The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

번역: Helen Kim 검토: Jihyeon J. Kim

Nearly 100 years ago,

거의 100년 전,

almost today,

거의 오늘날

most women in the United States finally won the right to vote.

대부분의 미국 여성들은 마침내 선거권을 얻었습니다.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

이제 유색인 여성들이 그 권리를 얻으려면 수 십년이 더 걸릴 겁니다.

and we've come a long way since,

우리는 그로부터 먼 길을 왔습니다.

but I would argue not nearly far enough.

하지만 저는 아직도 충분하지 않다고 논쟁할 겁니다.

I think what women want today,

제 생각엔, 오늘날 여성들이 원하는 것을

not just only in the United States but around the globe,

미국뿐 만이 아니라 전 세계적으로

is to no longer be an afterthought.

더 이상 생각할 필요가 없어졌습니다.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

우리는 앞으로의 100년을 보며, 소규모의 권리와 편의를 보장받기 위

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

계속 노력하기를 원하지 않습니다.

We simply want true and full equality.

우리는 그저 진실과 완전한 평등을 원할 뿐입니다.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

저는 여성들이 남성에 의해, 남성을 위한

into institutions and governments that were built by men, for men,

기관과 정부 제도 안에서 스스로를 맞춰나가는데 지쳤다고 생각합니다

and we'd rather reshape the future on our own terms.

우리는 우리가 정한 조건으 미래를 재구성 하길 원하죠.

I believe --

저는 믿습니다.

(Applause)

(박수)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

저는 여성의 완전한 평등을 위한 정치적 개혁이 필요하다고 믿습니다,

across race, across class, across gender identity,

그것은 인종과, 계급과, 성 정체성과

across sexual orientation,

성적 성향과

and yes, across political labels,

정치적 성향을 넘어선 것입니다.

because I believe what binds us together as women

우리가 여성으로서 함께 결속되어 있는 것은

is so much more profound than what keeps up apart.

우리를 분리시키는 것보다 훨씬 단단하다고 믿기 때문입니다.

And so I've given some thought

그리고 저는 생각했습니다,

about how to build this women's political revolution

어떻게 여성의 정치적 개혁을 구축할 지에 대해서요.

and that's what I want to talk to you about today.

그것을 제가 오늘 여러분께 말씀 드리고자 합니다.

(Cheers)

(환호)

(Applause)

(박수)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

좋은 뉴스는, 지난 100여년 동안 한가지 변하지 않은 것이 있다면

is women's resilience

여성들의 인내력 입니다.

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

그리고 우리 자신 뿐만 아니라 다가 올 다음 세대를 위해서

but for generations to come,

더 나은 삶을 만들고자 하는 우리의 의지입니다.

because I can't think of a single woman

단 한명의 여성도

who wants her daughter

자신의 딸이

to have fewer rights or opportunities than she's had.

자신보다 작은 권리와 기회를 갖는것을 원치 않기 때문입니다.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

그래서 우리가 전 세대를 살아온 여성들의 업적 위에 서있는 것을 압니다.

and as for myself,

물론 저도 말입니다.

I come from a long line of tough Texas women.

저는 긴 역사의 거친 텍사스 여성의 후손입니다.

(Cheers)

(환호)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

제 조부모님은 텍사스의

in the country.

와코 외곽에 사셨습니다.

And when my grandmother got pregnant,

제 할머니가 임신하셨을 땐,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

물론 분만하러 병원에 가지 않으시고,

she was going to have that baby at home.

집에서 아기를 낳을 계획이셨습니다.

But when she went into labor,

하지만 그녀가 분만할 때,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

이웃집 아주머니에게 할아버지의 저녁을 부탁 하셨습니다.

because ...

왜냐하면...제말은

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

할아버지가 직접 저녁 만든다는 건 생각할 수 없는 일이었기 때문이죠.

(Laughter)

(웃음)

Been there.

다 아실 거예요.

(Laughter)

(웃음)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

이웃 아주머니는 닭을 죽여 본 적이 없었고,

and that was what was planned for dinner that night.

그것은 그날 저녁으로 예정되어 있었죠.

And so as the story goes,

그래서 얘기는 이렇게 됩니다.

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

제 할머니는 분만하시는 중에

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

한쪽 팔꿈치로 몸을 일으키고, 닭의 목을 비틀었습니다, 알겠죠?

And that is how my mother came into this world.

그렇게 어머니께서 세상에 태어나셨습니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

But the amazing thing is,

그리고 놀라운 사실은,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

제 엄마의 할머니 조차도 텍사스에서 선거 하실 수가 없었죠.

because under Texas law,

왜냐하면 텍사스 법에 따르면

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"바보, 천치, 미친 사람, 그리고 여성에게"

were prevented the franchise --

선거권은 금지당했었죠.

just two generations later,

단지 두 세대가 지난 후에

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

제 어머니, 앤 리차즈는 첫 여성 주지사로 당선되었죠.

in the state of Texas.

자신의 권리로 텍사스 주에서요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

여러분도 아시겠지만, 제 어머니가 텍사스에 사실 땐,

there weren't a lot of opportunities for women,

여성들에게 많은 기회가 없었고

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

진정으로, 어머니는 평생동안 그것을 바꾸려고 하셨죠.

She used to like to say,

그녀는 말하곤 하셨죠.

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"여성으로서, 우리에게 기회를 주시면, 우리는수행할 수 있습니다."

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

결국, 진저 로저스는 프레드 아스테어가 했던 모든 일을 해내셨죠.

but she did it backwards and in high heels."

하지만 그녀는 더 높은 경지로 돌려놓았죠."

Right?

그렇죠?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

솔직히, 그것은 지난 세기 동안 여성들이 해왔던 일들입니다.

despite having very, very little political power,

아주 미약한 정치적 파워에도 불구하고,

we have made enormous progress.

우리는 엄청난 발전을 이뤄왔습니다.

So today in the United States,

그래서 오늘날 미국에는,

100 years after getting the right to vote,

선거권을 가진지 100년 이후에

women are almost half the workforce.

여성들은 거의 반 이상의 노동 인구가 되었습니다.

And in 40 percent of families with children,

그리고 어린이가 있는 가족 인구의 40%는

women are the major breadwinners.

여성이 주요한 생계 책임자입니다.

Economists even estimate

경제학자들의 추정에 의하면

that if every single paid working woman took just one day off of work,

만약 모든 여성 근로자들이 하루만 쉰다면

it would cost the United States 21 billion dollars

미국 국내 총 생산량의 210억 달러의

in gross domestic product.

비용이 든다고 합니다.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

이제는, 교육 평등을 의무화하는 타이틀 9 의 항목 덕분에

women are actually now half the college students in the United States.

여성이 실제로 미국 절반의 대학생입니다.

We're half the medical students, we're half the law students --

우리는 의대생의 절반이고, 법대생의 절반입니다.

Exactly.

맞지요?

(Applause)

(박수)

And a fact I absolutely love:

제가 절대적으로 좋아하는 사실 한가지는

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

가장 최근에 나사 우주비행사의 졸업생들 중에는...

What?

뭐라고요?

For the first time, 50 percent women.

처음으로, 50 %가 여성입니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

The point is that women are really changing industries,

핵심은 여성들이 진정으로 산업을 바꾸고,

they're changing business from the inside out.

비지니스를 구석 구석까지 바꾸고 있습니다.

But when it comes to government, it's another story,

하지만 이것이 정부로 오면, 또 다른 이야기가 됩니다.

and I actually think a picture is worth 1000 words.

사실 이 사진 한장이 천 마디의 말을 대신한다고 생각합니다.

This is a photograph from 2017 at the White House

이것은 2017년에 백악관에서 찍은 사진입니다.

when congressional leaders were called over to put the final details

지도자들이 모여 의회에 보내기 위한

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

의료보험 계획안에 마지막 세부사항을 넣기 위해서였죠.

Now, one of the results of this meeting

이제, 그 회의에 결과물 중 하나는

was that they got rid of maternity benefits,

그들이 출산 혜택을 없애버린 거였죠.

which may not be that surprising,

그것은 놀라운 일도 아니죠.

since no one at that table actually would need maternity benefits.

그 회의에 참석한 어느 누구도 출산혜택이 필요한 사람이 없었으니까요.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

불행히도, 그것이 우리가 어렵게 배운

in the US for women.

미국에서 여성을 위한 방식입니다.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

만약 우리가 그 회의 석상에 없다면, 우리는 메뉴가 될 수 없어요, 그렇죠?

And we're simply not at enough tables,

우리는 단순히 테이블에 충분하지 않습니다.

because even though women are the vast majority of voters

비록 미국에서 대다수의 유권자가

in the United States,

여성이라 할지라도,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

우리의 정치 대표자들은, 세계의 다른 나라들보다 훨씬 뒤떨어져 있습니다.

Recent research is that when they ranked all the countries,

최근 세계 각국의 순위를 매긴 조사에 따르면

the United States is 104th in women's representation in office.

미국은 의회의 여성 대표 순위로 104등 입니다.

104th ...

104등...

Right behind Indonesia.

바로 인도네시아 다음이죠.

So is it any big surprise, then,

이것이 놀라운 사실이 아니라면

considering who's making decisions,

누군가 결정을 한다고 생각해 보세요.

we're the only developed country with no paid family leave?

우리는선진국 중 유일하게 유급 가족휴가가 없습니다.

And despite all the research and improvements we've made

그리고 온갖 연구와 우리가 향상시켜온

in medical care --

의료의 발전에도 불구하고

and this is really horrifying to me --

그리고 제게 이건 정말 끔찍한 일입니다.

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

지금 미국은 선진국들 중에서 산모 사망률 선두입니다.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

또한, 평등 임금에 대해서도, 우리는 훨씬 잘하고 있는 것이 아닙니다.

Women now, on average, in the United States,

여성은 지금, 미국에서 평균적으로,

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

아직도 남성 임금의 달러당 80센트를 받습니다.

Though if you're an African American woman,

만약 당신이 흑인계 여성이라면,

it's 63 cents to the dollar.

달러당 63센트를 받죠.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

만약 당신이 남미계 여성이라면, 달러당 54 센트입니다.

It's an outrage.

이것은 분개할 일입니다.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

지금 영국의 여성들은,

just came up with something I thought was rather ingenious,

최근 아주 독창적인 방법을 내놓았죠.

in order to illustrate the impact of the pay gap.

임금 격차의 영향을 설명하기 위한 방법이죠.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

말하자면, 11월 10일 부터 12월 31일까지,

they simply put an out-of-office memo on their email

그들은 간단히 휴가 메세지를 이메일에 올렸어요.

to indicate all the weeks they were working without pay.

그것은 그들이 보수없이 일하는 주들을 나타냅니다.

Right?

알겠죠?

I think it's an idea that actually could catch on.

저는 그 아이디어가 실체를 잘 보여주고 있다고 생각합니다.

But imagine if women actually had political power.

하지만 만약 여성들이 진정한 정치적 힘이 있다고 상상해 보세요.

Imagine if we were at the table, making decisions.

만약 우리가 회의석 상에서 결정을 한다고 상상해 보세요.

Imagine if we had our own women's political party

만약 우리가 여성의 정치당을 갖는다고 상상해보세요

that instead of putting our issues to the side as distractions,

그것은 우리의 문제들을 방해물로 처리하는 대신에

made them the top priority.

최우선 문제들로 만들 겁니다.

Well, we know --

우리는 알아요.

research shows that when women are in office,

연구에 따르면, 여성이 의회에 있을 때

they actually act differently than men.

그들은 실제적으로 남성들과 다르게 행동합니다.

They collaborate more with their colleagues,

그들은 다른 의원들과 더 화합하고,

they work across party lines,

그들을 정치 당의 경계를 넘어서 일하죠.

and women are much more likely to support legislation

그리고 여성들은 훨씬 더 법안을 지지하는 성향이 있습니다.

that improves access to health care, education, civil rights.

그것은 의료보험 혜택, 교육, 인권에 대한 법안을 향상시켰습니다.

And what we've seen in our research in the United States Congress

그리고 미국 의회의 조사결과에 따르면,

is that women sponsor more legislation

여성들은 더 많은 법안을 후원하고,

and they cosponsor more legislation.

여성들이 더 많은 법안을 협조한다는 것입니다.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

이 모든 증거들은 여성들이 실제로 의회에서 일할 기회가 생기면

they make a huge difference and they get the job done.

그들은 큰 변화를 만들고, 그리고 일을 마무리 합니다.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

미국에서 다른 사람들이 정치 결정을 한다면 어떤 모습일까요?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

저는 확신합니다, 만약 의회의 절반이 임신을 했다면

we would finally quit fighting about birth control

우리는 피임에 대한 싸움을 멈출 겁니다.

and Planned Parenthood.

플렌드 페어런트후드에 대한 싸움도요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

That would be over.

그건 끝날 겁니다.

(Applause)

(박수)

I also really believe that finally,

저는 정말 믿습니다, 마침내

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

기업은 임신을 성가신 것으로 간주하는 것을 멈추고

and rather understand it as a primary medical issue

대신 그것을 수 백만 미 근로자들의

for millions of American workers.

일차적인 의료 문제로 인식할 것이라 믿습니다.

And I think if more women were in office,

그리고 더 많은 여성들이 의회에 있다면

our government would actually prioritize keeping families together

우리 정부는 가족과 함께 지내는 것을 최우선 순위로 정할 것입니다

rather than pulling them apart.

가족들을 떼어내는 대신에요.

(Applause)

(박수)

But perhaps most importantly,

아마도 정말 중요한 것은,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

이 모든 문제들은 더 이상 "여성 문제"로 간주되지 않을 겁니다.

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

그들은 모두가 뒤쳐질 수 있는 공정성과 평등에 대한

that everybody can get behind.

기본적인 쟁점으로 여겨질 것입니다.

So I think the question is,

그래서 생각컨대 문제는

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

여성의 정치적 개혁을 일으키는데 무엇이 필요할까요?

The good news is, actually, it's already started.

좋은 소식은, 사실, 그것은 이미 시작 되었습니다.

Because women around the globe are demanding workplaces,

왜냐하면 전 세계의 여성들이 직장에서 요구하고 있고

they're demanding educational institutions,

교육 기관에 요구하고 있으며

they're demanding governments

정부에 요구하고 있습니다,

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

성차별과, 성희롱과, 성폭력은 허용되지도

nor tolerated.

용납되지도 않을 것입니다.

Women around the world, as we know,

아시다 시피, 세계의 여성들은

are raising their hands and saying, "Me Too,"

손을 들고 "미 투"라고 말합니다.

and it's a movement that's made so much more powerful

이 운동은 훨씬 더 강력해 졌습니다.

by the fact that women are standing together across industries,

여성들이 전반에 걸쳐 모두 같이 일어섰습니다,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

가사 노동자에서 헐리우드의 연예인까지 말이죠.

Women are marching, we're sitting in,

여성들은 행진하고, 우리들은 앉아서

we're speaking up.

우리는 외칩니다.

Women are challenging the status quo,

여성들은 현 상태에 도전하고 있으며

we're busting old taboos

우리는 오래된 금기를 파헤치고

and yes, we are proudly making trouble.

그렇습니다, 우리는 자랑스럽게 문제를 일으키고 있습니다.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

처음으로, 사우디 아라비아의 여성들은 운전하고 있습니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

이라크의 여성들은 인신매매 생존자들과 연대하고 있습니다.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

엘살바도르에서 아일랜드까지, 여성들의 출산 권리를 위해서 싸우고있습니다.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

그리고 미얀마의 여성들이 인권을 위해 일어서고 있습니다.

In short, I think the most profound leadership in the world

요약하면, 세계에서 가장 강력한 지도력은

isn't coming from halls of government.

정치의 중심에서 나오지 않습니다.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

전 세계의 대중 운동 단체의 여성으로 부터 나옵니다.

(Applause)

(박수)

And here in the United States, women are on fire.

그리고 여기 미국에서는, 여성들이 불 붙고 있습니다.

So a recent Kaiser poll reported

최근 카이저의 여론 조사에 의하면

that since our last presidential election in 2016,

최근 2016년 대선부터

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

5명중 1명의 미국인은 행진하거나, 시위에 참여한 적이 있고

and the number one issue has been women's rights.

첫번째 이슈는 여성의 권리였습니다.

Women are starting new organizations,

여성은 새로운 단체를 시작하고,

they are volunteering on campaigns,

선거 캠페인에 자원하고,

and they're taking on every issue

그들은 모든 이슈을 다루고 있습니다.

from gun-safety reform to public education.

총기 안전 걔혁에서 부터 공립 교육까지요.

And women are running for office in record numbers,

그리고 사상 최고의 기록으로, 여성들이 의회에 출마하고,

and they are winning.

그리고 그들은 이기고 있습니다.

So -- (Laughs)

그렇습니다. (웃음)

(Applause)

(박수)

Women like Lucy McBath from Georgia.

조지아의 루시 맥베쓰와 같은 여성은

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Lucy lost her son to gun violence,

루시는 아들을 총기 사고로 잃었고

and it was because of her experience with the criminal justice system

그녀는 경험으로 형사 사법제도가

that she realized just how broken it is,

얼마나 부실한를 지았고

and she decided to do something about that.

그리고 뭔가를 해야만 한다고 결정했습니다.

So she ran for office,

그래서 그녀는 의원으로 출마했고

and this January, she's going to Congress.

그리고 이번 1월에 의회로 갈 겁니다.

OK? Or --

아시겠죠?

(Applause)

(박수)

Angie Craig from Minnesota.

미네소타의 앤지 크래익은

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

그 지역 대표 의원이 LGBTQ에 대한 적대적 비난을 한 것을 계기로,

that she decided to challenge him.

그녀는 그 의원에게 도전하기로 결심했습니다.

And you know what? She did, and she won,

그리고 아십니까? 그녀는 해냈고, 그녀는 이겼습니다,

and when she goes to Congress in January,

그리고 1 월에 의회로 진출합니다.

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

그녀는 최초의 하원의원을 지내는 레즈비언 어머니입니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Or --

아니면

(Applause)

(박수)

Or Lauren Underwood from Illinois.

일리노이 주의 로우렌 언더우드.

She's a registered nurse,

그녀는 간호사이고

and she sees every day the impact that lack of health care access has

그녀가 살고 있는 지역에서, 부족한 의료 보험 혜택의

on the community where she lives,

영향을 목격헸습니다,

and so she decided to run.

그리고 그녀는 출마하기로 결심했습니다.

She took on six men in her primary, she beat them all,

그녀는 예비 선거에서 6 명의 남자들과 맞서서, 모두를 물리쳤습니다.

she won the general election,

그녀는 총선에서 이겼고,

and when she goes to Congress in January,

그리고 1월에 의회로 갑니다.

she's going to be the first African-American woman ever

그녀의 흑인 여성으로서 처음으로

to serve her district in Washington, D.C.

워싱턴 D.C. 에서, 그녀의 지역구를 위해 일할 겁니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

So women are recognizing --

그래서 여성들은 깨닫고 있습니다.

this is our moment.

이것은 우리의 시간이란 것을요.

Don't wait for permission,

허락을 기다리지 마세요.

don't wait for your turn.

당신의 순서를 기다리지 마세요.

As the late, great Shirley Chisholm said --

근래의, 위대한 셜리 치솜은 말했죠.

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

셜리 치솜은, 첫번째 흑인 여성으로서

to go to Congress

의회에 진출했고

and the first woman to run for president in the Democratic party --

민주당의 첫번째 여성 대표로 대통령에 진출했습니다.

but Shirley Chisholm said,

셜리 치솜은 말했죠,

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"테이블에 당신의 자리가 없다면, 그냥 접은 의자를 갖다가 앉으세요."

And that's what women are doing, all across the country.

맞아요. 그것이 전국 각지에서, 우리 여성들이 해야 할 입니다.

I believe women are now the most important and powerful political force

지금은 여성들이 전 세계에서, 가장 중요하고 강력한

in the world,

정치 세력이라고 믿습니다,

but how do we make sure that this is not just a moment?

하지만 어떻게 하면 이것이 일시적인 현상이 아니란 걸 확신할 수 있을까요?

What we need is actually a global movement for women's full equality

우리에게는 여성의 완전한 평등을 위한 실질적인 세계적 운동이 필요하고,

that is intersectional and it's intergenerational,

그것은 전 세계적으로, 그리고 전 세대간에 존재해야 합니다.

where no one gets left behind.

그곳엔 아무도 뒤 쳐지지 않아야 합니다.

And so I have a few ideas about how we could do that.

우리가 어찌해야 할 지 몇 가지 방법이 있습니다.

Number one: it's not enough to resist.

첫째: 저항하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

It's not enough to say what we're against.

반대를 외치는 것 만으로는 충분하지 않습니다

It's time to be loud and proud about what we are for,

이제는 우리가 지향하는 일에 대해서 큰 소리로 외치고 자랑스러울 때가 되었죠.

because being for full equality is a mainstream value

완전 평등하다는 것은 보편화된 기준이 되었고,

and something that we can get behind.

그것은 우리가 지지하는 가치이기 때문입니다.

Because actually, men support equal pay for women.

사실, 남성들은 여성의 평등 임금을 지지하고 있기 때문입니다.

Millennials, they support gender equality.

밀레니얼들은, 성 평등을 지지합니다.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

그리고 기업들은 점차 가족 친화적인 정책들을 채택하고 있습니다,

not just because it's the right thing to do,

그것은 단지 옳은 일 뿐만 아니라

but because it's good for their workers.

또한 직원들에게도 좋은 일이기 때문입니다.

It's good for their business.

그것은 회사에게도 좋기 때문이죠.

Number two:

둘째

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

우리는 패니 루 해머의 말을 기억해야만 합니다.

that "nobody's free 'til everybody's free."

"모든 이가 자유로워 질 때까지, 아무도 자유롭지 못하다."

So as I mentioned earlier,

제가 앞서 말씀드렸듯이

women of color in this country didn't even get the right to vote

이 나라의 유색 인종 여성들은, 우리들 보다

until much further along than the rest of us.

훨씬 오랫동안 투표권이 없었습니다.

But since they did, they are the most reliable voters,

하지만 투표권이 생긴이후론, 그들은 가장 신뢰할 수 있는 유권자이며,

and women of color are the most reliable voters for candidates

유색 인종 여성들은 여성 인권을 지지하는 후보자에게

who support women's rights,

가장 믿을 수 있는 유권자입니다.

and we need to follow their lead --

그리고 우리는 그들의 지도를 따라야만 합니다, 알겠죠?

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Because their issues are our issues.

왜냐하면 그들의 문제는 우리의 문제이기 때문입니다.

And as white women, we have to do more,

그리고 백인 여성으로서, 우리는 더 많은 일을 해야 합니다.

because racism and sexism and homophobia,

왜냐하면 인종차별, 성 차별, 동성애 차별의

these are issues that affect all of us.

문제들은 우리 모두에게 영향을 주기 때문입니다.

Number three: we've got to vote in every single election.

셋째: 우리는 매 선거 때 마다 투표해야 만 합니다.

Every election.

모든 선거 때 마다요.

And we've got to make it easier for folks to vote,

그리고 모든 사람들이 쉽게 선거할 수 있게 만들고,

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

모든 투표가 세어 지도록 확실히 해야합니다, 알겠죠?

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

왜내하면 미국내에서는, 투표의 장벽들이 존재하기 때문에

they fall disproportionately on women --

그것들은 여성들에게 불균형적으로 적용됩니다.

women of color, women with low incomes,

유색 인종의 여성, 낮은 소득의 여성,

women who are working and trying to raise a family.

가족을 부양하는 근로 여성들에게 해당됩니다.

So we need to make it easier for everyone to vote,

그래서 우리는 모든 사람들이 쉽게 투표할 수 있도록 만들어야 합니다.

and we can start by making Election Day a federal holiday

그리고 우리는 미국에서 선거일을 공휴일로 제정하는 것을

in the United States of America.

시작해야 합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Number four: don't wait for instructions.

넷째: 가르침을 기다리지 마세요.

If you see a problem that needs fixing,

만약 여러분이 해결할 문제를 보았다면,

I think you're the one to do it, OK?

여러분이 해결할 사람입니다, 알겠죠?

So start a new organization, run for office.

새로운 단체를 시작하고, 출마하세요.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

단순하게는 당신의 직장에서, 당신을 위해서,

or your coworkers.

또는 직장 동료를 위해서 맞서세요.

This is up to all of us.

그것은 우리 모두에게 달렸습니다.

And number five: invest in women, all right?

다섯 번째: 여성에게 투자하세요, 알겠죠?

(Applause)

(박수)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

여성을 후보자로서, 개혁자로서, 지도자로서 지지하세요.

Just as an example,

일례를 들자면,

in this last election cycle in the United States,

미국내의 지난 선거철에는

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

여성들이 후보자와 선거 캠페인에 1억 달러를 더 기부했습니다,

than they had just two years ago,

2년 전과 비교해서요.

and a record number of women won.

그리고 기록적인 숫자의 여성들이 이겼습니다.

So just think about that.

한 번 생각해 보세요.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

보세요. 때때로 우리가 처한 역경들을 생각해 봅시다.

they seem overwhelming

그들은 압도적으로 보이죠

and they seem like they almost can never be solved,

그리고 그 문제들은 절대로 해결할 수 없는 것처럼 보입니다.

but I think the problems that seem the most intractable

하지만 가장 다루기 힘든 것처럼 보이는 문제들은

are the ones that are most important to work on.

우리가 처리할 가장 중요한 문제들입니다.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

아직까지 해결되지 않았다는 것은 여러분이 풀 수 없다는 것이 아닙니다.

After all, if women's work were easy,

결국 여성의 일들이 쉽다면,

someone else would have already been doing it, right?

누군가 이미 일하고 있을 겁니다, 그렇죠?

(Laughter)

(웃음)

But women around the globe, they're on the move,

하지만 전 세계의 여성들이 움직이고 있습니다.

and they are taking strengths and inspiration from each other.

그리고 그들은 서로에게 힘과 용기가 되고 있습니다.

They are doing things they never could have imagined.

그들은 전혀 상상하지 못했던 일들을 하고 있습니다.

So if we could just take the progress we have made

그래서 우리가 만든 진보를

in joining the workforce,

일자리에 참여하고

in joining business,

사업에 참여하고

in joining the educational system,

교육기관에 참여하고

and actually channel that into building true political power,

실제로 정치적 힘을 구축하는 채널에 참여해서

we will reshape this century,

우리는 금 세기를 바꿀 것입니다.

because one of us can be ignored,

우리 중에 한 사람은 무시 당할 수 있고,

two of us can be dismissed,

두 사람은 해체될 수 있죠,

but together, we're a movement,

하지만 함께 한다면, 우리는 운동이 됩니다.

and we're unstoppable.

멈출 수 없습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)