Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Tamami Inoue

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

3年前のこと 以前作った映画が縁で 電話をもらいました

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

ニューハンプシャー州兵の密着取材を しないかと言う内容のオファーでした

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

私のアイデアでした― マジに　真夜中に突然目が覚めて

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

誰でも経験があることでしょう 眠るときにはまだ―

I was excited, with this phone call.

その電話で興奮したままだったのです

こう考えていました　“ちょうど第二次大戦 退役兵の映画製作を終えたばかりだし

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

and I realized I'd gotten to know their stories,

その兵士たちの体験談を やっと理解したところだわ”

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

それに 兵士たちの物語の展開を その場で描き出す

to tell a warrior's story as it unfolded.

またとない機会だとも気づきました

So I went to bed that night pretty excited.

その夜は興奮したまま眠りに就きました

Not sure of all the details, but excited.

細かいことはわからなくても 可能性で興奮していました

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

早朝どころか 真夜中近くでした

Woke straight up. Wide-awake as could be.

突然起き上がり 完全に目が覚めて

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

あるアイデアがひらめいたのです リアルタイムの密着取材のような形で

and create a permeable relationship with the soldiers?

兵士たちの体験をありのままに伝えることは できないだろうか と

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

いわば 外からではなく内側から描く物語

So, I called back Major Heilshorn,

早速ヘイルショーン少佐に電話をしました

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

ニューハンプシャー州兵部隊の広報官です

And he knew me, so I was like, "Greg?"

彼とは面識があるので 私が “グレッグ？” と呼ぶと

He's like, "Yes, Deborah?"

“デボラ 何だい?” と答えました

Told him my idea, and you know,

私のアイデアを伝えたのですが

he is one of the bravest men in the world,

彼は世界有数の勇敢な人物で

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

ブレア大佐も同様で 最終的には大佐が このアイディアを試すことを許可してくれました

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

10日の内に フォート・ディックスを訪れました

He gave me my pick of units.

対象とする部隊を 選ばせてもらうことになり

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

私はチャーリー部隊 第172 第３中隊を選びました

they're mountain infantry -- for two reasons.

山岳歩兵隊です その理由とは

One, they're infantry.

１つ目は歩兵隊であること

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

２つ目はイラクのアナコンダ基地に配属の予定で

so I knew they would have Internet access.

インターネットが使えるはず だったから

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

ボランティアの募集は 私がする条件でしたが

This was a big thing that

実はとんでもなく難しいことで

I think when Major H told me,

少佐からそう言われた時点では

I wasn't really totally gathering what that would mean.

それがどういう意味なのか 当初見当もつきませんでした

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

つまり 私がフォート・ディックスに着くと

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

180人の兵士を前に 私のビジョンを伝えなくてはならなかったのです

You can imagine the hailstorm of questions I got.

質問の嵐に遭った事は容易に想像つくでしょう

The opening one was,

最初の質問は

"What the fuck do you know about the National Guard?"

“あんたは一体 州兵の何を知ってるってんだ?”

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

私は1607年 に起きたマサチューセッツ・ベイ インディアンとのピクォート戦争を振りだしに

Gave them about a nine minute response,

9分かけて返答しました

and there we went.

そこから始まったのです

So, I'd like to show the clip of the film.

ここで映画の一部をお見せしましょう

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

予告編です 皆さん忙しいので多分

many of you may not have had a chance to see it.

ご覧になっていないでしょうから

So, I want to show the trailer,

まず予告編をお見せして

and then I'm going to take apart one scene in detail.

その後 あるシーンを詳しく解説します

If we could roll?

では回してください

［3人の州兵］

ステファン・ピンク軍曹です

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

マイケル・モリアルティ特技です

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

行きたいか? いいや

［軍務の旅を自ら記録］

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

メディアには喋れないぞ

メディアじゃないから―

SP: I'm not the media, dammit!

［１年にわたるイラク派遣］

この日がやってきた 人生が変わる

MM: The day is here. Life will change.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

本番だぜ 準備はいいか?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

大丈夫！ 準備できたか？ 待ってろよ イラク！

（ザック）どの兵士も交戦したいのさ

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

それが本能だ

It's natural instinct.

SP: If you let fear get to you,

（ステファン）恐怖に取りつかれたら

then you're not going to be doing your job.

任務は果たせない

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

（マイケル）外に出ると必ず攻撃を受ける

It's unbelievable.

信じがたい事だが

（ザック）おい ネスター おまえのケツの穴が俺の目の前だ

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

（兵士）I・V！攻撃か? I・V！

Man down! Man down!

人が倒れた! 倒れた!

続いて進め やるんだろ?

MM: Keep going, brother. You wanna play?

［驚いた 心が動いた リアルだ ］

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

父親がいなくて この子は とてもつらいの

［任期は１年］

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

（マイケル）この子供たちは 戦闘地区のど真ん中にいる

［活動を撮影］

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

最初は“セクシーなこと 書いてくれ”だった

［予想もつかないこと］

George W. Bush: The world's newest democracy.

（ジョージ・ブッシュ）世界最新の民主主義

［そのすべてを記録］

MM: They're shooting at me.

（マイケル）俺に向かって撃ってる

SP: You don't put 150,000 troops in there,

（ステファン）15万人の軍隊を送り込んで

and say we're there to create democracy.

民主主義を作るつもりなんて言うなよ

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

バーガー・キングの ドライブスルーに来たよ

SP: We're here to create money.

（ステファン）金儲けに来ただけさ

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

（マイケル）俺はブッシュを支持する 石油が目的ではない

Jon Baril: The worst thing in my life.

（ジョン・バリル）俺の人生で最悪な経験さ

SP: Baril, don't look at it, bud.

（ステファン）バリル 見るんじゃない

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

（マイケルの妻）もう彼は同じ人じゃないわ

MM: I will not go back.

（マイケル）もう戻りたくない

［これほど誠実で力強い映像はまれだ］

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

イラクの人々を助けるために来たはずなのに

and we just killed one.

一人 殺してしまった

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

スミス軍曹がやられた! やられたって?

There they are! Right there! Fire, fire!

あそこにいる!そこだ！ 撃て! 撃て!

『ザ・ウォー・テープス』

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

（ジョン）20年後にはいい国になるさ そのために行ったんだ

I hope.

そう思いたい

（拍手） （デボラ）ありがとうございます

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

One of the things I'd like to talk to you about

１つ皆さんにお話ししたいのは

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

話しづらい事でも対話しなくてならないこと

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

それは 私自身がTEDの会場で体験しました

I don't know how many of you might imagine it,

この中の何人の人がご存知か分りませんが

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

実はこの会場にもイラクから 帰還したばかりの人がいるのです

Paul? Come on, stand up.

ポール 立ってもらえますか?

This is Paul Anthony.

ポール・アンソニーです

He served -- (Applause) -- with the Marines,

彼は （拍手） 海兵隊に従軍しました

and I want to tell you a little, brief story.

ある小さな出来事について話します

We were one of the lucky ones

私たちは幸運な１人だったのです

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

ソニーのカメラとビスタのソフトを 使うご身分にいたわけですから

Right? And we started talking.

そうでしょ？そして私たちは語り始めました

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

名札の『ザ・ウォー・テープス』が目につきますよね

and then we'll start talking about war.

それで戦争の話になります

We got in a conversation with some other people in the class,

同じ立場の他のメンバーとも話し始めました

and it went on and on.

それが延々と続きました

I mean, we were there for an hour, talking.

１時間ただ話し続けました

And it really highlighted something that I would like to ask

私の願いをさらに痛感して感じたのです

you guys to think about and hopefully to help with,

皆さんにも”ある事”を考えてほしいのです そして 助けてほしいのです

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

多くの人が 戦争や政治の話をする事を 恐れています

and about politics.

And really -- because maybe we're going to disagree.

何故かと言うと　もしかしたら意見が別れ

Maybe it's going to get uncomfortable.

お互い気分を害するかもわからないから

How do we open it up to really be able to have a conversation?

ならばどうやってもっと心を開き 意味ある対話ができるのでしょうか?

And you know, Paul was talking,

ポールが話していて

and he then turned to Constance and said,

突然　コンスタンスに向かって言いました

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

“彼女がいなかったらこの話はできなかった

because I know she has my back."

彼女が支えてくれたから”

And I want to say, I was nervous.

私もとても緊張してました

Because I'm used to doing Q&As.

私は質疑応答には慣れています

I really related to what James was saying yesterday,

ジェームズが昨日言ったように

because I'm behind the camera.

私はカメラを回す立場だから

You know, I can answer questions about my movie,

自分が作った映画についての質問には 答られますが

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

壇上で 18分間も話すのは とても長く感じます

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

だからポールがこの場に居てくれて 嬉しく感じます

because I know you have my back.

あなたが私を支えてくれたから

This film was not about the Internet,

この映画はインターネットの話ではありません

but it could not have been made without it.

でもインターネット無しには不可能でした

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

兵士が撮影したビデオがイラクから私に 着くのに通常２週間掛かりました

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

その間 私は兵士とはEメールや インスタント・メッセージングで会話しました

I didn't save all of them,

全ての会話を保存したわけではありません

because I didn't realize at the beginning

というのは最初は気付かなかったのです

that it would be something that I would want to keep track of.

全て記録したいと思うようになるとは

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

それでも メール 、インスタント・メッセージ テキスト・メッセージが3211通となりました

that I was able to save.

保存できたものだけです

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

敢えて数を強調するのは これは私と兵士が共に歩んだ旅だったからです

to really get inside of it.

戦争の内側から描写することで

So I wanted to show you a clip,

ここで１つのビデオをお見せします

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

そしてこのクリップを作成する過程に付いて 話します

If we could roll the clip.

では回して下さい

（ステファン）スポーツの火曜日だ

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

武装勢力にも公平な チャンスを与えたい

So, what we do, we ride with the windows down.

だから 窓を開けて運転するのさ

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

我々の方が明らかに優位だからね なんて もちろん冗談だよ

We don't fucking ride with the goddam windows down.

窓なんて開けられないよ

It's not true. Very unsafe.

ウソさ とても危険だから

Whoa.

ウワッ

Soldier: Right there.

（兵士）あっちだ

SP: All right, let's get over to that site.

（ステファン）よし あそこに行こう

Be advised, we're leaving Taji right now.

報告 たった今タージ（キャンプの地名） の外へ出発

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

爆発はタージの門すぐ外で起きた模様

we're heading to that location now.

今現場に向かってます

Soldier: That's a fucking car bomb!

（兵士）自爆テロだ!

Soldier: Motherfuckers!

糞ったれ野郎!

Soldiers: Get your vest on!

防弾ベストを着ろ!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

あの糞ったれに向かえ― そうだ

Any one-four elements get to the gate!

待機中の 1-4小隊はゲートに向かえ!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

（ステファン）1-6の保安官又は 他の1-4小隊は

we need you at the gate of Taji right now, over.

タージ門に直行せよ どうぞ

Soldier: I'll walk you through it.

（兵士）一緒に行こうぜ

(Voices)

(音声)

SP: Stay low. Head over to the right.

（ステファン）身をかがめて 右側に向かえ

Get your bag, get your bag!

バッグを持ってこい バッグを!

(Screams)

(悲鳴)

SP: It was mass casualties.

（ステファン）大量虐殺だった

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

恐らく死者　20名 負傷者は少なくとも 20～30人のイラク人

SP: It just looked like, you know,

まるで誰かが人を

someone had thrown a quarter through a guy,

四つ裂きにしたみたいだった

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

爆弾片の傷跡からは出血すらなかった

Everything was cauterized,

全てが焼け焦げていた

and it was just like there was a void going through the body.

体の中が空っぽになっているような

This is the scene north.

爆破現場北部の状況

They just removed a burnt body, or half a body from here.

焼けただれた死体 上半身だけの死体は 片づけられた

I don't think there was anything left from his abdominal down.

腹部から下は何も残っていなかった

This is blood.

血の跡

And you know, you walk,

そして 歩くと

and you hear the pieces of skin.

ちぎれた皮膚の音がする

And that's it, that's all that's left.

それだけだった　 残っているのは

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

注射を３本施したのを覚えている 負傷者には包帯をした

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

砂袋を積んだ壁の傍らに座っていた兵士は 震えて喚き叫んでいた

Medics who were terrified and couldn't perform.

衛生兵は怯えて機能してない

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

後で知ったのは イラク人負傷者を タージ内で治療してはいけないそうだ

They can work on the post for pennies, but can't die there.

そこで 安い賃金の仕事はできても 死ぬことは許されないのさ

They've got to die outside.

死ぬのは外でないとだめ

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

無能な衛生兵に手当てを止めろと 言われるようなことでもあったら

I would've slit his throat right there.

そいつの喉元をかき切っただろう

21:00 hours, and it's just our squad

21時 部隊は我々のみ

going through today's events in our heads,

今日起こった事を頭の中で思い起こしている

whether we want to or not.

そうしたくても したくなくても

News Anchor: More violence in Iraq.

(キャスター)イラクにて再び武力衝突発生

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

バグダッド北部の基地周辺で自爆テロの車2台が 爆発 イラク人8名死亡 負傷者多数

near a coalition base north of Baghdad.

バグダット北部の連合基地近くにて

SP: We made the news.

（ステファン）ニュースになった

I feel exploited and proud at the same time.

良いように使われたような 誇らしいような

I've lost all faith in the media --

メディアは全く信用しない

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

不運な冗談と思って笑うだけならいいけど 一切関わりたくない

I should really thank God for saving my lucky ass.

幸運な自分のケツを救ってくれた神に感謝したい

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

そうしよう その後でヌこう

Because these pages smell like Linds,

この日記には彼女の匂いがあるから

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

そして明日になるとヌく時間はないから

Another mission at 06:00.

次の作戦は朝６時開始

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

（デボラ）では...（拍手） ありがとう

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

冒頭に言った通り 内側から外に向けて伝える 外側からではなく―

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

クリスが紹介の際に流暢に説明した 「混ぜ合わせ」の意味ですが

It's a new way of trying to make a documentary.

新しいドキュメンタリー作成の手法です

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

兵士たちに会い その内10人がカメラを 持つことに同意し―

in total, 21 ended up filming.

最終的には21人が撮影してくれました

Five soldiers filmed the entire time.

５人は兵役中を通じて 撮影してくれました

There are three featured in the film.

その中の3人が登場します

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

タージで起きた事はスティーブ・ピンクが 送ってきたメールで知りました

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

あの焼け焦げた車と死体の写真が 添付されていました

And the tone from the email was,

メールの口調から

you know, it had been a very bad day, obviously.

暗く つらい1日だった事を 察しました

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

当時 マイク・モリアティが基地にいると インスタント・メッセージが示していました

So, I pinged Mike and I said,

そこでマイクに確認の連絡を入れ言ったのです

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

“マイク　ピンクにインタビューしに 行ってくれない?”

Because the thing that very often is missing is,

なぜなら戦闘映像で不足しがちなのは

in the military what they call "hot wash."

軍内では「ホット・ウォッシュ」と言われる

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

何か起きた時に即刻インタビューして得る 臨場感です

And if you let time go by,

時間が経ってしまうと

it kind of softens and smooths the edges.

事実が穏やかになり角が取れてしまうのです

And for me, I really wanted that.

私はそれが欲しかったのです

So, in order to get the intimacy,

彼らの状況に肉迫して

to share that experience with you, the guys --

生の経験を伝えるため―

the two most popular mounts --

カメラを一番多く設置した場所は

there was a camera on the turret, the gun turret,

装甲塔の上と

and then on the dashboard of the Humvee.

ハンヴィー（軍用車両）のダッシュボードでした

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

ハンヴィーの多くには２台のカメラを 設置しました

So you get to experience that in real time, right?

それで臨場感が増すのです 解ります？

The interview that you see is the one that Mike went and did

このインタビューはマイクが 私の依頼に応じてくれたものです

within 24 hours of that episode happening.

襲撃発生後 24時間以内に撮りました

Steve Pink reading his journal

スティーブ・ピンクが日記を朗読したのは

happened five months after he came home.

帰国して５ヵ月後のことです

日記の存在は知っていましたが とてもプライベートなことなので

I knew about that journal, but it was very, very private.

And you know, you earn someone's trust,

信頼を得てから実現しました

especially in doc filmmaking, through your relationship.

特にドキュメンタリー映画では 人間関係が大切です

So, it wasn't until five months after he was home

なので 彼が帰国してから５ヶ月経ち

that he would read that journal.

初めて朗読に応じてくれました

Now, the news footage I put in there to try to show --

あの場面で挿入したニュースについてですが―

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

あの状況下で 大手メディアは 持ちうる範囲の媒体で

in the format that they have.

できる限りのことをしたとは思います

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

しかし皆さんもよく聞く事とは思いますが

American soldiers saying,

アメリカ兵が言う

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

“良いことは なぜ報道しないのか?”

OK, this is a perfect example.

これがその例なのです

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

ピンクの部隊ともう１隊は一日中 基地外で人道支援を行っていました

They didn't have to go outside the wire.

任務ではありませんでした

There were not Americans hurt out there.

襲撃に遭ったアメリカ人はいませんでした

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

彼らはイラク人の命を救うために 一日中基地の外にいたのです

the Iraqis who work on the post.

基地で働くイラク人を救うためにです

So, when you may hear soldiers complaining,

だから　兵士が不平に思うのは

that's what they're talking about, you know?

正にこの事なのです 解ります？

And I think it's such an amazing gift that they would share this

そのギャップを埋めるべく この映像を 彼らが伝えようとしてくれたことは

as a way of bridging.

すばらしい贈り物です

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

このような意見の割れる話をすると 質問攻めにあいます

and people are really opinionated.

みんなそれぞれに強い主張をしてきますが

But it seems like people don't want to hear so much,

あまり 人の話を聞こうとしません

or listen, or try to have an exchange.

他人の意見を聞いたり 意見交換することも

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

私も同様に カッとしやすい性格ですが―

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

いろんなスピーカーが世界情勢の懸念を 言葉にします

and my concern is that we have to have these conversations.

私の懸念はこの会話が必要だということなのです

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

私たちは恐れている領域にも 踏み込む必要性があるのです

we think we know.

すでに解っていると思っていても

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

そして少しだけでも心を開き 知識を高める

There's such a disconnect.

とてつもない亀裂が存在しているのです

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

私はその亀裂を何とかつなげたいのです

I'll share one story.

こんな話しもあります

I get -- I'm often asked, you know, for me,

よく人に聞かれるのです

what have been some of the special moments from having worked on this film.

“この映画を製作した事で何が特別だった?”　と

And at screenings, inevitably --

上映会では―

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

皆さんも講演されているので　 よくお分かりでしょうが―

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

終わった後に人が残って色々質問しますよね

And usually, the first questions are,

通常 最初の質問は

"Oh, what kind of cameras did you use?"

“使ったのはどんなカメラ?” といったような　実務的な質問

Or you know, these things.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

でも毎回決まったように 最後まで残っている人たちがいます

And I've learned over time that those are always the soldiers.

時間が経つにつれ解ったのは 最後までいる人達は決まったように兵士なのです

And they wait until pretty much everybody's gone.

彼らはほとんどの人がいなくなるまで 待っています

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

私に聞かせてくれたとてつもなく 感銘深い話の１つで

that then became my story, was --

それが　じきに私自身の話にもなりました

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

映画を見ていない皆さんに 結末は話しませんから ご心配なく

it's very common there are a lot of civilian accidents,

戦争では市民が巻き添えの事故も 多く

where people get in front of Humvees and they get killed.

ハンヴィーの前に踏み出てひかれ死にしたり

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

映画の中でもイラク人の女性が 死亡する場面があります

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

ある兵士が映画の後にきて 私のすぐ傍に立ち

a foot away from me.

30cmの距離でしょうか

He's a big guy.

とても大きな体格の人でした

And he looked at me, and I smiled,

私を見つめるので 微笑み返しました

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

すると 彼の眼に涙があふれていました

And he wasn't going to blink.

瞬きもしようとしませんでした

And he said, "My gunner was throwing candy."

そして彼は言いました “射撃手がキャンディーを投げていた”

And I knew what he was going to say.

その途端 彼が何を言おうとしたのか分かりました

The gunner was throwing candy.

射撃手がキャンディを投げていた

They used to throw candy to the kids.

子供たちにキャンディを与えていたのです

Kids got too close, very often.

子供たちが近寄り過ぎることはよくあります

And he said, "I killed a child.

すると彼はこういいました “子供を殺してしまった”

And I'm a father. I have children.

自分は父親で 子供がいる

I haven't been able to tell my wife.

妻にも伝えられずにいる

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

自分の事を怪物だと思うだろうから”

I hugged him, of course,

もちろん 私は彼を抱きしめました

and I said, you know, "It's going to be OK."

そして言いました “大丈夫よ”

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

彼は言いました “妻をこの映画を見に連れてくる

And then I'm going to tell her."

そして話してみるよ”

So when I talk about a disconnect,

なので　私が言う亀裂とは

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

兵士を知らない人に 関してだけではありません

which there obviously are. You know, these days,

もちろん　そういう人もたくさんいます 近年では

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

第二次大戦の頃のように 最前線や後方支援があり

and everybody seemed involved.

全国民が関与している訳ではないからです

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

どこで戦争が起きているのかも知らず 毎日平穏に過ごすこともできます

And often, I'll hear people say,

よく人がこう言うのを聞きます

who maybe know that I did this film,

私がこの映画の製作者と知っている人達ですが

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

私にこう言います “私は戦争には反対 兵士は支援するけど”

And I've started to ask them,

すると私はこう言うようにしています

"Well, that's nice. What are you doing?

“それは良いことだけど 具体的に何かしてる?

Are you volunteering at a VA?

退役兵事務所でボランティアしてる?

You go and see anybody?

誰かに会いにいったりしてる?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

もし近所の人が退役軍人だったら 時間を一緒に過ごしたりする?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

質問はしなくても 話し相手になってあげられるでしょう?

Do you give money to any of the charities?"

チャリティに寄付したりする?""

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

ディーン・ケイメンとかは すごいことをしてますよね

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

彼ほどじゃなくても 負傷兵の支援団体に コンピューターを寄付したり出来ますよね

I think, I challenge us to say --

つまり 皆さんに敢えて言いたいのは

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

兵士を支援すると言うだけでなく 何か行動を起こしませんか?

Are you a friend to them?

あなたは彼らの友人になれますか?

Do you really care?

本当に気にかけていますか?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

私の思いは 皆さんへのお願いでもあるのですが

to please, you know, reach out a hand.

手を差し伸べてください

And really do give them a hug.

そして彼らを抱きしめてあげてください

Thank you.

ありがとうございました