The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Nawal Sharabati

Nearly 100 years ago,

قبل ما يقارب المائة عام،

almost today,

مثل اليوم تقريبًا،

most women in the United States finally won the right to vote.

حصلت أغلب سيدات الولايات المتحدة الأمريكية على حق التصويت أخيرًا.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

حاليًا، استغرق الأمر المزيد من العقود لتنال النساء ذوات البشرة الملونة ذلك الحق،

and we've come a long way since,

وقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا منذ ذلك الحين،

but I would argue not nearly far enough.

ولكنني أعلنُ أن التقدم ليس بالقدر الكافي.

I think what women want today,

أعتقد أن ما تريده النساء الآن،

not just only in the United States but around the globe,

ليس في الولايات الأمريكية المتحدة فقط، وإنما حول العالم،

is to no longer be an afterthought.

يتمثلُ بما لم يعد أمرًا جديدًا.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

لا نريد الاستمرار في المحاولة، مثلاً، التطلع إلى المائة سنة القادمة

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

لنحصل على مضض على اليسير من الحقوق القانونية والترضيات.

We simply want true and full equality.

نريدُ بكل بساطة مساواة حقيقية وكاملة.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

أعتقد أن النساء سئمن من تكييف أنفسهن

into institutions and governments that were built by men, for men,

للعمل في مؤسسات وحكومات بناها الرجال للرجال فقط،

and we'd rather reshape the future on our own terms.

ونحن نفضل أن نعيد تشكيل المستقبل على طريقتنا الخاصة.

I believe --

أعتقد...

(Applause)

(تصفيق)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

أعتقد أن ما نريده هو ثورة نسائية سياسية من أجل المساواة الكاملة

across race, across class, across gender identity,

تعم كل الأعراق والطبقات والهويات الجنسية،

across sexual orientation,

والتوجهات الجنسانية،

and yes, across political labels,

ونعم، تعم كل المُسميات السياسية،

because I believe what binds us together as women

لأنني أعتقدُ أن ما يجمعنا معًا كنساء

is so much more profound than what keeps up apart.

هو أكثر عمقًا مما يفرقنا.

And so I've given some thought

ولذلك قدمتُ بعض الأفكار

about how to build this women's political revolution

عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية

and that's what I want to talk to you about today.

وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

(Cheers)

(هتاف)

(Applause)

(تصفيق)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

الأخبار السارة هي أن شيئًا وحيدًا بقي ثابتًا في القرن الماضي

is women's resilience

هو صمود النساء

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

والتزامهن ببناء حياة أفضل ليست لهن فحسب،

but for generations to come,

إنما للأجيال القادمة،

because I can't think of a single woman

لأني لا أعتقد أن هناك امرأة واحدة

who wants her daughter

تريد لابنتها

to have fewer rights or opportunities than she's had.

أن تحظى بحقوق أو فرص أقل مما حصلت عليه هي.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

إذًا ندركُ جميعًا أننا نعتمدُ كليًا على النساء اللائي آتين قبلنا،

and as for myself,

فأنا شخصيًا،

I come from a long line of tough Texas women.

أنحدر من سلالة طويلة لنساء ولاية تكساس القويات.

(Cheers)

(هتاف)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

عاش أجدادي خارج مدينة واكو في ولاية تكساس،

in the country.

في الريف.

And when my grandmother got pregnant,

وعندما أصبحت جدتي حاملًا،

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

بالتأكيد، لم تكن لتذهب إلى المستشفى للولادة هناك،

she was going to have that baby at home.

كانت ستلد مولودها في المنزل.

But when she went into labor,

لكن عندما دنا موعد ولادتها،

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

نادت جارتها لكي تطبخ العشاء لجدي،

because ...

لأن...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

أعني، كان مما لا يمكنُ تصوره أن جدي سيعدُ وجبة العشاء لنفسه.

(Laughter)

(ضحك)

Been there.

كان هناك.

(Laughter)

(ضحك)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

لم يكن للجارة أي معرفة بكيفية ذبح الدجاج،

and that was what was planned for dinner that night.

وكان ذلك ما هو مخطط له أن يكون عشاء تلك الليلة.

And so as the story goes,

كما تجري مجريات القصة،

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

كانت جدتي في سرير الولادة، وعلى وشك الولادة،

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

نهضت واتكأت على مرفقها ولوت عنق تلك الدجاجة، أليس كذلك؟

And that is how my mother came into this world.

وبهذه الطريقة أتت أمي لهذا العالم.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But the amazing thing is,

لكن الشيء المُدهش هو،

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

حتى لم تتمكن جدة والدتي من التصويت في تكساس،

because under Texas law,

وذلك بموجب قانون ولاية تكساس،

"idiots, imbeciles, the insane and women"

حيث أن: "الأغبياء والبلهاء والمختلين عقليًا والنساء"

were prevented the franchise --

كانوا محرومين من حق التصويت...

just two generations later,

وبعد جيلين فقط،

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

تم انتخاب والدتي آن ريتشاردز كأول أمرأة في منصب الحاكم بصفتها الشخصية

in the state of Texas.

في ولاية تكساس.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

كما ترون، عندما ظهرت والدتي في تكساس،

there weren't a lot of opportunities for women,

لم يكن هناك الكثير من الفرص للنساء،

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

صراحةً، قضت والدتي حياتها بالكامل محاولةً تغيير ذلك.

She used to like to say,

واعتادت أن تقول:

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"كنساء، لو منحتونا فرصة فقط، نستطيع القيام بها.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

على كل حال، قامت الفنانة جنجر روجرز بكل ما قام به الفنان فريد أستير،

but she did it backwards and in high heels."

إلا إنها قامت به بالعكس وبحذاء ذي كعب عالٍ".

Right?

أليس صحيحًا؟

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

بكل صدق، هذا ما عكفت النساء على فعله طيلة القرن الماضي،

despite having very, very little political power,

على الرغم من حصولهن على قوة سياسية ضئيلة للغاية،

we have made enormous progress.

لقد أحرزنا تقدمًا كبيرًا.

So today in the United States,

لذلك في الولايات المتحدة الأمريكية اليوم،

100 years after getting the right to vote,

وبعد قرن من حصولنا على حق التصويت،

women are almost half the workforce.

يمثلُ النساء ما يقارب نصف القوى العاملة.

And in 40 percent of families with children,

وفي 40% من الأسر التي لديها أطفال،

women are the major breadwinners.

تعتبر النساء المعيلات الرئيسيات.

Economists even estimate

حتى قدّر الاقتصاديون

that if every single paid working woman took just one day off of work,

أنه لو أن كل امرأة عاملة مدفوعة الأجر تغيبت عن العمل ليوم واحد فقط،

it would cost the United States 21 billion dollars

فإن ذلك يكلف الولايات المتحدة ما قيمته 21 مليار دولار

in gross domestic product.

من الناتج المحلي الإجمالي.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

حالياً، لأن الباب التاسع ينصُ على المساواة في التعليم بدرجة كبيرة،

women are actually now half the college students in the United States.

فإن النساء الآن يمثلن في الواقع نصف طلاب الجامعات في الولايات الأمريكية.

We're half the medical students, we're half the law students --

نمثلُ نصف طلاب كليات الطب، ونصف طلاب كليات القانون...

Exactly.

بالضبط.

(Applause)

(تصفيق).

And a fact I absolutely love:

والحقيقة التي أحبها بالتأكيد هي:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

أن آخر دفعة من خريجي رواد وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) كانت...

What?

ماذا؟

ولأول مرة، كان نصفها من النساء.

For the first time, 50 percent women.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

The point is that women are really changing industries,

المغزى هو أن النساء يُحدثن حقًا تغييرًا في الصناعات،

they're changing business from the inside out.

وهن يغيرنَ مجال الأعمال داخليًا وخارجيًا.

But when it comes to government, it's another story,

لكن عندما يتعلق الأمر بالحكومة، فهذه قصةٌ أخرى،

and I actually think a picture is worth 1000 words.

وأعتقدُ في الواقع أن الصورة تعادلُ 1000 كلمة.

This is a photograph from 2017 at the White House

هذه الصورة من البيت الأبيض عام 2017

when congressional leaders were called over to put the final details

عندما تم استدعاء قادة مجلسي النواب والشيوخ (الكونغرس) لوضع التفاصيل النهائية

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

لمشروع قانون إصلاح الرعاية الصحية قبل تمريره للكونغرس.

Now, one of the results of this meeting

حاليًا، إحدى نتائج ذلك الاجتماع

was that they got rid of maternity benefits,

كانت إلغاء استحقاقات الأمومة،

which may not be that surprising,

وهو أمر ربما لا يكون مستغربًا،

since no one at that table actually would need maternity benefits.

لأنه لن يحتاج أحد ممن هم على طاولة اللقاء في الواقع إلى استحقاقات الأمومة.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

ولسوء الحظ، هذا ما قد تعلمناه بالطريقة القاسية

in the US for women.

في الولايات الأمريكية بالنسبة إلى النساء.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

إذا لم نكن جزءًا من طاولة اللقاء، سنستبعد أو نكون على القائمة، أليس صحيحًا؟

And we're simply not at enough tables,

ونحن ببساطة لسن مُمَثلين بما يكفي في الطاولات،

because even though women are the vast majority of voters

لأنه حتى وإن كانت النساء يمثلن غالبية الناخبين

in the United States,

في الولايات المتحدة الأمريكية،

we fall far behind the rest of the world in political representation.

تقبع نساء الولايات وراء بقية نساء العالم من حيث التمثيل السياسي.

Recent research is that when they ranked all the countries,

حسب بحث حديث عندما أجرى تصنيفًا لكل الدول،

the United States is 104th in women's representation in office.

كانت الولايات الأمريكية في المركز 104 من حيث تمثيل النساء لمنصب في دائرة حكومية.

104th ...

الرابع بعد المائة ...

Right behind Indonesia.

خلف أندونيسيا تمامًا.

So is it any big surprise, then,

بالتالي، هل هناك سبب للدهشة،

considering who's making decisions,

إذا أخذنا بعين الاعتبار من يتخذ القرارات،

we're the only developed country with no paid family leave?

بأننا الدولة المتقدمة الوحيدة من غير إجازات عائلية مدفوعة الأجر؟

And despite all the research and improvements we've made

برغم من كل البحوث وأوجه التحسن التي أحدثناها

in medical care --

في الرعاية الطبية...

and this is really horrifying to me --

وهذا أرعبني حقًا...

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

تتصدر أمريكا دول العالم المتقدم من حيث معدلات وفيات الأمهات.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

حالياً، فيما يتعلق بالمساواة في الأجور، لسنا أفضل بكثير.

Women now, on average, in the United States,

النساء حالياً، في المتوسط، في أمريكا

لا يزلن يحصلن على 80 سنتًا مقابل دولار يحصل عليه الرجل

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

Though if you're an African American woman,

وإذا كنتِ امرأة من أصل أفريقي،

it's 63 cents to the dollar.

فتحصلين على 63 سنتاً مقابل دولار.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

وإذا كنتِ من أصل لاتيني فتحصلين على 54 سنتًا مقابل الدولار للرجل.

It's an outrage.

إنه إجراء مستهجن.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

حالياً، النساء في المملكة المتحدة،

just came up with something I thought was rather ingenious,

توصلن إلى شيء اعتقدتُ أنه كان خلاقًا إلى حدٍ ما،

in order to illustrate the impact of the pay gap.

وذلك من أجل توضيح تأثير تفاوت الأجور.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

لذا، بدأن في 10 تشرين الثاني/نوفمبر وواصلنّ حتى نهاية العام،

they simply put an out-of-office memo on their email

حيث وضعن مذكرة المجيب الآلي عبر بريدهن الإلكتروني بأنهن خارج المكتب

to indicate all the weeks they were working without pay.

لتشيرُ بأنهن كنّ يعملن دون أجر طوال الأسابيع.

Right?

أليس صحيحًا؟

I think it's an idea that actually could catch on.

اعتقد أنها فكرة يمكن انتشارها في الواقع.

But imagine if women actually had political power.

لكن تخيلوا لو كان لدى النساء نفوذ سياسي.

Imagine if we were at the table, making decisions.

تخيلوا لو أننا كن حاضرات في طاولات اللقاءات لنصنع القرارات.

Imagine if we had our own women's political party

تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا

that instead of putting our issues to the side as distractions,

فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات

made them the top priority.

نجعلها في قمة الأولويات.

Well, we know --

حسناً، نحنُ ندرك...

research shows that when women are in office,

يُظهر بحث أن النساء عندما يكن في منصبٍ،

they actually act differently than men.

فإنهنّ في الواقع يتصرفنّ بشكل مختلف عن الرجال.

They collaborate more with their colleagues,

يتعاونّ بشكل أكبر مع زملائهنّ،

they work across party lines,

يعملن مع الأحزاب المختلفة،

and women are much more likely to support legislation

وأن النساء على الأرجح يدعمن التشريعات

that improves access to health care, education, civil rights.

التي تحسن طرق الوصول إلى الرعاية الصحية والتعليم والحقوق المدنية.

And what we've seen in our research in the United States Congress

وما رأيناه في بحثنا في الكونغرس الأمريكي

is that women sponsor more legislation

هو أن النساء يدعمن المزيد من التشريعات

and they cosponsor more legislation.

ويشاركن في دعم وتمويل المزيد من التشريعات.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

إذاً كل الدلائل تقول أنه عندما يحصلُ النساء في الواقع على فرصة للخدمة،

they make a huge difference and they get the job done.

فإنهنّ يُحدِثنّ تغييرًا كبيرًا ويُنجزنّ المهمة.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

إذاً كيف يبدو الأمر في الولايات الأمريكية لو كان مَنْ يصنع القرار أشخاصًا مختلفين؟

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

حسنًا، أعتقد بشدة لو أن نصف أعضاء الكونجرس أصبحن حوامل،

we would finally quit fighting about birth control

فإننا سنتوقفُ أخيرًا عن النضال حول تنظيم النسل

and Planned Parenthood.

ونلغي خدمات منظمة الأسرة الأمريكية.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

That would be over.

سيتم وقف هذا.

(Applause)

(تصفيق)

I also really believe that finally,

كذلك، أعتقدُ بحق أنه أخيرًا،

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

قد تتوقف الشركات عن معاملة الحمل كمصدر إزعاج،

and rather understand it as a primary medical issue

ويفهمونه باعتباره مسألة طبية رئيسة

for millions of American workers.

لملايين من العاملات الأمريكيات.

And I think if more women were in office,

وأعتقدُ إذا كان هناك المزيد من النساء في مناصب حكومية

our government would actually prioritize keeping families together

فإن حكومتنا ستعطي في الواقع الأولوية للحفاظ على شمل الأسرة

rather than pulling them apart.

بدلًا من تشتيت شملها.

(Applause)

(تصفيق)

But perhaps most importantly,

لكن ربما الأكثر أهميةً،

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

أعتقدُ أن كل هذه القضايا لن يُنظر إليها باعتبارها " قضايا نسائية".

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

سيُنظر إليها كقضايا أساسية للعدل والمساواة

that everybody can get behind.

التي يمكن أن يدعمها أي شخص.

So I think the question is,

اعتقد أن السؤال هو،

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

ما الذي يستلزمه الأمر في الواقع لبناء هذه الثورة السياسية النسائية؟

The good news is, actually, it's already started.

الخبر السار هو أنها في الواقع قد بدأت بالفعل.

Because women around the globe are demanding workplaces,

وذلك لأن النساء حول العالم يطالبنّ بمواقع عمل

they're demanding educational institutions,

وإنهن يطالبن بمؤسسات تعليمية،

they're demanding governments

وإنهن يطالبن بحكومات

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

حيث التمييز على أساس الجنس والتحرش الجنسي والإساءة الجنسية غير مقبولة

nor tolerated.

ولا تقبل التسامح.

Women around the world, as we know,

إن النساء حول العالم كما نعلمُ،

are raising their hands and saying, "Me Too,"

يرفعنّ أيديهنّ ويقلنّ، "أنا أيضًا"،

and it's a movement that's made so much more powerful

وهي حركة جعلت النساء أكثر قوةً

by the fact that women are standing together across industries,

من خلال حقيقة أن النساء يساندنّ بعضهن في كل المجالات،

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

من عاملات المنازل إلى شهيرات هوليوود.

Women are marching, we're sitting in,

تنظمُ النساء المسيرات، ونحنُ نشارك كنساء،

we're speaking up.

ونتحدثُ عاليًا.

Women are challenging the status quo,

تتحدى النساء الوضع الراهن،

we're busting old taboos

ونخرقُ المحظورات القديمة

and yes, we are proudly making trouble.

ونعم، نحن فخورات كوننا مصدر إزعاج.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

النساء في المملكة السعودية العربية يقدنّ السيارات لأول مرة في تاريخهن.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

النساء في العراق يتضامنّ مع الناجين من الاتجار بالبشر.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

وتكافح النساء من السلفادور إلى أيرلندا من أجل الحقوق الإنجابية.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

وتساندُ النساء في مينامار حقوق الإنسان.

In short, I think the most profound leadership in the world

بإيجاز، أعتقدُ أن أكثر القيادات عمقًا في العالم

isn't coming from halls of government.

لا تأتي من قاعات الحكومة.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

إنما تأتي من النساء في القاعدة الشعبية في جميع أنحاء العالم.

(Applause)

(تصفيق)

And here in the United States, women are on fire.

وهنا في الولايات المتحدة، النساء متحمسات للغاية.

So a recent Kaiser poll reported

أفاد استطلاع حديث لمنظمة كايسر

that since our last presidential election in 2016,

أنه منذ انتخاباتنا الرئاسية الأخيرة في 20016،

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

خرج واحد من كل خمسة أمريكيين في مسيرة أو شارك في مظاهرة،

and the number one issue has been women's rights.

وكانت القضية الأولى بشأن حقوق المرأة.

Women are starting new organizations,

تؤسـسُ النساء منظمات جديدة،

they are volunteering on campaigns,

ويتطوعنّ في الحملات،

and they're taking on every issue

ويشاركن كل قضية

from gun-safety reform to public education.

من إجراءات سلامة السلاح إلى التعليم العام.

And women are running for office in record numbers,

ويترشح النساء لمناصب حكومية بأرقام قياسية،

and they are winning.

ويفزن.

So -- (Laughs)

لذلك... (ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Women like Lucy McBath from Georgia.

نساء مثل لوسي مكباث (Lucy McBath) من ولاية جورجيا.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Lucy lost her son to gun violence,

فقدت لوسي ابنها في عنف مسلح،

and it was because of her experience with the criminal justice system

وبسبب تجربتها مع النظام القضائي الجنائي

that she realized just how broken it is,

حيث أدركت مدى قصوره،

and she decided to do something about that.

فقررت أن تفعل شيئًا حيال ذلك.

So she ran for office,

لذا ترشحت لمنصب نائب عن ولاية جورجيا

and this January, she's going to Congress.

وفي شهر كانون الثاني/يناير ستذهبُ إلى الكونغرس،

OK? Or --

أليس صحيحًا؟ أو ...

(Applause)

(تصفيق)

Angie Craig from Minnesota.

آنجي جريغ (Angie Graig) من ولاية مينيسوتا

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

قد أدلى أحد أعضاء الكونغرس من ولايتها بتعليقات مليئة بالكراهية تجاه المثليين

that she decided to challenge him.

لذلك قررت أن تتحداه.

And you know what? She did, and she won,

وتدرون ماذا؟ لقد ترشحت وفازت،

وعندما تذهبُ إلى الكونغرس في شهر كانون الثاني/يناير

and when she goes to Congress in January,

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

ستكون أول أم مثليّة تخدم في مجلس النواب.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Or --

أو...

(Applause)

(تصفيق)

Or Lauren Underwood from Illinois.

أو لورين أندروود (Lauren Underwood) من ولاية إلينوي.

She's a registered nurse,

وهي ممرضة مسجلة،

and she sees every day the impact that lack of health care access has

وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية

on the community where she lives,

في مجتمعها الذي تعيش فيه،

and so she decided to run.

فقررت أن تترشح.

She took on six men in her primary, she beat them all,

نافست ستة رجال في الانتخابات الأولية، فهزمتهم جميعًا،

she won the general election,

وفازت بالانتخابات العامة،

and when she goes to Congress in January,

وعندما تذهب إلى الكونغرس في كانون الثاني/يناير،

she's going to be the first African-American woman ever

ستكون أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي على الاطلاق

to serve her district in Washington, D.C.

تخدم مقاطعتها في واشنطن العاصمة.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So women are recognizing --

تدركُ النساء...

هذا وقتنا.

this is our moment.

Don't wait for permission,

لا تتتظرن الإذن،

don't wait for your turn.

لا تنتظرن دوركنّ.

As the late, great Shirley Chisholm said --

كما قالت الراحلة العظيمة شيرلي تشيشولم (Shirley chsholm)...

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

شيرلي تشيشولم هي أول امرأة أمريكية من أصل أفريقي على الاطلاق

تذهب إلى الكونغرس

to go to Congress

and the first woman to run for president in the Democratic party --

وأول أمرأة تترشح للرئاسة في الحزب الديمقراطي...

but Shirley Chisholm said,

قالت شيرلي تشيشولم:

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"إذا لم تجدي مكانًا لك في الطاولة، اجلسي على كرسي قابل للطي وحسب".

And that's what women are doing, all across the country.

وهذا ما تفعله النساء، في كل أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية.

I believe women are now the most important and powerful political force

اعتقد أن النساء الآن هم أكبر قوة سياسية فعالة ومهمة

in the world,

في العالم،

but how do we make sure that this is not just a moment?

لكن كيف نضمن أن هذه ليست مجرد لحظة عابرة؟

What we need is actually a global movement for women's full equality

ما نريده في الواقع هو حركة عالمية لتحقيق المساواة الكاملة للنساء

that is intersectional and it's intergenerational,

التي هي متعددة الجوانب وعلى مدى الأجيال،

where no one gets left behind.

حيث لا تستثني أحدًا.

And so I have a few ideas about how we could do that.

ولديّ ثمة أفكار عن كيفية القيام بذلك.

Number one: it's not enough to resist.

أولاً: المقاومة ليست كافية.

It's not enough to say what we're against.

ليس كافيًا أن نقول ما الذي نحن ضده.

It's time to be loud and proud about what we are for,

حان الوقت لنكون صريحات وفخورات بشأن ما نسعى إليه،

because being for full equality is a mainstream value

لأن البحث عن المساواة الكاملة هو من القيم السائدة

and something that we can get behind.

وشيءٍ يمكننا الحصول عليه.

Because actually, men support equal pay for women.

لأنه في الواقع، يدعم الرجال مساواة الأجور مع النساء.

Millennials, they support gender equality.

يدعمُ جيل الألفية المساواة بغض النظر عن نوع الجنس.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة،

not just because it's the right thing to do,

ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط

but because it's good for their workers.

بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

ويصب في مصلحة الشركات.

It's good for their business.

Number two:

ثانيًا:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

علينا أن لا ننسى كلمات ناشطة حقوق المرأة، فاني لو هامر (Fannie Lou Hamer):

that "nobody's free 'til everybody's free."

"ليس هناك أحد حر إلى أن يُحرر الجميع".

So as I mentioned earlier,

كما ذكرتُ آنفًا،

women of color in this country didn't even get the right to vote

أن النساء ذوات البشرة الملونة في هذا البلد حتى لم يحصلن على حق التصويت

until much further along than the rest of us.

إلى أبعد من ذلك بكثير على طول الطريق أكثر من بقيتنا.

But since they did, they are the most reliable voters,

لكن منذ أن حصلن على حق التصويت، فهنّ أكثر الناخبات موثوقيةً،

and women of color are the most reliable voters for candidates

والنساء ذوات البشرة الملونة هنّ أكثر موثوقيةً للمرشحين

who support women's rights,

الذين يناصرون قضايا المرأة،

and we need to follow their lead --

ونحن بحاجة إلى أن نكون تحت قيادتهم...

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Because their issues are our issues.

لأن قضاياهم هي قضايانا.

And as white women, we have to do more,

ونحن كنساء بيضاوات، لدينا الكثير لفعله،

because racism and sexism and homophobia,

لأن العنصرية والتمييز على أساس الجنس، وكراهية المثلية الجنسية،

these are issues that affect all of us.

جميعها قضايا تؤثر علينا جميعًا.

Number three: we've got to vote in every single election.

ثالثًا: علينا التصويت في كل الانتخابات.

Every election.

كل الانتخابات.

And we've got to make it easier for folks to vote,

وعلينا تسهيل عملية الانتخابات لكل الناس،

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

علينا أن نتأكد كل صوت تم اعتماده، موافقون؟

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

لأن العوائق التي تحول دون التصويت في الولايات المتحدة،

they fall disproportionately on women --

تقع على عاتق النساء بشكلٍ غير متناسب...

women of color, women with low incomes,

النساء ذوات البشرة الملونة، والنساء ذوات الدخل المنخفض،

women who are working and trying to raise a family.

والنساء اللائي يعملنّ ويحاولنّ تربية أسرة.

So we need to make it easier for everyone to vote,

لذا نريد جعل عملية التصويت ميّسرة للجميع،

and we can start by making Election Day a federal holiday

ويمكننا البدء بجعل يوم الانتخابات عطلة اتحادية حكومية

in the United States of America.

في الولايات المتحدة الأمريكية.

(Applause and cheers)

(تصفيق هتاف)

Number four: don't wait for instructions.

رابعاً: لا تنتظروا التوجيهات.

If you see a problem that needs fixing,

لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ،

I think you're the one to do it, OK?

اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

So start a new organization, run for office.

لذا ابدأوا بتأسيس مؤسسة جديدة، ترشحوا لمنصب حكومي.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

أو ربما ببساطة الدفاع عن وظائفكم لدعم أنفسكم

or your coworkers.

أو مساندة زملائكم في العمل.

This is up to all of us.

هذا متروك لكل منا.

And number five: invest in women, all right?

خامساً: الاستثمار في مجالات تخص النساء أليس كذلك؟

(تصفيق)

استثمرنّ في النساء كمرشحات وكصانعات تغيير وقياديات.

(Applause)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Just as an example,

ومثالًا لذلك،

in this last election cycle in the United States,

في دورة الانتخابات الماضية في الولايات المتحدة الأمريكية،

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

تبرعت النساء 100مليون دولار للمرشحين والحملات

than they had just two years ago,

أكثر مما تبرعنّ به قبل عامين.

and a record number of women won.

وفازت أرقام قياسية من النساء.

So just think about that.

فكروا في ذلك فقط.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

أنظروا، أعتقدُ أحيانًا أن التحديات التي نواجهها،

they seem overwhelming

تبدو هائلة جدًا

and they seem like they almost can never be solved,

وتبدو أنها صعبة الحل،

but I think the problems that seem the most intractable

لكن أعتقد أن المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل

are the ones that are most important to work on.

هي أكثر المشاكل أهمية للعمل عليها.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

وبسبب أنها لم تُحل بعد، لا يعني ذلك أنكم لن تستطيعوا حلها.

After all, if women's work were easy,

في النهاية، لو كان عمل النساء سهلًا

someone else would have already been doing it, right?

فإن هناك شخصًا آخر كان سيقوم بعمله مسبقًا، أليس كذلك؟

(Laughter)

(ضحك)

But women around the globe, they're on the move,

لكن النساء حول العالم يقدنّ الحركة،

and they are taking strengths and inspiration from each other.

ويقوين ويُلهمن بعضهنّ البعض.

They are doing things they never could have imagined.

يقمن بفعل أشياء لم تكن حتى في خيالهنّ.

So if we could just take the progress we have made

لو تمكنا من نقل التقدم الذي أحرزناه

in joining the workforce,

في الانضمام إلى القوى العاملة،

in joining business,

في الانضمام إلى الشركات،

in joining the educational system,

في الانضمام إلى النظام التعليمي،

and actually channel that into building true political power,

وتوظيف ذلك في بناء قوة سياسية حقيقية،

we will reshape this century,

سوف نعيد تشكيل هذا القرن،

because one of us can be ignored,

لأن جهود شخص واحد يمكن تجاهلها،

two of us can be dismissed,

جهود شخصان قد يتم رفضها،

but together, we're a movement,

لكن كلنا معًا، فنحن حركة،

and we're unstoppable.

لا يمكن إيقافها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

Thank you.

شكرًا لكم!

(Applause)

(تصفيق)