The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Translator: Nastaran Hasanizadeh Reviewer: Mansoureh Hadavand

Nearly 100 years ago,

نزدیک ۱۰۰سال پیش

almost today,

تقریبا چنین روزی،

most women in the United States finally won the right to vote.

بالاخره بیشتر زنان درایالات متحده حق رأی پیدا کردند.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

برای زنان رنگین پوست چند دهه بیشتر زمان برد تا به آن حق برسند،

and we've come a long way since,

و از آنموقع پیشرفت خوبی داشته‌ایم،

but I would argue not nearly far enough.

اما به عقیده‌ی من چندان کافی نیست.

I think what women want today,

چیزی که امروزه زنان می‌خواهند،

not just only in the United States but around the globe,

نه تنها درایالات متحده بلکه در سراسر جهان،

is to no longer be an afterthought.

این است که دیگر اولویت دوم نباشند.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

دیگر نمی‌خواهیم به تلاش کردن ادامه دهیم، مثلا، چشم دوختن به صد سال آینده

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

که حقوق قانونی کوچک و تسهیلات، به سختی به ما اعطا شوند.

We simply want true and full equality.

بسادگی برابری حقیقی و کامل می‌خواهیم.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

زنان از اینکه باید مطابق آنچه که موسسات و دولت‌هایی که

into institutions and governments that were built by men, for men,

توسط مردان برای مردان ساخته شده از آنها می‌خواهند دربیاورند خسته شده‌اند.

and we'd rather reshape the future on our own terms.

و ترجیح می‌دهیم که آینده را مطابق میل خودمان تغییر دهیم.

I believe --

من معتقدم --

(Applause)

(تشویق)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

من معتقدم چیزی که لازم داریم انقلاب سیاسی زنانه‌ای برای برابری تمام است

across race, across class, across gender identity,

فراتر از نژاد، فراتر از طبقه، فراتر از هویت جنسیتی،

across sexual orientation,

فراتر از گرایش جنسی،

and yes, across political labels,

و آری، فراتر از برچسب‌های سیاسی،

because I believe what binds us together as women

چون معتقدم چیزی که ما را به عنوان زنان به یکدیگر متصل می‌کند

is so much more profound than what keeps up apart.

بسیار عمیق‌تر از چیزی است که ما را از هم جدا می‌کند.

And so I've given some thought

و بنابراین درباره چگونگی ساختن

about how to build this women's political revolution

انقلاب سیاسی زنان و آن چیزی که امروز دریاره آن

and that's what I want to talk to you about today.

می‌خواهم با شما صحبت کنم. خیلی فکر کرده‌ام.

(Cheers)

(به سلامتی)

(Applause)

(تشویق)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

خبر خوب این است چیزی که در قرن اخیر تغییرنکرده

is women's resilience

انعطاف پذیری زنان است

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

و تعهدمان به ساختن یک زندگی بهتر نه فقط برای خودمان،

but for generations to come,

بلکه برای نسل های بعدی است.

because I can't think of a single woman

زیرا من نمی‌توانم فکر کنم که زنی

who wants her daughter

بخواهد دخترش

to have fewer rights or opportunities than she's had.

حقوق یا فرصت هایی کمتر از آنچه که او قبلا داشته بهرمند شود.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

خب ما می دانیم که همه‌ی ما بر روی شانه‌های زنان قبل از خود ایستاده ایم،

and as for myself,

و به عنوان نمونه خود من،

I come from a long line of tough Texas women.

من از میان زنان سرسخت تگزاس می‌آیم.

(Cheers)

(هورا)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

پدربزرگ و مادربزرگ من درروستایی دربیرون از واکوی تگزاس،

in the country.

زندگی می‌کردند.

And when my grandmother got pregnant,

و وقتی مادربزرگم حامله شد،

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

طبعا برای وضع حمل به بیمارستان نرفت،

she was going to have that baby at home.

او می‌خواست بچه را در خانه به دنیا بیاورد.

But when she went into labor,

اما وقتی درد زایمانش شروع شد،

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

از زن همسایه خواست تا بیاید و برای پدربزرگ من شام درست کند،

because ...

چون ...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

یعنی، فکرش را هم نمی‌کرد که پدربزرگم برای خودش شامی درست کند.

(Laughter)

(خنده)

Been there.

ادامه داستان.

(Laughter)

(خنده)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

همسایه تجربه‌ای در کشتن مرغ نداشت،

and that was what was planned for dinner that night.

و مرغ برنامه‌ی غذایی آن شب بود.

And so as the story goes,

و همانطوری که داستان پیش می‌رود،

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

مادربزرگم، در بستر زایمان، با درد زایمان،

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

خودش را روی آرنجش بلند کرد و مرغ را کشت، خب؟

And that is how my mother came into this world.

و بدین سان مادرم پا به این جهان گذاشت.

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

But the amazing thing is,

ولی نکته جالب‌ این است که،

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

با وجود اینکه خود مادربزرگ مادرم نمی‌توانست در تگزاس رأی دهد،

because under Texas law,

چون طبق قوانین تگزاس،

"idiots, imbeciles, the insane and women"

«احمق‌ها، کند ذهن‌ها، دیوانه‌ها و زنان»

were prevented the franchise --

از حق رأی دادن محروم بودند --

just two generations later,

فقط دو نسل بعد،

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

مادرم، آنه ریچاردز، بدون اتکا به دیگران اولین زن فرماندار

in the state of Texas.

در ایالت تگزاس شد.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا )

But you see, when Mom was coming up in Texas,

اما می‌دانید، وقتی مادرم به تگزاس آمد،

there weren't a lot of opportunities for women,

فرصت‌های زیادی برای زنان وجود نداشت،

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

و صراحتا، او تمام عمرش را در تلاش برای تغییراین موضوع صرف کرد.

She used to like to say,

او دوست داشت همیشه بگوید،

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

«به عنوان یک زن، اگر به ما فرصت دهند، می‌توانیم آن را انجام دهیم.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

بعد ها، جینجر راجرز همه کارهایی که فرد استیر انجام داد را کرد.

but she did it backwards and in high heels."

اما به روش غیرمعمول و با پاشنه های بلند.»

Right?

درست است؟

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

و حقیقتا، زنان درقرن گذشته دست به چنین کارهایی زده‌اند.

despite having very, very little political power,

برخلاف داشتن قدرت سیاسی بسیار بسیار کم،

we have made enormous progress.

ما تغییرات بزرگی را انجام داده‌ایم.

So today in the United States,

بنابراین امروز در ایالات متحده

100 years after getting the right to vote,

۱۰۰ سال بعد از به دست آوردن حق رأی،

women are almost half the workforce.

زنان تقریبا نیمی از نیروی کار هستند.

And in 40 percent of families with children,

و در۴۰ درصد از خانواده‌های بچه دار،

women are the major breadwinners.

زنان نان‌آور اصلی هستند.

Economists even estimate

اقتصاددان‌ها تخمین می‌زنند

that if every single paid working woman took just one day off of work,

که اگر هر زن روزمزد فقط یک روز مرخصی از کارش بگیرد،

it would cost the United States 21 billion dollars

دربخش تولید ناخالص داخلی برای آمریکا ۲۱میلیون دلار

in gross domestic product.

هزینه برمی‌دارد.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

امروزه، عمدتا به خاطرحقوق شهروندی فدرال که برابری آموزشی را الزامی کرده است،

women are actually now half the college students in the United States.

زنان نیمی از دانشجویان کالج های ایالات متحده را تشکیل می‌دهند.

We're half the medical students, we're half the law students --

ما نیمی ازدانشجویان پزشکی و حقوق را تشکیل می‌دهیم

Exactly.

دقیقا.

(Applause)

(تشویق)

And a fact I absolutely love:

و حقیقتی که من واقعا دوستش دارم:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

در تازه‌ترین طبقه بندی‌ از فارغ التحصیلان فضانوردی ناسا...

What?

چه بود؟

For the first time, 50 percent women.

برای اولین بار ۵۰ درصد آنها زن بودند.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

The point is that women are really changing industries,

نکته اینجاست که آن زنان درواقع صنایع را تغییر می‌دهند،

they're changing business from the inside out.

آنها تجارت را کلا دگرگون کردند،

But when it comes to government, it's another story,

ولی وقتی نوبت به فرمانداری می‌رسد داستان طور دیگری می‌شود،

and I actually think a picture is worth 1000 words.

من به تصویری فکرمی‌کنم که ارزش آن بیش از هزار کلمه است.

This is a photograph from 2017 at the White House

این عکس مربوط به سال۲۰۱۷ در کاخ سفید است

when congressional leaders were called over to put the final details

وقتی رهبران کنگره دعوت شده بودند تا جزییات نهایی

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

لایحه‌ی اصلاح مراقبت بهداشت راارائه دهند تا به کنگره فرستاده شود.

Now, one of the results of this meeting

در حال حاضر، یکی از نتایج این نشست

was that they got rid of maternity benefits,

این بود که آنها از مزایای پس اززایمان را قطع کردند

which may not be that surprising,

که چندان هم غافلگیر کننده نیست،

since no one at that table actually would need maternity benefits.

زیرا که هیچ یک از افراد حاضر درجلسه به مزایای پس از زایمان نیاز ندارند.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

متاسفانه آن چیزی است که ما در ایالات متحده به سختترین روش

in the US for women.

آموخته‌ایم.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

چون در جلسه نبودیم، نباید ما را به حساب می‌آوردند؟

And we're simply not at enough tables,

به سادگی در جلسات جای چندانی نداریم.

because even though women are the vast majority of voters

زیرا اگرچه در ایالات متحده، حجم وسیعی از رأی دهندگان

in the United States,

زنان هستند.

we fall far behind the rest of the world in political representation.

ما در زمینه حضورسیاسی نسبت به بقیه‌ی جهان عقب افتاده‌ایم.

Recent research is that when they ranked all the countries,

طبق رتبه بندی تحقیقات اخیر از میان تمام کشورها

the United States is 104th in women's representation in office.

ایالات متحده در زمینه تصدی‌گری زنان در رتبه‌ی ۱۰۴ام قرار گرفت.

104th ...

۱۰۴ام ...

Right behind Indonesia.

درست قبل از اندونزی.

So is it any big surprise, then,

با توجه به اینکه تصمیم‌گیرنده چه کسانی هستند،

considering who's making decisions,

خب این اصلا سوپرایز بزرگی نیست،

we're the only developed country with no paid family leave?

که تنها کشور توسعه یافته‌ایم که مرخصی زایمان بدون حقوق دارد؟

And despite all the research and improvements we've made

و برخلاف تمام تحقیقات و پیشرفت‌هایی که ما داشتیم

in medical care --

در مراقبت پزشکی --

and this is really horrifying to me --

و این واقعا من را می ترساند --

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

آمریکا بیشترین نرخ مرگ ومیرمادران را درمیان کشورهای پیشرفته دارد.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

وقتی نوبت به برابری حقوق می‌رسد هم ما عملکرد آنچنان بهتری نداریم.

Women now, on average, in the United States,

امروزه زنان در ایالات متحده بطور میانگین،

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

به ازای هردلار دستمزدی که مردان می‌گیرند ۸۰ سنت دریافت می‌کنند

Though if you're an African American woman,

که اگر شما یک زن سیاه‌پوست باشید،

it's 63 cents to the dollar.

این مبلغ به ۶۳ سنت هم می‌رسد.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

و اگر شما لاتین باشید، ۵۴ سنت .

It's an outrage.

این بی‌عدالتی است.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

حالا، زنان در انگلستان، بریتانیای کبیر،

just came up with something I thought was rather ingenious,

در راستای نشان دادن تاثیرات تفاوت پرداختی،

in order to illustrate the impact of the pay gap.

طرحی را پیشنهاد کرده‌اند که به نظر من هوشمندانه است.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

خب، آنها از ۱۰نوامبرشروع می‌کنند تا و پایان سال پیش می‌روند

they simply put an out-of-office memo on their email

آنها یک یادداشت خارج از برنامه بر ایمیل‌هایشان گذاشتند

to indicate all the weeks they were working without pay.

تا تمام هفته‌هایی که آنها بدون مزد کار کرده بودند را مشخص کند.

Right?

درست؟

I think it's an idea that actually could catch on.

به نظرم این روش را می‌توان جا انداخت.

But imagine if women actually had political power.

اما تصور کنید اگر زنان قدرت سیاسی داشتند.

Imagine if we were at the table, making decisions.

تصور کنید اگر ما در جلسات، تصمیم می‌گرفتیم.

Imagine if we had our own women's political party

تصور کنید اگر ما حزب سیاسی زنانه‌ی خودمان را داشتیم

that instead of putting our issues to the side as distractions,

تا به جای آنکه مسائلمان را با حواس پرتی کناری بگذارند

made them the top priority.

آنها را در اولویت قرارمی‌دادیم.

Well, we know --

خب، ما می‌دانیم --

research shows that when women are in office,

تحقیقات نشان می دهدکه وقتی زنان منصبی دارند،

they actually act differently than men.

آنها حقیقتا متفاوت از مردان کار می‌کنند.

They collaborate more with their colleagues,

آنها همکاری بیشتری با همکارانشان دارند،

they work across party lines,

و در راستای اهداف حزب‌شان کار می‌کنند،

and women are much more likely to support legislation

و خیلی بیشتراز قانون گذاری حمایت می‌کنند

that improves access to health care, education, civil rights.

که دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی، تحصیل و حقوق مدنی را بهبود می‌بخشد.

And what we've seen in our research in the United States Congress

چیزی که ما درتحقیقات کنگره دیدیم

is that women sponsor more legislation

این است که سهم زنان ازقانون گذاری بیشتراست

and they cosponsor more legislation.

آنهاهمکاری بیشتری درقانون گذاری دارند

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

پس تمام شواهد مبنی براین است که وقتی زنان فرصت خدمت داشته باشند،

they make a huge difference and they get the job done.

تفاوت زیادی ایجاد می‌کنند و کار را به اتمام می‌رسانند.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

پس چگونه است که در ایالات متحده افراد مختلف تصمیم می‌گیرند؟

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

خب، من قویا باوردارم اگر نیمی از کنگره می‌توانستند حامله شوند،

we would finally quit fighting about birth control

می‌توانستیم به جنگ کنترل تولد وفرزندپروری تنظیم شده

and Planned Parenthood.

پایان دهیم.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

That would be over.

این پایان خواهد یافت.

(Applause)

(تشویق)

I also really believe that finally,

من همچنین واقعا باور دارم که درنهایت،

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

مشاغل می‌توانند بارداری را دیگر مایه دردسر ندانند

and rather understand it as a primary medical issue

و با درک بیشتر آن را مسئله‌ی پزشکی میلیون‌ها کارگر آمریکایی

for millions of American workers.

درنظر بگیرند.

And I think if more women were in office,

به نظرمن اگر زنان بیشتری تصدی امور را برعهده داشتند

our government would actually prioritize keeping families together

دولت ما استحکام خانواده‌ها را دراولویت قرار می‌داد

rather than pulling them apart.

تا آنکه آن را مورد خورده‌گیری قراردهد

(Applause)

(تشویق)

But perhaps most importantly,

اما شاید مهمترین آن این است که،

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

که دیگر تمام این مسائل به عنوان "مسائل زنان" دیده نمی شود.

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

به آنها تنها به شکل مسائل اساسی عدالت و برابری می‌نگرند

that everybody can get behind.

که می‌تواند شامل هر کسی را بشود.

So I think the question is,

خب فکر می‌کنم سوال این است،

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

چه چیزی برای ساختن انقلاب سیاسی لازم است؟

The good news is, actually, it's already started.

خبر خوب این است، که این کار شروع شده.

Because women around the globe are demanding workplaces,

زیرا زنان سراسر جهان خواستار کارهای سخت،

they're demanding educational institutions,

مانند کار درمؤسسات تحصیلی پرمسئولیت،

they're demanding governments

و کارهای دولتی سخت هستند

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

که در آن جنسیت‌گرایی و تعرض جنسی و خشونت جنسی نه پذیرفته شود

nor tolerated.

و نه کسی آن را تاب بیاورد.

Women around the world, as we know,

همانطورکه می‌دانیم زنان سراسر جهان،

are raising their hands and saying, "Me Too,"

دستانشان را بالا برده‌اند و می‌گویند، "منم همینطور".

and it's a movement that's made so much more powerful

این جنبش قدرت بیشتری به ما می‌دهد.

by the fact that women are standing together across industries,

با این حقیقت که زنان در صنایع هم پشت هم هستند،

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

از کارگران خانگی تا افراد مشهورهالیوودی.

Women are marching, we're sitting in,

زنان راهپیمایی و تحصن می‌کنند،

we're speaking up.

عقایدشان را بیان می‌کنند..

Women are challenging the status quo,

زنان موقعیت کنونی را به چالش می کشند،

we're busting old taboos

ما تابوهای قدیمی را درهم می‌شکنیم

and yes, we are proudly making trouble.

و بله، ما با افتخار مشکل می‌آفرینیم.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

همانطور که، زنان درعربستان برای اولین بار رانندگی می‌کنند.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

زنان در عراق با اتحاد در برابر قاچاق انسان ایستاده‌اند.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

و زنان از السالوادور تا ایرلند برای حقوق باروری می‌جنگند.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

و زنان میانمار ازحقوق بشر حمایت می‌کنند.

In short, I think the most profound leadership in the world

خلاصه، من فکر می کنم ژرف‌ترین رهبری در جهان

isn't coming from halls of government.

از درون تالارهای دولت نمی‌آید.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

بلکه منبع اصلی آن زنان سراسر جهان است .

(Applause)

(تشویق)

And here in the United States, women are on fire.

و اینجا در ایالات متحده، زنان عملکرد عالی دارند.

So a recent Kaiser poll reported

طوری که تحقیقات نظر سنجی اخیر کایسر گزارش داد

that since our last presidential election in 2016,

که از زمان آخرین انتخابات ریاست جمهوری ما در سال ۲۰۱۶،

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

از هر پنج امریکایی یک نفر راهپیمایی کرده و یا دربین معترضین بوده است،

and the number one issue has been women's rights.

و اولویت اول هم حقوق زنان بوده است.

Women are starting new organizations,

زنان سازمان‌های جدیدی را راه می‌اندازند،

they are volunteering on campaigns,

آنها داوطلبانه در کمپین‌ها شرکت می‌کنند،

and they're taking on every issue

و تمام مسائل را پوشش می‌دهند.

from gun-safety reform to public education.

از اصلاحات مجوز- حمل سلاح تا آموزش عمومی.

And women are running for office in record numbers,

زنان بیش از هر زمان دیگری در رقابت‌های انتخاباتی شرکت می‌کنند

and they are winning.

و در آن پیروز می‌شوند.

So -- (Laughs)

بنابراین -- (خنده)

(Applause)

(تشویق)

Women like Lucy McBath from Georgia.

زنانی مانند لوسی مکبث از جورجیا.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Lucy lost her son to gun violence,

لوسی پسرش را در خشونت مسلحانه از دست داد،

and it was because of her experience with the criminal justice system

وبه خاطرهمین تجربه‌ای که با رابطه با سیستم عدالت کیفری داشت

that she realized just how broken it is,

دریافت که این سیستم چقدر نابسامان است،

and she decided to do something about that.

و تصمیم گرفت دراین باره کاری کند.

So she ran for office,

بنابراین کمپین انتخاباتی تشکیل داد

and this January, she's going to Congress.

و از این ژانویه، به کنگره می‌رود.

OK? Or --

خب؟ یا --

(Applause)

(تشویق)

Angie Craig from Minnesota.

انجی کریگ از مینی سوتا.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

خب یکی از مردان کنگره اظهار نظرهای منزجرانه‌ایی درباره‌ی مردم دگرباش می‌کرد

that she decided to challenge him.

که او تصمیم گرفت او را به چالش بکشد.

And you know what? She did, and she won,

و می‌دانید چه شد؟ انجام داد و موفق شد،

and when she goes to Congress in January,

و وقتی او در ژانویه به کنگره رقت،

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

او اولین مادر لزبینی بود که در مجلس نمایندگان حضور داشت.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Or --

یا --

(Applause)

(تشویق)

Or Lauren Underwood from Illinois.

یا لورا آندروود از ایلینویز.

She's a registered nurse,

او پرستار رسمی بود،

and she sees every day the impact that lack of health care access has

وهر روز شاهد تاثیر کمبود دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی

on the community where she lives,

در جامعه ایی که زندگی می‌کرد بود،

and so she decided to run.

و بنابراین او تصمیم گرفت وارد عمل شود.

She took on six men in her primary, she beat them all,

او با شش مرد درمرحله اول به رقابت پرداخت، همه را برد،

she won the general election,

او انتخابات اصلی را برد،

and when she goes to Congress in January,

و وقتی در ماه ژانویه به کنگره رفت،

she's going to be the first African-American woman ever

اولین زن افریقایی - امریکایی شد که

to serve her district in Washington, D.C.

تا به حال در واشنگتون،به این مقام رسید

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

So women are recognizing --

خب زنان تشخیص می‌دهند --

this is our moment.

لحظه‌ی ما فرا رسیده.

Don't wait for permission,

منتظر اجازه نباشید،

don't wait for your turn.

منتظر نباشید تا نوبتتان برسد.

As the late, great Shirley Chisholm said --

چنان که اخیرا، شیرلی چیزولم گفت --

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

شیرلی چیزولم، اولین زن افریقایی - امریکایی

to go to Congress

که به کنگره رفت

and the first woman to run for president in the Democratic party --

و اولین زنی که برای ریاست جمهوری از حزب دموکرات اقدام کرد --

but Shirley Chisholm said,

اما شیرلی چیزولم گفت،

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"اگراتاقی برات وجود نداشته باشه، فقط یک صندلی بردار."

And that's what women are doing, all across the country.

و آن کاری است که زنان سراسرکشور من انجام می‌دهند.

I believe women are now the most important and powerful political force

من معتقدم زنان در حال حاضر قدرتمندترین و مهمترین نیروی سیاسی

in the world,

در جهان هستند.

but how do we make sure that this is not just a moment?

ولی چگونه مطمئن شویم که این موقتی نیست؟

What we need is actually a global movement for women's full equality

چیزی که در واقع نیاز داریم یک حرکت جهانی برای برابری کامل زنان است

that is intersectional and it's intergenerational,

که هم میان منطقه‌ای و هم میان نسلی است

where no one gets left behind.

تا کسی از قلم نیفتد.

And so I have a few ideas about how we could do that.

و بنایراین من ایده‌هایی درباره‌ چگونگی انجام آن دارم.

Number one: it's not enough to resist.

شماره یک: مقاومت کردن کافی نیست.

It's not enough to say what we're against.

این کافی نیست که بگوییم با چه چیزی مخالفیم.

It's time to be loud and proud about what we are for,

زمانش رسیده که هدفمان را با غرور و با صدای بلند بگوییم،

because being for full equality is a mainstream value

زیرا تلاش برای برابری یک تفکرارزشی است

and something that we can get behind.

و چیزی است که می‌توانیم پشت سر بگذاریم.

Because actually, men support equal pay for women.

زیرا درواقع، مردان از برابری حقوق مردان و زنان را حمایت می‌کنند.

Millennials, they support gender equality.

نسل‌های جدید، برابری جنسیتی را حمایت می‌کنند.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

مشاغلی که سیاست‌های دوستانه اتخاذ می‌کنند رو به افزایش است

not just because it's the right thing to do,

نه فقط یه خاطر اینکه این کار درستی است،

but because it's good for their workers.

زیرا برای کارگرانشان خوب است.

It's good for their business.

و همینطور برای حرفه‌شان.

Number two:

شماره ی دو:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

باید جمله فانی لو همر را به خاطر داشته باشیم،

that "nobody's free 'til everybody's free."

"آزادی هیچ کس تا آزادی همه ."

So as I mentioned earlier,

همان‌طوری که من ازقبل یادآوری کردم،

women of color in this country didn't even get the right to vote

زنان رنگین پوست دراین کشور حتی حق رأی دادن نداشتند

until much further along than the rest of us.

تا زمانی‌که بیشتر در کنار بقیه‌ی ما ایستادند.

But since they did, they are the most reliable voters,

و از آن زمان، آنها مورد اعتمادترین رأی دهندگان هستند

and women of color are the most reliable voters for candidates

وهمچنین مورداعتمادترین رأی دهندگان برای کاندیداها هستند

who support women's rights,

که حامی حقوق زنان هستند.

and we need to follow their lead --

و باید از رهبری آنها تبعیت کنیم -

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا )

Because their issues are our issues.

زیرا مسئله آنها مسئله ما است.

And as white women, we have to do more,

و به عنوان یک زن سفید پوست، ما باید بیشتر تلاش کنیم،

because racism and sexism and homophobia,

زیرا نژادپرستی، تبعیض جنسی و همجنس‌گرا هراسی،

these are issues that affect all of us.

اینها مسائلی هستند که روی همه‌ی ما اثر می‌گذارند.

Number three: we've got to vote in every single election.

شماره سه: باید در همه انتخابات‌ها رأی دهیم.

Every election.

هر انتخاباتی.

And we've got to make it easier for folks to vote,

و ما باید رأی دادن را برای مردم آسانتر کنیم،

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

و ما باید مطمئن شویم که هر رأی شمارش می‌شود، بله؟

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

چون موانع موجود برای رأی دادن در ایالات متحده،

they fall disproportionately on women --

بی‌مهابا روی زنان می‌بارند --

women of color, women with low incomes,

زنان رنگین پوست، زنان با درآمد پایین،

women who are working and trying to raise a family.

زنانی که کار و تلاش می‌کنند تا خانواده‌ای را ادراه کنند.

So we need to make it easier for everyone to vote,

بنابراین ما باید رأی دادن را برای همه آسانتر کنیم،

and we can start by making Election Day a federal holiday

و در ایالات متحده آمریکا می‌توانیم با تبدیل روز انتخابات

in the United States of America.

به تعطیلی دولتی این کار را کنیم.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Number four: don't wait for instructions.

شماره چهار: منتظر دستور نمانید.

If you see a problem that needs fixing,

اگر مشکلی دیدید که نیاز به حل شدن دارد،

I think you're the one to do it, OK?

به نظرم شما آن کسی هستید که باید انجامش بدهد، اوکی؟

So start a new organization, run for office.

پس یک سازمان جدید راه می‌اندازیم، قدرت سیاسی جدید.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

یا شاید آن به سادگی حمایت از شغلتان در جهت حمایت از خودتان

or your coworkers.

یا همکارانتان باشد.

This is up to all of us.

این به همگی به ما بستگی دارد.

And number five: invest in women, all right?

و شماره‌ی پنج: روی زنان سرمایه‌گذاری کنید، بله؟

(Applause)

(تشویق)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

روی زنانی که کاندید و یا رهبر و یا به دنبال تغییرهستند سرمایه‌گزاری کنید.

Just as an example,

فقط به عنوان مثال،

in this last election cycle in the United States,

درانتخابات گذشته ایالت متحده،

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

زنان بیشتر از۱۰۰ میلیون دلار به کاندیداها و کمپین‌ها اهدا کردند

than they had just two years ago,

به نسبت فقط دو سال قبل،

and a record number of women won.

و عدد ثبت شده‌ی زنان بیشتر است.

So just think about that.

خب فقط به آن فکر کنید.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا )

So look, sometimes I think that the challenges we face,

پس ببینید، بعضی اوقات من فکر می‌کنم که چالشی که با آن روبرو هستیم،

they seem overwhelming

به نظر بزرگ می‌آید

and they seem like they almost can never be solved,

و به نظر می‌رسد که تقریبا هرگز قابل حل نباشند،

but I think the problems that seem the most intractable

اما فکر می‌کنم هرچه مشکلات بزرگتر باشند

are the ones that are most important to work on.

کار کردن روی آنها مهمتر است.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

و فقط به خاطر اینکه تا الان حل نشده اند به این معنا نیست که شما نمی‌توانید.

After all, if women's work were easy,

در آخر، اگر کار زنان آسان بود،

someone else would have already been doing it, right?

کس دیگری می‌توانست در حال حاضر آن را انجام دهد، بله؟

(Laughter)

(خنده)

But women around the globe, they're on the move,

اما زنان سراسر جهان، در تکاپو هستند،

and they are taking strengths and inspiration from each other.

و از یکدیگر قدرت و روحیه می‌گیرند.

They are doing things they never could have imagined.

آنها کارهایی انجام داده‌اند که حتی تصورش را هم نمی‌کردند.

So if we could just take the progress we have made

بنابراین اگر ما پیشرفتی کرده‌ایم فقط به خاطر

in joining the workforce,

پیوستن به نیروی کاربوده است

in joining business,

پیوستن به تجارت،

in joining the educational system,

پیوستن به سیستم آموزشی،

and actually channel that into building true political power,

و حقیقتا بستری که آن را تبدیل قدرت سیاسی حقیقی کرد،

we will reshape this century,

ما این قرن را تغییر خواهیم داد،

because one of us can be ignored,

زیرا یکی از ما می تواند نادیده گرفته شود،

two of us can be dismissed,

دوتا از ما می‌تواند برکنار شود،

but together, we're a movement,

اما با یکدیگر، یک جنبش می‌شویم،

and we're unstoppable.

و ما توقف ناپذیر هستیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause and cheers)

(تشویق و هورا)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)