The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

Nearly 100 years ago,

Hamarosan száz éve lesz,

almost today,

hogy az Egyesült Államokban

most women in the United States finally won the right to vote.

a nők többsége végre megkapta a szavazati jogot.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Évtizedekbe telt, míg a színes bőrű nők is elnyerték ezt a jogot,

and we've come a long way since,

és bár hosszú utat tettünk meg azóta,

but I would argue not nearly far enough.

úgy vélem, még nem jutottunk elég messzire.

Úgy gondolom, a nők ma azt akarják,

I think what women want today,

not just only in the United States but around the globe,

nemcsak az Egyesült Államokban, hanem az egész világon,

is to no longer be an afterthought.

hogy ne legyenek többé másodlagosak.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Nem akarunk továbbra is azon fáradozni, mint az elmúlt száz évben,

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

hogy apró jogokat és engedményeket kényszerítsünk ki.

We simply want true and full equality.

Egyszerűen valódi és teljes egyenlőséget akarunk.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

A nőknek elegük van abból, hogy úgy kell beférkőzniük

into institutions and governments that were built by men, for men,

férfiak által férfiak számára létrehozott intézményekbe és kormányokba.

and we'd rather reshape the future on our own terms.

Inkább a saját elképzeléseink alapján formálnánk a jövőt.

I believe --

Hiszem...

(Applause)

(Taps)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Hiszem, hogy a nők politikai forradalmára van szükségünk a teljes egyenlőséghez

across race, across class, across gender identity,

tekintet nélkül fajra, társadalmi osztályra, nemi identitásra,

across sexual orientation,

szexuális irányultságra,

and yes, across political labels,

és igen, tekintet nélkül politikai hovatartozásra,

because I believe what binds us together as women

mert hiszem, hogy ami összeköt bennünket, nőket,

is so much more profound than what keeps up apart.

az sokkal mélyebb annál, mint ami elválaszt.

And so I've given some thought

Úgyhogy gondolkodtam egy kicsit,

about how to build this women's political revolution

hogyan építhetnénk fel a nők politikai forradalmát,

and that's what I want to talk to you about today.

és erről szeretnék ma beszélni.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

Jó hír, hogy az egyetlen dolog, ami nem változott az elmúlt évszázad során,

is women's resilience

az a nők elszántsága,

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

és hogy jobbá akarjuk tenni az életet nemcsak a magunk,

but for generations to come,

hanem az eljövendő nemzedékek számára is,

because I can't think of a single woman

hiszen egyetlen nőről sem tudom elképzelni,

who wants her daughter

hogy a lányának

to have fewer rights or opportunities than she's had.

kevesebb jogot, lehetőséget akarna, mint amennyi neki volt.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Tudjuk, hogy mindannyian az előttünk járó nők nyomdokain haladunk,

and as for myself,

és ami engem illet,

I come from a long line of tough Texas women.

kemény texasi nők voltak a felmenőim.

(Cheers)

(Éljenzés)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Nagyszüleim Texasban, Waco mellett,

in the country.

vidéken éltek.

And when my grandmother got pregnant,

Amikor nagymamám terhes volt,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

nem volt szokás, hogy a nők kórházba mennek szülni,

she was going to have that baby at home.

tehát otthon készült világra hozni a babát.

But when she went into labor,

Amikor megindult a szülés,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

a szomszédasszonyt hívta át, hogy vacsorát főzzön a nagyapámnak,

because ...

ugyanis…

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

elképzelhetetlen volt, hogy nagyapa maga készítse el a vacsoráját.

(Laughter)

(Nevetés)

Been there.

Láttam már ilyet.

(Laughter)

(Nevetés)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

A szomszédasszony nem tudta, hogyan kell levágni a csirkét,

and that was what was planned for dinner that night.

pedig az volt betervezve aznap vacsorára.

And so as the story goes,

A történet szerint

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

nagymamám a szülőágyon, vajúdás közben

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

felkönyökölt az egyik karjára, és a másikkal kitekerte a csirke nyakát.

And that is how my mother came into this world.

Így jött a világra édesanyám.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But the amazing thing is,

A legcsodálatosabb az,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

hogy bár anyám nagymamája még nem szavazhatott Texasban,

because under Texas law,

mivel a texasi törvény szerint

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"idióták, félkegyelműek, elmebetegek és nők"

were prevented the franchise --

nem kaptak szavazati jogot,

just two generations later,

mindössze két nemzedékkel később;

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

anyámat, Ann Richardsot saját jogán Texas állam

első női kormányzójává választották.

in the state of Texas.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

De tudjátok, amikor anyukám Texasban nevelkedett,

there weren't a lot of opportunities for women,

még nem sok lehetőségük volt a nőknek,

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

és ő valóban egész életében ezen próbált változtatni.

She used to like to say,

Kedvenc mondása szerint:

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"Mi nők, ha adnak nekünk esélyt, elvégezzük a feladatot.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Elvégre Ginger Rogers mindent tudott, amit Fred Astaire,

but she did it backwards and in high heels."

de ő hátrafelé és tűsarkúban csinálta."

Right?

Igaz?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Őszintén szólva az elmúlt évszázadban valami hasonlót vittek véghez a nők:

despite having very, very little political power,

nagyon csekély politikai hatalommal

we have made enormous progress.

óriási haladást értünk el.

So today in the United States,

Ma az Egyesült Államokban

100 years after getting the right to vote,

száz évvel a szavazati jog elnyerése után

women are almost half the workforce.

a nők a munkaerő közel felét teszik ki.

And in 40 percent of families with children,

A gyermekes családok 40 százalékában

women are the major breadwinners.

a nők a fő kenyérkeresők.

Közgazdászok becslése szerint,

Economists even estimate

that if every single paid working woman took just one day off of work,

ha minden fizetett dolgozó nő kivenne egyetlen napot,

it would cost the United States 21 billion dollars

21 milliárd dollárral csökkenne a GDP

in gross domestic product.

az Egyesült Államokban.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Főképp az oktatáshoz egyenlő hozzáférést biztosító törvénymódosítás miatt

women are actually now half the college students in the United States.

az USA-ban az egyetemisták fele a nők köréből kerül ki.

We're half the medical students, we're half the law students --

Az orvostanhallgatók fele nő. a joghallgatók fele nő.

Exactly.

Pontosan!

(Applause)

(Taps)

And a fact I absolutely love:

És aminek végtelenül örülök:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

a NASA egyik most végzett űrhajós osztályában a nők aránya...

What?

Mennyi volt?

For the first time, 50 percent women.

Most először 50 százalék.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

The point is that women are really changing industries,

A lényeg, hogy a nők iparágakat alakítanak át,

they're changing business from the inside out.

alapjaiban változtatják meg a cégvilágot.

But when it comes to government, it's another story,

De ha kormányzásról van szó, az már más helyzet,

and I actually think a picture is worth 1000 words.

és úgy gondolom, ez a kép ezer szóval felér.

This is a photograph from 2017 at the White House

A Fehér Házban készült 2017-ben,

when congressional leaders were called over to put the final details

amikor a kongresszusi vezetőket összehívták, hogy véglegesítsék

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

a kongresszus elé terjesztendő egészségügyi reformtörvényt.

Now, one of the results of this meeting

Az ülés egyik eredménye,

was that they got rid of maternity benefits,

hogy megszüntették az anyasági juttatásokat,

which may not be that surprising,

ami nem túl meglepő,

since no one at that table actually would need maternity benefits.

hiszen az asztalnál ülők egyikének sincs szüksége ilyen juttatásokra.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

Sajnos az USA-ban ez a nők keserű tapasztalata

in the US for women.

az érvényesülésről.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Ha nem ülünk ott az asztalnál, az étlapra kerülünk.

And we're simply not at enough tables,

És nem vagyunk elegen az asztalnál,

because even though women are the vast majority of voters

mert bár a női szavazók nagy többségben vannak

in the United States,

az Egyesült Államokban,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

politikai képviseletünk terén messze elmaradunk a világ többi részétől.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Friss felmérések szerint az országok rangsorában

the United States is 104th in women's representation in office.

az Egyesült Államok a 104. a nők képviseletét tekintve.

104th ...

A 104.

Right behind Indonesia.

Közvetlenül Indonézia után.

So is it any big surprise, then,

Meglepő-e ezek után,

considering who's making decisions,

tekintve, kik hozzák a döntéseket,

we're the only developed country with no paid family leave?

hogy a fejlett országok közül csak nálunk nincs fizetett szülési szabadság.

And despite all the research and improvements we've made

Az orvosi ellátás terén végrehajtott

minden kutatás és fejlesztés ellenére

in medical care --

and this is really horrifying to me --

– és ez tényleg szörnyen lesújt –

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

a fejlett világban az USA vezeti az anyai halálozás listáját.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Az egyenlő díjazást tekintve sem állunk sokkal jobban.

Women now, on average, in the United States,

A Egyesült Államokban

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

a nők a férfiak fizetésének átlagosan 80 százalékát kapják.

Though if you're an African American woman,

De az afroamerikai nők

it's 63 cents to the dollar.

csak 63 százalékát,

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

a latin-amerikaiak pedig 54 százalékát.

It's an outrage.

Ez szégyen!

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Az Egyesült Királyságban

just came up with something I thought was rather ingenious,

szerintem zseniális dolgot találtak ki a nők

in order to illustrate the impact of the pay gap.

a bérszakadék illusztrálására:

So, starting November 10 and going through the end of the year,

November 10-től egészen év végéig

they simply put an out-of-office memo on their email

e-mailjeikben a „házon kívül vagyok” üzenet szerepel,

to indicate all the weeks they were working without pay.

jelezve, hogy ezeket a heteket fizetés nélkül dolgozzák le.

Right?

Igaz?

I think it's an idea that actually could catch on.

Úgy gondolom, ezt az ötletet tovább lehetne vinni.

But imagine if women actually had political power.

Képzeljétek el, ha a nőknek politikai hatalma lenne.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Képzeljétek el, ha mi ülnénk az asztalnál, és mi hoznánk a döntéseket.

Imagine if we had our own women's political party

Képzeljétek el, ha saját női politikai pártunk lenne,

that instead of putting our issues to the side as distractions,

ami nem tolná félre az ügyeinket mint zavaró elemeket,

made them the top priority.

hanem kiemelt fontosságúként kezelné őket.

Well, we know --

Tudjuk –

research shows that when women are in office,

felmérések alapján, hogy a női képviselők

they actually act differently than men.

más hozzáállással dolgoznak, mint a férfiak.

They collaborate more with their colleagues,

Jobban együttműködnek kollégáikkal,

they work across party lines,

félre tudják tenni a pártpolitikát,

and women are much more likely to support legislation

és jóval nagyobb valószínűséggel támogatnak olyan jogalkotást,

that improves access to health care, education, civil rights.

ami elősegíti a hozzáférést az orvosi ellátáshoz, oktatáshoz, polgári jogokhoz.

And what we've seen in our research in the United States Congress

Az Egyesült Államok Kongresszusában végzett felmérésünkből láthatjuk,

is that women sponsor more legislation

hogy a nők több jogalkotást kezdeményeznek,

and they cosponsor more legislation.

és több jogalkotást támogatnak.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Minden azt igazolja, hogyha a nők képviselők lehetnek,

they make a huge difference and they get the job done.

merőben más légkört teremtenek, és teszik a dolgukat.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

Hogyan nézne ki az Egyesült Államokban, ha mások hoznák a döntéseket?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Meggyőződésem, hogyha a képviselők fele teherbe esne,

we would finally quit fighting about birth control

nem csatároznánk a születésszabályozásról

és a Planned Parenthood klinikákról.

and Planned Parenthood.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

That would be over.

Annak vége lenne.

(Applause)

(Taps)

I also really believe that finally,

Abban is nagyon hiszek,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

hogy a cégek nem tekintenék többé bosszantó dolognak a terhességet,

and rather understand it as a primary medical issue

hanem megértenék, hogy a legfontosabb egészségügyi kérdés

for millions of American workers.

több millió amerikai munkavállaló szempontjából.

And I think if more women were in office,

Úgy gondolom, ha több női képviselő lenne,

our government would actually prioritize keeping families together

kormányunk a családok egybetartását tekintené fontosnak,

rather than pulling them apart.

és nem választana el családokat.

(Applause)

(Taps)

But perhaps most importantly,

De talán a legfontosabb,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

hogy ezek a kérdések többé nem női ügyeknek számítanának,

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

hanem az igazság és egyenlőség alapvető kérdéseinek,

that everybody can get behind.

amelyek mellé mindenki felsorakozhat.

So I think the question is,

Tehát a kérdés az,

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

mire van szükség, hogy felépítsük a nők forradalmát.

The good news is, actually, it's already started.

Jó hír, hogy a folyamat már elindult.

Because women around the globe are demanding workplaces,

A nők szerte a világban olyan munkahelyeket követelnek,

they're demanding educational institutions,

olyan oktatási intézményeket

they're demanding governments

és kormányokat követelnek,

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

amelyek nem fogadják el és nem tolerálják a szexizmust, a szexuális zaklatást

nor tolerated.

és a szexuális bántalmazást.

Women around the world, as we know,

Mint tudjuk, a nők világszerte

are raising their hands and saying, "Me Too,"

sorra jelentkeznek, és elmondják, hogy "Me Too" –

and it's a movement that's made so much more powerful

ezt a mozgalmat az tette sokkal erősebbé,

by the fact that women are standing together across industries,

hogy a nők minden területről összefogtak –

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

a háztartási alkalmazottaktól kezdve a hollywoodi hírességekig.

Women are marching, we're sitting in,

A nők felvonulnak, beülünk gyűlésekre,

we're speaking up.

felszólalunk.

Women are challenging the status quo,

A nők felkavarják az állóvizet,

we're busting old taboos

tabukat döntünk le,

and yes, we are proudly making trouble.

és igen, büszkén kellemetlenkedünk.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

A szaúd-arábiai nők most már vezethetnek autót.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Az iraki nők szolidaritást vállalnak az emberkereskedelem túlélőivel.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

Salvadortól Írországig a nők küzdenek reprodukciós jogaik elismeréséért.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

A burmai nők kiállnak az emberi jogokért.

In short, I think the most profound leadership in the world

Röviden, a gyökeres változást hozó vezetők

isn't coming from halls of government.

nem a kormányok üléstermeiből kerülnek ki,

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

hanem világszerte az alulról kezdeményező nők köréből.

(Applause)

(Taps)

And here in the United States, women are on fire.

Itt az Egyesült Államokban a nők tele vannak tettvággyal.

So a recent Kaiser poll reported

Egy mostani Kaiser-felmérés szerint

that since our last presidential election in 2016,

a legutóbbi, 2016-os elnökválasztás óta

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

minden ötödik amerikai részt vett felvonuláson vagy tüntetésen,

and the number one issue has been women's rights.

és az első számú ok a nők jogai voltak.

Women are starting new organizations,

A nők új szervezeteket alapítanak,

they are volunteering on campaigns,

önkéntesként kampányolnak,

and they're taking on every issue

felvállalnak minden ügyet

from gun-safety reform to public education.

a fegyverbiztonsági reformtól a közoktatásig.

And women are running for office in record numbers,

Minden eddiginél több nő indul el a képviselőségért,

and they are winning.

és nyernek is.

So -- (Laughs)

Szóval... (Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Például Lucy McBath Georgia államból.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy fegyveres erőszak miatt vesztette el a fiát.

and it was because of her experience with the criminal justice system

Ekkor tapasztalta meg,

hogy milyen rossz állapotok uralkodnak az igazságszolgáltatásban,

that she realized just how broken it is,

and she decided to do something about that.

és elhatározta, hogy tesz valamit.

So she ran for office,

Elindult a választáson,

and this January, she's going to Congress.

és januártól a Kongresszus tagja.

OK? Or --

Vagy...

(Applause)

(Taps)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig Minnesotából.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Kongresszusi képviselője olyan gyűlölködő megjegyzéseket tett az LMBTQ-közösségre,

that she decided to challenge him.

hogy elhatározta, kiáll ellene.

And you know what? She did, and she won,

És mi történt? Elindult és nyert.

and when she goes to Congress in January,

továbbá a Kongresszus tagjaként januártól

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

ő lesz az első leszbikus anya a Képviselőházban.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Or --

Vagy...

(Applause)

(Taps)

Or Lauren Underwood from Illinois.

Lauren Underwood Illinois államból,

She's a registered nurse,

aki szakképzett ápolónő,

and she sees every day the impact that lack of health care access has

és naponta látja, hogy az orvosi ellátáshoz való hozzáférés hiánya

on the community where she lives,

hogyan sújtja a környezetét, ahol él,

and so she decided to run.

ezért elhatározta, hogy elindul.

She took on six men in her primary, she beat them all,

Az első körben hat férfival versenyzett, mindegyiket megverte,

she won the general election,

majd megnyerte a választást,

and when she goes to Congress in January,

és a Kongresszus tagjaként januártól

she's going to be the first African-American woman ever

választókerületének első afroamerikai női képviselője

to serve her district in Washington, D.C.

Washingtonban.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

So women are recognizing --

Szóval, a nők felismerték,

this is our moment.

hogy eljött a mi időnk.

Don't wait for permission,

Ne várjatok engedélyre,

don't wait for your turn.

ne várjatok a sorotokra.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Ahogy a néhai Shirley Chisholm mondta

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

– ő volt az első afroamerikai nő,

akit beválasztottak a Kongresszusba,

to go to Congress

and the first woman to run for president in the Democratic party --

és az első nő, aki elindult a Demokrata Párt elnökjelöltségéért –,

but Shirley Chisholm said,

szóval Shirley Chisholm azt mondta:

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"Ha nincs elég hely az asztalnál, húzz oda egy összecsukható széket!"

And that's what women are doing, all across the country.

Ezt teszik a nők szerte az országban.

I believe women are now the most important and powerful political force

Úgy gondolom, hogy ma a nők a legfontosabb és legerősebb politikai erő

in the world,

a világon,

but how do we make sure that this is not just a moment?

de hogyan biztosíthatjuk, hogy ne csak egy pillanatig tartson?

What we need is actually a global movement for women's full equality

A nők teljes egyenlőségéhez globális mozgalomra van szükségünk,

that is intersectional and it's intergenerational,

amely interszekcionális, nemzedékeken átívelő,

where no one gets left behind.

és senkiről sem feledkezik meg.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Van néhány ötletem, hogyan valósíthatnánk meg.

Number one: it's not enough to resist.

Először is: nem elég ellenállni.

It's not enough to say what we're against.

Nem elég elmondani, mi ellen harcolunk.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Itt az ideje, hogy hangosan és büszkén elmondjuk, mit képviselünk,

because being for full equality is a mainstream value

hiszen a teljes egyenlőség közkedvelt érték,

and something that we can get behind.

olyasvalami, ami mellé mindenki felsorakozik.

Because actually, men support equal pay for women.

A férfiak támogatják a nők egyenlő díjazását.

Millennials, they support gender equality.

Az Y generáció támogatja a nemek egyenlőségét.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

A vállalatoknál egyre jobban előtérbe kerül a családbarát politika,

not just because it's the right thing to do,

nemcsak azért, mert ez a helyes hozzáállás,

but because it's good for their workers.

hanem mert jó a dolgozóknak is.

It's good for their business.

Jó az üzletnek.

Number two:

Másodszor:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

Ne felejtsük el – Lou Hamer szavait idézve:

that "nobody's free 'til everybody's free."

"Senki sem szabad, amíg nem lesz mindenki szabad."

So as I mentioned earlier,

Mint említettem,

országunkban a színes bőrű nők

women of color in this country didn't even get the right to vote

jóval később kapták meg a szavazati jogot.

until much further along than the rest of us.

De azóta, hogy megkapták, a legmegbízhatóbb szavazók.

But since they did, they are the most reliable voters,

A színes bőrű nők a női jogokat támogató jelöltek

and women of color are the most reliable voters for candidates

legmegbízhatóbb szavazói,

who support women's rights,

és követnünk kell a példájukat.

and we need to follow their lead --

(Taps és éljenzés)

(Applause and cheers)

Mert az ő ügyük a mi ügyünk.

Because their issues are our issues.

And as white women, we have to do more,

Nekünk, fehér nőknek többet kell tennünk,

hiszen a rasszizmus, szexizmus és homofóbia

because racism and sexism and homophobia,

mindannyiunkat érintő ügyek.

these are issues that affect all of us.

Number three: we've got to vote in every single election.

Harmadszor: minden egyes választáson szavaznunk kell.

Every election.

Minden választáson.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Meg kell könnyítenünk a részvételt,

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

és meg kell győződnünk, hogy minden szavazatot beszámítanak.

(Taps és éljenzés)

(Applause and cheers)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

A szavazást akadályozó korlátok az USA-ban

they fall disproportionately on women --

aránytalanul a nőket sújtják,

women of color, women with low incomes,

A színes bőrű, kis jövedelmű,

women who are working and trying to raise a family.

a családot nevelő dolgozó nőket.

Tehát mindenki számára meg kell könnyítenünk a szavazást,

So we need to make it easier for everyone to vote,

és első lépésként dolgoznunk kell azon, hogy a választási nap

and we can start by making Election Day a federal holiday

munkaszüneti nap legyen az Egyesült Államokban.

in the United States of America.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Negyedszer: ne várjatok utasításra!

Number four: don't wait for instructions.

Ha láttok egy megoldandó problémát,

If you see a problem that needs fixing,

I think you're the one to do it, OK?

nektek kell kézbe venni a dolgot, rendben?

Alapítsatok új szervezetet, induljatok el a képviselőségért,

So start a new organization, run for office.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

vagy csak álljatok ki a munkahelyen magatokért

és munkatársaitokért.

or your coworkers.

This is up to all of us.

Ez közös feladatunk.

And number five: invest in women, all right?

Ötödször: fektessünk a nőkbe, rendben?

(Taps)

Mint jelöltekbe, a változás úttörőibe vagy mint vezetőkbe.

(Applause)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Just as an example,

Csak egy példa: a legutóbbi választási ciklusban

in this last election cycle in the United States,

a nők 100 millió dollárral többet adakoztak jelölteknek vagy kampányra,

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

than they had just two years ago,

mint két évvel ezelőtt,

and a record number of women won.

és rekord számú nő nyert.

So just think about that.

Gondoljátok csak végig!

(Taps és éljenzés)

(Applause and cheers)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Néha úgy érzem, hatalmas kihívások tornyosulnak előttünk,

they seem overwhelming

and they seem like they almost can never be solved,

és szinte legyőzhetetlennek tűnnek,

de azt gondolom a legnehezebbnek tűnő problémák megoldása a legfontosabb.

but I think the problems that seem the most intractable

are the ones that are most important to work on.

És az, hogy még nem oldottuk meg, nem jelenti azt, hogy nem fogjuk.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Végül is, ha a nők munkája könnyű lenne,

After all, if women's work were easy,

someone else would have already been doing it, right?

valaki más már elvégezte volna, nem?

(Laughter)

(Nevetés)

But women around the globe, they're on the move,

A nők világszerte előretörnek,

and they are taking strengths and inspiration from each other.

és erőt, ösztönzést kapnak egymástól.

They are doing things they never could have imagined.

Olyan dolgokat tesznek, amiket el sem tudtak volna képzelni.

So if we could just take the progress we have made

Ha azt a haladást, amelynek során

in joining the workforce,

bekapcsolódtunk a munka világába,

in joining business,

az üzleti életbe,

in joining the educational system,

az oktatási rendszerbe,

and actually channel that into building true political power,

sikerül felhasználni és valódi politikai hatalomra váltani,

we will reshape this century,

akkor átformáljuk ezt az évszázadot.

because one of us can be ignored,

mert egyikünket lehet semmibe venni,

two of us can be dismissed,

kettőnket félre lehet állítani,

but together, we're a movement,

de együtt egy mozgalom vagyunk,

and we're unstoppable.

és nem lehet minket megállítani.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)