The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Translator: Thảo Nguyễn Reviewer: An Dương

Nearly 100 years ago,

Gần 100 năm trước,

almost today,

tính đến nay,

most women in the United States finally won the right to vote.

hầu hết phụ nữ ở Mỹ cuối cùng đã giành được quyền bầu cử.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Và mất nhiều thập kỉ hơn để phụ nữ da màu được hưởng quyền này,

and we've come a long way since,

chúng ta đã trải qua đoạn đường dài

but I would argue not nearly far enough.

nhưng tôi cho rằng nó vẫn chưa đủ xa.

Tôi nghĩ điều phụ nữ ngày nay muốn,

I think what women want today,

not just only in the United States but around the globe,

không chỉ riêng ở Mỹ, mà toàn thế giới,

is to no longer be an afterthought.

chính là không còn bị coi như thứ yếu.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Chúng ta không muốn tiếp tục phải cố gắng, rồi trông đợi tới 100 năm sau

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

để được miến cưỡng thừa nhận một vài quyền pháp lí hay chỗ đứng nhỏ.

We simply want true and full equality.

Chúng ta đơn giản mong muốn sự bình đẳng đúng nghĩa và toàn diện.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

Tôi nghĩ phụ nữ đều mệt mỏi với việc gò bó bản thân

into institutions and governments that were built by men, for men,

vào những cơ quan và chính phủ được xây dựng bởi nam giới, dành cho nam giới,

and we'd rather reshape the future on our own terms.

và chúng ta muốn định hình lại tương lai trong những nhiệm kì của chính mình.

I believe --

Tôi tin như vậy --

(Applause)

(Vỗ tay)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Tôi tin phụ nữ cần 1 cuộc cách mạng chính trị cho quyền bình đẳng toàn diện

across race, across class, across gender identity,

bất kể chủng tộc, tầng lớp, bản dạng giới,

across sexual orientation,

bất kể xu hướng tình dục,

and yes, across political labels,

và đúng vậy, bất kể đảng phái chính trị,

because I believe what binds us together as women

bởi tôi tin những điều kết nối phụ nữ chúng ta

is so much more profound than what keeps up apart.

mạnh mẽ hơn rất nhiều những gì có thể chia rẽ chúng ta.

And so I've given some thought

Vậy nên tôi có những suy nghĩ

about how to build this women's political revolution

về cách xây dựng cuộc cách mạng chính trị của phụ nữ

and that's what I want to talk to you about today.

và đây chính là điều tôi muốn chia sẻ ngày hôm nay

(Cheers)

(cổ vũ)

(Applause)

(Vỗ tay)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

Tin tốt là có một điều chưa từng thay đổi trong suốt thế kỉ qua

is women's resilience

đó là bản lĩnh của phụ nữ

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

và sự tận tâm xây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn, không chỉ vì bản thân

but for generations to come,

mà còn cho các thế hệ kế cận

because I can't think of a single woman

bởi tôi nghĩ không một người phụ nữ nào

who wants her daughter

muốn con gái mình

to have fewer rights or opportunities than she's had.

được hưởng ít quyền lợi hay cơ hội hơn những gì cô ấy đã và đang có.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Nên chúng ta hiểu rằng tất cả đều kế thừa thành quả của thế hệ phụ nữ đi trước

and as for myself,

với riêng cá nhân tôi,

I come from a long line of tough Texas women.

tôi lớn lên trong gia đình của những phụ nữ Texas kiên cường.

(Cheers)

(cổ vũ)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Ông bà tôi sống ở ngoại ô của Waco, Texas,

in the country.

ở vùng nông thôn.

And when my grandmother got pregnant,

Và khi bà tôi mang thai,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

dĩ nhiên bà đã không tới bệnh viện để được hộ sinh,

she was going to have that baby at home.

bà hạ sinh tại nhà.

But when she went into labor,

Nhưng khi chuẩn bị hạ sinh,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

bà đã gọi một phụ nữ hàng xóm qua để nấu bữa tối cho ông tôi

because ...

bởi vì...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

theo tôi thì, không ai tin ông sẽ tự chuẩn bị bữa tối cho mình.

(Laughter)

(cười)

Been there.

thời điểm đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

Người hàng xóm đó không biết giết gà,

and that was what was planned for dinner that night.

và không may gà lại là món ăn của bữa tối hôm đó.

And so as the story goes,

và phần tiếp theo của câu chuyện,

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

bà tôi, từ trên bàn sinh, đang trong cơn đau,

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

đã tự nâng mình lên chỉ với 1 khuỷu tay ,siết chặt lấy cổ con gà đó

And that is how my mother came into this world.

Và mẹ tôi đã đến với thế giới này theo cách đó.

(Laughter)

(tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

But the amazing thing is,

Nhưng điều đáng kinh ngạc là,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

mặc dù bà của mẹ tôi không thể bầu cử ở Texas,

because under Texas law,

bởi theo luật Texas,

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"những kẻ ngốc, người thiểu năng, người điên và phụ nữ"

were prevented the franchise --

bị tước quyền bầu cử --

just two generations later,

chỉ 2 thế hệ sau,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

mẹ tôi, Ann Richards, bằng chính năng lực của mình, đắc cử nữ thống đốc đầu tiên

in the state of Texas.

của bang Texas.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Nhưng các bạn thấy đấy, thời điểm Mẹ tôi lãnh đạo Texas,

there weren't a lot of opportunities for women,

lúc ấy không có nhiều cơ hội cho phụ nữ,

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

và bà đã thật sự dành cả cuộc đời mình để thay đổi điều đó.

She used to like to say,

Câu nói yêu thích của bà,

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"Với phụ nữ, chỉ cần được trao một cơ hội, chúng tôi có thể thể hiện.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Sau cùng, Ginger Rogers đã làm được mọi thứ giống với Fred Astair,

but she did it backwards and in high heels."

nhưng ngược lại và trên đôi giày cao gót."

Right?

Đúng không nào?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Và thật sự, đó cũng là những điều phụ nữ đã và đang làm trong thế kỉ qua

despite having very, very little political power,

dù có rất ít, rất ít quyền lực chính trị,

we have made enormous progress.

chúng ta đã đạt những bước tiến đáng kể.

So today in the United States,

Vậy nên nước Mỹ ngày nay,

100 years after getting the right to vote,

100 năm sau khi giành được quyền bầu cử,

women are almost half the workforce.

phụ nữ chiếm gần một nửa lực lượng lao động

And in 40 percent of families with children,

Và ở 40% các gia đình có con cái,

women are the major breadwinners.

phụ nữ chính là trụ cột tài chính.

Economists even estimate

Các nhà kinh tế học ước tính

that if every single paid working woman took just one day off of work,

nếu tất cả nữ công nhân nghỉ làm chỉ cần một ngày,

it would cost the United States 21 billion dollars

sẽ hao hụt của nước Mỹ 21 tỉ đô

in gross domestic product.

vào tổng sản phẩm quốc nội.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Hiện này, phần lớn nhờ vào Luật IX, yêu cầu quyền bình đẳng giáo dục,

women are actually now half the college students in the United States.

nữ giới hiện chiếm một nửa số sinh viên ở Mỹ.

We're half the medical students, we're half the law students --

Chúng ta là một nửa sinh viên ngành y, một nửa sinh viên luật--

Exactly.

Chính xác như vậy.

(Applause)

(Vỗ tay)

And a fact I absolutely love:

Và một con số thực tế tôi vô cùng tâm đắc:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

Một trong số những lớp phi hành gia NASA tốt nghiệp gần đây,

What?

Điều gì xảy ra?

For the first time, 50 percent women.

Lần đầu tiên, có đến 50% là nữ

(Applause and cheers)

(Vỗ tay)

The point is that women are really changing industries,

Điều quan trọng là phụ nữ đang thật sự thay đổi nền công nghiệp

they're changing business from the inside out.

Họ đang thay đổi các ngành kinh doanh một cách toàn diện

But when it comes to government, it's another story,

Nhưng khi nhắc đến bộ máy nhà nước, đó là một câu chuyện khác,

and I actually think a picture is worth 1000 words.

và tôi thật sự cho rằng một bức tranh đáng giá ngàn lời nói.

This is a photograph from 2017 at the White House

Đây là một bức ảnh ở Nhà Trắng từ năm 2007

when congressional leaders were called over to put the final details

khi các nhà lãnh đạo thuộc Quốc hội cùng nhau hoàn thiện những chi tiết

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

vào dự luật cải cách y tế trước khi trình lên Quốc hội.

Now, one of the results of this meeting

Đến nay, một trong những kết quả của cuộc họp này

was that they got rid of maternity benefits,

là việc họ loại bỏ trợ cấp thai sản,

which may not be that surprising,

điều này không quá ngạc nhiên,

since no one at that table actually would need maternity benefits.

bởi đâu có ai trên chiếc bàn đó thật sự cần đến trợ cấp này.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

Và không may, đó là những điều chúng ta rút ra được

in the US for women.

về phụ nữ ở Mỹ.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Nếu chúng ta không ngồi ở bàn, ta sẽ nằm trên thực đơn, phải không?

And we're simply not at enough tables,

Và chúng ta đơn giản là không có đủ quyền quyết định,

because even though women are the vast majority of voters

bởi cho dù phụ nữ áp đảo về số lượng biểu quyết

in the United States,

ở Mỹ,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

ta vẫn bị xếp sau nửa còn lại của thế giới trong tiếng nói chính trị.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Nghiên cứu gần đây cho thấy khi xếp hạng tất cả các quốc gia,

the United States is 104th in women's representation in office.

nước Mỹ đứng thứ 104 về quyền đại diện của phụ nữ trong cơ quan chính phủ.

104th ...

đứng thứ 104...

Right behind Indonesia.

ngay sau Indonesia.

So is it any big surprise, then,

Vậy có phải một sự ngạc nhiên lớn,

considering who's making decisions,

khi nghĩ về những ai đang ra quyết định

we're the only developed country with no paid family leave?

đây là nước phát triển duy nhất không có chế độ lương nghỉ phép (PFL)

And despite all the research and improvements we've made

Và dù cho tất cả nghiên cứu và thành tựu chúng ta tạo ra--

in medical care --

trong y tế--

and this is really horrifying to me --

điều này thật sự khiến tôi bàng hoàng--

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

nước Mỹ hiện dẫn đầu thế giới về tỷ lệ tử vong mẹ

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Bây giờ, đề cập tới thu nhập ngang bằng, kết quả cũng không quá tốt.

Women now, on average, in the United States,

Hiện nay ở Mỹ, trung bình phụ nữ

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

kiếm được 80 xu cho mỗi đô la một người đàn ông kiếm được.

Though if you're an African American woman,

Thậm chí với phụ nữ Mỹ gốc Phi,

it's 63 cents to the dollar.

con số chỉ là 63 xu cho mỗi đô la.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

Và với người Mỹ Latinh, chỉ còn 54 xu cho mỗi đô la.

It's an outrage.

Thật khó chấp nhận.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Vừa rồi, phụ nữ ở Anh - Vương Quốc Anh

just came up with something I thought was rather ingenious,

vừa có vài ý tưởng, mà tôi cho là, thông minh

in order to illustrate the impact of the pay gap.

để chứng minh sức ảnh hưởng của khoảng cách thu nhập.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

Đó là, bắt đầu từ ngày 10 tháng 11, và kéo dài đến hết năm,

they simply put an out-of-office memo on their email

họ chỉ đơn giản cài đặt tin nhắn tự động trên e-mail

to indicate all the weeks they were working without pay.

để thông báo tất cả các tuần họ làm việc không lương.

Right?

Là vậy đấy.

I think it's an idea that actually could catch on.

Tôi nghĩ đây là một ý tưởng có thể học hỏi

But imagine if women actually had political power.

Nhưng giờ hãy tưởng tượng phụ nữ thật sự nắm quyền lực chính trị.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Tưởng tượng nếu chúng ta được ngồi ở bàn, đưa ra các quyết định

Imagine if we had our own women's political party

Tưởng tượng chúng ta có đảng chính trị của chính phụ nữ,

that instead of putting our issues to the side as distractions,

và thay vì gạt các vấn đề của mình qua một bên như sự phiền nhiễu

made them the top priority.

ta nâng chúng lên mối ưu tiên hàng đầu.

Well, we know --

Các bạn, chúng ta biết rằng

research shows that when women are in office,

các nghiên cứu chỉ ra phụ nữ trong chính phủ

they actually act differently than men.

có cách làm việc khác biệt so với nam giới

They collaborate more with their colleagues,

Họ cộng tác nhiều hơn với đồng nghiệp,

they work across party lines,

họ làm việc liên đảng phái,

and women are much more likely to support legislation

và phụ nữ hướng tới hỗ trợ nhánh lập pháp nhiều hơn

that improves access to health care, education, civil rights.

nhằm nâng cao khả năng tiếp cận y tế, giáo dục, các quyền công dân.

And what we've seen in our research in the United States Congress

Và điều chúng ta thấy được từ các nghiên cứu ở Quốc hội Mỹ

is that women sponsor more legislation

đó là phụ nữ bảo trợ cho lập pháp nhiều hơn

and they cosponsor more legislation.

và đồng đề xuất các dự luật nhiều hơn

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Nên tất cả minh chứng đều cho thấy khi phụ nữ được trao cơ hội cống hiến,

they make a huge difference and they get the job done.

họ tạo nên sự khác biệt lớn, và họ hoàn thành mọi nhiệm vụ.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

Nước Mỹ sẽ như thế nào nếu có những con người khác đưa ra quyết định?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Vâng, tôi vững tin rằng nếu một nửa Quốc hội có thể mang thai,

we would finally quit fighting about birth control

sẽ không còn cuộc đấu tranh về kiểm soát sinh sản

and Planned Parenthood.

và Kế hoạch hóa Gia đình

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

That would be over.

tất cả sẽ được giải quyết.

(Applause)

(Vỗ tay)

I also really believe that finally,

Tôi cũng có niềm tin rằng rồi đây,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

doanh nghiệp có lẽ không còn coi việc mang thai là một mối phiền toái,

and rather understand it as a primary medical issue

mà hiểu đúng nó như là một vấn đề y tế cơ bản

for millions of American workers.

của hàng triệu công nhân Mỹ.

And I think if more women were in office,

Và tôi nghĩ nếu có nhiều phụ nữ hơn trong các cơ quan

our government would actually prioritize keeping families together

chính phủ của chúng ta sẽ ưu tiên gìn giữ hạnh phúc các gia đình

rather than pulling them apart.

thay vì chia tách họ.

(Applause)

(Vỗ tay)

But perhaps most importantly,

Nhưng có lẽ điều quan trọng nhất là,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

theo tôi,tất cả vấn đề trên thế giới không còn bị xem là "của riêng phụ nữ"

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Chúng cần được nhìn nhận là các vấn đề cơ bản với sự công bằng và bình đẳng

that everybody can get behind.

mà ai cũng có thể gặp phải.

So I think the question is,

Với tôi, câu hỏi ở đây là,

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

Cần chính xác những gì để xây dựng cuộc cách mạng chính trị của phụ nữ?

The good news is, actually, it's already started.

Tin tốt là, thật ra, nó đã khởi động rồi.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Vì phụ nữ toàn thế giới đang đứng lên đòi hỏi nơi làm việc,

they're demanding educational institutions,

họ đòi hỏi các viện giáo dục,

they're demanding governments

họ đòi hỏi các chính phủ

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

nơi mà phân biệt giới tính, quấy rối và tấn công tình dục không được chấp nhận

nor tolerated.

hay dung thứ.

Women around the world, as we know,

Phụ nữ khắp nơi, như chúng ta biết,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

đang giơ cao cánh tay, và nói "Tôi Cũng Vậy",

and it's a movement that's made so much more powerful

đây là một phong trào tạo nên sức mạnh tổng hợp

by the fact that women are standing together across industries,

bởi thực tế rằng phụ nữ đang hợp lại với nhau bất kể ngành nghề,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

từ những người giúp việc tới các ngôi sao Hollywood.

Women are marching, we're sitting in,

Phụ nữ đang cùng diễu hành, chúng ta đang biểu tình,

we're speaking up.

chúng ta đang hô vang.

Women are challenging the status quo,

Phụ nữ đang thách thức hiện trạng,

we're busting old taboos

chúng ta phá vỡ những điều cấm cản cũ,

and yes, we are proudly making trouble.

và, chúng ta tạo ra khó khăn một cách đáng tự hào.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

Nhờ vậy, phụ nữ Ả Rập Saudi lần đầu được lái xe ô tô.

(Applause and cheers)

(vỗ tay và cổ vũ)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Phụ nữ Iraq đang đoàn kết lại cùng những người sống sót sau nạn buôn người.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

Phụ nữ từ El Salvador đến Ireland đang đấu tranh cho quyền sinh sản.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

Và phụ nữ ở Myanmar đang đứng lên bảo vệ nhân quyền.

In short, I think the most profound leadership in the world

Nói ngắn gọn, tôi cho rằng tiềm năng lãnh đạo lớn mạnh nhất thế giới

isn't coming from halls of government.

không tới từ các tòa chính phủ

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Nó đến từ những người phụ nữ bình thường trên khắp toàn cầu.

(Applause)

(Vỗ tay)

And here in the United States, women are on fire.

Và ở đây, ở nước Mỹ, phụ nữ vô cùng xuất sắc.

So a recent Kaiser poll reported

Theo một cuộc bỏ phiếu gần đây của Kaiser được công bố

that since our last presidential election in 2016,

kể từ cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng vào năm 2016,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

cứ một trong năm người dân Mỹ đã tham gia diễu hành hoặc biểu tình,

and the number one issue has been women's rights.

và vấn đề hàng đầu chính là quyền phụ nữ.

Women are starting new organizations,

Phụ nữ đang thành lập những tổ chức mới,

they are volunteering on campaigns,

họ đang thực hiện các chiến dịch tình nguyện,

and they're taking on every issue

và họ tiếp quản mọi vấn đề

from gun-safety reform to public education.

từ sửa đổi dự luật kiểm soát súng đạn đến giáo dục công.

And women are running for office in record numbers,

Số lượng phụ nữ vận động bầu cử cũng đạt mức kỉ lục,

and they are winning.

và họ đang chiến thắng.

So -- (Laughs)

Vậy nên--(cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Những phụ nữ như Lucy McBath ở Georgia.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy đã mất người con trai của mình trong một cuộc xả súng,

and it was because of her experience with the criminal justice system

và nhờ vào những kinh nghiệm của cô về hệ thống tư pháp hình sự

that she realized just how broken it is,

rằng cô nhận ra nó bi kịch đến nhường nào,

and she decided to do something about that.

cô ấy đã quyết định phải làm một điều gì đó.

So she ran for office,

Nên cô ấy đã vận động bầu cử,

and this January, she's going to Congress.

và tháng 1 tới đây, cô chính thức bước vào Quốc hội

OK? Or --

Đúng không ạ? Hay--

(Applause)

(Vỗ tay)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig tới từ Minnesota.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Nghị sĩ của cô đã có những phát biểu tiêu cực về cộng đồng LGBT

that she decided to challenge him.

và cô quyết định thách thức anh ta.

And you know what? She did, and she won,

các bạn biết sao không? Cô ấy đã làm, và chiến thắng

and when she goes to Congress in January,

và tới tháng 1 khi cô bước vào Quốc hội,

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

cô ấy sẽ là người mẹ đồng tính đầu tiên phục vụ cho Hạ Viện.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Or --

hay--

(Applause)

(vỗ tay)

Or Lauren Underwood from Illinois.

hay Lauren Underwood đến từ Illinois.

She's a registered nurse,

Cô ấy là một ý tá chính quy (RN),

and she sees every day the impact that lack of health care access has

hàng ngày cô chứng kiến những ảnh hưởng từ việc thiếu hụt các dịch vụ y tế

on the community where she lives,

lên cộng đồng nơi cô sinh sống,

and so she decided to run.

nên cô ấy quyết định đứng ra ứng cử.

She took on six men in her primary, she beat them all,

cô đối đầu 6 ứng cử viên nam trong lần đó, và cô đánh bại tất cả

she won the general election,

cô chiến thắng tổng tuyển cử

and when she goes to Congress in January,

và vào tháng 1 khi cô bước tới Quốc hội,

she's going to be the first African-American woman ever

cô ấy sẽ là người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên

to serve her district in Washington, D.C.

làm việc cho quận của mình ở Washington.

(Applause and cheers)

(vỗ tay và cổ vũ)

So women are recognizing --

Giờ đây, phụ nữ đang nhận thức được--

this is our moment.

đây là thời khắc của chúng ta

Don't wait for permission,

Đừng chờ đợi sự cho phép,

don't wait for your turn.

đừng chờ đợi tới lượt.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Shirley Chisholm từng nói--

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

Shirley Chisholm là người phụ nữ Mỹ gốc Phi đầu tiên

to go to Congress

làm việc cho Quốc hội

and the first woman to run for president in the Democratic party --

và cũng là người phụ nữ đầu tiên của Đảng Dân chủ tranh cử tổng thống--

but Shirley Chisholm said,

Shirley Chisholm đã nói rằng,

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"Nếu chiếc bàn không còn chỗ cho bạn, chỉ cần kéo thêm 1 chiếc ghế gấp"

And that's what women are doing, all across the country.

Và đây chính là cách mà phụ nữ trên khắp đất nước này đang thực hiện.

I believe women are now the most important and powerful political force

Tôi tin phụ nữ ngày nay là lực lượng chính trị quan trọng và mạnh mẽ bậc nhất

in the world,

trên thế giới,

but how do we make sure that this is not just a moment?

nhưng ta cần làm gì để đảm bảo rằng đây không chỉ là khoảnh khắc?

What we need is actually a global movement for women's full equality

Điều cần thiết là một phong trào toàn cầu cho sự bình đẳng toàn diện của phụ nữ

that is intersectional and it's intergenerational,

dựa trên sự giao thoa cộng đồng và liên kết các thế hệ,

where no one gets left behind.

để không ai bị bỏ lại phía sau.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Và giờ tôi có một vài ý tưởng về cách thực hiện điều này.

Number one: it's not enough to resist.

Thứ nhất: kháng cự thôi là chưa đủ.

It's not enough to say what we're against.

Chỉ nói về những gì ta đấu tranh chưa đủ.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Đã đến lúc hô vang và tự hào về những điều chúng ta ủng hộ,

because being for full equality is a mainstream value

bởi hướng về quyền bình đẳng toàn diện là một giá trị cốt lõi

and something that we can get behind.

và là điều chúng ta có thể đạt được.

Because actually, men support equal pay for women.

Bởi thực tế, đàn ông ủng hộ việc trả lương công bằng cho phụ nữ.

Millennials, they support gender equality.

Hàng thiên niên kỉ, họ ủng hộ bình đẳng giới.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

Các doanh nghiệp cũng đang gia tăng áp dụng các chính sách hỗ trợ gia đình,

not just because it's the right thing to do,

không chỉ bởi đây là việc đúng đắn,

but because it's good for their workers.

mà còn vì nó tốt cho công nhân của họ.

It's good for their business.

Tốt cho chính các doanh nghiệp.

Number two:

Thứ hai:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

Chúng ta phải ghi nhớ câu nói của Fannie Lou Hamer,

that "nobody's free 'til everybody's free."

"không có ai tự do cho tới khi tất cả đều được tự do."

So as I mentioned earlier,

Nên như tôi đã đề cập ở phần đầu,

women of color in this country didn't even get the right to vote

phụ nữ da màu ở nước chúng ta thậm chí đã không được quyền bầu cử

until much further along than the rest of us.

rất lâu sau so với chúng ta.

But since they did, they are the most reliable voters,

Nhưng từ khi có quyền, họ chính là những lá phiếu uy tín nhất,

and women of color are the most reliable voters for candidates

là những người bầu cử đáng tin cậy nhất của các ứng cử viên

who support women's rights,

đấu tranh cho quyền phụ nữ,

and we need to follow their lead --

và họ dẫn dắt chúng ta --

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Because their issues are our issues.

Vì những vấn đề của họ cũng là của chính chúng ta.

And as white women, we have to do more,

Và vì là phụ nữ da trắng, chúng ta cần làm nhiều hơn thế,

because racism and sexism and homophobia,

bởi nạn phân biệt chủng tộc và giới tính, kì thị người đồng tính,

these are issues that affect all of us.

những vấn đề này tác động tới tất cả chúng ta.

Number three: we've got to vote in every single election.

Thứ ba: chúng ta cần tham gia mọi cuộc bầu cử.

Every election.

Tất cả các cuộc bầu cử.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Ta cần đưa nó dễ dàng tiếp cận hơn trong quần chúng

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

và ta cần chắc chắn rằng tất cả lá phiếu phải được tính, được không?

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Bởi có những rào cản tồn tại trong hệ thống bầu cử của Mỹ,

they fall disproportionately on women --

không hề công bằng với phụ nữ--

women of color, women with low incomes,

phụ nữ da màu, phụ nữ có thu nhập thấp,

women who are working and trying to raise a family.

phụ nữ đang làm việc và gắng sức nuôi sống cả gia đình.

So we need to make it easier for everyone to vote,

Nên chúng ta cần đơn giản hóa nó để ai cũng được bầu cử,

and we can start by making Election Day a federal holiday

Và có thể bắt đầu bằng việc mở ra Ngày Bầu Cử như 1 ngày hội liên bang

in the United States of America.

ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Number four: don't wait for instructions.

Thứ tư: đừng trông chờ sự chỉ dẫn.

If you see a problem that needs fixing,

Nếu các bạn thấy một vấn đề cần giải quyết

I think you're the one to do it, OK?

tôi nghĩ các bạn chính là người thực hiện, đúng không nào?

So start a new organization, run for office.

Hãy bắt đầu một tổ chức mới, điều hành một cơ quan.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

Hay chỉ đơn giản là dám đứng lên trong công việc để ủng hộ bản thân

or your coworkers.

hoặc những đồng nghiệp.

This is up to all of us.

Đó là quyết định của chính chúng ta.

And number five: invest in women, all right?

Và thứ 5: đầu tư cho phụ nữ, phải không nào?

(Applause)

(Vỗ tay)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Đầu tư cho phụ nữ trở thành các ứng cử viên, nhà cải cách, nhà lãnh đạo.

Just as an example,

Đây là một ví dụ,

in this last election cycle in the United States,

trong kì bầu cử trước ở Mỹ,

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

phụ nữ đã đóng góp cho việc ứng cử và các chiến dịch nhiều hơn 100 triệu đô

than they had just two years ago,

so với chỉ 2 năm trước,

and a record number of women won.

và số lượng phụ nữ chiến thắng đạt mức kỉ lục.

So just think about that.

Hãy cũng nghĩ về điều này.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Nhìn lại, đôi khi tôi nghĩ những thử thách mà chúng ta phải đối mặt,

they seem overwhelming

chúng dường như quá tải,

and they seem like they almost can never be solved,

tưởng chừng không bao giờ giải quyết được triệt để,

but I think the problems that seem the most intractable

nhưng theo tôi những vấn đề có vẻ phức tạp nhất

are the ones that are most important to work on.

chính là những gì quan trọng nhất để tiếp quản.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Trước đây chưa ai nghiên cứu nó không đồng nghĩa bạn cũng sẽ nói không.

After all, if women's work were easy,

Phải nói, nếu nhiệm vụ của phụ nữ dễ dàng,

someone else would have already been doing it, right?

thì người khác cũng đã làm được rồi, phải không?

(Laughter)

(Tiếng cười)

But women around the globe, they're on the move,

Phụ nữ toàn cầu, họ tràn đầy nhiệt huyết,

and they are taking strengths and inspiration from each other.

họ đang nhận lấy từ nhau sức mạnh và nguồn cảm hứng.

They are doing things they never could have imagined.

Họ đang làm những việc vượt ngoài sức tưởng tượng trước đó.

So if we could just take the progress we have made

Nên nếu chúng ta có thể tiếp nối các thành tựu

in joining the workforce,

qua gia nhập lực lượng lao động,

in joining business,

tham gia các doanh nghiệp,

in joining the educational system,

tham gia vào hệ thống giáo dục

and actually channel that into building true political power,

và các phương tiện hướng tới xây dựng quyền lực chính trị đúng nghĩa,

we will reshape this century,

chúng ta sẽ cùng định hình lại thế kỉ này,

because one of us can be ignored,

vì một người trong chúng ta có thể bị phớt lờ

two of us can be dismissed,

hai người có thể bị bác bỏ,

but together, we're a movement,

nhưng hợp lại, chúng ta tạo nên làn sóng,

and we're unstoppable.

và không thể bị cản bước.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)