The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Zachary Richardson

Nearly 100 years ago,

Il y a près de 100 ans,

almost today,

presque au jour près,

most women in the United States finally won the right to vote.

la plupart des femmes aux États-Unis ont enfin gagné le droit de voter.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Il allait falloir des décennies de plus

pour que les femmes de couleur obtiennent ce droit

and we've come a long way since,

et nous avons fait beaucoup de chemin,

but I would argue not nearly far enough.

mais je dirais que nous sommes loin d'en avoir parcouru assez.

I think what women want today,

Ce que les femmes veulent,

not just only in the United States but around the globe,

pas seulement aux États-Unis mais à travers le monde,

is to no longer be an afterthought.

c'est de ne plus être une réflexion après coup.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Nous ne voulons pas continuer d'essayer de considérer les 100 prochaines années

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

et que l'on nous accorde, à contrecœur, de petits droits et arrangements légaux.

We simply want true and full equality.

Nous voulons simplement une égalité réelle et complète.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

Je pense que les femmes en ont marre de se moderniser

into institutions and governments that were built by men, for men,

pour correspondre aux institutions et aux gouvernements

conçus par des hommes, pour des hommes

and we'd rather reshape the future on our own terms.

et nous préférerions remodeler le futur selon nos propres termes.

I believe --

Je crois --

(Applause)

(Applaudissements)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Je crois que nous avons besoin d'une révolution politique des femmes

pour une égalité complète

across race, across class, across gender identity,

transcendant la race, la classe, l'identité de genre,

across sexual orientation,

l'orientation sexuelle

and yes, across political labels,

et, oui, les étiquettes politiques

because I believe what binds us together as women

car je crois que ce qui nous unit en tant que femmes

is so much more profound than what keeps up apart.

est bien plus profond que ce qui nous sépare.

And so I've given some thought

Alors j'ai réfléchi

about how to build this women's political revolution

à comment fonder cette révolution politique des femmes

and that's what I want to talk to you about today.

et c'est de cela dont je veux vous parler aujourd'hui.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

La bonne nouvelle, c'est qu'une chose qui n'a pas changé au cours du siècle

is women's resilience

est la résilience des femmes

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

et notre engagement à créer une meilleure vie non seulement pour nous,

but for generations to come,

mais pour les générations à venir,

because I can't think of a single woman

car je ne peux pas penser à une seule femme

who wants her daughter

voulant que sa fille

to have fewer rights or opportunities than she's had.

ait moins de droits et d'opportunités qu'elle.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Nous nous tenons sur les épaules des femmes venues avant nous

and as for myself,

et moi,

I come from a long line of tough Texas women.

je viens d'une longue lignée de femmes texanes coriaces.

(Cheers)

(Acclamations)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Mes grands-parents vivaient à côté de Waco, au Texas,

in the country.

dans la campagne.

And when my grandmother got pregnant,

Quand ma grand-mère est tombée enceinte,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

elle n'allait bien sûr pas aller à l'hôpital pour accoucher,

she was going to have that baby at home.

elle allait avoir ce bébé à la maison.

But when she went into labor,

Quand elle a eu des contractions,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

elle a appelé la voisine pour préparer le dîner pour mon grand-père

because ...

car...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

il était impensable qu'il se prépare le souper lui-même.

(Laughter)

(Rires)

Been there.

J'ai connu ça.

(Laughter)

(Rires)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

La voisine n'avait jamais tué de poulet

and that was what was planned for dinner that night.

et c'est ce qui était prévu pour dîner ce soir-là.

And so as the story goes,

L'histoire raconte

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

que ma grand-mère, sur le lit, avec des contractions,

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

s'est hissée sur un coude et a tordu le cou de ce poulet.

And that is how my mother came into this world.

C'est ainsi que ma mère est venue au monde.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But the amazing thing is,

Ce qui est extraordinaire, c'est que,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

même si la grand-mère de ma mère ne pouvait pas voter au Texas

because under Texas law,

car, conformément à la loi texane,

"idiots, imbeciles, the insane and women"

« les idiots, les imbéciles, les fous et les femmes »

were prevented the franchise --

n'avaient pas le droit de vote.

just two generations later,

Juste deux générations plus tard,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

ma mère, Ann Richards, a été élue la première femme gouverneure

in the state of Texas.

de l’État du Texas.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Mais vous voyez, quand maman s'est présentée au Texas,

there weren't a lot of opportunities for women,

il n'y avait pas beaucoup d'opportunités pour les femmes

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

et elle a passé sa vie entière à essayer de changer cela.

She used to like to say,

Elle disait :

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

« En tant que femmes, si vous nous donnez une chance, nous pouvons réussir.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Après tout, Ginger Rogers a fait tout ce que Fred Astaire faisait

but she did it backwards and in high heels."

mais elle l'a fait à reculons et en talons hauts. »

Right?

N'est-ce pas ?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Honnêtement, c'est ce que les femmes ont fait au cours du siècle dernier :

despite having very, very little political power,

malgré le fait que nous ayons très, très peu de pouvoir politique,

we have made enormous progress.

nous avons fait d'énormes progrès.

So today in the United States,

Aujourd'hui aux États-Unis,

100 years after getting the right to vote,

100 ans après avoir obtenu le droit de vote,

women are almost half the workforce.

les femmes sont près de la moitié de la force de travail.

And in 40 percent of families with children,

Et dans 40% des familles avec des enfants,

women are the major breadwinners.

les femmes sont la source de revenus principale.

Economists even estimate

Les économistes estiment

that if every single paid working woman took just one day off of work,

que si toutes les femmes payées s'absentaient une journée du travail,

it would cost the United States 21 billion dollars

cela coûterait aux États-Unis 21 milliards de dollars

in gross domestic product.

de produit intérieur brut.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

En grande partie grâce au Titre IX, exigeant l'équité en matière d'éducation,

women are actually now half the college students in the United States.

les femmes représentent la moitié des étudiants universitaires américains.

We're half the medical students, we're half the law students --

Nous sommes la moitié des étudiants en médecine, en droit --

Exactly.

Exactement.

(Applause)

(Applaudissements)

And a fact I absolutely love:

Un fait que j'adore :

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

récemment, l'une des classes d'astronautes diplômés de la NASA était...

What?

Quoi ?

For the first time, 50 percent women.

Pour la première fois, 50% de femmes.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

The point is that women are really changing industries,

Le fait est que les femmes changent vraiment les industries,

they're changing business from the inside out.

elles changent les entreprises de l'intérieur.

But when it comes to government, it's another story,

Mais quand il s'agit du gouvernement, c'est une autre histoire

and I actually think a picture is worth 1000 words.

et je crois qu'une image vaut mille mots.

This is a photograph from 2017 at the White House

Voici une photographie de 2017 à la Maison-Blanche

when congressional leaders were called over to put the final details

alors que les dirigeants du Congrès ont été appelés pour finaliser

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

le projet de réforme des soins de santé présenté au Congrès.

Now, one of the results of this meeting

Un des résultats de cette réunion

was that they got rid of maternity benefits,

était de se débarrasser des prestations de maternité,

which may not be that surprising,

ce qui n'est pas si surprenant

since no one at that table actually would need maternity benefits.

puisque personne à cette table n'aurait besoin de prestations de maternité.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

Malheureusement, nous l'avons appris à nos dépens

in the US for women.

pour les femmes aux États-Unis.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Si vous n'êtes pas autour de la table, vous êtes sur le menu.

And we're simply not at enough tables,

Nous ne sommes pas autour d'assez de tables

because even though women are the vast majority of voters

car si les femmes sont la grande majorité des votants

in the United States,

aux États-Unis,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

nous sommes loin derrière le reste du monde

en termes de représentation politique.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Une recherche récente montre que, dans un classement de tous les pays,

the United States is 104th in women's representation in office.

les États-Unis sont 104èmes

en termes de représentation des femmes dans la vie publique.

104th ...

104èmes...

Right behind Indonesia.

Juste après l'Indonésie.

So is it any big surprise, then,

Dans ce cas, est-ce surprenant,

considering who's making decisions,

en considérant qui prend les décisions,

we're the only developed country with no paid family leave?

que nous soyons le seul pays développé sans congé parental payé ?

And despite all the research and improvements we've made

Malgré toute la recherche et les progrès réalisés

in medical care --

dans le suivi médical --

and this is really horrifying to me --

cela m'horrifie --

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

les États-Unis sont en tête

des taux de mortalité maternelle du monde développé.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Quand il s'agit de parité salariale, nous ne faisons pas beaucoup mieux.

Women now, on average, in the United States,

Actuellement et en moyenne aux États-Unis,

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

les femmes ne gagnent que 80 centimes du dollar que gagne un homme.

Though if you're an African American woman,

Si vous êtes une femme afro-américaine,

it's 63 cents to the dollar.

ce ne sont que 63 centimes par dollar.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

Et si vous êtes une Latina, ce ne sont que 54 centimes par dollar.

It's an outrage.

C'est un scandale.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Les femmes au Royaume-Uni

just came up with something I thought was rather ingenious,

ont mis en place quelque chose que j'ai trouvé ingénieux

in order to illustrate the impact of the pay gap.

pour illustrer l'incidence de l'inégalité salariale.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

A partir du 10 novembre et jusqu'à la fin de l'année,

they simply put an out-of-office memo on their email

elles avaient une réponse automatique sur leur boîte mail

to indicate all the weeks they were working without pay.

pour indiquer toutes les semaines où elles travaillaient sans salaire.

Right?

N'est-ce pas ?

I think it's an idea that actually could catch on.

Je pense que c'est une idée qui pourrait devenir populaire.

But imagine if women actually had political power.

Mais imaginez si les femmes avaient du pouvoir politique.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Imaginez si nous étions autour de la table et prenions des décisions.

Imagine if we had our own women's political party

Imaginez si nous avions notre parti politique de femmes

that instead of putting our issues to the side as distractions,

qui, au lieu d'écarter nos problèmes tels des distractions,

made them the top priority.

en faisait une priorité absolue.

Well, we know --

Nous savons --

research shows that when women are in office,

d'après la recherche, les femmes dans la vie publique

they actually act differently than men.

agissent différemment des hommes.

They collaborate more with their colleagues,

Elles collaborent plus avec leurs collègues,

they work across party lines,

elles transcendent les partis

and women are much more likely to support legislation

et ont beaucoup plus de chances de soutenir une législation

that improves access to health care, education, civil rights.

qui améliore l'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux droits civils.

And what we've seen in our research in the United States Congress

Ce que nous nous avons observé au Congrès américain,

is that women sponsor more legislation

c'est que les femmes parrainent plus de lois

and they cosponsor more legislation.

et co-parrainent plus de lois.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Toutes les preuves indiquent

que quand les femmes ont l'opportunité de servir,

they make a huge difference and they get the job done.

elles font une énorme différence et accomplissent le travail.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

A quoi ressembleraient les États-Unis

si différentes personnes prenaient les décisions ?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Je suis convaincue que si la moitié du Congrès pouvait tomber enceinte,

we would finally quit fighting about birth control

nous ne nous battrions plus au sujet de la contraception

and Planned Parenthood.

et du planning familial.

(Applause and cheers)

(Applaudissements, acclamations)

That would be over.

Ce serait terminé.

(Applause)

(Applaudissements)

I also really believe that finally,

Je crois aussi vraiment que, enfin,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

les entreprises arrêteraient de traiter la grossesse comme une nuisance

and rather understand it as a primary medical issue

et comprendrait que c'est une question de santé primordiale

for millions of American workers.

pour des millions de travailleurs américains.

And I think if more women were in office,

Avec plus de femmes dans la fonction publique,

our government would actually prioritize keeping families together

notre gouvernement prioriserait le fait de conserver l'union des familles

rather than pulling them apart.

plutôt que de les séparer.

(Applause)

(Applaudissements)

But perhaps most importantly,

Peut-être plus important encore,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

toutes ces questions ne seraient plus considérées

comme « des questions de femmes ».

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Ce seraient des questions fondamentales d'équité et d'égalité

that everybody can get behind.

derrière lesquelles tout le monde peut se rallier.

So I think the question is,

Je pense que la question est :

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

que faudrait-il pour fonder cette révolution politique des femmes ?

The good news is, actually, it's already started.

La bonne nouvelle, c'est qu'elle a déjà commencé.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Car les femmes à travers le monde exigent un lieu de travail,

they're demanding educational institutions,

elles exigent des institutions éducatives,

they're demanding governments

elles exigent des gouvernements

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

où le sexisme, le harcèlement sexuel et les agressions sexuelles

ne sont ni acceptés ni tolérés.

nor tolerated.

Women around the world, as we know,

Les femmes à travers le monde

are raising their hands and saying, "Me Too,"

lèvent la main et disent : « Me Too », ou « Moi aussi »,

and it's a movement that's made so much more powerful

et c'est un mouvement rendu tellement plus fort

by the fact that women are standing together across industries,

par le fait que les femmes fassent front commun dans toutes les industries,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

des employées de maison aux célébrités hollywoodiennes.

Women are marching, we're sitting in,

Les femmes manifestent, font des sit-in,

we're speaking up.

elles s'expriment.

Women are challenging the status quo,

Les femmes remettent en question le statu quo,

we're busting old taboos

nous faisons éclater les vieux tabous

and yes, we are proudly making trouble.

et oui, nous sommes fières de faire du bruit.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

Les femmes en Arabie Saoudite conduisent pour la première fois.

(Applause and cheers)

(Applaudissements)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Les femmes en Irak sont solidaires avec les survivants de la traite humaine.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

Les femmes du Salvador à l'Irlande se battent pour les droits génésiques.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

Les femmes en Birmanie font valoir les droits de l'Homme.

In short, I think the most profound leadership in the world

En bref, je pense que le leadership le plus profond du monde

isn't coming from halls of government.

ne vient pas du gouvernement.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Il est populaire, il vient des femmes à travers le monde.

(Applause)

(Applaudissements)

And here in the United States, women are on fire.

Ici aux États-Unis, les femmes s'enflamment.

So a recent Kaiser poll reported

Un récent sondage de Kaiser a montré

that since our last presidential election in 2016,

que depuis la dernière élection présidentielle en 2016,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

un Américain sur cinq avait pris part à une marche ou une manifestation

and the number one issue has been women's rights.

et la question principale a été le droit des femmes.

Women are starting new organizations,

Les femmes lancent de nouvelles organisations,

they are volunteering on campaigns,

sont bénévoles dans des campagnes

and they're taking on every issue

et s'attellent à tous les sujets

from gun-safety reform to public education.

de la réforme sur la sécurité des armes à feu à l'éducation publique.

And women are running for office in record numbers,

Un nombre record de femmes se présentent aux élections

and they are winning.

et elles gagnent.

So -- (Laughs)

Alors -- (Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Des femmes comme Lucy McBath en Géorgie.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy a perdu son fils face à la violence armée

and it was because of her experience with the criminal justice system

et c'est à cause de son expérience avec le système judiciaire

that she realized just how broken it is,

qu'elle a réalisé à quel point il était déficient

and she decided to do something about that.

et qu'elle a décidé d'y faire quelque chose.

So she ran for office,

Elle s'est présentée aux élections

and this January, she's going to Congress.

et en janvier, elle ira au Congrès.

OK? Or --

D'accord ?

(Applause)

(Applaudissements)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig du Minnesota.

(Applause and cheers)

(Acclamations)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Son représentant au Congrès avait fait des commentaires si haineux

sur la communauté LGBTQ

that she decided to challenge him.

qu'elle a décidé de le défier.

And you know what? She did, and she won,

Et vous savez quoi ? Elle l'a fait et elle a gagné.

and when she goes to Congress in January,

Quand elle ira au Congrès en janvier,

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

elle sera la première mère lesbienne à servir à la Chambre des représentants.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Or --

Ou --

(Applause)

(Applaudissements)

Or Lauren Underwood from Illinois.

Ou Lauren Underwood d'Illinois.

She's a registered nurse,

C'est une infirmière diplômée

and she sees every day the impact that lack of health care access has

et elle voit tous les jours les effets qu'a un manque d'accès aux soins de santé

on the community where she lives,

sur la communauté dans laquelle elle vit

and so she decided to run.

alors elle s'est présentée aux élections.

She took on six men in her primary, she beat them all,

Elle a affronté six hommes durant la primaire et les a tous battus,

she won the general election,

elle a gagné les élections

and when she goes to Congress in January,

et quand elle ira au Congrès en janvier,

she's going to be the first African-American woman ever

elle sera la première femme afro-américaine

to serve her district in Washington, D.C.

à servir dans le district de Washington.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So women are recognizing --

Les femmes reconnaissent --

this is our moment.

c'est notre moment.

Don't wait for permission,

N'attendez pas la permission,

don't wait for your turn.

n'attendez pas votre tour.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Comme l'a dit l'extraordinaire et feue Shirley Chisholm --

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

Shirley Chisholm, la première femme afro-américaine

to go to Congress

a avoir été au Congrès

and the first woman to run for president in the Democratic party --

et la première candidate à la présidence pour le parti démocrate --

but Shirley Chisholm said,

Shirley Chisholm a dit :

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

« S'il n'y a pas de place pour vous à table, sortez une chaire pliable ».

And that's what women are doing, all across the country.

C'est ce que les femmes font à travers le pays.

I believe women are now the most important and powerful political force

Je crois que les femmes sont la force politique la plus importante et puissante

in the world,

du monde,

but how do we make sure that this is not just a moment?

mais comment s'assurer que ce ne soit pas qu'un moment ?

What we need is actually a global movement for women's full equality

Nous avons besoin d'un mouvement mondial pour la pleine égalité des femmes

that is intersectional and it's intergenerational,

embrassant l’intersectionnalité et soit intergénérationnel,

where no one gets left behind.

où personne n'est laissé pour compte.

And so I have a few ideas about how we could do that.

J'ai quelques idées quant à comment nous pouvons faire cela.

Number one: it's not enough to resist.

Un : résister ne suffit pas.

It's not enough to say what we're against.

Dire contre quoi nous sommes ne suffit pas.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Il est temps d'être bruyantes et fières au sujet de ce que nous soutenons

because being for full equality is a mainstream value

car être pour la totale égalité est une valeur conventionnelle

and something that we can get behind.

et nous pouvons nous rallier derrière cela.

Because actually, men support equal pay for women.

Car les hommes soutiennent un salaire égal pour les femmes.

Millennials, they support gender equality.

Les millénials soutiennent l'égalité des sexes.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

Les entreprises adoptent de plus en plus

des politiques favorables à la vie de famille,

not just because it's the right thing to do,

parce que c'est ce qu'il faut faire

but because it's good for their workers.

mais car c'est bon pour leurs salariés.

It's good for their business.

C'est bon pour les affaires.

Number two:

Deux :

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

nous devons nous rappeler, comme l'a dit Fannie Lou Hamer,

that "nobody's free 'til everybody's free."

que « personne n'est libre jusqu'à ce que tout le monde soit libre ».

So as I mentioned earlier,

Comme je l'ai dit plus tôt,

women of color in this country didn't even get the right to vote

les femmes de couleur dans ce pays n'ont eu le droit de vote

until much further along than the rest of us.

que bien plus tard que les autres.

But since they did, they are the most reliable voters,

Mais depuis, elles représentent les électeurs les plus fiables

and women of color are the most reliable voters for candidates

et elles sont les électeurs les plus sûrs pour les candidats

who support women's rights,

soutenant les droits des femmes.

and we need to follow their lead --

Nous devons suivre leur exemple --

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Because their issues are our issues.

Car leurs problèmes sont nos problèmes.

And as white women, we have to do more,

En tant que femmes blanches, nous devons faire plus

because racism and sexism and homophobia,

car le racisme, le sexisme et l'homophobie

these are issues that affect all of us.

sont des problèmes qui nous touchent toutes.

Number three: we've got to vote in every single election.

Trois : nous devons voter à chaque élection.

Every election.

Chaque élection.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Nous devons faciliter le processus de vote

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

et nous assurer que chaque vote soit compté.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Car les obstacles au vote qui existent aux États-Unis

they fall disproportionately on women --

se dressent face aux femmes de façon disproportionnée --

women of color, women with low incomes,

les femmes de couleur, les femmes à faible revenu,

women who are working and trying to raise a family.

les femmes qui travaillent et essayent d'élever une famille.

So we need to make it easier for everyone to vote,

Nous devons faciliter le processus de vote pour tous

and we can start by making Election Day a federal holiday

et nous pouvons commencer en faisant des élections un jour férié

in the United States of America.

aux États-Unis d'Amérique.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Number four: don't wait for instructions.

Quatre : n'attendez pas les instructions.

If you see a problem that needs fixing,

Si vous voyez un problème devant être résolu,

I think you're the one to do it, OK?

c'est à vous de le résoudre.

So start a new organization, run for office.

Démarrez une nouvelle association, présentez-vous aux élections.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

Ou peut-être est-ce vous défendre ou défendre vos collègues au travail.

or your coworkers.

This is up to all of us.

Cela dépend de nous tous.

And number five: invest in women, all right?

Cinq : investissez dans les femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Investissez dans les femmes candidates, agents du changement, dirigeantes.

Just as an example,

Pour servir d'exemple,

in this last election cycle in the United States,

durant le dernier cycle d'élections aux États-Unis,

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

les femmes ont donné 100 millions de dollars de plus

aux candidats et aux campagnes

than they had just two years ago,

qu'elles ne l'ont fait il y a deux ans

and a record number of women won.

et un nombre record de femmes ont gagné.

So just think about that.

Réfléchissez à cela.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Je pense parfois que les défis auxquels nous faisons face

they seem overwhelming

semblent accablants

and they seem like they almost can never be solved,

et semblent presque ne jamais pouvoir être résolus,

but I think the problems that seem the most intractable

mais je pense que les problèmes semblant les plus insolubles

are the ones that are most important to work on.

sont sur lesquels il est le plus important de travailler.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Le fait qu'ils n'aient pas encore été résolus

ne veut pas dire que vous ne les résoudrez pas.

After all, if women's work were easy,

Si le travail des femmes était facile,

someone else would have already been doing it, right?

quelqu'un d'autre l'aurait déjà fait, non ?

(Laughter)

(Rires)

But women around the globe, they're on the move,

Mais les femmes à travers le monde se mettent en mouvement

and they are taking strengths and inspiration from each other.

et tirent leur force et leur inspiration les unes des autres.

They are doing things they never could have imagined.

Elles font des choses qu'elles n'auraient jamais imaginées.

So if we could just take the progress we have made

Si nous pouvions prendre le progrès réalisé

in joining the workforce,

en entrant sur le marché du travail,

in joining business,

dans le monde des affaires,

in joining the educational system,

dans le système éducatif

and actually channel that into building true political power,

et le canaliser pour établir un vrai pouvoir politique,

we will reshape this century,

nous allons remodeler ce siècle

because one of us can be ignored,

car une d'entre nous peut être ignorée,

two of us can be dismissed,

deux d'entre nous peuvent être écartées

but together, we're a movement,

mais ensemble, nous sommes un mouvement

and we're unstoppable.

et nous sommes inarrêtables.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)