The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Traduttore: Giorgia Borsellino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Circa cent’anni fa,

quasi oggi,

la maggior parte delle donne negli USA ottenne il diritto di voto.

Nearly 100 years ago,

Si sono voluti decenni per le donne di colore per ottenere quel diritto

almost today,

most women in the United States finally won the right to vote.

e abbiamo fatto molta strada da allora,

ma ritengo che non siamo andati abbastanza lontano.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Penso che quello che le donne vogliono oggi,

non solo negli Stati Uniti ma in tutto il globo,

and we've come a long way since,

but I would argue not nearly far enough.

è il non essere più un ripensamento.

Non vogliamo continuare a provare ad aspettare i prossimi cent’anni

I think what women want today,

not just only in the United States but around the globe,

perché ci vengano garantiti, a malincuore, piccoli diritti e comodità.

is to no longer be an afterthought.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Vogliamo semplicemente una vera e piena parità.

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

Penso che le donne siano stanche di riadattarsi ad istituzioni e governi

We simply want true and full equality.

che sono stati costruiti dagli uomini, per gli uomini,

e preferiremmo rimodellare il futuro secondo le nostre condizioni.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

into institutions and governments that were built by men, for men,

Io credo --

(Applauso)

and we'd rather reshape the future on our own terms.

Credo che ciò di cui abbiamo bisogno sia una rivoluzione politica femminista

per una piena uguaglianza tra diverse razze,

I believe --

(Applause)

tra diverse classi sociali, tra diverse identità di genere,

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

tra diversi orientamenti sessuali e sì, tra diverse etichette politiche,

across race, across class, across gender identity,

perché io credo che quello che ci lega come donne

sia molto più profondo di quello che ci separa.

across sexual orientation,

and yes, across political labels,

Quindi, ho riflettuto su come costruire

because I believe what binds us together as women

questa rivoluzione politica femminista ed è quello di cui voglio parlarvi oggi.

is so much more profound than what keeps up apart.

(Acclamazioni)

And so I've given some thought

(Applausi)

about how to build this women's political revolution

La buona notizia è che una cosa che non è cambiata nell’ultimo secolo

and that's what I want to talk to you about today.

(Cheers)

è la resilienza delle donne

e il nostro impegno per costruire una vita migliore non solo per noi,

(Applause)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

ma per le generazioni a venire,

perché non riesco a pensare a una singola donna

is women's resilience

che vuole che sua figlia

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

abbia meno diritti od opportunità di quelle che lei ha avuto.

but for generations to come,

because I can't think of a single woman

E sappiamo che siamo tutte sulle spalle delle donne che c’erano prima di noi,

who wants her daughter

to have fewer rights or opportunities than she's had.

e per quanto mi riguarda,

vengo da una lunga stirpe di dure donne del Texas.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

(Acclamazioni)

I miei nonni vivevano nelle campagne fuori Waco, nel Texas,

and as for myself,

I come from a long line of tough Texas women.

e quando mia nonna rimase incinta

(Cheers)

ovviamente non aveva intenzione di andare all’ospedale per partorire,

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

voleva partorire in casa.

in the country.

Ma quando entrò in travaglio,

And when my grandmother got pregnant,

chiamò la sua vicina per preparare la cena per mio nonno,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

perché ...

she was going to have that baby at home.

voglio dire, era impensabile che si preparasse la cena da solo.

But when she went into labor,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

(Risate)

Ci sono passata.

because ...

(Risate)

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

La vicina non aveva esperienza nell’uccidere un pollo,

(Laughter)

Been there.

e quello era ciò che avevano in mente per la cena di quella sera.

(Laughter)

E secondo la storia,

mia nonna, nel letto del parto, in travaglio,

The neighbor had no experience with killing a chicken,

and that was what was planned for dinner that night.

si solleva su un gomito e strizza il collo della gallina, ci siete fin qui?

And so as the story goes,

E fu così che mia madre venne al mondo.

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

(Risate)

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

(Applausi)

And that is how my mother came into this world.

Ma la cosa straordinaria è

che anche se la nonna di mia madre non poteva votare nel Texas,

(Laughter)

(Applause)

perché secondo le leggi del Texas

“agli idioti, agli imbecilli, ai pazzi e alle donne”

But the amazing thing is,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

era proibito,

because under Texas law,

solo due generazioni dopo,

"idiots, imbeciles, the insane and women"

mia madre, Ann Richards, venne eletta prima governatrice a pieno titolo

were prevented the franchise --

nello stato del Texas.

(Applausi e acclamazioni)

just two generations later,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

Ma, sapete, quando mia madre stava emergendo nel Texas,

in the state of Texas.

(Applause and cheers)

non c’erano molte opportunità per le donne

e francamente, trascorse la vita intera cercando di cambiare la cosa.

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Era solita dire:

there weren't a lot of opportunities for women,

“Se come donne ci deste l’opportunità, potremmo dare il meglio.

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

Del resto, Ginger Rogers ha fatto tutto quello che ha fatto Fred Astaire,

She used to like to say,

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

ma l’ha fatto all’indietro e sui tacchi.

No?

E onestamente, questo è ciò che le donne hanno fatto durante l’ultimo secolo:

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

nonostante avessimo un’influenza politica davvero, davvero minima,

but she did it backwards and in high heels."

Right?

abbiamo fatto progressi enormi.

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Quindi oggi, negli Stati Uniti,

cent’anni dopo aver ottenuto il diritto al voto,

despite having very, very little political power,

le donne sono la metà della forza lavoro.

we have made enormous progress.

E nel 40 per cento delle famiglie con bambini,

So today in the United States,

le donne sono le principali capofamiglia.

100 years after getting the right to vote,

Gli economisti stimano

women are almost half the workforce.

che se ogni donna lavoratrice si prendesse solo un giorno libero,

And in 40 percent of families with children,

women are the major breadwinners.

costerebbe agli Stati Uniti ventuno miliardi di dollari

Economists even estimate

that if every single paid working woman took just one day off of work,

nel prodotto interno lordo.

Adesso, principalmente grazie al Title IX che richiedeva equità scolastica,

it would cost the United States 21 billion dollars

le donne sono ora la metà degli studenti dei college negli USA.

in gross domestic product.

La metà degli studenti di medicina, la metà degli studenti di giurisprudenza.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Esattamente.

(Applausi)

women are actually now half the college students in the United States.

E un dato che amo assolutamente:

una delle più recenti classi di astronauti laureandi della NASA era ...

We're half the medical students, we're half the law students --

Exactly.

Cosa?

(Applause)

Per la prima volta, femminile al 50 per cento

And a fact I absolutely love:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

(Applausi e acclamazioni)

Il punto è che le donne stanno davvero cambiando i settori,

What?

For the first time, 50 percent women.

stanno cambiando radicalmente le attività commerciali.

(Applause and cheers)

Ma quando si tratta del governo, è un’altra storia,

The point is that women are really changing industries,

e penso davvero che un’immagine valga mille parole.

they're changing business from the inside out.

Questa è una foto del 2017 alla Casa Bianca,

But when it comes to government, it's another story,

quando i leader del Congresso vennero convocati per ultimare i dettagli

and I actually think a picture is worth 1000 words.

del disegno di legge della riforma per l’assistenza sanitaria.

This is a photograph from 2017 at the White House

Uno dei risultati di questa riunione

when congressional leaders were called over to put the final details

fu l’abolizione del diritto alla maternità,

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

che non è così sorprendente,

dato che nessuno a quel tavolo ne avrebbe avuto effettivamente bisogno.

Now, one of the results of this meeting

was that they got rid of maternity benefits,

E sfortunatamente, questo è ciò che noi donne

abbiamo imparato a nostre spese negli Stati Uniti.

which may not be that surprising,

Se non siamo al tavolo, siamo nel menù, giusto?

since no one at that table actually would need maternity benefits.

E semplicemente non siamo ad abbastanza tavoli,

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

in the US for women.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

perché anche se le donne sono la maggioranza degli elettori

And we're simply not at enough tables,

negli Stati Uniti,

siamo molto indietro rispetto al resto del mondo nella rappresentanza politica.

because even though women are the vast majority of voters

Delle ricerche recenti hanno mostrato che classificando tutti i paesi,

in the United States,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

gli Stati Uniti sono 104esimi per rappresentanza delle donne in carica.

Recent research is that when they ranked all the countries,

104esimi...

Appena indietro all’Indonesia.

the United States is 104th in women's representation in office.

Quindi è davvero sorprendente che considerato chi prende le decisioni,

104th ...

siamo l’unico paese sviluppato senza congedo familiare?

Right behind Indonesia.

E nonostante tutta la ricerca e i miglioramenti che abbiamo fatto

So is it any big surprise, then,

considering who's making decisions,

nell’assistenza medica,

we're the only developed country with no paid family leave?

e questo per me è davvero terrificante,

gli Stati Uniti ora sono leader del mondo sviluppato per tassi di mortalità materna.

And despite all the research and improvements we've made

in medical care --

Per quanto riguarda la parità retributiva

and this is really horrifying to me --

non siamo messi molto meglio.

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

Le donne adesso, in media, negli Stati Uniti,

prendono 80 centesimi rispetto al dollaro che guadagna un uomo.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Ma se sei una donna afro-americana, sono 63 centesimi per quel dollaro.

Women now, on average, in the United States,

E se sei latino-americana, sono 54 centesimi al dollaro.

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

È scandaloso.

Though if you're an African American woman,

Recentemente, delle donne nel Regno Unito

it's 63 cents to the dollar.

hanno trovato un modo penso piuttosto ingegnoso

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

di illustrare l’impatto del divario retributivo.

It's an outrage.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Quindi, dal 10 Novembre, fino alla fine dell’anno,

just came up with something I thought was rather ingenious,

hanno semplicemente messo nella loro email una nota

in order to illustrate the impact of the pay gap.

per indicare tutte le settimane in cui lavoravano senza paga.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

No?

Penso sia un’idea che potrebbe prender piede.

they simply put an out-of-office memo on their email

to indicate all the weeks they were working without pay.

Ma immaginate se le donne avessero realmente potere politico.

Right?

Immaginate se fossimo a quel tavolo, a prendere decisioni.

I think it's an idea that actually could catch on.

But imagine if women actually had political power.

Immaginate se avessimo il nostro partito politico

che invece di mettere da parte i nostri problemi come distrazioni,

Imagine if we were at the table, making decisions.

li rendesse una priorità.

Imagine if we had our own women's political party

Lo sappiamo già:

la ricerca mostra che le donne in politica

that instead of putting our issues to the side as distractions,

in realtà agiscono diversamente dagli uomini.

made them the top priority.

Collaborano di più con i loro colleghi,

Well, we know --

lavorano oltre i limiti dei vari partiti,

research shows that when women are in office,

ed è più probabile che le donne supportino legislazioni

they actually act differently than men.

che migliorano l’accesso alle cure mediche all’istruzione e ai diritti civili.

They collaborate more with their colleagues,

they work across party lines,

E quel che abbiamo visto nella nostra ricerca al congresso degli USA

and women are much more likely to support legislation

that improves access to health care, education, civil rights.

è che le donne finanziano più legislazione

e co-finanziano più legislazione.

Tutte le prove supportano il fatto che quando le donne ne hanno l’opportunità

And what we've seen in our research in the United States Congress

is that women sponsor more legislation

fanno un’enorme differenza e portano a termine il loro lavoro.

and they cosponsor more legislation.

Quindi come sarebbero gli USA se altre persone prendessero le decisioni?

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

they make a huge difference and they get the job done.

Credo fermamente che se metà del Congresso potesse rimanere incinta,

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

smetteremmo finalmente di combattere sulla contraccezione e sui consultori.

(Applausi)

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Quello sarebbe finito.

(Applausi)

we would finally quit fighting about birth control

and Planned Parenthood.

E credo anche fermamente che finalmente

(Applause and cheers)

That would be over.

le aziende potrebbero smettere di trattare la gravidanza come un fastidio,

(Applause)

e invece trattarla come uno dei principali problemi medici

I also really believe that finally,

per milioni di lavoratrici americane.

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

E penso che se più donne fossero in carica

and rather understand it as a primary medical issue

il nostro governo renderebbe prioritario

for millions of American workers.

tenere le famiglie unite

piuttosto che separarle.

And I think if more women were in office,

(Applausi)

our government would actually prioritize keeping families together

Ma forse la cosa più importante,

rather than pulling them apart.

è che penso che tutti questi problemi non sarebbero più “problematiche femminili”.

(Applause)

Sarebbero semplicemente visti come questioni di correttezza ed uguaglianza

But perhaps most importantly,

di cui tutti possono farsi carico.

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

Quindi, credo che la domanda sia

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

cosa ci vorrebbe, realmente, per costruire questa rivoluzione politica femminista?

that everybody can get behind.

La buona notizia è che, in realtà, è già iniziata.

So I think the question is,

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

Perché le donne in tutto il mondo stanno chiedendo posti di lavoro,

stanno chiedendo enti scolastici,

The good news is, actually, it's already started.

stanno chiedendo governi

dove il sessismo e le molestie sessuali e le aggressioni sessuali non sono ammesse

Because women around the globe are demanding workplaces,

they're demanding educational institutions,

né tollerate.

they're demanding governments

Le donne nel mondo, come sappiamo,

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

stanno alzando la mano per dire, “Me Too”,

ed è un movimento che ha acquisito così tanta forza

nor tolerated.

grazie al fatto che le donne rimangono unite tra i vari settori,

Women around the world, as we know,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

da lavoratrici domestiche a celebrità di Hollywood.

and it's a movement that's made so much more powerful

Le donne stanno marciando, stiamo portando avanti occupazioni

by the fact that women are standing together across industries,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

ci stiamo facendo sentire.

Stiamo sfidando lo status quo,

stiamo sfatando vecchi tabù

Women are marching, we're sitting in,

e sì, stiamo facendo casino con orgoglio.

we're speaking up.

Le donne in Arabia Saudita possono guidare per la prima volta.

Women are challenging the status quo,

we're busting old taboos

(Applausi e acclamazioni)

and yes, we are proudly making trouble.

Le donne in Iraq sono solidali

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

alle sopravvissute alla tratta di esseri umani.

E donne dall’El Salvador all’Irlanda combattono per i diritti di riproduzione.

(Applause and cheers)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

E donne in Birmania si stanno sollevando per i diritti umani.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

In poche parole, penso che la più incisiva leadership del mondo

And women in Myanmar are standing up for human rights.

non venga dalle aule di governo.

Viene da donne che operano dalle radici in tutto il mondo.

In short, I think the most profound leadership in the world

(Applausi)

isn't coming from halls of government.

E qui negli Stati Uniti, le donne stanno facendo scintille.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

(Applause)

Un recente sondaggio di Kaiser rivela che dall’ultima elezione presidenziale

And here in the United States, women are on fire.

nel 2016,

un americano su cinque ha manifestato o ha preso parte ad una protesta,

So a recent Kaiser poll reported

that since our last presidential election in 2016,

e il problema numero uno riguardava i diritti delle donne.

Le donne stanno creando nuove organizzazioni,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

si stanno offrendo volontarie nelle campagne elettorali,

and the number one issue has been women's rights.

e si stanno occupando di ogni problema

da riforme sulla sicurezza delle armi da fuoco all’istruzione pubblica.

Women are starting new organizations,

they are volunteering on campaigns,

E le donne stanno concorrendo per cariche politiche in numeri record,

and they're taking on every issue

e stanno vincendo.

from gun-safety reform to public education.

Quindi -- (Ride)

(Applausi)

Donne come Lucy McBath dalla Georgia.

And women are running for office in record numbers,

and they are winning.

(Applausi e acclamazioni)

So -- (Laughs)

(Applause)

Lucy ha perso suo figlio a causa della violenza armata,

Women like Lucy McBath from Georgia.

(Applause and cheers)

ed è stato grazie alla sua esperienza con il sistema di giustizia penale

Lucy lost her son to gun violence,

che ha realizzato quanto fosse corrotto,

e ha deciso di fare qualcosa.

and it was because of her experience with the criminal justice system

Quindi si è candidata,

e questo gennaio entrerà a far parte del Congresso.

that she realized just how broken it is,

Ok? O --

and she decided to do something about that.

(Applausi)

Angie Craig dal Minnesota.

So she ran for office,

and this January, she's going to Congress.

(Applausi)

Il suo deputato aveva fatto dei commenti discriminatori verso la comunità LGBTQ,

OK? Or --

(Applause)

Angie Craig from Minnesota.

quindi ha deciso di sfidarlo.

(Applause and cheers)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

E sapete com’è finita? L’ha fatto, e ha vinto.

e quando si unirà al Congresso a gennaio,

sarà la prima madre lesbica in servizio alla Camera dei Deputati.

that she decided to challenge him.

And you know what? She did, and she won,

(Applausi e acclamazioni)

O --

and when she goes to Congress in January,

(Applausi)

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

O Lauren Underwood dall’Illinois.

È un’infermiera specializzata,

(Applause and cheers)

e vede ogni giorno l’impatto delle carenze nell’accesso alle cure sanitarie

Or --

(Applause)

Or Lauren Underwood from Illinois.

nella comunità dove vive,

She's a registered nurse,

e quindi ha deciso di candidarsi.

and she sees every day the impact that lack of health care access has

Ha affrontato sei uomini durante le primarie, battendoli tutti,

ha vinto l’elezione,

on the community where she lives,

e quando andrà al Congresso a gennaio,

and so she decided to run.

sarà la prima donna afro-americana

She took on six men in her primary, she beat them all,

a servire il suo distretto a Washington DC.

she won the general election,

(Applausi e acclamazioni)

and when she goes to Congress in January,

Quindi le donne stanno riconoscendo --

she's going to be the first African-American woman ever

to serve her district in Washington, D.C.

questo è il nostro momento.

(Applause and cheers)

Non aspettate il permesso,

non aspettate il vostro turno.

So women are recognizing --

Come la defunta, straordinaria Shirley Chisholm disse --

this is our moment.

Shirley Chisholm, la prima donna afro-americana

Don't wait for permission,

don't wait for your turn.

a far parte del Congresso

e la prima donna a candidarsi come presidente nel Partito Democratico --

As the late, great Shirley Chisholm said --

Shirley Chisholm disse:

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

“Se non c’è spazio per te a tavola, basta prendere una sedia pieghevole.”

to go to Congress

and the first woman to run for president in the Democratic party --

Ed è questo che le donne stanno facendo in tutto il paese.

but Shirley Chisholm said,

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

Credo che le donne siano adesso la più importante ed influente forza politica

And that's what women are doing, all across the country.

al mondo,

ma come possiamo assicurarci che questa non sia solo una fase?

I believe women are now the most important and powerful political force

Ci serve un movimento globale per la piena uguaglianza femminile

in the world,

but how do we make sure that this is not just a moment?

che sia intersettoriale e intergenerazionale,

What we need is actually a global movement for women's full equality

dove nessuno viene lasciato indietro.

Dunque ho un po’ di idee su come possiamo farlo.

that is intersectional and it's intergenerational,

Numero uno: opporre resistenza non è abbastanza.

Non basta dire a cosa siamo contrarie.

where no one gets left behind.

È tempo di farci sentire forte e chiaro su ciò per cui combattiamo,

And so I have a few ideas about how we could do that.

Number one: it's not enough to resist.

perché essere per la piena uguaglianza è un valore di tendenza

It's not enough to say what we're against.

qualcosa che potremmo lasciare alle spalle

It's time to be loud and proud about what we are for,

perché in realtà, gli uomini supportano la pari retribuzione per le donne.

because being for full equality is a mainstream value

I millennials supportano l’uguaglianza di genere.

and something that we can get behind.

Le aziende stanno implementando politiche sempre più family-friendly,

Because actually, men support equal pay for women.

non solo perché è la cosa giusta da fare,

Millennials, they support gender equality.

ma perché fa bene ai lavoratori.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

Fa bene alle loro attività.

Numero due:

Dobbiamo ricordare, nelle parole di Fannie Lou Hamer,

not just because it's the right thing to do,

but because it's good for their workers.

che “nessuno è libero finché tutti non saranno liberi”.

It's good for their business.

Number two:

Quindi, come ho menzionato prima,

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

le donne di colore in questo paese non avevano neppure il diritto al voto

that "nobody's free 'til everybody's free."

fino a molto più in avanti rispetto al resto di noi.

So as I mentioned earlier,

Ma da quando l’hanno ottenuto, sono le elettrici più affidabili,

women of color in this country didn't even get the right to vote

e le donne di colore sono le più affidabili per candidati

until much further along than the rest of us.

che supportano diritti femminili

e dobbiamo seguire il loro esempio --

But since they did, they are the most reliable voters,

(Applausi e acclamazioni)

and women of color are the most reliable voters for candidates

who support women's rights,

Perché i loro problemi sono i nostri problemi.

and we need to follow their lead --

E come donne bianche, dobbiamo fare di più

(Applause and cheers)

perché il razzismo, il sessismo e l’omofobia,

Because their issues are our issues.

questi sono problemi che incidono su noi tutte.

And as white women, we have to do more,

Numero tre: dobbiamo votare in ogni singola elezione.

because racism and sexism and homophobia,

Ogni elezione.

E dobbiamo rendere più facile votare per gli altri,

these are issues that affect all of us.

e dobbiamo assicurarci che ogni voto sia conteggiato, ok?

Number three: we've got to vote in every single election.

(Applausi e acclamazioni)

Every election.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Perché le barriere che esistono per votare negli Stati Uniti,

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

(Applause and cheers)

cadono in maniera sproporzionata sulle donne --

donne di colore, donne con reddito basso,

Because the barriers that exist to voting in the United States,

donne che lavorano mentre cercano di crescere una famiglia.

they fall disproportionately on women --

Quindi dobbiamo rendere facile votare a tutti,

women of color, women with low incomes,

possiamo cominciare rendendo il giorno delle elezioni una vacanza federale

women who are working and trying to raise a family.

negli Stati Uniti d’America.

(Applausi e acclamazioni)

So we need to make it easier for everyone to vote,

and we can start by making Election Day a federal holiday

Numero quattro: non aspettare istruzioni.

in the United States of America.

Se vedi un problema che dev’essere risolto

(Applause and cheers)

sei tu che lo devi risolvere, ok?

Number four: don't wait for instructions.

Quindi crea una nuova organizzazione, candidati alle elezioni,

If you see a problem that needs fixing,

O forse è così semplice come farsi valere al lavoro per supportare se stessi

I think you're the one to do it, OK?

So start a new organization, run for office.

o i colleghi.

Questo dipende da tutti noi.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

E numero cinque: investite sulle donne, va bene?

(Applausi)

or your coworkers.

Investite sulle donne come candidati, come portatrici di cambiamento, come leader.

This is up to all of us.

And number five: invest in women, all right?

Solo un esempio:

in quest’ultimo ciclo di elezioni negli Stati Uniti,

(Applause)

le donne hanno donato cento milioni di dollari in più

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

ai candidati e alle campagne

Just as an example,

rispetto a soli due anni fa,

in this last election cycle in the United States,

e un numero record di donne ha vinto.

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

Quindi riflettete su questo.

(Applausi e acclamazioni)

Quindi, ascoltate, a volte penso che le sfide che affrontiamo,

than they had just two years ago,

and a record number of women won.

So just think about that.

sembrano opprimenti

e sembra che non possano mai essere risolte,

(Applause and cheers)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

ma penso che i problemi che sembrano più insormontabili

they seem overwhelming

sono quelli su cui è più importante lavorare.

and they seem like they almost can never be solved,

E solo perché non è stata trovata una soluzione

but I think the problems that seem the most intractable

non significa che non la troverete.

Dopotutto, se il lavoro delle donne fosse facile,

are the ones that are most important to work on.

qualcun altro lo starebbe già facendo, no?

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

(Risate)

Ma le donne nel mondo sono in movimento,

After all, if women's work were easy,

e stanno traendo forza ed ispirazione l’una dall’altra.

someone else would have already been doing it, right?

(Laughter)

Stanno facendo cose che non avrebbero mai immaginato.

But women around the globe, they're on the move,

Quindi se potessimo prendere il progresso compiuto

and they are taking strengths and inspiration from each other.

nell’unirci alla forza lavoro,

nell’unirci alle aziende,

They are doing things they never could have imagined.

nell’unirci al sistema scolastico,

So if we could just take the progress we have made

ed effettivamente canalizzarlo nel costruire vero potere politico,

in joining the workforce,

daremo nuova forma a questo secolo,

in joining business,

in joining the educational system,

perché una di noi può essere ignorata,

and actually channel that into building true political power,

due di noi possono essere liquidate,

ma insieme, siamo un movimento,

we will reshape this century,

e siamo inarrestabili.

Grazie.

because one of us can be ignored,

(Applausi e acclamazioni)

two of us can be dismissed,

Grazie.

but together, we're a movement,

(Applausi)

and we're unstoppable.

Thank you.

(Applause and cheers)

Thank you.

(Applause)