Deborah Scranton: Scenes from "The War Tapes"

번역: Dae-won Jeong 검토: Jireh Kang

Three years ago, I got a phone call, based on an earlier film I had made,

3년 전에 전화 한 통을 받았습니다. 예전에 제가 만들었던 영상을 기반으로하여

with an offer to embed the New Hampshire National Guard.

뉴햄프셔 국가 방위군에서 작업을 해보지 않겠냐는 제의였습니다.

My idea -- and literally, I woke up in the middle of the night,

제 생각은 -- 그리고 말 그대로, 저는 한밤중에 일어났습니다.

and we've all have those moments. You know, you go to sleep --

우리 모두에게는 그런 순간들이 있죠.

I was excited, with this phone call.

저는 그 전화로 인해 매우 흥분된 상태였습니다.

I was thinking, I just finished making another film about World War II vets,

저는 이렇게 생각했습니다. 저는 이제 막 2차 세계대전 참전 용사들에 대한 다른 영화의 제작을 끝냈고,

and I realized I'd gotten to know their stories,

그래서 그들의 이야기를 알게 되었다고 생각했습니다.

and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity

그리고 이건 전쟁 군인들의 얘기를 가감없이 얘기할 수 있는

to tell a warrior's story as it unfolded.

일생일대의 기회라는 것을 깨달았습니다.

So I went to bed that night pretty excited.

그날 밤엔 아주 들뜬 상태로 잠자리에 들었습니다.

Not sure of all the details, but excited.

상세한 사정은 알 수 없었지만 기대가 되었습니다.

It wasn't at four in the morning, but it was closer to midnight.

새벽 4시는 아니었지만, -- 거의 자정때였습니다.

Woke straight up. Wide-awake as could be.

완전히 잠이 다 깨서 곧장 일어났죠.

And I had this idea: what if I could, in effect, virtually embed,

그리고 이런 생각을 떠올렸습니다: 만일 내가 사실상 실제적인 작업을 할 수 있다면?

and create a permeable relationship with the soldiers?

그리고 병사들 사이를 관통하는 유대감을 만들어본다면?

To tell the story from the inside out, versus the outside in?

이야기의 전개를 밖에서 안이 아닌, 안에서 밖으로 한다면?

So, I called back Major Heilshorn,

그래서 헤일숀 소령에게 전화를 걸었습니다.

who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

그는 뉴 햄프셔 국가 방위군의 공보 장교입니다.

And he knew me, so I was like, "Greg?"

서로 알던 사이어서 "그레그?"라고 불렀습니다.

He's like, "Yes, Deborah?"

그는 "네, 데보라?"라고 대답했습니다.

Told him my idea, and you know,

그에게 제 생각을 얘기하고나서, 아시다시피

he is one of the bravest men in the world,

그는 세상에서 가장 용감한 사람 중 하나입니다.

as is General Blair, who, in the end, gave me permission to try this experiment.

저에게 결국엔 이런 실험을 할 수 있도록 허가해준 블레어 장군처럼요.

Within 10 days, I was down at Fort Dix.

열흘 안에 저는 딕스기지에 갔습니다.

He gave me my pick of units.

그는 저에게 부대를 선택하라고 했습니다.

I picked one unit -- Charlie Company, Third of the 172nd,

저는 찰리 중대를 골랐습니다. 172 독립보병여단의 3중대였죠.

they're mountain infantry -- for two reasons.

이들은 산악 보병 부대였습니다. 두 가지 이유에서 찰리 중대를 선택했습니다.

One, they're infantry.

첫번째, 보병 부대였구요.

Number two, they were going to be based at LSA Anaconda,

두번째. 곧 이라크의 아나콘다 군수지원기지에 배치될 예정이었기 때문입니다.

so I knew they would have Internet access.

그래서 전 그들이 인터넷 접속을 할 수 있다는 걸 알고 있었습니다.

The caveat for my access was I had to get the soldiers to volunteer.

저의 접근에 딸린 단서 조항은 제가 병사들이 자원하도록 해야 한다는 것이었습니다.

This was a big thing that

이건 아주 큰 일이죠.

I think when Major H told me,

헤일숀 소령이 저에게 이 말을 했을 때

I wasn't really totally gathering what that would mean.

저는 그 말이 무엇을 의미하는 지 정말로 깨닫지 못했던 같습니다.

So what that meant was, when I went down to Fort Dix,

그 말은 제가 딕스 기지에 가서

I had to hop out in front of 180 guys and tell them of my vision.

180명의 병사들 앞에 나아가 제 구상을 설명해아 한다는 의미였습니다.

You can imagine the hailstorm of questions I got.

여러분은 제가 받은 질문 공세를 상상할 수 있을 것입니다..

The opening one was,

첫 질문은 이랬습니다.

"What the fuck do you know about the National Guard?"

"도대체 당신이 국가 방위군에 대해 아는 게 뭐요?"

I started with the 1607 Massachusetts Bay Colony Pequot Indian Wars.

저는 1607년 매사추세츠만 식민지의 피쿼트 인디언과의 전쟁이야기 부터 시작했습니다.

Gave them about a nine minute response,

9분여에 걸친 답변을 하였습니다.

and there we went.

그리고 우린 시작했습니다.

So, I'd like to show the clip of the film.

이제 영화의 몇몇 장면을 소개하고자 합니다.

It's our trailer, because I know, obviously you guys are busy,

이건 예고편입니다. 여러분이 바쁘다는 걸 잘 알고 있기 때문에,

many of you may not have had a chance to see it.

여러분 중 대다수가 이것을 볼 기회가 없었을 것입니다.

So, I want to show the trailer,

그래서 예고편을 보여드리고 싶습니다.

and then I'm going to take apart one scene in detail.

그런 뒤에 한 장면에 대해 깊게 다룰 것입니다.

If we could roll?

시작할 수 있나요?

(Video) Stephen Pink: This is Sergeant Stephen Pink.

핑크: 저는 스테판 핑크 병장입니다.

Michael Moriarty: Specialist Michael Moriarty.

모리아티: 마이클 모리아티 상병

Zack Bazzi: Do I really want to go? Probably not.

바치:내가 진짜 가고싶을까? 아마도 아닐 껄.

Soldier: We're not supposed to talk to the media.

병사: 우리들은 언론 매체에 발언이 금지되어 있습니다.

SP: I'm not the media, dammit!

핑크: 임마! 난 언론이 아니라고!

MM: The day is here. Life will change.

모리아티:그날이 드디어 왔군. 내 인생은 달라지겠지.

Voice: The real deal, man! Narrator: You ready?

병사: 실제 상황이다. 준비 됐나?

Soldier: Bring it on! Narrator: You ready? Voice 2: Iraq, here we come!

덤빌테면 덤벼봐 준비 됐어? 이라크, 우리가 간다!

ZB: Every soldier eventually wants to go in combat.

바치: 모든 병사들은 결국 전투에 나가길 원한다.

It's natural instinct.

이것은 자연스러운 본능이다.

SP: If you let fear get to you,

핑크: 만약에 공포에 사로잡힌다면

then you're not going to be doing your job.

아무것도 하지 못할 것이다.

MM: Every single time you go out there, there's attacks.

모리아티: 매 순간 나갈 때 마다, 공격을 받는다.

It's unbelievable.

믿기 어려울 정도다.

ZB: Hey, Nestor, your ass crack is right in my face.

바치: 어이, 네스터. 니 궁둥이가 내 얼굴 앞에 있잖아.

Soldiers: IV! Are we on fire? IV!

병사: IED(급조폭발물)이다! 불이 붙었어?

Man down! Man down!

사상자 발생! 사상자 발생!

MM: Keep going, brother. You wanna play?

모리아티: 계속 진행해. 제대로 해보고 싶다 이거지?

Michael Moriarty's Wife: It's really hard for him to not have his dad.

모리아티의 아내: 애한테 아빠가 없다는 건 정말 힘든 거에요.

MM: This little kid is in the middle of a war zone.

모리아티: 이 아이들은 전쟁터 한 가운데 있습니다.

Stephen Pink's Girlfriend: In the beginning, he's like, "Write something dirty!"

핑크의 여자친구: 초반엔 이랬죠. "찐하게 써서 보내봐!"

George W. Bush: The world's newest democracy.

조지 부시: 세상에서 가장 새로운 민주주의 체제입니다.

MM: They're shooting at me.

모리아티: 저놈들이 날 쏘고 있어.

SP: You don't put 150,000 troops in there,

핑크: 거기에 15만명의 병력을 투입하지 않고서

and say we're there to create democracy.

민주주의를 세우기 위해 그 곳에 갔다고 말한다.

Soldier: We've got a drive through window at Burger King now.

병사: 이젠 여기서도 버거킹 드라이브인 주문이 된다구요.

SP: We're here to create money.

핑크: 우리는 여기에 돈을 벌려고 왔다.

MM: I support George Bush. We're not there for the oil.

모리아티: 난 부시 대통령을 지지해. 우린 여기에 석유 때문에 온 게 아니야.

Jon Baril: The worst thing in my life.

존 바릴: 내 생애 최악의 경험이야.

SP: Baril, don't look at it, bud.

핑크: 바릴, 보지말라고.

Michael Moriarty's Wife: He's not the same person anymore.

모리아티의 아내: 그이는 더 이상 예전 같지 않아요.

MM: I will not go back.

모리아티: 나는 돌아 가지 않을거야

Kevin Shangraw: The Iraqi people are who we are there to help --

케빈 샹그로우: 우리는 이라크 사람들을 도우러 와서

and we just killed one.

그들을 죽였다.

Soldiers: Sergeant Smith is down! Sergeant Smith is down?

병사: 스미스 병장이 당했다! 스미스 병장이 당했어?

There they are! Right there! Fire, fire!

저기에 있어! 바로 거기! 쏴, 쏴!

JB: It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.

존 바릴: 20년안에 이 나라는 더 나아질꺼야. 우리가 왔었으니까.

I hope.

그러길 바래.

(Applause) Deborah Scranton: Thank you.

데보라 스크랜턴: 감사합니다.

One of the things I'd like to talk to you about

제가 여러분들께 얘기하고 싶은 것 한가지는

is having a conversation about something that is difficult to talk about.

얘기하기 어려운 것에 대해 대화를 나누는 것입니다.

And I'd like to relate an experience I had here at TED.

그리고 여기 TED에서, 제가 겪었던 경험에대해 말씀드리고 싶습니다.

I don't know how many of you might imagine it,

얼마나 많은 분들이 상상할 수 알고 계신 지 모르겠지만

but there's actually a TEDster who recently got back from Iraq.

여기엔 방금 이라크에서 돌아온 TED일원이 한 명 있습니다.

Paul? Come on, stand up.

폴? 일어나 보세요.

This is Paul Anthony.

폴 앤소니입니다.

He served -- (Applause) -- with the Marines,

해병대에서 -- (박수) -- 복무했구요.

and I want to tell you a little, brief story.

여러분에게 간단히 짧게 얘기를 들려드릴 까 합니다.

We were one of the lucky ones

우리는 행운아였습니다.

to get in the class with the Sony cameras and the Vista software.

수업에 소니 카메라와 비스타 소프트웨어를 쓸 수 있었거든요.

Right? And we started talking.

맞죠? 그리고 우리는 얘기하기 시작했습니다.

People will see my tag, and they'll see "The War Tapes,"

사람들은 제 이름표에 "전쟁 기록" 이라고 쓰여 있는 것을 보게 됩니다.

and then we'll start talking about war.

그러면 우리는 전쟁에 대해 얘기하기 시작합니다.

We got in a conversation with some other people in the class,

수업에 있던 다른 사람들과도 대화를 같이 나누었고

and it went on and on.

이야기는 계속 되었습니다.

I mean, we were there for an hour, talking.

거기서 한 시간 정도 말을 나눴습니다.

And it really highlighted something that I would like to ask

대화를 하면서, 어떤 생각이 떠올랐습니다.

you guys to think about and hopefully to help with,

그들에 대해 생각하고 돕기를 원하시는지요.

which is, I think a lot of us are very afraid to have conversations about war,

무슨 말이냐면 저는 우리 대다수가 전쟁이나 정치에 대해 얘기하는 걸

and about politics.

아주 거리낀다고 생각하거든요.

And really -- because maybe we're going to disagree.

그리고 그것은 아마도 우리가 뜻을 같이 하지 않을 수도 있기 때문입니다.

Maybe it's going to get uncomfortable.

아마도 불편해지겠지요.

How do we open it up to really be able to have a conversation?

이걸 어떻게 시작해야 할까요? 진정 대화가 가능하게끔 하려면?

And you know, Paul was talking,

그러자 폴이 얘기했습니다.

and he then turned to Constance and said,

그리고 콘스탄스를 바라보고 얘기했죠.

"You know, I wouldn't have this conversation if she weren't here,

"알다시피 그녀가 여기 없다면 이런 대화는 없었을 꺼에요.

because I know she has my back."

왜냐하면 나는 데보라가 나를 지지한다는 것을 알고 있기 때문이지요."

And I want to say, I was nervous.

그리고 저는 말하자면 긴장했었죠.

Because I'm used to doing Q&As.

왜냐면 전 묻고 답하는 것엔 이골이 났거든요.

I really related to what James was saying yesterday,

저는 사실상 제임스가 어제 얘기 했던 것과 연관지었습니다.

because I'm behind the camera.

저는 카메라 뒤에 있기 때문입니다.

You know, I can answer questions about my movie,

알다시피 저는 제 영화에 대한 질문에 답변할 수 있습니다.

but for me to come up and talk for 18 minutes is a really long time.

하지만 저에게 나와서 18분 동안 얘기하는 건 정말 긴 시간입니다.

So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here,

그래서 이렇게 말하고 싶어졌죠. "폴. 여기 와줘서 기뻐요.

because I know you have my back.

왜냐하면 나는 당신이 나를 지지한다는 것을 알고 있거든요."

This film was not about the Internet,

이 영화는 인터넷에 관한 게 아니었어요.

but it could not have been made without it.

그러나 인터넷 없이는 만들 수 없는 영화였죠.

The guys' tapes on average took two weeks to get from Iraq to me.

이라크에서 저에게로 병사들이 찍어 보낸 테입은 보통 2주 정도 걸려서 도착했어요.

In the meantime, the soldiers -- we would email and IM.

그동안 그 병사들은 -- 우리 서로 이메일이나 메신저로 얘기할 수 있었죠.

I didn't save all of them,

그것들을 모두 저장해 놓지는 못했습니다.

because I didn't realize at the beginning

왜냐하면 시작할 때는 이 일이 제가 기록을 남기고 싶어하게 될

that it would be something that I would want to keep track of.

어떤 것이 되리라는 것을 알지 못했기 때문입니다.

But there were 3,211 emails and IMs and text messages

그러나 3,211개의 이메일과 메신저 메세지가 있었습니다.

that I was able to save.

그것은 저장할 수 있었습니다.

The reason I quantify that is because we really embarked on this as a mutual journey

제가 수치화하는 이유는 실제로 내부의 상황에 도달하기 위해서

to really get inside of it.

우리는 공동의 여정으로 이 작업을 시작했기 때문입니다.

So I wanted to show you a clip,

그래서 저는 영화의 일부를 보여드리고 싶습니다.

and then I was going tell you a little bit of how it got put together.

그리고나서 이 영화가 어떻게 만들어졌는지 잠시 설명드리고자합니다.

If we could roll the clip.

볼 수 있을까요?

(Video) SP: Today is sport. [Unclear] Radio: [Unclear] Christian soldiers.

핑크: 오늘은 스포츠 날입니다. (※청취불가능※)

SP: We like to give these insurgents a fair chance.

우리는 이 반란군들에게 공평한 기회를 주고 싶군요.

So, what we do, we ride with the windows down.

그래서 우리가 하는 짓은, 창을 내리고 달리는 겁니다.

Because, you know, we obviously have the advantage. I'm just kidding.

왜냐하면 아시다시피 우리가 좀 유리하거든요. 농담이었습니다.

We don't fucking ride with the goddam windows down.

이 망할 놈의 창문을 내린 채 달릴 순 없어요.

It's not true. Very unsafe.

그건 아니죠. 아주 위험하거든요.

Whoa.

우와.

Soldier: Right there.

병사: 저기에요.

SP: All right, let's get over to that site.

핑크: 좋아. 저 곳으로 가자.

Be advised, we're leaving Taji right now.

통지받은대로 우리는 지금 타지를 떠나고 있습니다.

We believe that the blast was right outside the gate of Taji,

그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다.

we're heading to that location now.

우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

Soldier: That's a fucking car bomb!

병사: 저건 빌어먹을 자동차 폭탄이잖아!

Soldier: Motherfuckers!

병사: 망할 놈들!

Soldiers: Get your vest on!

병사: 방탄 조끼 입어!

Hey, get over the fucking -- yeah, yeah.

이봐, 저쪽으로 가자--그래, 그래

Any one-four elements get to the gate!

아무나 4명을 관문으로 보내!

SP: Sheriff one-six, or any one-four elements,

핑크: 쉐리프 원 식스, 아니면 아무나 4명,

we need you at the gate of Taji right now, over.

'타지' 관문으로 지금 당장 보내주기 바람. 오버.

Soldier: I'll walk you through it.

병사: 날 따라와.

(Voices)

(목소리)

SP: Stay low. Head over to the right.

핑크: 자세를 낮춰. 오른쪽을 주시해.

Get your bag, get your bag!

가방 챙겨, 네 구급낭 챙기라고!

(Screams)

(비명소리)

SP: It was mass casualties.

핑크: 이건 대규모 사상이군.

Probably 20 dead, at least 20 or 30 wounded Iraqis.

아마 이라크인 사망 20명, 그리고 최소한 2, 30명 정도 부상,

SP: It just looked like, you know,

핑크: 보신 바와 같습니다. 그러니까, 누군가가 25파운드 폭탄을 어떤 사람에게

someone had thrown a quarter through a guy,

던진 것 같습니다.

and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

파편으로 인한 상처에서 출혈이 있지는 않는 것 같습니다.

Everything was cauterized,

그냥 다 타버린 것입니다.

and it was just like there was a void going through the body.

마치 몸을 관통한 것 처럼요.

This is the scene north.

이건 북쪽의 모습입니다.

They just removed a burnt body, or half a body from here.

이 지점에서 타 버린 시체나 반쯤 남은 시체가 막 옮겨졌습니다.

I don't think there was anything left from his abdominal down.

그의 복부 아래로는 아무것도 남지 않은 것 같습니다.

This is blood.

이건 피입니다.

And you know, you walk,

그리고 알다시피 여길 걸으면

and you hear the pieces of skin.

찢어진 살갗이 밟히는 소리가 나구요 그리고

And that's it, that's all that's left.

여기 있네요. 이게 흔적의 전부입니다.

I remember giving three IVs, bandaging several wounded.

3팩의 정맥 주사를 놓아주고, 몇 군데의 상처를 붕대로 싸매줬던 게 기억나네요.

Soldiers sitting in the corner of a sandbag wall, shaking and screaming.

병사들은 모래 진지의 구석에 앉아서 비명을 지르며 몸부림을 쳤습니다.

Medics who were terrified and couldn't perform.

위생병들은 겁에 질려서 아무것도 하지 못했죠.

I later heard that Iraqi casualties were not to be treated in Taji.

부상당한 이라크인들은 '타지'에서 치료 받지 못했다고 나중에 들었습니다.

They can work on the post for pennies, but can't die there.

그들은 부대에서 적은 돈을 벌려고 일을 할 수는 있지만 거기서 죽지는 못하죠.

They've got to die outside.

그들은 밖에서 죽어야 합니다.

If one of those incompetent medical officers told me to stop treatment,

만약 그 무능한 군의관들 중 하나가 저에게 치료를 중단하라고 말했다면

I would've slit his throat right there.

아마 바로 그 자리에서 그 사람의 목을 찔렀을 것입니다.

21:00 hours, and it's just our squad

21시 정각, 우리 부대다.

going through today's events in our heads,

우리가 원했건 원하지 않았건 간에

whether we want to or not.

오늘 일어났던 일들이 머릿속에서 지나간다.

News Anchor: More violence in Iraq.

앵커: 이라크에서 폭력 사태가 추가로 발생했습니다.

Twin suicide car bombings killed eight Iraqis and wounded dozens more

바그다드 북쪽의 연합군 기지 근처에서 2대의 자살 폭탄 차량 테러가 발생해

near a coalition base north of Baghdad.

8명의 이라크인 사상자와 10여명의 부상자를 냈습니다.

SP: We made the news.

핑크: 우리는 뉴스를 만들었다.

I feel exploited and proud at the same time.

나는 이용당한 기분과 자랑스러운 기분을 동시에 맛봤다.

I've lost all faith in the media --

나는 언론에대한 모든 믿음을 잃어버렸다.

a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.

웃음거리가 되기 보다는 비웃어 주고 싶은 불쾌한 농담.

I should really thank God for saving my lucky ass.

난 정말로 하나님께서 날 지켜주신 것을 감사드린다.

I'll do that, then I'm gonna jerk off.

정말 그럴 것이다. 그 다음에 손장난을 할 것이다.

Because these pages smell like Linds,

이 종이에서는 린지(여자 친구)의 냄새가 나니까.

and there won't be any time for jerking off tomorrow.

내일은 손장난을 할 시간이 없을 것이다.

Another mission at 06:00.

06시 정각에 다른 작전이 있다.

DS: Now -- (Applause) -- thanks.

데보라 스크랜턴: 이제... (박수) 고맙습니다.

When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in --

앞서 말할 때, 이야기를 외부에서 안을 보는 것에 대비해서 내부에서 본것을 밖으로 전하는 방식을 취하려고 했다는 것은

part of what Chris said so eloquently in his introduction -- is this melding.

크리스가 도입부에서 매우 설득력있게 한 말의 일부가 그러한 면을 보여줍니다.

It's a new way of trying to make a documentary.

이건 다큐멘터리를 만들기 위한 새로운 시도입니다.

When I met the guys, and 10 of them agreed to take cameras --

내가 이 친구들을 만났을 때, 그들 중 10명이 카메라를 갖고 가는 데 동의했습니다.

in total, 21 ended up filming.

결과적으로 21명이 찍게 되었구요.

Five soldiers filmed the entire time.

다섯 명의 병사가 전체 기간을 필름에 담았습니다.

There are three featured in the film.

3명의 주연이 영화속에 나오구요.

The way I learned about Taji was Steve Pink sent me an email,

타지에 대해 알게된 것은 스티브 핑크가 보낸 이메일을 통해서 입니다.

and in it, attached a photo of that burned body out at the car.

차 밖에서 타 버린 시체의 사진도 첨부해서 보내졌지요.

And the tone from the email was,

그리고 이메일을 통해 전달된 그 분위기는

you know, it had been a very bad day, obviously.

여러분도 아시다시피, 아주 안 좋은 하루였다는 겁니다. 분명하게요.

And I saw in my IM window that Mike Moriarty was at the base.

그리고 마이크 모리아티가 기지에 있다는 것을 메신저 창을 통해 알게 되었습니다.

So, I pinged Mike and I said,

그래서 메신저를 통해 마이크에게 물었습니다.

"Mike, can you please go get that interview with Pink?"

"마이크, 가서 핑크와 인터뷰 할 수 있나요?"

Because the thing that very often is missing is,

왜냐하면 군대에서는 'hot wash'라고 말하는 작전후 평가가 있는데

in the military what they call "hot wash."

그것을 꽤 자주 놓치기 때문입니다.

It's that immediate interview after something immediately happens, you know.

아시다시피 무슨 일이 일어나면 곧장 인터뷰를 해야 합니다.

And if you let time go by,

만약 시간이 지나게 되면

it kind of softens and smooths the edges.

흐려지고 무디게 되죠.

And for me, I really wanted that.

저로서는 그것이 정말 필요했습니다.

So, in order to get the intimacy,

긴밀감을 갖기 위해서

to share that experience with you, the guys --

그 경험을 여러분들과 나누기 위해서이지요.

the two most popular mounts --

두개의 가장 일반적으로 쓰이는 받침대가 있는데

there was a camera on the turret, the gun turret,

하나는 상부탑좌에 설치된 카메라였습니다. 기관총 탑좌 말이죠.

and then on the dashboard of the Humvee.

그리고 다른 하나는 험비의 계기판 위에 설치된 것이었죠.

Most of the Humvees, we ended up mounting two cameras in them.

대부분의 험비에서, 우리가 2대의 카메라를 설치했습니다.

So you get to experience that in real time, right?

그렇게 하면 실시간 경험을 하시게 되는 것입니다. 그렇죠?

The interview that you see is the one that Mike went and did

여러분이 보신 마이크가 나가서 한 인터뷰는

within 24 hours of that episode happening.

그 일이 발생하고 난 뒤 24시간 안에 이루어진 것입니다.

Steve Pink reading his journal

스티브 핑크가 자신의 일기를 읽은 것은

happened five months after he came home.

그가 집으로 돌아 온 후 5개월이 되었을 때입니다.

I knew about that journal, but it was very, very private.

저는 그 글에 대해서 알고 있었습니다. 하지만 이건 매우 개인적인 것이었습니다.

And you know, you earn someone's trust,

그러니까 누군가의 신뢰를 얻는 것은

especially in doc filmmaking, through your relationship.

특히 다큐멘터리 영화 제작의 경우는, 그 사람과의 관계를 통해서 입니다.

So, it wasn't until five months after he was home

그래서 그가 그의 글을 읽게 된 것은

that he would read that journal.

그가 집으로 돌아 온 후 비로소 5개월이 된 때였습니다.

Now, the news footage I put in there to try to show --

이제 제가 보여드리려고 하는 뉴스의 영상은

you know, I think mainstream media tries to do the best they can

저는 주류 언론들이 그들이 갖고 있는 형식안에서는

in the format that they have.

최선을 다했다고 생각합니다.

But the thing that I know you all have heard a lot of times,

여러분들 모두 여러번 들으셨으리라고 생각하는 것이 있는 것이 있습니다.

American soldiers saying,

미군 병사들이 말하길,

"Why don't they talk about the good stuff that we do?"

"왜 우리가 잘 한 것에 대해선 얘기하지 않지?"

OK, this is a perfect example.

그래요. 이것은 이에 대한 완벽한 예입니다.

Pink's squad and another squad spent their entire day outside the wire.

핑크의 분대와 다른 분대는 하루종일 부대 바깥에 있었죠.

They didn't have to go outside the wire.

밖으로 나갈 필요도 없었는데 말이죠.

There were not Americans hurt out there.

바깥에서 다친 미국인은 아무도 없었습니다.

They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives --

그들은 온종일 부대 밖에서 이라크인들을 구하려고 노력했습니다.

the Iraqis who work on the post.

기지에서 일하던 이라크 사람들 말입니다.

So, when you may hear soldiers complaining,

그래서 여러분들이 병사들의 불평을 듣게 된다면,

that's what they're talking about, you know?

그것이 그들이 하는 얘기입니다. 그렇습니다.

And I think it's such an amazing gift that they would share this

그리고 저는 그들이 이걸 서로 공유하는 게 정말이지 놀라운 선물이라고 생각합니다.

as a way of bridging.

서로를 연결하는 하나의 방법으로 말이지요

And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As,

그리고 제가 많은 다른 질문과 답변에서 알게된 상반된 입장에 대해 말하자면

and people are really opinionated.

사람들은 정말 자기의 의견을 굽히지 않습니다.

But it seems like people don't want to hear so much,

그런데 사람들은 그렇게 많이 듣고 싶어하지 않는 것 같습니다.

or listen, or try to have an exchange.

듣던지, 아니면 의견을 교환하던가요.

And I'm as fiery as the next person, but I really think --

그러면 저는 옆의 사람처럼 화가 납니다 하지만 저는 생각합니다.

you know, different speakers have talked about their concern for the world,

그래요, 다른 사람들이 세상을 향한 그들의 염려에 대해 말을 해왔지요.

and my concern is that we have to have these conversations.

그리고 저는 우리가 이러한 대화를 해야먄 한다고 생각하게 됩니다.

And we have to be able to go into scary places where we may, you know,

그리고 우리가 알고 있다고 생각하는

we think we know.

그 끔찍한 장소로 갈 수 있어야만 합니다.

But we just have to leave that little bit of openness, to know.

하지만 우리는 이제 조금씩 마음을 열어야 합니다. 알기 위해서요.

There's such a disconnect.

지금은 뭔가 단절되어 있습니다.

And for me, it's trying to bridge that disconnect.

그리고 이건 저에게 그 단절을 연결하기 위한 시도입니다.

I'll share one story.

얘길 하나 해보죠.

I get -- I'm often asked, you know, for me,

종종 사람들은 저에게 질문을 합니다.

what have been some of the special moments from having worked on this film.

이 영화를 만들면서 어떤 특별한 순간들이 있었냐고요

And at screenings, inevitably --

영화 상영을 하면, 항상

you know, as I'm sure all of you obviously do speaking stuff --

여러분 모두가 분명히 할 말이 있을 거라고 생각하는데요,

usually you have people who hang around and want to ask you more questions.

늘 주변을 서성거리다 뭔가를 더 물어보고 싶어하는 사람이 있죠.

And usually, the first questions are,

그리고 대개 첫번째 질문은

"Oh, what kind of cameras did you use?"

"오, 무슨 종류의 카메라를 썼나요?"

Or you know, these things.

아니면 여러분들이 다 아는, 그런 것들이죠.

But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.

그러나 언제나 마지막에 늘 이런 사람들이 있습니다.

And I've learned over time that those are always the soldiers.

그리고 저는 그동안의 시간을 통해 언제나 이런 사람들이 군인이라는 것을 알게 되었습니다.

And they wait until pretty much everybody's gone.

그들은 대부분의 사람들이 갈 때 까지 기다립니다.

And for me, one of the most profound stories someone shared with me,

저에겐 어떤 사람과 나누었던 가장 깊이있는 이야기중의 하나가 있는데,

that then became my story, was --

그리고 이젠 그게 제 얘기가 되었는데요. 그것은..

for those of you who haven't seen the film, and it's not a spoiler --

이 영화를 안 보신분들을 위해 말씀드리는데, 이건 스포일러가 아닙니다.

it's very common there are a lot of civilian accidents,

시민들이 다치는 건 거기에서 아주 흔한 일입니다.

where people get in front of Humvees and they get killed.

사람들이 험비 앞에 있다가 죽는 일 말이죠.

In this film, there is a scene where an Iraqi woman is killed.

이 영화에선 한 이라크 여성이 죽는 장면이 들어있습니다.

A soldier came up to me and stood, you know really, pretty close,

어떤 군인이 제 앞에 와서 섰습니다. 정말 가깝게

a foot away from me.

한 발자국 정도로 가깝게 다가 섰습니다.

He's a big guy.

그는 정말 덩치가 컸습니다.

And he looked at me, and I smiled,

그가 절 쳐다봤구요. 전 살짝 미소지었습니다.

and then I saw the tears start welling up in his eyes.

그리고 저는 그의 눈에 눈물이 고인 것을 보았습니다.

And he wasn't going to blink.

그는 눈을 깜빡이지도 않았습니다.

And he said, "My gunner was throwing candy."

그리고 그가 말했습니다. "제 기관총 사수가 사탕을 던져줬습니다."

And I knew what he was going to say.

그러자 저는 그가 무슨 말을 하려는 지 알았습니다.

The gunner was throwing candy.

그 기관총사수가 사탕을 던졌습니다.

They used to throw candy to the kids.

그들은 종종 아이들에게 사탕을 던져주거든요.

Kids got too close, very often.

아이들은 아주 종종 너무 가깝게 다가옵니다.

And he said, "I killed a child.

그리고 그가 말했습니다. "저는 애를 죽였습니다.

And I'm a father. I have children.

저도 부모입니다. 아이도 있습니다.

I haven't been able to tell my wife.

저는 제 아내에게 그 얘길 할 수 없었습니다.

I'm afraid she's going to think I'm a monster."

저는 그녀가 절 괴물이라고 여길까봐 두려웠습니다."

I hugged him, of course,

저는 그를 포옹했습니다. 당연하죠.

and I said, you know, "It's going to be OK."

그리고 말했습니다. "모든 게 다 나아질꺼에요."

And he said, "I'm going to bring her to see your film.

그리고 그가 말했습니다. "저는 제 아내를 데리고 당신의 영화를 볼 것입니다."

And then I'm going to tell her."

그리고 그녀에게 얘기하겠습니다."

So when I talk about a disconnect,

제가 단절에 대해 얘기했을 때

it's not only for maybe those people who don't know a soldier,

이건 단지 군인을 모르는 사람들에 대한 것이 아니었습니다.

which there obviously are. You know, these days,

이건 분명합니다. 오늘 날에는

it's not like World War II, where there was a war front and a home front,

전선과 민간지역이 나뉘어져 있던 2차 세계 대전과는 다릅니다.

and everybody seemed involved.

모든 사람들이 포함되는 것 처럼 보입니다.

You can go for days here and not feel like there's a war going on.

여러분은 전쟁이 없는 것 마냥 지낼 순 있습니다.

And often, I'll hear people say,

그리고 저는 종종 사람들이 말하는 것을 듣습니다.

who maybe know that I did this film,

누가 내가 영화를 만든 것을 알겠냐고요.

and they say, "Oh, you know, I'm against the war, but I support the soldiers."

그리고 이렇게 얘기합니다. "저기요, 저는 전쟁에는 반대하지만 군인들은 지지합니다."라고요.

And I've started to ask them,

그러면 저는 이렇게 묻기 시작합니다.

"Well, that's nice. What are you doing?

"네, 좋은 생각인데요. 그런데 무엇을 하시나요?"

Are you volunteering at a VA?

재향군인회에서 자원봉사라도 하나요?

You go and see anybody?

가서 군인들 누구라도 본 적이라도 있나요?

Do you, if you find out your neighbor's been, do you spend some time?

당신의 이웃이 어떻게 지내는지 살펴 보고 그들과 시간을 보내시나요?

Not necessarily ask questions, but see if they want to talk?

꼭 뭘 물어 볼 필요는 없겠지만 그들이 말하고 싶어하는 것은 아닌지 생각해 보셨나요?

Do you give money to any of the charities?"

어떤 자선 단체에라도 돈을 기부한 적이 있어요?

You know, obviously, like Dean Kamen's working on that amazing thing,

당신도 알겠지만, 분명히, 딘 카멘(장애인을 위해 세그웨이를 발명한 사람)이 했던 놀라운 일 처럼

but there's charities where you can sponsor computers for wounded soldiers.

전상자를 위해 당신이 컴퓨터를 제공할 수 있는 자선단체들이 널려 있어요.

I think, I challenge us to say --

저는 제가 여러분에게 요구합니다.

to operationalize those terms, when we say we support someone, you know?

우리가 누군가를 지지한다고 말할 때 그 말을 실천해야한다고요.

Are you a friend to them?

당신은 그들의 친구인가요?

Do you really care?

정말 그들을 생각하시나요?

And I would just say it's my hope, and I would ask you guys

그리고 저는 이렇게 말할것입니다. 그건 제 소망이에요. 그리고 여러분에게 요청할 것입니다.

to please, you know, reach out a hand.

제발, 알다시피, 손을 내밀어 주세요.

And really do give them a hug.

그리고 진정으로 그들을 안아주세요.

Thank you.

감사합니다.