The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Nearly 100 years ago,

Há quase cem anos

almost today,

— há pouco tempo, portanto —

most women in the United States finally won the right to vote.

a maioria das mulheres nos EUA conseguiram finalmente o direito ao voto.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Mas seriam precisas mais décadas

para as mulheres de cor conquistarem esse direito.

and we've come a long way since,

Percorremos um longo caminho desde então,

but I would argue not nearly far enough.

mas eu diria que ainda não é suficiente.

I think what women want today,

Penso que o que as mulheres hoje pretendem,

not just only in the United States but around the globe,

não só nos EUA, mas em todo o mundo,

is to no longer be an afterthought.

é deixarem de ser uma reflexão tardia.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Não queremos continuar a tentar, durante os próximos 100 anos,

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

obter, de má vontade, pequenos direitos legais e favores.

We simply want true and full equality.

Queremos uma igualdade real e total.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

Penso que nós, mulheres, estamos fartas de nos termos de adaptar

into institutions and governments that were built by men, for men,

a instituições e governos

que foram criados pelos homens para os homens.

and we'd rather reshape the future on our own terms.

Preferimos remodelar o futuro segundo as nossas condições.

I believe --

(Applause)

(Aplausos)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Creio que precisamos duma revolução política das mulheres

para uma igualdade total

across race, across class, across gender identity,

qualquer que seja a etnia, a classe, a identidade sexual,

across sexual orientation,

a orientação sexual e, claro, as etiquetas políticas,

and yes, across political labels,

because I believe what binds us together as women

porque creio que o que nos liga, enquanto mulheres,

is so much more profound than what keeps up apart.

é muito mais profundo do que o que nos separa.

And so I've given some thought

Por isso, refleti um bocado

about how to build this women's political revolution

sobre como criar esta revolução política das mulheres

and that's what I want to talk to you about today.

e é sobre isso que quero falar hoje.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

Felizmente, há uma coisa que não mudou nos últimos cem anos,

is women's resilience

é a teimosa resistência das mulheres

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

e o nosso compromisso em criar uma vida melhor, não só para nós mesmas,

but for generations to come,

mas para as futuras gerações,

because I can't think of a single woman

porque não posso pensar numa única mulher

who wants her daughter

que queira que a sua filha

to have fewer rights or opportunities than she's had.

tenha menos direitos ou oportunidades do que ela teve.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Todas nós devemos muito às mulheres que nos precederam.

and as for myself,

Quanto a mim,

I come from a long line of tough Texas women.

provenho de uma longa linha de rijas mulheres do Texas.

(Cheers)

(Aplausos)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Os meus avós viviam nos arredores de Waco, no Texas,

in the country.

no campo.

And when my grandmother got pregnant,

Quando a minha avó ficou grávida,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

claro que não ia para o hospital para dar à luz, ia ter o bebé em casa.

she was going to have that baby at home.

But when she went into labor,

Mas, quando entrou em trabalho de parto,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

chamou uma vizinha para fazer o jantar para o meu avô

because ...

porque era impensável que ele fosse cozinhar para si mesmo.

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

(Laughter)

(Risos)

Been there.

Impensável.

(Laughter)

(Risos)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

Mas a vizinha não estava habituada a matar uma galinha

and that was what was planned for dinner that night.

que era o que estava destinado para o jantar daquela noite.

And so as the story goes,

A história continua.

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

A minha avó, na cama, em trabalho de parto,

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

apoia-se num cotovelo e torce o pescoço à galinha.

And that is how my mother came into this world.

Foi assim que a minha mãe chegou a este mundo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But the amazing thing is,

Mas o espantoso é que,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

apesar de a avó da minha mãe não poder votar no Texas,

because under Texas law,

porque, segundo a lei do Texas,

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"os idiotas, os imbecis, os loucos e as mulheres"

were prevented the franchise --

não tinham direito a voto,

just two generations later,

apenas duas gerações depois,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

a minha mãe, Ann Richards,

foi eleita a primeira mulher governadora de pleno direito

in the state of Texas.

no estado do Texas.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Mas, quando a minha mãe chegou ao Texas,

there weren't a lot of opportunities for women,

não havia muitas oportunidades para as mulheres

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

e, francamente, passou a vida inteira a tentar alterar isso.

She used to like to say,

Costumava dizer:

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"Enquanto mulheres, se nos derem uma hipótese, conseguimos tudo.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

"Afinal, Ginger Rogers fazia tudo o que Fred Astaire fazia,

but she did it backwards and in high heels."

"mas fazia-o de costas e de saltos altos".

Right?

Certo?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Honestamente, é mais ou menos

o que as mulheres têm feito desde há cem anos.

despite having very, very little political power,

Apesar de termos pouquíssimo poder político,

we have made enormous progress.

temos feito enormes progressos.

So today in the United States,

Atualmente, nos EUA,

100 years after getting the right to vote,

cem anos depois de obterem o direito ao voto,

women are almost half the workforce.

as mulheres são quase metade da força de trabalho.

And in 40 percent of families with children,

Em 40% das famílias com filhos,

women are the major breadwinners.

as mulheres são o principal ganha-pão.

Economists even estimate

Os economistas calculam

that if every single paid working woman took just one day off of work,

que, se cada trabalhadora assalariada faltasse apenas um dia ao trabalho,

it would cost the United States 21 billion dollars

isso custaria aos EUA 21 mil milhões de dólares

in gross domestic product.

no Produto Interno Bruto.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Atualmente, graças ao Título IX que exige igualdade no ensino,

women are actually now half the college students in the United States.

as mulheres são metade dos alunos nas faculdades dos EUA.

We're half the medical students, we're half the law students --

São metade dos estudantes de medicina, são metade dos estudantes de direito.

Exactly.

(Applause)

(Aplausos)

And a fact I absolutely love:

E há um facto que eu adoro.

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

Sabem como foi uma das classes mais recentes

dos astronautas graduados da NASA?

What?

For the first time, 50 percent women.

Pela primeira vez, 50% de mulheres.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

The point is that women are really changing industries,

A questão é que as mulheres estão a mudar as indústrias,

they're changing business from the inside out.

estão a mudar os negócios de dentro para fora.

But when it comes to government, it's another story,

Mas, no que se trata do governo, a história é outra.

and I actually think a picture is worth 1000 words.

Eu penso que uma imagem é melhor do que mil palavras.

This is a photograph from 2017 at the White House

Esta é uma fotografia de 2017 na Casa Branca

when congressional leaders were called over to put the final details

quando os líderes do Congresso foram chamados para os pormenores finais

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

da lei da reforma da saúde que tinham de apresentar no Congresso.

Now, one of the results of this meeting

Um dos resultados desta reunião

was that they got rid of maternity benefits,

foi que abandonaram os benefícios à maternidade,

which may not be that surprising,

o que não é muito surpreendente

since no one at that table actually would need maternity benefits.

visto que ninguém em volta da mesa precisaria de benefícios de maternidade.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

Infelizmente, é isto que aprendemos da maneira mais difícil

in the US for women.

nos EUA para as mulheres.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Se não nos sentamos à mesa, estamos na ementa, não é?

And we're simply not at enough tables,

E não estamos presentes em mesas suficientes

because even though women are the vast majority of voters

porque, apesar de as mulheres serem a grande maioria dos votantes

in the United States,

nos EUA,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

estamos muito atrás do resto do mundo na representação política.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Em estudos recentes, quando se alinham todos os países,

the United States is 104th in women's representation in office.

os EUA ficam em 104.º lugar

quanto à representação de mulheres em cargos públicos.

104th ...

Em 104.º lugar.

Right behind Indonesia.

Logo atrás da Indonésia.

So is it any big surprise, then,

Portanto, será uma grande surpresa,

considering who's making decisions,

considerando quem toma as decisões,

we're the only developed country with no paid family leave?

que somos o único país desenvolvido que não paga a licença de maternidade?

And despite all the research and improvements we've made

Apesar de toda a investigação e das melhorias já feitas

in medical care --

na assistência médica

and this is really horrifying to me --

— e isto horroriza-me —

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

os EUA são o líder do mundo desenvolvido nas taxas de mortalidade maternal.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

No que toca à igualdade de salários, não estamos muito melhor.

Women now, on average, in the United States,

Em média, as mulheres dos EUA

ainda só ganham 80 cêntimos por cada dólar ganho por um homem.

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

Though if you're an African American woman,

Exceto se for uma mulher afro-americana,

it's 63 cents to the dollar.

que só ganha 63 cêntimos por cada dólar.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

E se for latina, só ganha 54 cêntimos, por cada dólar.

It's an outrage.

É um escândalo.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

As mulheres, no Reino Unido,

just came up with something I thought was rather ingenious,

arranjaram uma forma que considero muito engenhosa,

in order to illustrate the impact of the pay gap.

para ilustrar o impacto do fosso de salários.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

A começar em 10 de novembro e continuando até ao final do ano,

they simply put an out-of-office memo on their email

puseram um memo no seu email "ausente do serviço"

to indicate all the weeks they were working without pay.

para indicar todas as semanas que estavam a trabalhar sem salário.

Right?

Certo?

I think it's an idea that actually could catch on.

Penso que é uma ideia que podíamos aproveitar.

But imagine if women actually had political power.

Mas imaginem se as mulheres tivessem poder político.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Imaginem se nos sentássemos à mesa, para tomar decisões.

Imagine if we had our own women's political party

Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres

that instead of putting our issues to the side as distractions,

que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações,

made them the top priority.

os considerassem de prioridade máxima.

Well, we know --

Bom, sabemos

research shows that when women are in office,

— a investigação mostra que, quando as mulheres estão no poder,

they actually act differently than men.

atuam de modo diferente dos homens.

They collaborate more with their colleagues,

Eles colaboram mais com os seus colegas,

they work across party lines,

trabalham mais segundo a linha dos seus partidos

and women are much more likely to support legislation

e as mulheres são muito mais propensas a apoiar legislação

that improves access to health care, education, civil rights.

que melhore o acesso à saúde, ao ensino, aos direitos civis.

And what we've seen in our research in the United States Congress

O que vimos na nossa investigação no Congresso dos EUA

is that women sponsor more legislation

é que as mulheres propõem mais legislação

and they cosponsor more legislation.

e patrocinam mais legislação.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Tudo indica que, quando as mulheres têm hipótese de exercer o poder,

they make a huge difference and they get the job done.

fazem uma enorme diferença e fazem bem o seu trabalho.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

Como seriam os EUA, se fossem pessoas diferentes a tomar decisões?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Acredito firmemente que, se metade do Congresso pudesse engravidar,

we would finally quit fighting about birth control

deixaríamos finalmente de discutir

o controlo da natalidade e o planeamento familiar.

and Planned Parenthood.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

That would be over.

Isso terminaria.

(Applause)

(Aplausos)

I also really believe that finally,

Também acredito que, finalmente,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

as empresas deixariam de considerar a gravidez como um transtorno

and rather understand it as a primary medical issue

e considerá-la-ia como uma importante questão médica

for millions of American workers.

para milhões de trabalhadoras americanas.

And I think if more women were in office,

Penso que, se houvesse mais mulheres no poder,

our government would actually prioritize keeping families together

o nosso governo daria prioridade em manter as famílias unidas

rather than pulling them apart.

em vez de as separar.

(Applause)

(Aplausos)

But perhaps most importantly,

Mas talvez mais importante ainda,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

penso que todas estas questões

deixariam de ser vistas como "questões de mulheres".

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Seriam consideradas como questões básicas de justiça e igualdade

that everybody can get behind.

que toda a gente deve apoiar.

So I think the question is,

Portanto, penso que a questão é:

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?

The good news is, actually, it's already started.

Felizmente, ela já começou.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Porque as mulheres do mundo inteiro, estão a exigir postos de trabalho,

they're demanding educational institutions,

estão a exigir instituições de ensino,

they're demanding governments

estão a exigir governos

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

em que o sexismo, o assédio sexual e o ataque sexual não sejam aceites

nor tolerated.

nem tolerados.

Women around the world, as we know,

As mulheres do mundo inteiro, como sabemos,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

estão a levantar a mão e a dizer "Me Too".

and it's a movement that's made so much more powerful

É um movimento que se tornou muito mais poderoso

by the fact that women are standing together across industries,

pelo facto de as mulheres se estarem a unir,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

desde as trabalhadoras domésticas às celebridades de Hollywood.

Women are marching, we're sitting in,

As mulheres estão a manifestar-se,

estamos a protestar, estamos a falar abertamente.

we're speaking up.

Women are challenging the status quo,

As mulheres estão a questionar o status quo,

we're busting old taboos

estamos a quebrar velhos tabus

and yes, we are proudly making trouble.

e estamos a causar problemas, orgulhosamente.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

As mulheres da Arábia Saudita estão a conduzir, pela primeira vez.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

As mulheres no Iraque levantam-se solidárias

com sobreviventes do tráfico humano.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

As mulheres de El Salvador à Irlanda estão em luta por direitos de reprodução.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

As mulheres de Myanmar manifestam-se pelos direitos humanos.

In short, I think the most profound leadership in the world

Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo

isn't coming from halls of government.

não surge dos salões do governo.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Surge das mulheres dos povos de todo o planeta.

(Applause)

(Aplausos)

And here in the United States, women are on fire.

Aqui nos EUA, as mulheres estão em chamas.

So a recent Kaiser poll reported

Uma sondagem Kaiser recente

that since our last presidential election in 2016,

concluiu que, desde as últimas eleições presidenciais em 2016,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

um em cinco americanos desfilou ou participou num protesto

and the number one issue has been women's rights.

e o problema número um foi os direitos das mulheres.

Women are starting new organizations,

As mulheres estão a iniciar novas organizações,

they are volunteering on campaigns,

estão a trabalhar voluntariamente em campanhas

and they're taking on every issue

e estão a abordar todos os problemas

from gun-safety reform to public education.

da reforma de segurança de armas ao ensino público.

And women are running for office in record numbers,

As mulheres estão a candidatar-se a cargos públicos em número recorde

and they are winning.

e estão a ganhar.

So -- (Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Mulheres como Lucy McBath da Geórgia.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy perdeu o filho num tiroteio.

and it was because of her experience with the criminal justice system

Foi graças à sua experiência com o sistema de justiça criminal

that she realized just how broken it is,

que percebeu como ele é defeituoso,

and she decided to do something about that.

e decidiu fazer qualquer coisa quanto a isso.

So she ran for office,

Candidatou-se a um cargo público

and this January, she's going to Congress.

e este janeiro vai para o Congresso, ok?

OK? Or --

(Aplausos)

(Applause)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig de Minnesota.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

O congressista dela fez comentários tão odiosos sobre as pessoas LGBTQ

that she decided to challenge him.

que ela decidiu desafiá-lo.

And you know what? She did, and she won,

Sabem que mais? Foi o que fez e ganhou.

and when she goes to Congress in January,

Quando for para o Congresso, em janeiro,

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

será a primeira mãe lésbica na Câmara dos Representantes.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Or --

(Applause)

Or Lauren Underwood from Illinois.

Ou Lauren Underwood do Illinois.

She's a registered nurse,

É uma enfermeira credenciada.

and she sees every day the impact that lack of health care access has

Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica

on the community where she lives,

na comunidade onde vive.

and so she decided to run.

Decidiu candidatar-se.

She took on six men in her primary, she beat them all,

Nas primárias, enfrentou seis homens, venceu-os a todos.

she won the general election,

Ganhou as eleições gerais.

and when she goes to Congress in January,

Quando for para o Congresso, em janeiro,

she's going to be the first African-American woman ever

vai ser a primeira mulher afro-americana

to serve her district in Washington, D.C.

a representar o seu distrito, em Washington D.C.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

So women are recognizing --

Portanto, as mulheres estão a reconhecer

this is our moment.

que este é o nosso momento.

Don't wait for permission,

Não esperem por autorização,

don't wait for your turn.

não esperem pela vossa vez.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Como disse a falecida Shirley Chisholm

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

— Shirley Chisholm, a primeira afro-americana a ir para o Congresso,

to go to Congress

e a primeira mulher a candidatar-se a presidente no partido Democrático.

and the first woman to run for president in the Democratic party --

but Shirley Chisholm said,

Mas Shirley Chisholm disse:

"Se não houver lugar para vocês à mesa, puxem uma cadeira articulada".

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

And that's what women are doing, all across the country.

É o que essas mulheres estão a fazer por todo o país.

I believe women are now the most important and powerful political force

Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante

in the world,

e mais poderosa do mundo.

but how do we make sure that this is not just a moment?

Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?

What we need is actually a global movement for women's full equality

Precisamos de um movimento mundial para a total igualdade das mulheres

that is intersectional and it's intergenerational,

que abranja setores e abranja gerações

where no one gets left behind.

em que ninguém fique para trás.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Assim, tenho algumas ideias sobre como podemos fazer isso,

Number one: it's not enough to resist.

Número um: não basta resistir.

It's not enough to say what we're against.

Não basta falar contra o que somos.

It's time to be loud and proud about what we are for,

É altura de dizer em voz alta, orgulhosamente, o que defendemos,

because being for full equality is a mainstream value

porque defender uma igualdade total é um valor dominante

and something that we can get behind.

e uma coisa que podemos apoiar.

Because actually, men support equal pay for women.

Porque os homens apoiam salário igual para as mulheres.

Millennials, they support gender equality.

Os milenares apoiam a igualdade dos sexos.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias,

not just because it's the right thing to do,

não só porque é o que está certo fazer,

but because it's good for their workers.

mas porque é bom para os seus trabalhadores,

It's good for their business.

é bom para os negócios.

Number two:

Número dois:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

Temos de nos lembrar, nas palavras de Fannie Lou Hamer,

that "nobody's free 'til everybody's free."

que "ninguém é livre até todos serem livres".

So as I mentioned earlier,

Assim, como referimos antes,

women of color in this country didn't even get the right to vote

as mulheres de cor neste país só tiveram direito ao voto

until much further along than the rest of us.

muito depois de todas nós.

But since they did, they are the most reliable voters,

Mas desde que tiveram, são as votantes mais fiáveis.

and women of color are the most reliable voters for candidates

As mulheres de cor são os votantes mais fiáveis para os candidatos

who support women's rights,

que apoiam os direitos das mulheres

and we need to follow their lead --

e precisamos de seguir o seu exemplo.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Because their issues are our issues.

Porque os problemas delas são os nossos problemas.

And as white women, we have to do more,

Enquanto mulheres brancas, temos de fazer mais,

because racism and sexism and homophobia,

porque o racismo, o sexismo e a homofobia

these are issues that affect all of us.

são questões que nos afetam a todos.

Number three: we've got to vote in every single election.

Número três: temos de votar em todas as eleições.

Every election.

Em todas as eleições.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Temos de facilitar o voto de toda a gente

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

e temos de garantir que todos os votos contam.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Porque as barreiras que existem às votações nos EUA,

they fall disproportionately on women --

recaem desproporcionadamente sobre as mulheres,

women of color, women with low incomes,

as mulheres de cor, as mulheres de fracos recursos,

women who are working and trying to raise a family.

as mulheres que estão a trabalhar e tentam criar uma família.

So we need to make it easier for everyone to vote,

Por isso, precisamos de facilitar que toda a gente vote

and we can start by making Election Day a federal holiday

e podemos começar por fazer do Dia de Eleições um feriado nacional

in the United States of America.

nos Estados Unidos da América.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Number four: don't wait for instructions.

Número quatro: não esperem por instruções.

If you see a problem that needs fixing,

Se virem um problema que precisa de ser resolvido,

I think you're the one to do it, OK?

penso que vocês o podem fazer.

So start a new organization, run for office.

Iniciem uma nova organização, candidatem-se a um cargo.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

Ou então, talvez baste parar o trabalho em apoio de vocês mesmas

or your coworkers.

ou das vossas colegas.

This is up to all of us.

Isto depende de todas nós.

And number five: invest in women, all right?

Número cinco: Invistam nas mulheres.

(Aplausos)

(Applause)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Invistam nas mulheres como candidatas, como transformadoras, como líderes.

Just as an example,

Só mais um exemplo,

in this last election cycle in the United States,

Neste último ciclo de eleições nos EUA,

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

as mulheres doaram mais 100 milhões de dólares a candidatos e campanhas

than they had just two years ago,

do que tinham doado há dois anos

and a record number of women won.

e as mulheres ganharam num número recorde.

So just think about that.

Pensem nisso.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Por vezes, penso que os desafios que enfrentamos

they seem overwhelming

parecem insuportáveis

and they seem like they almost can never be solved,

e parecem que nunca poderão ser resolvidos,

but I think the problems that seem the most intractable

mas penso que os problemas que parecem mais difíceis

are the ones that are most important to work on.

são os que são mais importantes para abordar.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Só porque nunca se conseguiu não quer dizer que nós não possamos.

After all, if women's work were easy,

Afinal, se o trabalho das mulheres fosse fácil.

someone else would have already been doing it, right?

já haveria alguém a fazê-lo, não é?

(Laughter)

(Risos)

But women around the globe, they're on the move,

Mas as mulheres, por todo o planeta, estão em movimento

and they are taking strengths and inspiration from each other.

e estão a arranjar forças e inspiração umas nas outras.

They are doing things they never could have imagined.

Estão a fazer coisas que nunca imaginaram possíveis.

So if we could just take the progress we have made

Portanto, se pensarmos nos progressos que já fizemos

in joining the workforce,

juntando-nos à força de trabalho,

in joining business,

juntando-nos nas empresas,

in joining the educational system,

juntando-nos no sistema de ensino,

and actually channel that into building true political power,

e orientando-nos para criar um real poder político,

we will reshape this century,

podemos remodelar este século,

because one of us can be ignored,

porque uma de nós pode ser ignorada,

two of us can be dismissed,

duas de nós podem ser abandonadas

but together, we're a movement,

mas em conjunto, somos um movimento

and we're unstoppable.

e somos imparáveis.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)