia di un soldato

to tell a warrior's story as it unfolded.

poteva presentarsi una volta sola nella vita.

So I went to bed that night pretty excited.

Così quella notte andai a letto davvero esaltata,

Not sure of all the details, but excited.

non tutti i dettagli erano chiari, ma ero esaltata.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Non erano le 4 del mattino, era più verso mezzanotte.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

Mi alzo, sveglia come non mai,

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

e mi chiedo: "E se potessi unirmi "virtualmente",

and create a permeable relationship with the soldiers?

creando una relazione permeabile coi soldati

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

per raccontare la storia da dentro, invece che da fuori?"

So, I called back Major Heilshorn,

Richiamai il Maggiore Heilshorn,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

che è l'addetto alle relazioni pubbliche della New Hampshire National Guard.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Mi conosceva, quindi fu una cosa tipo: "Greg?"

He's like, "Yes, Deborah?"

E lui:"Sì, Deborah?".

Told him my idea, and you know,

E gli raccontai la mia idea.

he is one of the bravest men in the world,

Lui è una delle persone più coraggiose al mondo,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

come il Generale Blair, che alla fine mi diede il permesso di provare questo esperimento.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

Nel giro di dieci giorni ero giù a Fort Dix.

He gave me my pick of units.

Mi diede la lista delle unità.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Scelsi la Charlie Company, terza del 172esimo,

they're mountain infantry -- for two reasons.

fanteria, per due ragioni:

One, they're infantry.

una, loro sono in fanteria;

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

due, avrebbero fatto base al LSA Ananconda,

so I knew they would have Internet access.

quindi sapevo che avrebbero avuto accesso ad Internet.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

La condizione per il mio accesso era convincere i soldati a fare da volontari.

This was a big thing that

Era una cosa importante,

I think when Major H told me,

e penso che quando il Maggiore me lo disse,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

non colsi appieno cosa avrebbe significato.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

Significava che, quando scesi a Fort Dix,

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

dovevo presentarmi di fronte a 180 tipi, e parlare loro del mio progetto.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Potete immaginare la tempesta di domande

The opening one was,

che si scatenò. La prima fu:

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"E tu che cazzo ne sai della Guardia Nazionale?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Iniziai con la 1607 Massachusetts Bay Colony Pequod Indian Wars,

Gave them about a nine minute response,

diedi loro una risposta di circa nove minuti,

and there we went.

e poi continuammo.

So, I'd like to show the clip of the film.

Mi piacerebbe mostrarvi il trailer.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

È il nostro trailer, perché so -- sapete, ovviamente siete impegnati,

many of you may not have had a chance to see it.

molti di voi potrebbero non averlo visto,

So, I want to show the trailer,

quindi voglio mostrarvi il trailer,

and then I'm going to take apart one scene in detail.

e poi ne estrarrò una scena in dettaglio.

If we could roll?

Possiamo partire?

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

(Pink:) Questo è il Sergente Stephen Pink.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

(Moriarty:) Michael Moriarty.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

(Bazzi:) Voglio davvero andare? Probabilmente no.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

(Soldato:) Non dovremmo parlare ai media.

SP: I'm not the media, dammit!

(Pink:) Io non sono i media, maledizione!

MM: The day is here. Life will change.

M: Il giorno è arrivato. La vita cambierà.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Soldato: È questo che conta, uomo! Siete pronti?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Andiamo! Pronto? Iraq, eccoci!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

(Bazzi:) Ogni soldato vuole andare a combattere, prima o poi.

It's natural instinct.

È un istinto naturale.

SP: If you let fear get to you,

(Pink:) Se lasci che la paura ti domini,

then you're not going to be doing your job.

non farai il tuo lavoro.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

(Moriarty:) Ogni volta che vai fuori, ci sono degli attacchi.

It's unbelievable.

È incredibile.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

(Bazzi:) Hey Nestor, mi hai messo il culo in faccia!

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Soldato IV: Siamo sotto attacco?

Man down! Man down!

Uomo a terra! Uomo a terra!

MM: Keep going, brother. You wanna play?

(Moriarty:) Continua ad andare, amico. Vuoi divertirti?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

(La moglie di Moriarty:): È molto dura per lui non avere il suo papà.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

(Moriarty:) Quel bambino è nel mezzo di una zona di guerra.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

(La ragazza di Pink:) All'inizio, lui è tipo: "Scrivi qualcosa di sporco!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

(Bush:) "La democrazia più nuova del mondo."

MM: They're shooting at me.

(Moriarty:) Mi stanno sparando.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

(Pink:) Non mandi 150.000 truppe per poi dire

and say we're there to create democracy.

che sei lì per creare la democrazia.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

(Soldato:) Adesso abbiamo una finestra d'asporto al Burger King.

SP: We're here to create money.

(Pink:) Siamo qui per creare soldi.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

(Moriarty:) Io sostengo Bush, non siamo qui per il petrolio.

Jon Baril: The worst thing in my life.

(Jon Baril:) La peggior cosa della mia vita.

SP: Baril, don't look at it, bud.

(Pink, confuso:) Baril, amico mio, non guardare di lì.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

(La moglie di Moriarty:) Non è più la stessa persona.

MM: I will not go back.

(Moriarty:) Io laggiù non ci torno.

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

(Kevin Shangraw:) Dovremmo aiutare gli iracheni, e ne abbiamo

and we just killed one.

appena ammazzato uno.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Soldato: Sergente Smith a terra! Sergente Smith a terra?

There they are! Right there! Fire, fire!

Sono lì! Proprio lì! Fuoco, fuoco!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

(John Baril:) Sarà una nazione migliore fra 20 anni, grazie a noi

I hope.

...spero.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

Grazie.

One of the things I'd like to talk to you about

Mi piacerebbe parlarvi della difficoltà

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

di conversare su temi spinosi,

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

e mi piacerebbe riferirmi ad un'esperienza che ho avuto qui al TED.

I don't know how many of you might imagine it,

Non so quanti di voi possano immaginarlo,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

ma in effetti c'è un TEDster che è tornato dall'Iraq, di recente.

Paul? Come on, stand up.

Paul? Andiamo, alzati.

This is Paul Anthony.

Questo è Paul Anthony,

He served -- (Applause) -- with the Marines,

è stato nei Marines (Applausi).

and I want to tell you a little, brief story.

E voglio raccontarvi una piccola storia.

We were one of the lucky ones

Noi eravano tra i pochi fortunati

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

nel gruppo con le Videocamere Sony ed il software Vista.

Right? And we started talking.

Si iniziò a parlare...

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

"La gente vedrà il mio spezzone, vedranno "The War Tapes",

and then we'll start talking about war.

e poi inizieremo a parlare di guerra..."

We got in a conversation with some other people in the class,

Iniziò la conversazione, e alcune delle persone nel gruppo

and it went on and on.

continuarono a parlare.

I mean, we were there for an hour, talking.

Siamo stati lì per un'ora, a parlare.

And it really highlighted something that I would like to ask

E questo davvero mise in luce una cosa su cui vorrei

you guys to think about and hopefully to help with,

che rifletteste e magari "lavoraste su":

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

penso che molti di noi siano spaventati a parlare di guerra

and about politics.

e di politica,

And really -- because maybe we're going to disagree.

perché magari saremo in disaccordo.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Magari diventerà sgradevole.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Come ci apriamo, come diventiamo veramente in grado di parlarne?

And you know, Paul was talking,

Paul stava parlando,

and he then turned to Constance and said,

poi si girò verso Constance, che disse:

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Non avrei questa conversazione se lei non fosse qui,

because I know she has my back."

perché so che lei mi guarda le spalle."

And I want to say, I was nervous.

E io ero nervosa,

Because I'm used to doing Q&As.

perché sì, sono abituata a fare Domande e Risposte,

I really related to what James was saying yesterday,

(mi rifaccio a quello che James stava dicendo ieri,)

because I'm behind the camera.

perché sono dietro la telecamera.

You know, I can answer questions about my movie,

Posso rispondere a domande sul mio film,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

ma per me venire e parlare per 18 minuti... è un tempo molto lungo.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Quindi volevo dire : "Paul, sono felice che tu sia qui,

because I know you have my back.

perché so che mi guardi le spalle."

This film was not about the Internet,

Questo film non parla di Internet,

but it could not have been made without it.

ma non sarebbe stato possibile senza.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

I nastri dei ragazzi ci mettevano in media due settimane per arrivare dall'Iraq.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

Nel frattempo, ci scambiavamo email e messaggi coi soldati.

I didn't save all of them,

Non li ho salvati tutti,

because I didn't realize at the beginning

perché all'inizio non mi rendevo conto

that it would be something that I would want to keep track of.

che li avrei voluti conservare.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

Ma sono riuscita a salvare 3211 tra email,

that I was able to save.

chat e messaggi di testo. Vi dico il numero

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

perché l'abbiamo vissuto come un "diario reciproco", che ci portasse davvero

to really get inside of it.

nel vivo della vicenda.

So I wanted to show you a clip,

Adesso voglio mostrarvi uno spezzone,

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

poi vi racconterò un po' di come è stato accorpato il tutto.

If we could roll the clip.

Prego.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

(Pink:) Oggi, sport!

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

A noi piace dare a questi ribelli una giusta possibilità.

So, what we do, we ride with the windows down.

Quindi abbassiamo i finestrini.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

Perché ovviamente siamo noi in vantaggio. Sto scherzando.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

Col cazzo che giriamo con le finestre giù.

It's not true. Very unsafe.

È falso. Sarebbe troppo rischioso.

Whoa.

Whoa.

Soldier: Right there.

(Soldato:) Proprio là.

SP: All right, let's get over to that site.

(Pink:) D'accordo, andiamo da quella parte.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Attenzione, ce ne stiamo andando da Taji.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

Crediamo che l'esplosione sia avvenuta appena fuori dal ponte di Taji,

we're heading to that location now.

ci stiamo andando ora.

Soldier: That's a fucking car bomb!

(Soldato:) È un'autobomba di merda!

Soldier: Motherfuckers!

(Soldato:) Figli di puttana!

Soldiers: Get your vest on!

(Soldato:) Mettetevi il giubbotto!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

ehi, superate quel cazzo di... sì, sì,

Any one-four elements get to the gate!

Quattro di voi vadano al ponte!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

(Pink:) Sceriffo uno-sei, o uno degli gli uno-quattro,

we need you at the gate of Taji right now, over.

dovete andare al ponte di Taji, adesso.

Soldier: I'll walk you through it.

(Uomo:) Vi ci porto io.

(Voices)

(Voci)

SP: Stay low. Head over to the right.

(Pink:) State bassi... dirigetevi a destra.

Get your bag, get your bag!

Prendete il kit di sopravvivenza!!

(Screams)

(Grida)

SP: It was mass casualties.

(Pink:) È stato un massacro...

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

20 morti, almeno 20 o 30 feriti Iracheni.

SP: It just looked like, you know,

(Pink:) Sembrava proprio che

someone had thrown a quarter through a guy,

qualcuno avesse lanciato una palla attraverso una persona,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

i fori delle pallottole non sanguinavano.

Everything was cauterized,

Tutto era cauterizzato,

and it was just like there was a void going through the body.

ed era come un foro attraverso il corpo.

This is the scene north.

Questa è l'area nord.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

Hanno appena rimosso un corpo bruciato, o mezzo corpo, da qui:

I don't think there was anything left from his abdominal down.

non penso sia rimasto qualcosa, dall'addome in giù.

This is blood.

C'è sangue.

And you know, you walk,

Camminando,

and you hear the pieces of skin.

si sentono i pezzi di pelle e..

And that's it, that's all that's left.

questo è quanto. Questo è tutto ciò che rimane.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Ricordo di aver dato 3 flebo, di aver bendato diversi feriti.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

[C'erano] soldati seduti nell'angolo di un muro di sacchi, che gridavano e si agitavano.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Medici terrorizzati e incapaci di lavorare.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

Ho sentito più tardi che i feriti iracheni non dovevano essere curati a Taji.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

Possono lavorarci per due soldi, ma non ci possono morire.

They've got to die outside.

Devono morire fuori da lì.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Se uno di quei medici incompetenti mi avesse detto di interrompere la cura,

I would've slit his throat right there.

gli avrei tagliato la gola sul posto.

21:00 hours, and it's just our squad

Ore 21:00 e la nostra squadra

going through today's events in our heads,

ha ancora gli eventi di oggi in testa,

whether we want to or not.

che lo voglia o no.

News Anchor: More violence in Iraq.

(TG:) Ancora violenza in Iraq.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

Due autobombe suicide hanno ucciso 8 iracheni e ferito dozzine di altre persone

near a coalition base north of Baghdad.

vicino ad una base della coalizione a nord di Baghdad...

SP: We made the news.

Pink: Siamo noi la notizia.

I feel exploited and proud at the same time.

Mi sento sfruttato e orgoglioso allo stesso tempo.

I've lost all faith in the media --

Ho perso ogni fiducia nei media,

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

un circo di cui preferirei ridere che farne parte.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Dovrei davvero ringraziare Dio per avermi salvato le chiappe.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Lo farò, poi mi toccherò:

Because these pages smell like Linds,

queste pagine hanno l'odore di Lindz,

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

e non ci sarà tempo per toccarsi, domani.

Another mission at 06:00.

C'è un'altra missione alle 6:00.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

Deborah Scranton: Ora --(Applausi) Grazie.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Quando vi ho parlato, prima, del provare a raccontare una storia da dentro, invece che da fuori,

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

parte di ciò che Chris ha spiegato così bene nella sua introduzione è questa contaminazione,

It's a new way of trying to make a documentary.

questo nuovo modo di fare un documentario.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Quando incontrai i ragazzi, e 10 di loro accettarono di prendere le videocamere --

in total, 21 ended up filming.

In totale, hanno filmato in 21.

Five soldiers filmed the entire time.

Cinque soldati filmarono per tutto il tempo,

There are three featured in the film.

e nel film ne appaiono tre.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Sentii parlare di Taji perché Steve Pink mi mandò una email,

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

allegandovi una foto del corpo carbonizzato, fuori dalla macchina.

And the tone from the email was,

Il tono dell'email, ovviamente, era:

you know, it had been a very bad day, obviously.

"Sai, era stata un bruttissima giornata"

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

E ho visto nella finestra dei messaggi che Mike Moriarty era alla base.

So, I pinged Mike and I said,

Quindi ho contattato Mike e gli dissi:

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Mike, potresti andare a fare quell'intervista con Pink?"

Because the thing that very often is missing is,

Perché la cosa che spesso manca, nell'esercito, è

in the military what they call "hot wash."

la cosiddetta "botta a caldo",

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

l'intervista fatta immediatamente dopo l'avvenimento.

And if you let time go by,

Se lasci che il tempo passi, in un certo senso

it kind of softens and smooths the edges.

il fatto si "ammorbidisce" e gli spigoli si smussano.

And for me, I really wanted that.

E proprio non lo volevo.

So, in order to get the intimacy,

Per creare quell'atmosfera "personale",

to share that experience with you, the guys --

per condividere quell'esperienza con voi,

the two most popular mounts --

i due soldati più famosi montarono

there was a camera on the turret, the gun turret,

una telecamera sulla torretta,

and then on the dashboard of the Humvee.

e un'altra sul cruscotto della Humvee.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

Finimmo per montare due telecamere sulla maggior parte delle Humvee.

So you get to experience that in real time, right?

Ti dà l'esperienza del tempo reale.

The interview that you see is the one that Mike went and did

L'intervista che vedete è quella che Mike andò a fare

within 24 hours of that episode happening.

a meno di 24 ore dal fatto.

Steve Pink reading his journal

La lettura di Steve Pink del suo diario

happened five months after he came home.

avvenne invece cinque mesi dopo il suo rientro.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Conoscevo quel diario, ma era una cosa molto, molto privata.

And you know, you earn someone's trust,

E la fiducia di qualcuno, specialmente

especially in doc filmmaking, through your relationship.

quando fai documentari, la guadagni con la relazione.

So, it wasn't until five months after he was home

Perciò non lesse il suo diario prima

that he would read that journal.

di cinque mesi dopo il rientro.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Quanto agli spezzoni dei notiziari che ho inserito...

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

sapete, penso che i media mainstream cerchino di fare il meglio che possono

in the format that they have.

dentro al format che hanno.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

Ma so che tutti voi avete sentito spesso

American soldiers saying,

i soldati americani lamentarsi, dicendo:

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"Perché i media non parlano delle cose buone che facciamo?"

OK, this is a perfect example.

Questo è un perfetto esempio.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

La squadra di Pink e un'altra passarono l'intera giornata fuori dalla base.

They didn't have to go outside the wire.

Non erano tenuti a farlo.

There were not Americans hurt out there.

Non c'erano americani feriti, là fuori.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

Ma restarono tutto il giorno fuori dalla base, cercando di salvare vite irachene,

the Iraqis who work on the post.

gli iracheni che ci lavoravano.

So, when you may hear soldiers complaining,

Quindi, nel caso sentiste dei soldati che si lamentano,

that's what they're talking about, you know?

ecco di cosa stanno parlando.

And I think it's such an amazing gift that they would share this

E considero il fatto che abbiano condiviso tutto questo un grande dono,

as a way of bridging.

un "ponte".

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

Quando parlo di questa polarità... vado a così tanti dibattiti,

and people are really opinionated.

le persone hanno davvero un'opinione netta,

But it seems like people don't want to hear so much,

ma sembra che non vogliano stare a sentire poi tanto.

or listen, or try to have an exchange.

O ascoltare. O provare a scambiarsi opinioni.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

Io sono permalosa quanto gli altri, ma penso...

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

differenti oratori hanno parlato della loro preoccupazioni per il mondo,

and my concern is that we have to have these conversations.

e a me interessa che si parli di queste cose.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

Dobbiamo riuscire ad addentrarci in posti spaventosi, dove potremmo...

we think we know.

che pensiamo di conoscere.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Ma se solo lasciassimo la porta un po' aperta, conosceremmo ancora di più.

There's such a disconnect.

C'è una tale disconnessione,

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

e per me, questo film è come riconnettere un po'.

I'll share one story.

Vi racconterò una storia

I get -- I'm often asked, you know, for me,

che... Spesso mi si chiede

what have been some of the special moments from having worked on this film.

quali siano stati i momenti speciali nella lavorazione del film.

And at screenings, inevitably --

E alle proiezioni, inevitabilmente,

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

sono sicura che tutti voi fate molte conversazioni in pubblico,

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

di solito avete persone che stanno in giro e vogliono farvi altre domande,

And usually, the first questions are,

e di solito, le prime domande sono:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"Che tipo di telecamere hai usato?"

Or you know, these things.

e roba simile.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Ma ci sono sempre, o quasi sempre, un po' di persone che si mettono per ultime.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

E ho imparato, col tempo, che sono sempre i soldati.

And they wait until pretty much everybody's gone.

Aspettano finché quasi tutti se ne sono andati.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

E una delle storie più coinvolgenti che qualcuno mi abbia raccontato,

that then became my story, was --

e che poi è diventata la mia storia, fu --

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

per quelli di voi che non hanno visto il film, e non vi anticipo nulla --

it's very common there are a lot of civilian accidents,

gli incidenti civili, dove le persone si mettono

where people get in front of Humvees and they get killed.

davanti agli Humvee e restano uccise, sono molto frequenti.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

In questo film, c'è una scena dove una donna irachena viene uccisa.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

Un soldato venne da me e si mise molto vicino,

a foot away from me.

a 30 cm da me.

He's a big guy.

Un tipo grosso.

And he looked at me, and I smiled,

Mi guardò, io gli sorrisi,

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

e poi vidi che gli occhi iniziavano a riempirsi di lacrime .

And he wasn't going to blink.

Non sbatteva le palpebre.

And he said, "My gunner was throwing candy."

E disse:"Il mio artigliere lanciava caramelle..."

And I knew what he was going to say.

Sapevo cosa stava per dirmi.

The gunner was throwing candy.

L'artigliere lanciava caramelle,

They used to throw candy to the kids.

lanciavano spesso caramelle ai bambini.

Kids got too close, very often.

Che spesso si avvicinavano troppo.

And he said, "I killed a child.

E disse: "Ho ammazzato un bambino.

And I'm a father. I have children.

E io sono un padre. Ho dei bambini.

I haven't been able to tell my wife.

Non sono riuscito a dirlo a mia moglie.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Temo che mi giudicherebbe un mostro".

I hugged him, of course,

Io lo abbracciai, naturalmente,

and I said, you know, "It's going to be OK."

e gli dissi che andava tutto bene.

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

E mi disse, "La porterò a vedere il tuo film.

And then I'm going to tell her."

E dopo gliene parlerò."

So when I talk about a disconnect,

Quando parlo di disconessione, quindi,

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

non parlo solo di quelle persone che non conoscono un soldato.

which there obviously are. You know, these days,

Che ci sono, ovviamente. Al giorno d'oggi,

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

non è come nella Seconda Guerra Mondiale -- con un fronte di guerra, le persone a casa,

and everybody seemed involved.

e tutti sembravano coinvolti.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Oggi puoi passare interi giorni senza avere la sensazione che ci sia una guerra.

And often, I'll hear people say,

E spesso sento la gente,

who maybe know that I did this film,

che sa che ho fatto questo film,

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

dire: "Sono contro la guerra, ma sostengo i soldati."

And I've started to ask them,

Ho iniziato a chieder loro:

"Well, that's nice. What are you doing?

"Beh, è un'ottima cosa, ma cosa stai facendo?

Are you volunteering at a VA?

Fai volontariato dai veterani?

You go and see anybody?

Vai a visitare qualcuno?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Se scopri che il tuo vicino è stato un veterano, passi un po' di tempo con lui,

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

non necessariamente a fare domande, ma per vedere se han voglia di parlare?

Do you give money to any of the charities?"

Date denaro a qualche fondazione?"

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Certamente conoscete il lavoro di Dean Kamen su quella gran cosa,

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

ma ci sono anche enti di beneficenza dove puoi sponsorizzare computer per soldati feriti.

I think, I challenge us to say --

Penso che questo ci sfidi

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

a tradurre in azioni concrete la frase "supporto qualcuno".

Are you a friend to them?

Siete un loro amico?

Do you really care?

Vi interessate davvero a loro?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

È la mia speranza, e vi chiedo, gente,

to please, you know, reach out a hand.

di tendere una mano,

And really do give them a hug.

e abbracciarli.

Thank you.

Grazie.