Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

Übersetzung: Carolin Kaiser Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

Vor 3 Jahren bekam ich einen Anruf wegen eines älteren Films,

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

mit dem Angebot, die New Hampshire Nationalgarde einzubauen.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

Ich wachte tatsächlich mitten in der Nacht auf --

wir haben alle so Momente.

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

Man geht schlafen -- ich war aufgeregt über diesen Anruf.

I was excited, with this phone call.

Ich hatte grade einen Film über Veteranen des 2. Weltkrieges fertig,

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

and I realized I'd gotten to know their stories,

und ich merkte, dass ich ihre Geschichten kannte,

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

dass dies eine einmalige Möglichkeit war,

die Geschichte eines Soldaten zu erzählen, während sie sich entwickelt.

to tell a warrior's story as it unfolded.

So I went to bed that night pretty excited.

Ich ging an diesem Abend ziemlich aufgeregt schlafen --

Not sure of all the details, but excited.

nicht im Klaren über die Details, aber aufgeregt.

Es war eher um Mitternacht als vier Uhr morgens.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

Ich wachte auf. Ich war hellwach.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

Ich hatte diese Idee: Könnte ich tatsächlich eine lose Beziehung

and create a permeable relationship with the soldiers?

mit den Soldaten virtuell einbauen und erschaffen,

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

um die Geschichte von innen, anstatt von außen zu erzählen?

So, I called back Major Heilshorn,

Ich rief Major Heilshorn an,

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

der Öffentlichkeitsbeauftrage für die New Hampshire-Nationalgarde.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

Er kannte mich, also sagte ich: "Greg?"

He's like, "Yes, Deborah?"

Er sagte "Ja, Deborah?"

Told him my idea, and you know,

Ich erzählte ihm von meiner Idee,

und er ist einer der mutigsten Männer der Welt,

he is one of the bravest men in the world,

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

wie auch General Blair, der mir später die Erlaubnis für dieses Experiment gab.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

Binnen 10 Tagen war ich in Fort Dix.

He gave me my pick of units.

Er ließ mich meine Einheiten aussuchen.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

Ich wählte eine Einheit -- Charlie Company, Dritte der 172ten,

they're mountain infantry -- for two reasons.

das sind Gebirgsjäger -- aus zwei Gründen.

One, they're infantry.

Erstens, weil das Infanterie ist.

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

Zweitens, sie sollten auf der LSA Anaconda stationiert werden

so I knew they would have Internet access.

und ich wusste, sie hätten Internetzugang.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

Aber ich musste die Soldaten dazu bringen mitzuarbeiten.

This was a big thing that

Es war eine große Sache

I think when Major H told me,

und als mir Major H das erklärte,

I wasn't really totally gathering what that would mean.

erfasste ich das wohl nicht richtig.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

Als ich also nach Fort Dix kam,

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

musste ich mich vor 180 Männer stellen und meine Vision erläutern.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

Sie können sich den Ansturm an Fragen vorstellen.

The opening one was,

Die erste war:

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"Was wissen Sie eigentlich über die Nationalgarde?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

Ich fing 1607 in Massachusetts mit den Bay-Kolonie-Pequot-Indianerkriegen an.

Gave them about a nine minute response,

Meine Antwort zog sich über 9 Minuten

and there we went.

und dann ging's los.

So, I'd like to show the clip of the film.

Ich würde Ihnen gerne einen Teil des Films zeigen.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

Es ist der Trailer, denn ich weiß, wie beschäftigt Sie sind.

Viele von Ihnen haben ihn noch nicht gesehen.

many of you may not have had a chance to see it.

So, I want to show the trailer,

Ich zeige Ihnen den Trailer

and then I'm going to take apart one scene in detail.

und dann möchte ich eine Szene detailliert besprechen.

If we could roll?

Können wir loslegen?

(Video) Stephen Pink: Das ist Sergeant Stephen Pink.

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

Michael Moriarty: Spezialist Michael Moriarty.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

Zack Bazzi: Will ich wirklich gehen? Wahrscheinlich nicht.

Soldat: Wir sollen nicht mit den Medien sprechen.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

SP: Ich bin nicht die Medien, verdammt!

SP: I'm not the media, dammit!

MM: Der Tag ist da. Das Leben wird sich verändern.

MM: The day is here. Life will change.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

Stimme: Das einzig Wahre, Mann! Erzähler: Bereit?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

Soldat: Leg los! Erzähler: Bereit? Stimme 2: Irak, wir kommen!

ZB: Jeder Soldat will letztlich in den Kampf ziehen.

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

Das ist natürlicher Instinkt.

It's natural instinct.

SP: If you let fear get to you,

SP: Lässt man Angst an sich ran,

then you're not going to be doing your job.

dann kann man seinen Job nicht machen.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

MM: Jedes Mal, wenn man rausgeht, gibt's Angriffe.

It's unbelievable.

Es ist unglaublich.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

ZB: Hey, Nestor, dein Hintern ist direkt vor meiner Nase.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

Soldaten: IV! Feuern wir? IV!

Man down! Man down!

Mann gefallen! Mann gefallen!

MM: Mach weiter, Bruder. Willst du spielen?

MM: Keep going, brother. You wanna play?

Michael Moriartys Frau: Es ist sehr schwer für ihn ohne seinen Vater.

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

MM: Das kleine Kind ist mitten in einem Kriegsgebiet.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

Stephen Pinks Freundin: Anfangs sagte er: "Schreib etwas Schmutziges!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

George W. Bush: Die jüngste Demokratie der Welt.

MM: Sie schießen auf mich.

MM: They're shooting at me.

SP: Man bringt keine 150 000 Truppen rein,

SP: You don't put 150,000 troops in there,

und sagt dann: "Wir sind hier, um Demokratie zu schaffen".

and say we're there to create democracy.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

Soldat: Burger King hat jetzt ein Drive-In!

SP: We're here to create money.

SP: Wir sind hier, um Geld zu machen.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

MM: Ich stehe zu George Bush. Es geht hier nicht ums Öl.

Jon Baril: Das Schlimmste in meinem Leben.

Jon Baril: The worst thing in my life.

SP: Baril, don't look at it, bud.

SP: Baril, schau nicht hin, Kumpel.

Michael Moriartys Frau: Er ist nicht mehr derselbe.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

MM: I will not go back.

MM: Ich werde nicht zurückgehen.

Kevin Shangraw: Wir sind da, um dem irakischen Volk zu helfen --

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

und wir töteten gerade einen.

and we just killed one.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

Soldaten: Sergeant Smith ist tot! Ist Sergeant Smith tot?

There they are! Right there! Fire, fire!

Sie sind hier! Genau dort! Feuer, Feuer!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

JB: In 20 Jahren wird es ein besseres Land sein, weil wir dort waren.

I hope.

Hoffentlich.

(Beifall)

Deborah Scranton: Vielen Dank.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

One of the things I'd like to talk to you about

Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen,

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

wie man ein Gespräch über etwas Unangenehmes führt.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

Ich möchte auch von einem Erlebnis hier bei TED erzählen.

I don't know how many of you might imagine it,

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen es sich vorstellen können,

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

aber es gibt tatsächlich einen TEDster, der vor kurzem aus dem Irak zurückkam.

Paul? Komm, steh auf.

Paul? Come on, stand up.

This is Paul Anthony.

Dies ist Paul Anthony.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

Er diente -- (Beifall) -- bei der Marine,

and I want to tell you a little, brief story.

und ich möchte Ihnen eine kurze Geschichte erzählen.

We were one of the lucky ones

Wir zählten zu den Glücklichen

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

in der Klasse mit Sony-Kameras und Vista-Software.

Und wir kamen ins Gespräch.

Right? And we started talking.

Menschen sehen mein Tag und die "The War Tapes"

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

and then we'll start talking about war.

und dann begannen wir, über Krieg zu sprechen.

We got in a conversation with some other people in the class,

Wir kamen mit anderen Leuten in der Klasse ins Gespräch

and it went on and on.

und es ging immer weiter.

I mean, we were there for an hour, talking.

Wir sprachen dort eine Stunde lang.

And it really highlighted something that I would like to ask

Das zeigt etwas, worum ich Sie bitten will,

you guys to think about and hopefully to help with,

darüber nachzudenken und möglichst mithelfen:

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

Viele von uns fürchten sich sehr vor Gesprächen über Krieg und Politik.

and about politics.

Zu recht -- vielleicht sind wir uneins.

And really -- because maybe we're going to disagree.

Maybe it's going to get uncomfortable.

Es wird vielleicht unbequem.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

Wie beginnen wir, um wirklich ins Gespräch zu kommen?

And you know, Paul was talking,

Paul sprach,

and he then turned to Constance and said,

und er wandte sich an Constance und sagte:

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"Ich hätte dieses Gespräch nicht, wenn sie nicht hier wäre,

because I know she has my back."

denn ich weiß, sie passt auf mich auf."

And I want to say, I was nervous.

Ich war nervös, da ich Fragerunden kenne.

Because I'm used to doing Q&As.

Ich verstehe, was James gestern sagte,

I really related to what James was saying yesterday,

because I'm behind the camera.

weil ich hinter der Kamera bin.

You know, I can answer questions about my movie,

Ich kann Fragen zu meinem Film beantworten,

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

aber hier 18 Minuten zu sprechen, ist echt lang.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

Paul, ich bin glücklich, dass du hier bist,

because I know you have my back.

weil ich weiß, dass du auf mich aufpasst.

This film was not about the Internet,

Dieser Film handelte nicht vom Internet,

but it could not have been made without it.

aber ohne es, gäbe es ihn nicht .

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

Die Bänder brauchten im Schnitt 2 Wochen vom Irak zu mir.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

In der Zwischenzeit mailte und chattete ich mit den Soldaten.

I didn't save all of them,

Ich habe nicht alles gespeichert,

because I didn't realize at the beginning

da ich anfangs gar nicht begriff,

that it would be something that I would want to keep track of.

dass es etwas war, das ich nachverfolgen wollen würde.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

Aber es gab 3211 E-Mails, Chats und Textnachrichten,

that I was able to save.

die ich speichern konnte.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

Ich beziffere das, weil wir uns wirklich gemeinsam auf diese Reise begaben,

to really get inside of it.

um uns ganz darin zu vertiefen.

So I wanted to show you a clip,

Ich möchte Ihnen einen Ausschnitt zeigen

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

und etwas darüber sagen, wie ich ihn zusammengestellt habe.

Könnten wir ihn abspielen?

If we could roll the clip.

(Video) SP: Heute ist Sport. [Unklar] Radio: [Unklar] christliche Soldaten.

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

SP: Wir wollen diesen Aufständischen eine faire Chance geben.

So, what we do, we ride with the windows down.

Also fahren wir mit offenen Fenstern.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

Weil wir natürlich im Vorteil sind.

Ich scherze nur.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

Wir fahren verdammt noch mal nicht mit offenen Fenstern.

It's not true. Very unsafe.

Es ist nicht wahr. Sehr unsicher.

Whoa.

Langsam!

Soldier: Right there.

Soldat: Genau dort.

SP: All right, let's get over to that site.

SP: In Ordnung, gehen wir.

Be advised, we're leaving Taji right now.

Achtung! Wir verlassen Taji jetzt.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

Wir glauben, die Explosion war direkt vor dem Taji-Tor.

we're heading to that location now.

Wir fahren jetzt zu dieser Stelle.

Soldier: That's a fucking car bomb!

Soldat: Das ist eine verdammte Autobombe!

Soldier: Motherfuckers!

Soldat: Scheißkerle!

Soldiers: Get your vest on!

Soldaten: Zieh deine Weste an!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

Hey, geh über die verdammte -- ja, ja.

Any one-four elements get to the gate!

Alle Elemente 1-4, ans Tor kommen!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

SP: Sheriff 1-6 oder irgendeins der Elemente 1-4,

we need you at the gate of Taji right now, over.

Wir brauchen euch jetzt, an der Pforte des Taji, Roger.

Soldier: I'll walk you through it.

Soldat: Ich bringe dich dahin.

(Voices)

(Stimmen)

SP: Stay low. Head over to the right.

SP: Bleibt unten. Kopf nach rechts.

Get your bag, get your bag!

Nehmt eure Tasche, eure Tasche!

(Screams)

(Schreie)

SP: It was mass casualties.

SP: Es gab Massenaufkommen von Verletzten.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

Wahrscheinlich 20 Tote, mindestens 20 oder 30 verwundete Iraker.

SP: It just looked like, you know,

SP: Es sah genau aus,

als hätte jemand hatte ein Cent-Stück durch den Kerl geworfen.

someone had thrown a quarter through a guy,

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

Es trat kein Blut aus aus den Schrapnell-Wunden.

Everything was cauterized,

Alles war abgetötet,

and it was just like there was a void going through the body.

und es war gerade so, als ginge ein Loch durch den Körper.

This is the scene north.

Dies ist die nördliche Szene.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

Sie entfernten einen verbrannten Körper oder einen halben Körper von hier.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

Ich glaube, ab seinem Bauch abwärts war nichts mehr übrig.

This is blood.

Das ist Blut.

And you know, you walk,

Wissen Sie, Sie gehen und hören die Stücke der Haut.

and you hear the pieces of skin.

And that's it, that's all that's left.

Das ist alles, was übrig ist.

Ich erinnere mich, drei Infusionen gegeben und einige Verwundete bandagiert zu haben.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

Soldaten saßen zitternd und schreiend in Ecken von Sandsack-Mauern.

Medics who were terrified and couldn't perform.

Schockierte Mediziner konnte nicht arbeiten.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

Später hörte ich, dass irakische Opfer nicht in Taji behandelt wurden.

Sie dürfen für ein paar Cent auf dem Posten arbeiten, aber nicht dort sterben.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

They've got to die outside.

Sie müssen außerhalb sterben.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

Wenn mir ein unfähiger Sanitätsoffizier befiehlt, die Behandlung zu stoppen,

I would've slit his throat right there.

würde ich direkt dort seine Kehle durchschneiden.

21:00 hours, and it's just our squad

21:00 Uhr, es ist nur unsere Truppe,

going through today's events in our heads,

die im Kopf die Ereignisse des heutigen Tages durchgeht,

whether we want to or not.

ob wir wollen oder nicht.

Nachrichtensprecherin: Mehr Gewalt im Irak.

News Anchor: More violence in Iraq.

8 tote Iraker und Dutzend Verletzte durch zwei Selbstmordattentate mit Autobombe

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

bei einer Militärbasis nördlich von Bagdad.

near a coalition base north of Baghdad.

SP: Wir machten Schlagzeilen.

SP: We made the news.

I feel exploited and proud at the same time.

Ich fühle mich ausgenutzt und stolz zugleich.

I've lost all faith in the media --

Ich habe allen Glauben an die Medien verloren --

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

ein schlechter Witz, über den ich lieber lachen würde, als ein Teil davon zu sein.

I should really thank God for saving my lucky ass.

Ich sollte Gott danken, dass er mir den Arsch gerettet hat.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

Ich werd's tun und mir dann einen runterholen.

Because these pages smell like Linds,

Denn diese Seiten riechen wie Linds

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

und morgen wird keine Zeit zum Wichsen sein.

Another mission at 06:00.

Eine weitere Mission um 06:00.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

DS: Nun -- (Beifall) -- danke.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

Als ich davon sprach, eine Geschichte von innen statt von außen zu erzählen --

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

Chris sagte so schön in seiner Einleitung -- ist diese Verschmelzung.

It's a new way of trying to make a documentary.

Es ist eine neue Art, einen Dokumentarfilm zu machen.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

Als ich die Jungs traf und 10 davon zustimmten, Kameras zu nehmen,

in total, 21 ended up filming.

filmten schließlich insgesamt 21 von ihnen.

Five soldiers filmed the entire time.

Fünf Soldaten filmten die ganze Zeit.

There are three featured in the film.

Drei werden im Film vorgestellt.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

Ich erfuhr von Taji durch eine E-Mail, die mir Steve Pink sendete.

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

Darin war ein Foto eines verbrannten Körpers vor einem Auto.

And the tone from the email was,

Der Ton der E-Mail war ...

you know, it had been a very bad day, obviously.

Es war offensichtlich ein sehr schlechter Tag gewesen.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

Ich sah in meinem Chat, dass Mike Moriarty auf der Basis war.

So, I pinged Mike and I said,

Also schrieb ich Mike an:

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"Mike, kannst du bitte das Interview mit Pink machen?"

Because the thing that very often is missing is,

Denn eine Sache fehlt sehr oft --

in the military what they call "hot wash."

im Militär "heiße Wäsche" genannt:

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

ein Interview unmittelbar nachdem etwas passiert.

And if you let time go by,

Wenn man Zeit vergehen lässt,

it kind of softens and smooths the edges.

glätten sich irgendwie die Wogen.

And for me, I really wanted that.

Und ich wollte das wirklich.

So, in order to get the intimacy,

Um die Intimität zu erhalten,

to share that experience with you, the guys --

um diese Erfahrung mit Ihnen zu teilen --

the two most popular mounts --

Die beiden beliebtesten Befestigungen waren

there was a camera on the turret, the gun turret,

eine Kamera auf dem Geschützturm,

and then on the dashboard of the Humvee.

und dann auf dem Armaturenbrett des Humvee.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

Bei den meisten Humvees befestigten wir zwei Kameras.

So you get to experience that in real time, right?

So kann man es in Echtzeit erleben.

The interview that you see is the one that Mike went and did

Sie sehen das Interview, das Mike machte

within 24 hours of that episode happening.

binnen 24 Stunden, nachdem dieser Vorfall passiert war.

Steve Pink reading his journal

Steve Pink las in seinem Tagebuch,

happened five months after he came home.

fünf Monate nachdem er nach Hause kam.

I knew about that journal, but it was very, very private.

Ich wusste von dem Tagebuch, aber es war sehr privat.

And you know, you earn someone's trust,

Man gewinnt jemandes Vertrauen,

especially in doc filmmaking, through your relationship.

vor allem beim Dokumentarfilmen, über die Beziehung.

So, it wasn't until five months after he was home

Erst fünf Monate nachdem er zu Hause war,

that he would read that journal.

las er dieses Tagebuch.

Now, the news footage I put in there to try to show --

Dieses Nachrichtenmaterial fügte ich ein, um zu zeigen --

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

die Massenmedien versuchen ihr Bestes,

in the format that they have.

in dem Format, das sie haben.

Aber Sie alle haben sicher viele Male davon gehört,

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

American soldiers saying,

dass amerikanische Soldaten sagen:

"Warum sprechen sie nicht über die guten Sachen, die wir tun?"

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

OK, this is a perfect example.

Das ist ein perfektes Beispiel.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

Pinks Truppe und ein weitere waren den ganzen Tag außerhalb des Zauns.

Sie hätten nicht außerhalb des Zauns zu gehen brauchen.

They didn't have to go outside the wire.

There were not Americans hurt out there.

Es gab da draußen keine verletzten Amerikaner.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

Sie verbrachten den ganzen Tag außerhalb des Zauns,

um irakisches Leben zu retten -- die Iraker, die auf dem Posten arbeiten.

the Iraqis who work on the post.

So, when you may hear soldiers complaining,

Wenn Sie Soldaten klagen hören,

that's what they're talking about, you know?

sprechen sie über solche Sachen.

And I think it's such an amazing gift that they would share this

Es ist so eine erstaunliche Gabe, dass sie dies teilen wollen

as a way of bridging.

als Art der Brückenbildung.

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

Wenn ich über diese Polarität rede,

erhalte ich so viele verschiedene Fragen und Antworten,

and people are really opinionated.

und die Leute sind echt rechthaberisch.

But it seems like people don't want to hear so much,

Die Leute wollen wohl nicht so viel hören,

or listen, or try to have an exchange.

zuhören oder versuchen, sich auszutauschen.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

Ich bin so hitzig wie jeder, aber ich glaube wirklich ...

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

Verschiedene Redner haben über ihre Sorge um die Welt gesprochen,

and my concern is that we have to have these conversations.

und meine Sorge ist, dass wir diese Gespräche brauchen.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

Wir müssen uns in beängstigende Situationen begeben können,

die wir vielleicht zu kennen glauben.

we think we know.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

Aber wir müssen uns etwas Offenheit bewahren.

There's such a disconnect.

Die Kluft ist so groß.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

Für mich geht es um den Versuch, die Kluft zu überbrücken.

I'll share one story.

Ich werde eine Geschichte erzählen.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

Ich werde oft gefragt,

what have been some of the special moments from having worked on this film.

was für besondere Momente es bei der Arbeit an diesem Film gab.

And at screenings, inevitably --

Bei Vorführungen, unweigerlich --

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

Ich bin sicher, dass alle von Ihnen Redner sind.

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

In der Regel gibt es Menschen, die bleiben und weitere Fragen stellen möchten.

And usually, the first questions are,

Normalerweise sind die ersten Fragen:

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"Welche Kameras haben Sie benutzt?",

Or you know, these things.

oder solche Dinge.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

Aber fast immer sind ein paar Jungs die letzten.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

Ich habe im Laufe der Zeit gelernt, dass das immer Soldaten sind.

And they wait until pretty much everybody's gone.

Sie warten, bis fast jeder gegangen ist.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

Eine der tiefgründigsten Geschichten, die jemand mir erzählte,

that then became my story, was --

die dann zu meiner Geschichte wurde.

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

Für diejenigen, die den Film noch nicht gesehen haben -- ich verrate nichts.

Es ist sehr üblich, dass es viele zivile Unfälle gibt,

it's very common there are a lot of civilian accidents,

where people get in front of Humvees and they get killed.

wo Menschen vor Humvees geraten und getötet werden.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

In diesem Film gibt es eine Szene, in der eine irakische Frau getötet wird.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

Ein Soldat kam zu mir und stand ziemlich nah bei mir,

a foot away from me.

30 cm von mir entfernt.

He's a big guy.

Er ist ein großer Kerl.

And he looked at me, and I smiled,

Er sah mich an und ich lächelte,

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

und dann sah ich Tränen in seinen Augen aufsteigen.

And he wasn't going to blink.

Er blinzelte nicht.

And he said, "My gunner was throwing candy."

Er sagte: "Mein Schütze warf Süßigkeiten."

And I knew what he was going to say.

Ich wusste, was er sagen wollte.

The gunner was throwing candy.

Der Schütze warf Süßigkeiten.

They used to throw candy to the kids.

Sie warfen den Kindern Süßigkeiten zu.

Kids got too close, very often.

Kinder kommen sehr oft zu nah.

And he said, "I killed a child.

Er sagte: "Ich tötete ein Kind.

And I'm a father. I have children.

Und ich bin Vater. Ich habe Kinder.

I haven't been able to tell my wife.

Ich konnte nicht mit meiner Frau sprechen.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

Sie wird denken, dass ich ein Monster bin."

I hugged him, of course,

Ich umarmte ihn natürlich und sagte:

and I said, you know, "It's going to be OK."

"Es wird alles wieder gut."

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

Er sagte: "Ich werde sie dazu bringen, Ihren Film zu sehen.

And then I'm going to tell her."

Und dann sage ich es ihr."

So when I talk about a disconnect,

Wenn ich über diese "Kluft" spreche,

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

geht es nicht nur um Leute, die keinen Soldat kennen,

which there obviously are. You know, these days,

die gibt es natürlich.

Heute ist es nicht wie im 2. Weltkrieg, wo es eine Kriegs- und Heimatfront gab,

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

and everybody seemed involved.

und jeder beteiligt schien.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

Sie können hier tagelang laufen und meinen, es gäbe keinen Krieg.

And often, I'll hear people say,

Ich höre oft wie Leute,

die vielleicht wissen, dass ich diesen Film gemacht habe, sagen:

who maybe know that I did this film,

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

"Ich bin gegen Krieg, aber ich unterstütze die Soldaten."

And I've started to ask them,

Ich habe begonnen, sie zu fragen:

"Well, that's nice. What are you doing?

"Das ist gut. Was machen Sie?

Are you volunteering at a VA?

Leisten Sie Freiwilligenarbeit beim Kriegsveteranenministerium?

You go and see anybody?

Besuchen Sie irgendjemand?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

Verbringen Sie Zeit mit ihrem Nachbarn, wenn Sie merken, dass er gedient hat?

Nicht unbedingt, um zu fragen, aber um zu sehen, ob sie reden wollen?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

Geben Sie irgendwelchen Wohltätigkeitsorganisationen Geld?"

Do you give money to any of the charities?"

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

Dean Kamins arbeitet an dieser erstaunlichen Sache,

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

aber es gibt Hilfswerke, da kann man Computer für verwundete Soldaten spenden.

I think, I challenge us to say --

Ich denke, ich fordere uns heraus,

diese Begriffe zu operationalisieren, wenn wir jemanden unterstützen.

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

Are you a friend to them?

Sind Sie ihnen ein Freund?

Do you really care?

Kümmern Sie sich?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

Ich hoffe und möchte Sie bitten, etwas zu tun.

to please, you know, reach out a hand.

And really do give them a hug.

Und umarmen Sie sie wirklich einmal.

Thank you.

Vielen Dank.