The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Vertaald door: Mathilde Grillet Nagekeken door: Peter van de Ven

Nearly 100 years ago,

Bijna 100 jaar geleden,

almost today,

vrijwel vandaag,

most women in the United States finally won the right to vote.

mochten de meeste vrouwen in de VS eindelijk gaan stemmen.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Het zou nog wel tientallen jaren duren voor donkere vrouwen dit mochten.

and we've come a long way since,

Sindsdien zijn we ver gekomen,

but I would argue not nearly far enough.

maar volgens mij lang niet ver genoeg.

I think what women want today,

Ik denk dat vrouwen vandaag,

not just only in the United States but around the globe,

en niet enkel in de Verenigde Staten maar overal ter wereld,

is to no longer be an afterthought.

niet langer als bijzaak gezien willen worden.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Wij willen de komende 100 jaar niet telkens opnieuw vragen

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

om luttele rechten en kleine veranderingen.

We simply want true and full equality.

Wij willen gewoon echt volledig gelijk zijn.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

Volgens mij zijn vrouwen het beu om zich telkens weer

into institutions and governments that were built by men, for men,

aan te passen aan instellingen die gevormd zijn door en voor mannen.

and we'd rather reshape the future on our own terms.

We zouden liever de toekomst op onze eigen manier hervormen.

I believe --

Ik denk --

(Applause)

(Applaus)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Volgens mij hebben we een politieke vrouwenrevolutie nodig voor gelijkheid,

across race, across class, across gender identity,

zonder rekening te houden met ras, klasse, genderidentiteit,

across sexual orientation,

seksuele geaardheid,

and yes, across political labels,

en ja, ook politieke etiketten.

because I believe what binds us together as women

Want ik geloof dat wat ons vrouwen bindt

is so much more profound than what keeps up apart.

veel diepgaander is dan wat ons scheidt.

And so I've given some thought

Ik heb dus eens nagedacht

about how to build this women's political revolution

over hoe we deze revolutie kunnen aanwakkeren.

and that's what I want to talk to you about today.

Daar ga ik het vandaag over hebben.

(Cheers)

(Gejuich)

(Applause)

(Applaus)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

Het goede nieuws is dat er één constante is sinds de vorige eeuw:

is women's resilience

de veerkracht van vrouwen

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

en onze gedrevenheid voor een beter leven,

voor onszelf en voor de komende generaties.

but for generations to come,

because I can't think of a single woman

Want ik ken geen enkele vrouw

who wants her daughter

die haar dochter

to have fewer rights or opportunities than she's had.

minder rechten en kansen wenst dan dat zij had.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

We hebben allemaal veel te danken aan de vrouwen vóór ons,

and as for myself,

en voor mij is dat

I come from a long line of tough Texas women.

een familie van sterke Texaanse vrouwen.

(Cheers)

(Gejuich)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Mijn grootouders woonden net buiten Waco, een stad in Texas,

in the country.

op het platteland.

And when my grandmother got pregnant,

Toen mijn grootmoeder zwanger werd,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

wist ze natuurlijk al dat ze niet naar het ziekenhuis zou gaan,

she was going to have that baby at home.

maar dat ze de baby thuis zou krijgen.

But when she went into labor,

En toen haar weeën begonnen,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

riep ze de buurvrouw bij zich om te koken voor mijn grootvader,

because ...

want ...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

want ja, het was ondenkbaar dat hij zijn eigen avondeten zou maken.

(Laughter)

(Gelach)

Been there.

Zelf meegemaakt.

(Laughter)

(Gelach)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

Maar de buurvrouw had nog nooit een kip geslacht

and that was what was planned for dinner that night.

en dat was net wat er die avond op het menu stond.

And so as the story goes,

Naar verluidt

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

hees mijn grootmoeder zichzelf op, en vanuit haar kraambed,

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

middenin de bevalling, wrong ze de nek van de kip om.

And that is how my mother came into this world.

En op die manier kwam mijn moeder ter wereld.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

But the amazing thing is,

Maar het mooie is dat,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

hoewel mijn moeders grootmoeder niet eens mocht stemmen in Texas,

because under Texas law,

want de Texaanse wet verleende

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"idioten, dwazen, gestoorden en vrouwen"

were prevented the franchise --

geen stemrecht --

just two generations later,

slechts twee generaties later,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

mijn moeder, Ann Richards, verkozen werd tot de eerste vrouwelijke gouverneur

in the state of Texas.

in de staat Texas.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Maar weet je, toen mama kandidaat was in Texas,

there weren't a lot of opportunities for women,

hadden vrouwen niet zo veel kansen,

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

en eigenlijk heeft ze dat heel haar leven proberen te veranderen.

She used to like to say,

Ze zei altijd graag:

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"als je ons gewoon de kans geeft, kunnen wij vrouwen presteren.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Tenslotte deed Nicole alles wat Hugo ook deed,

but she did it backwards and in high heels."

maar zij deed het ook nog eens op hoge hakken."

Right?

Toch?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

En eigenlijk is dat min of meer wat vrouwen afgelopen eeuw deden.

despite having very, very little political power,

Ondanks de minimale politieke macht,

we have made enormous progress.

hebben we enorme vooruitgang geboekt.

So today in the United States,

En zo is vandaag in de VS,

100 years after getting the right to vote,

100 jaar nadat vrouwen stemrecht kregen,

women are almost half the workforce.

de helft van de werknemers vrouw.

And in 40 percent of families with children,

En in 40 procent van de families met kinderen

women are the major breadwinners.

zijn vrouwen de grootste kostwinners.

Economists even estimate

Economen schatten zelfs

that if every single paid working woman took just one day off of work,

dat als elke betaalde werkende vrouw slechts één dag verlof zou nemen,

it would cost the United States 21 billion dollars

dat de Verenigde Staten 21 miljard dollar zou kosten

in gross domestic product.

aan bruto binnenlands product.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Grotendeels dankzij Artikel IX, de wet voor gelijke kansen in onderwijs,

women are actually now half the college students in the United States.

is nu de helft van de studenten in het hoger onderwijs in de VS vrouw.

We're half the medical students, we're half the law students --

Wij zijn de helft van de studenten geneeskunde en rechten.

Exactly.

Precies.

(Applause)

(Applaus)

And a fact I absolutely love:

En wat ik helemaal geweldig vind:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

In een van de meest recente examenklassen van NASA astronauten was --

What?

wat? --

For the first time, 50 percent women.

voor het eerst 50 procent vrouw.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

The point is that women are really changing industries,

Het punt is dat vrouwen de industriesector en het bedrijfsleven

they're changing business from the inside out.

van binnenuit echt veranderen.

But when it comes to government, it's another story,

Maar als het gaat over de regering, is het een heel ander verhaal,

and I actually think a picture is worth 1000 words.

en volgens mij zegt een foto meer dan 1000 woorden.

This is a photograph from 2017 at the White House

Dit is een foto uit 2017 in het Witte Huis,

when congressional leaders were called over to put the final details

van een vergadering voor Congresleiders om de laatste details toe te voegen

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

aan het ontwerp voor de zorgwet die naar Het Congres ging.

Now, one of the results of this meeting

Nu, een gevolg van deze vergadering

was that they got rid of maternity benefits,

was dat de zwangerschapsuitkering afgeschaft werd,

which may not be that surprising,

wat niet zo verwonderlijk is,

since no one at that table actually would need maternity benefits.

want niemand aan die tafel heeft ooit een zwangerschapsuitkering nodig.

En jammer genoeg hebben vrouwen dat op bittere wijze moeten ervaren

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

in the US for women.

in de VS.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Het is eten of gegeten worden, toch?

And we're simply not at enough tables,

En we worden simpelweg te vaak gegeten,

because even though women are the vast majority of voters

want hoewel de meeste stemmers in de VS vrouwen zijn,

in the United States,

lopen we ver achter

we fall far behind the rest of the world in political representation.

op de rest van de wereld op vlak van politieke vertegenwoordiging.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Uit recent onderzoek blijkt dat in een rangschikking van alle landen

the United States is 104th in women's representation in office.

de VS pas 104e staat op vlak van vrouwenvertegenwoordiging in de regering.

104th ...

104e ...

Right behind Indonesia.

Juist onder Indonesië.

So is it any big surprise, then,

Het is dus geen grote verrassing,

considering who's making decisions,

als je ziet wie er beslist,

we're the only developed country with no paid family leave?

dat we het enige ontwikkelde land zijn zonder betaald ouderschapsverlof.

And despite all the research and improvements we've made

En ondanks alle onderzoeken

en alle vooruitgang in de gezondheidszorg --

in medical care --

and this is really horrifying to me --

en dit vind ik heel erg schokkend --

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

heeft de VS van alle ontwikkelde landen

nu de hoogste sterftecijfers onder moeders tijdens de bevalling.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

En als het gaat over gelijke lonen doen we het niet veel beter.

Women now, on average, in the United States,

Nu verdienen vrouwen in de Verenigde Staten

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

gemiddeld 80 cent als mannen één dollar verdienen.

Though if you're an African American woman,

En als je een Afro-Amerikaanse vrouw bent,

it's 63 cents to the dollar.

is het 63 cent tegenover één dollar.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

En als je Latina bent, is het 54 cent tegenover één dollar.

It's an outrage.

Dat is een schande.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Maar enkele vrouwen in het Verenigd Koninkrijk

just came up with something I thought was rather ingenious,

hebben net een ingenieus plan bedacht

in order to illustrate the impact of the pay gap.

om het effect van de loonkloof aan te tonen.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

Vanaf 10 november tot het einde van het jaar

they simply put an out-of-office memo on their email

bestaan hun antwoorden op e-mails uit een afwezigheidsbericht,

to indicate all the weeks they were working without pay.

om aan te geven dat ze voor die weken niet betaald krijgen.

Right?

Oké?

I think it's an idea that actually could catch on.

Dit idee zou volgens mij echt kunnen aanslaan.

But imagine if women actually had political power.

Maar stel je voor dat vrouwen daadwerkelijk politieke macht hadden.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Stel je voor dat we meevergaderden om beslissingen te nemen.

Imagine if we had our own women's political party

Stel je voor dat vrouwen hun eigen politieke partij hadden,

that instead of putting our issues to the side as distractions,

die onze problemen niet afdeed als onbelangrijk,

made them the top priority.

maar ze topprioriteit maakte.

Well, we know --

Goed, we weten, en onderzoek toont aan

research shows that when women are in office,

dat de politieke handelswijze van vrouwen

they actually act differently than men.

anders is dan die van mannen.

They collaborate more with their colleagues,

Ze werken meer samen met hun collega's,

they work across party lines,

ze werken over de partijgrenzen heen,

and women are much more likely to support legislation

en vrouwen zijn vaker voorstander van wetten

that improves access to health care, education, civil rights.

die toegang tot gezondheidszorg, opleiding en mensenrechten bevorderen.

And what we've seen in our research in the United States Congress

En de vaststelling van ons onderzoek in het Amerikaanse congres

is that women sponsor more legislation

is dat vrouwen vaker wetten bedenken

and they cosponsor more legislation.

en eraan meewerken.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Alles wijst er dus op dat als vrouwen de kans krijgen om mee te werken,

they make a huge difference and they get the job done.

ze een enorm verschil maken en de klus klaren.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

Hoe zouden de Verenigde Staten eruit zien als andere mensen zaken beslisten?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Wel, ik geloof stellig dat als de helft van het Congres zwanger kon worden,

we would finally quit fighting about birth control

we geen discussies meer zouden voeren over anticonceptie en geboorteplanning.

and Planned Parenthood.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

That would be over.

Dat zou gedaan zijn.

(Applause)

(Applaus)

I also really believe that finally,

Ik geloof ook

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

dat bedrijven eindelijk zouden stoppen met zwangerschap te zien als een last

and rather understand it as a primary medical issue

en het eerder zouden zien als een belangrijke medische kwestie

for millions of American workers.

voor miljoenen Amerikaanse werknemers.

And I think if more women were in office,

En ik denk dat met meer vrouwen in de politiek

our government would actually prioritize keeping families together

onze regering meer prioriteit zou stellen aan het samenhouden van families

rather than pulling them apart.

in plaats van ze uit elkaar te halen.

(Applause)

(Applaus)

But perhaps most importantly,

Maar misschien is het belangrijkste

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

dat deze kwesties niet langer als 'vrouwenkwesties' bestempeld worden.

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Ze zouden gezien worden als fundamentele gelijkheidskwesties

that everybody can get behind.

waar iedereen achter staat.

So I think the question is,

De vraag die ik stel is:

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

wat is er eigenlijk nodig om deze politieke revolutie te starten?

The good news is, actually, it's already started.

Het goede nieuws is dat deze eigenlijk al begonnen is.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Want vrouwen overal ter wereld eisen een plek op de arbeidsmarkt,

they're demanding educational institutions,

ze eisen onderwijsinstellingen,

they're demanding governments

ze eisen regeringen

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

waar seksisme en seksuele intimidatie en seksueel misbruik niet geaccepteerd

nor tolerated.

en niet getolereerd worden.

Women around the world, as we know,

Zoals we weten,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

komen vrouwen overal ter wereld naar voren en zeggen ze "Me too,"

and it's a movement that's made so much more powerful

en deze beweging is veel krachtiger geworden

by the fact that women are standing together across industries,

doordat vrouwen een front vormen over de grenzen van sectoren heen,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

van huispersoneel tot Hollywoodsterren.

Women are marching, we're sitting in,

Vrouwen komen op, doen mee,

we're speaking up.

we doen onze mond open.

Women are challenging the status quo,

Vrouwen stellen de status quo in vraag,

we're busting old taboos

we doorbreken taboes

and yes, we are proudly making trouble.

en ja, we veroorzaken met trots problemen.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

En zo rijden vrouwen in Saoedi-Arabië voor de allereerste keer met de auto.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Vrouwen in Irak zijn solidair met overlevenden van mensenhandel.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

En vrouwen van El Salvador tot Ierland vechten voor voorplantingsrechten.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

En vrouwen in Myanmar komen op voor mensenrechten.

In short, I think the most profound leadership in the world

Kortom, volgens mij komt de sterkste leiding in de wereld

isn't coming from halls of government.

niet van regeringen.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Het zijn individuele vrouwen van overal ter wereld.

(Applause)

(Applaus)

And here in the United States, women are on fire.

En hier in de Verenigde Staten zijn vrouwen op dreef.

So a recent Kaiser poll reported

Een recente opiniepeiling toonde aan

that since our last presidential election in 2016,

dat sinds onze laatste presidentverkiezing in 2016,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

één op vijf Amerikanen betoogden of deelnamen aan een protest

and the number one issue has been women's rights.

met als voornaamste thema vrouwenrechten.

Women are starting new organizations,

Vrouwen richten nieuwe organisaties op,

they are volunteering on campaigns,

ze zijn vrijwilliger voor campagnes

and they're taking on every issue

en ze pakken elk probleem aan,

from gun-safety reform to public education.

van veilig wapengebruik tot openbaar onderwijs.

And women are running for office in record numbers,

En vrouwen nemen in recordaantal deel aan de verkiezingen

and they are winning.

en ze winnen.

So -- (Laughs)

Dus -- (Lacht)

(Applause)

(Applaus)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Vrouwen zoals Lucy McBath uit Georgia.

(Applause and cheers)

(Applaus en Gejuich)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy verloor haar zoon aan wapengeweld.

and it was because of her experience with the criminal justice system

En door haar ervaring met het rechtssysteem

that she realized just how broken it is,

kwam ze erachter hoe fout het in elkaar zit,

and she decided to do something about that.

en besloot ze hier iets aan te doen.

So she ran for office,

Ze deed mee aan de verkiezingen

and this January, she's going to Congress.

en vanaf januari zit ze in het Amerikaans Congres.

OK? Or --

Juist! Of --

(Applause)

(Applaus)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig uit Minnesota.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Haar afgevaardigde sprak zo slecht over de LHBTQ-gemeenschap

that she decided to challenge him.

dat ze besloot hem politiek uit te dagen.

And you know what? She did, and she won,

En weet je wat? Dat deed ze, en ze won.

and when she goes to Congress in January,

En in januari zetelt ze in het Congres

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

als eerste lesbische moeder in dienst van het Huis van Afgevaardigden.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Or --

Of --

(Applause)

(Applaus)

Or Lauren Underwood from Illinois.

Of Lauren Underwood uit Illinois.

She's a registered nurse,

Zij is verpleegster

and she sees every day the impact that lack of health care access has

en elke dag ziet zij de impact van het gebrek aan gezondheidszorg

on the community where she lives,

op de gemeenschap waar zij in leeft.

and so she decided to run.

Dus stelde ze zich kandidaat.

She took on six men in her primary, she beat them all,

Ze versloeg zes mannen tijdens de voorverkiezingen,

she won the general election,

won de parlementsverkiezingen

and when she goes to Congress in January,

en in januari zetelt ze in het Congres

she's going to be the first African-American woman ever

en vertegenwoordigt ze als eerste Afro-Amerikaanse vrouw ooit

to serve her district in Washington, D.C.

haar kiesdistrict in Washington, D.C.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

So women are recognizing --

Vrouwen worden erkend --

this is our moment.

dit is ons moment.

Don't wait for permission,

Wacht niet op toestemming,

don't wait for your turn.

wacht niet op je beurt.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Zoals de fantastische Shirley Chisholm vroeger zei --

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

de allereerste Afro-Amerikaanse vrouw

to go to Congress

in het Congres

and the first woman to run for president in the Democratic party --

en de eerste vrouwelijke Democratische presidentskandidaat --

but Shirley Chisholm said,

Shirley Chisholm zei:

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"Als er geen plek meer is rond de tafel, zet je er gewoon een klapstoel bij."

And that's what women are doing, all across the country.

En daar zijn vrouwen mee bezig, in heel het land.

I believe women are now the most important and powerful political force

In mijn ogen zijn vrouwen momenteel

de belangrijkste en grootste politieke beweging in de wereld.

in the world,

but how do we make sure that this is not just a moment?

Maar hoe zorgen we ervoor dat dit niet zomaar even duurt?

What we need is actually a global movement for women's full equality

We hebben een wereldwijde beweging nodig voor volledige gendergelijkheid,

that is intersectional and it's intergenerational,

over de grenzen van sectoren en generaties heen,

where no one gets left behind.

waarbij niemand achterblijft.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Ik heb dus een paar ideeën over de aanpak.

Number one: it's not enough to resist.

Nummer één: weerstand is niet genoeg.

It's not enough to say what we're against.

Zeggen waar we tegen zijn is niet genoeg.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Het is tijd om luid en duidelijk te zeggen waar we vóór zijn.

because being for full equality is a mainstream value

Want vóór volledige gelijkheid zijn is een algemene waarde

and something that we can get behind.

en iets waar iedereen zich in kan vinden.

Because actually, men support equal pay for women.

Want eigenlijk staan mannen achter gelijke lonen voor vrouwen.

Millennials, they support gender equality.

Millennials staan achter gendergelijkheid.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

En bedrijven hebben steeds vaker een gezinsvriendelijk beleid.

not just because it's the right thing to do,

Niet alleen omdat dat gepast is,

but because it's good for their workers.

maar omdat dat goed is voor hun werknemers,

It's good for their business.

het is goed voor de zaken.

Number two:

Nummer twee:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

We mogen niet vergeten, zoals Fannie Lou Hamer zei,

that "nobody's free 'til everybody's free."

dat "niemand vrij is, tot iedereen vrij is."

So as I mentioned earlier,

Zoals ik al zei,

women of color in this country didn't even get the right to vote

moesten donkere vrouwen in dit land

veel langer wachten op stemrecht dan de rest van ons.

until much further along than the rest of us.

But since they did, they are the most reliable voters,

Maar sinds ze stemrecht hebben zijn ze de meest vastberaden stemmers

and women of color are the most reliable voters for candidates

en deze vrouwen stemmen het meest vastberaden

voor kandidaten die vrouwenrechten steunen

who support women's rights,

and we need to follow their lead --

en daar moeten wij een voorbeeld aan nemen.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Because their issues are our issues.

Want hun problemen zijn ook onze problemen.

And as white women, we have to do more,

En als blanke vrouwen moeten wij meer doen,

because racism and sexism and homophobia,

want racisme en seksisme en homofobie

these are issues that affect all of us.

zijn problemen die invloed hebben op ons allemaal.

Number three: we've got to vote in every single election.

Nummer drie: we moeten bij elke verkiezing gaan stemmen.

Every election.

Elke verkiezing.

And we've got to make it easier for folks to vote,

En we moeten de verkiezingen minder moeilijk maken

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

en ervoor zorgen dat elke stem geteld wordt, oké?

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Want de drempels om te gaan stemmen in de Verenigde Staten

they fall disproportionately on women --

zijn het hoogst voor vrouwen.

women of color, women with low incomes,

Donkere vrouwen, vrouwen met een laag inkomen,

women who are working and trying to raise a family.

werkende vrouwen die een gezin proberen te voeden.

So we need to make it easier for everyone to vote,

We moeten het stemmen voor iedereen dus makkelijker maken.

and we can start by making Election Day a federal holiday

We kunnen beginnen met een verkiezingsdag een nationale feestdag te maken

in the United States of America.

in de Verenigde Staten.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Number four: don't wait for instructions.

Nummer vier: wacht niet op een opdracht.

If you see a problem that needs fixing,

Als je een probleem ziet dat opgelost moet worden,

I think you're the one to do it, OK?

ben jij volgens mij degene om dat te doen, oké?

So start a new organization, run for office.

Richt een organisatie op of stel je kandidaat.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

Of misschien kan je beginnen met voor jezelf of je collega's op te komen

or your coworkers.

op het werk.

This is up to all of us.

Dit is een taak van ons allemaal.

And number five: invest in women, all right?

En nummer vijf: investeer in vrouwen, oké?

(Applause)

(Applaus)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Investeer in vrouwen als kandidaten, als activisten, als leiders.

Just as an example,

Een voorbeeld.

in this last election cycle in the United States,

Tijdens de laatste verkiezingsronde in de Verenigde Staten

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

schonken vrouwen 100 miljoen dollar meer

aan kandidaten en campagnes dan twee jaar geleden.

than they had just two years ago,

and a record number of women won.

En een recordaantal vrouwen won.

So just think about that.

Denk daar maar eens over na.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Dus ja, soms denk ik dat onze uitdagingen

they seem overwhelming

enorm groot

and they seem like they almost can never be solved,

en onoplosbaar lijken.

but I think the problems that seem the most intractable

Maar volgens mij zijn de lastigste problemen

are the ones that are most important to work on.

de belangrijkste om aan te werken.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

En een onopgelost probleem kan jij misschien wel oplossen.

After all, if women's work were easy,

Wees eerlijk, als vrouwenwerk zo makkelijk was,

someone else would have already been doing it, right?

had iemand anders het wel gedaan, toch?

(Laughter)

(Gelach)

But women around the globe, they're on the move,

Maar vrouwen over de hele wereld zijn actief bezig.

and they are taking strengths and inspiration from each other.

Ze geven kracht en inspiratie aan elkaar.

They are doing things they never could have imagined.

Ze doen dingen waar ze zelfs niet van durfden dromen.

So if we could just take the progress we have made

Dus als we de dingen die we al bereikt hebben,

in joining the workforce,

op de arbeidsmarkt,

in joining business,

in het bedrijfsleven

in joining the educational system,

in het onderwijssysteem,

and actually channel that into building true political power,

kunnen gebruiken om echte politieke macht te verwerven,

we will reshape this century,

zullen we deze eeuw hervormen.

because one of us can be ignored,

Want ze kunnen één iemand negeren,

two of us can be dismissed,

ze kunnen twee van ons uitsluiten,

but together, we're a movement,

maar samen zijn wij een beweging.

and we're unstoppable.

En we zijn niet te stoppen.

Thank you.

Bedankt.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)