The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Nearly 100 years ago,

Yaklaşık 100 yıl önce,

almost today,

neredeyse bugün,

most women in the United States finally won the right to vote.

ABD'deki çoğu kadın sonunda seçme hakkı kazandı.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

Beyaz olmayan kadınların bu hakkı kazanması onlarca yıl alır

and we've come a long way since,

ve o zamandan beri çok yol aldık.

but I would argue not nearly far enough.

Fakat yeterince değil.

I think what women want today,

Bence kadınların bugün istediği,

not just only in the United States but around the globe,

sadece ABD'de değil tüm dünyada

is to no longer be an afterthought.

artık akla ikinci gelen olmamak.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

Bir yüzyıl daha bu şekilde devam ederek

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

birtakım küçük hak ve düzenlemelerin bize zoraki verildiğini görmek istemiyoruz.

We simply want true and full equality.

Sadece gerçek ve tam eşitlik istiyoruz.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

kadınların erkekler tarafından ve erkekler için tasarlanmış

into institutions and governments that were built by men, for men,

kurum ve hükûmetlere kendilerini eklemekten bıktığı kanısındayım.

and we'd rather reshape the future on our own terms.

Ve geleceği kendi şartlarımızla yeniden şekillendirmeyi tercih ediyoruz.

I believe --

Bence...

(Applause)

(Alkış)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

Bence ihtiyacımız olan şey tam eşitlik için bir siyasi kadın devrimi;

across race, across class, across gender identity,

ırk, sınıf, cinsiyet ayrımı gözetmeyecek,

across sexual orientation,

cinsel yönelim gözetmeyecek

and yes, across political labels,

ve evet, siyasi etiket gözetmeyecek bir devrim.

because I believe what binds us together as women

Çünkü bence, biz kadınları bir arada tutan,

is so much more profound than what keeps up apart.

bizi ayıran şeyden çok daha derin.

And so I've given some thought

Bu yüzden bu kadın siyasi devrimini

about how to build this women's political revolution

nasıl yapacağımızla ilgili biraz düşündüm

and that's what I want to talk to you about today.

ve bugün sizinle konuşmak istediğim şey bu.

(Cheers)

(Tezahüratlar)

(Applause)

(Alkış)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

İyi haber ise son yüzyılda değişmeyen bir şey var:

is women's resilience

Kadınların dirençliliği

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

ve daha iyi bir hayat inşa etme çabası, sadece kendimiz için değil,

but for generations to come,

gelecek nesiller için de.

because I can't think of a single woman

Çünkü ben, kızının kendisinden

who wants her daughter

daha az hak ve fırsatı olmasını isteyecek

to have fewer rights or opportunities than she's had.

tek bir kadın düşünemiyorum.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Biliyoruz ki hepimiz bizden önceki kadınlar sayesinde buradayız.

and as for myself,

Ve ben,

I come from a long line of tough Texas women.

zorlu Teksas kadınlarının soyundanım.

(Cheers)

(Tezahüratlar)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Büyükanne ve babam Teksas'ın Waco şehrinde,

in the country.

kırsalda otururdu.

And when my grandmother got pregnant,

Ve büyükannem hamile kaldığında

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

tabii ki doğurmak için hastaneye gitmeyecekti,

she was going to have that baby at home.

bebeği evde doğuracaktı.

But when she went into labor,

Ama doğum sancısı başladığında

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

komşu kadını büyükbabama yemek yapması için çağırdı

because ...

çünkü...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

onun kendine yemek yapması düşünülemezdi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Been there.

Bu yollardan geçtik.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

Komşunun tavuk öldürmekte hiçbir deneyimi yoktu

and that was what was planned for dinner that night.

ve o akşam, planlanan yemek oydu.

And so as the story goes,

Ve hikâye böyle gidiyor,

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

Büyükannem, doğum esnasında

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

bir dirseğiyle doğruluyor ve tavuğun boynunu kırıyor.

And that is how my mother came into this world.

Benim annem işte bu şekilde dünyaya geliyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

But the amazing thing is,

Ama şaşırtıcı olan,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

annemin büyükannesi dahi Teksas'ta oy kullanamadı

because under Texas law,

çünkü Teksas kanununda yazan şey

"idiots, imbeciles, the insane and women"

"aptallar, ahmaklar, deliler ve kadınlar"

were prevented the franchise --

oy kullanamazdı --

just two generations later,

sadece iki nesil sonra,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

annem, Ann Richards, kendi hakkıyla seçilen ilk kadın vali oldu.

in the state of Texas.

Teksas eyaletinde.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahüratlar)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Ama gördüğünüz gibi, annem Teksas'tayken

there weren't a lot of opportunities for women,

kadınlar için fazla olanak yoktu

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

ve açıkçası hayatı boyunca bunu değiştirmeye çalıştı.

She used to like to say,

Şöyle derdi:

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"Kadınlar olarak bize sadece bir şans verirseniz başarabiliriz.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Neticede Ginger Rogers, Fred Astaire'in yaptığı her şeyi yaptı.

but she did it backwards and in high heels."

Ama bunu topuklularla ve tersine yaptı."

Right?

Değil mi?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Gerçekten de bunlar kadınların son yüzyıldır yapmakta olduğu şeyler:

despite having very, very little political power,

Çok az siyasi güçleri olmasına rağmen

we have made enormous progress.

müthiş bir ilerleme kaydettik.

So today in the United States,

Bugün ABD'de,

100 years after getting the right to vote,

oy hakkını kazandıktan 100 yıl sonra,

women are almost half the workforce.

kadınlar neredeyse iş gücünün yarısı.

And in 40 percent of families with children,

Çocuklu ailelerin yüzde 40'ında

women are the major breadwinners.

aileyi asıl geçindiren kadınlar.

Economists even estimate

Ekonomistlere göre

that if every single paid working woman took just one day off of work,

eğer çalışan her kadın yalnızca bir gün işe gelmezse

it would cost the United States 21 billion dollars

bu, Birleşik Devletler'in gayri safi yurtiçi hasılada

in gross domestic product.

21 milyar dolar zarar etmesine yol açar.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Eğitim eşitliğini sağlayan "Title IX" federal yasasından ötürü

women are actually now half the college students in the United States.

şu an ABD'deki üniversite öğrencilerinin yarısı kadın.

We're half the medical students, we're half the law students --

Bizler; tıp, hukuk öğrencilerinin yarısını oluşturuyoruz.

Exactly.

Kesinlikle.

(Applause)

(Alkışlar)

And a fact I absolutely love:

Ve çok sevdiğim bir bilgi:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

Mezun olacak olan son NASA astronot sınıflarından birinin...

What?

sıkı durun,

For the first time, 50 percent women.

...ilk defa, %50'si kadın.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

The point is that women are really changing industries,

Ana fikir şu ki kadınlar gerçekten de sektörü değiştiriyor.

they're changing business from the inside out.

İş dünyasını içten dışa değiştiriyorlar.

But when it comes to government, it's another story,

Ama hükûmete gelince o ayrı bir hikâye

and I actually think a picture is worth 1000 words.

ve gerçekten bence bir resim, bin söze bedel.

This is a photograph from 2017 at the White House

Bu, 2017'de Beyaz Saray'dan bir fotoğraf,

when congressional leaders were called over to put the final details

kongre liderleri, kongreye gidecek sağlık sistemi reformu yasa tasarısına

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

son detayları eklemek üzere çağrılmıştı.

Now, one of the results of this meeting

Bu görüşmenin sonuçlarından biri,

was that they got rid of maternity benefits,

hamilelik ve doğum sosyal yardımlarını kaldırmak oldu,

which may not be that surprising,

çok şaşırtıcı olmayabilir,

since no one at that table actually would need maternity benefits.

ne de olsa o masadaki kimsenin hamilelik yardımına ihtiyacı yok.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

Ve maalesef bunu,

in the US for women.

biz ABD kadınları kötü tecrübelerle öğrendik.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Eğer masada değilsek menüdeyiz, öyle değil mi?

And we're simply not at enough tables,

Biz kısacası yeterince masalarda değiliz

because even though women are the vast majority of voters

çünkü seçmenlerin büyük çoğunluğu kadın olmasına rağmen

in the United States,

ABD'de,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

siyasi temsilde dünyanın çok gerisindeyiz.

Recent research is that when they ranked all the countries,

Yeni bir araştırma bütün ülkeler sayıldığında

the United States is 104th in women's representation in office.

kadın siyasi temsilciliğinde ABD'nin 104. sırada olduğunu gösteriyor.

104th ...

104'üncü...

Right behind Indonesia.

Hemen Endonezya'dan sonra.

So is it any big surprise, then,

Çok büyük bir sürpriz değil,

considering who's making decisions,

kararları kimin verdiğini düşününce...

we're the only developed country with no paid family leave?

Ücretli aile izni olmayan tek gelişmiş ülkeyiz.

And despite all the research and improvements we've made

Üstelik yapılan tüm araştırma ve gelişmelere rağmen,

in medical care --

tıbbi bakımda --

and this is really horrifying to me --

ki bu beni gerçekten korkutuyor --

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

ABD, anne ölüm oranlarında gelişmiş dünyada öncü durumda.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Eşit ödemeye gelirsek bunda da daha iyi değiliz.

Women now, on average, in the United States,

ABD'de hâlâ ortalama olarak

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

erkekler bir dolar kazanırken kadınlar 80 cent kazanıyor.

Though if you're an African American woman,

Ayrıca, eğer Afroamerikan bir kadınsanız

it's 63 cents to the dollar.

bir dolara karşılık 63 cent.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

Ve eğer Latinseniz bir dolara karşılık 54 cent.

It's an outrage.

Bu rezalet.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Şu an Birleşik Krallık'ta kadınlar,

just came up with something I thought was rather ingenious,

bence çok zekice yeni bir fikir ortaya attılar,

in order to illustrate the impact of the pay gap.

maaş farkının etkisini anlatmak amaçlı bir fikir.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

10 Aralık tarihinde başlayıp yıl boyu sürüyor,

they simply put an out-of-office memo on their email

epostalarına ofis dışındadır diye bir not ekliyorlar,

to indicate all the weeks they were working without pay.

böylece para almadan çalıştıkları haftaları belirtiyorlar.

Right?

Değil mi?

I think it's an idea that actually could catch on.

Bence bu gerçekten de tutunabilir bir fikir.

But imagine if women actually had political power.

Ama kadınların siyasi gücü olduğunu düşünün.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Masada olup kararlar verdiğimizi düşünün.

Imagine if we had our own women's political party

Kendi kadın siyasi partimizin olduğunu,

that instead of putting our issues to the side as distractions,

sorunlarımızı göz ardı etmek yerine,

made them the top priority.

onları öncelik yaptığımızı hayal edin.

Well, we know --

Şunu biliyoruz ki --

research shows that when women are in office,

araştırmalar gösteriyor ki kadınlar siyasette

they actually act differently than men.

erkeklerden farklı davranıyor.

They collaborate more with their colleagues,

Meslektaşlarıyla daha çok iş birliği yapıyorlar,

they work across party lines,

parti sınırları içinde çalışıyorlar

and women are much more likely to support legislation

ve kadınlar, sağlık, eğitim ve sivil haklara dair

that improves access to health care, education, civil rights.

kanunları daha çok desteklemeye meyilliler.

And what we've seen in our research in the United States Congress

ABD kongresindeki araştırmamızda,

is that women sponsor more legislation

kadınların yasalara sponsor olduğunu

and they cosponsor more legislation.

ve daha çok sponsor bulduğunu gördük.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

Yani tüm kanıtlar öyle gösteriyor ki kadınlara hizmet etme şansı verildiğinde

they make a huge difference and they get the job done.

büyük bir fark yaratıyorlar ve işi bitiriyorlar.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

O zaman ABD'de farklı insanlar karar veriyor olsaydı nasıl olurdu?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Gerçekten inanıyorum ki kongredekilerin yarısı hamile kalabilseydi

we would finally quit fighting about birth control

doğum kontrol ve aile planlaması hakkında

and Planned Parenthood.

tartışmayı bırakmıştık.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

That would be over.

Bu bitmiş olurdu.

(Applause)

(Alkış)

I also really believe that finally,

Ayrıca inanıyorum ki sonunda,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

iş yerleri hamileliği dert gibi görmeyi bırakıp

and rather understand it as a primary medical issue

bunun milyonlarca Amerikalı çalışan için

for millions of American workers.

birinci derece tıbbi bir konu olduğunu anlar.

And I think if more women were in office,

Bence daha çok kadın siyasette olursa

our government would actually prioritize keeping families together

hükûmetimiz aileleri bir arada tutmayı öncelik hâline getirecektir,

rather than pulling them apart.

onları ayırmayı değil.

(Applause)

(Alkışlar)

But perhaps most importantly,

Ama belki de en önemlisi,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

tüm bu sorunlar artık "kadın sorunları" olarak görülmez.

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Herkesin arkasına sığınabileceği

temel adalet ve eşitlik sorunları olarak görülür.

that everybody can get behind.

So I think the question is,

O zaman soru,

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

Kadınların siyasi devrimini inşa etmek için ne gerekli?

The good news is, actually, it's already started.

İyi haber şu ki bu aslında başladı bile.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Dünyanın her bir yanında kadınlar iş yerleri talep ediyorlar,

they're demanding educational institutions,

eğitim kurumları talep ediyorlar,

they're demanding governments

cinsiyetçiliğin, cinsel tacizin ve cinsel istismarın

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

ne kabul ne de tolere edildiği

nor tolerated.

bir hükûmet talep ediyorlar.

Women around the world, as we know,

Dünyanın her bir yanında kadınlar,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

ellerini kaldırıp "ben de" diyor

and it's a movement that's made so much more powerful

ve bu hareketi bu kadar güçlü kılan şey,

by the fact that women are standing together across industries,

kadınların, sektörlere karşı hep birlikte ayakta durması,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

evinizdeki yardımcıdan Hollywood yıldızlarına kadar.

Women are marching, we're sitting in,

Kadınlar yürüyüşler yapıyor; oturma eylemi yapıyor;

we're speaking up.

artık sesimizi çıkarıyoruz.

Women are challenging the status quo,

Kadınlar mevcut duruma meydan okuyor,

we're busting old taboos

eski ezberleri yıkıyoruz

and yes, we are proudly making trouble.

ve evet, bizler gururla sorun çıkarıyoruz.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

Suudi Arabistan'da kadınlar ilk kez araba sürüyor.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Irak'ta kadınlar insan ticaretinden sağ kalanlar ile birlik içinde duruyor.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

El Salvador'dan İrlanda'ya kadınlar en temel haklar için savaşıyorlar.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

Ve Myanmar'da kadınlar, insan hakları için ayaktalar.

In short, I think the most profound leadership in the world

Kısacası bence dünyadaki en etkili liderlik,

isn't coming from halls of government.

hükûmetin odalarından gelmiyor.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Dünyanın her yerindeki kadınların hareketinden geliyor.

(Applause)

(Alkış)

And here in the United States, women are on fire.

Ve burada, ABD'de kadınlar çok hırslı.

So a recent Kaiser poll reported

Yeni bir Kaiser anketine göre

that since our last presidential election in 2016,

2016'daki son başkanlık seçiminden beri

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

her beş Amerikalıdan biri ya yürüyüşlere katıldı ya da başka bir protestoya,

and the number one issue has been women's rights.

bir numaralı sorun ise kadın haklarıydı.

Women are starting new organizations,

Kadınlar yeni organizasyonlar başlatıyor,

they are volunteering on campaigns,

kampanyalara gönüllü oluyorlar

and they're taking on every issue

ve her problemi üstleniyorlar;

from gun-safety reform to public education.

silah güvenliği reformundan halk eğitimine kadar.

And women are running for office in record numbers,

Kadınlar siyasete atılmada rekor kırıyorlar,

and they are winning.

kazanıyorlar da.

So -- (Laughs)

Yani -- (Kahkahalar)

(Applause)

(Alkış)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Georgia'dan Lucy McBath gibi kadınlar.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy, oğlunu silah şiddeti yüzünden kaybetti

and it was because of her experience with the criminal justice system

ve adli adalet sistemiyle olan deneyiminden sonra,

that she realized just how broken it is,

sistemin ne kadar arızalı olduğunu fark etti

and she decided to do something about that.

ve bunun için bir şey yapmaya karar verdi.

So she ran for office,

Bu yüzden adaylığını koydu,

and this January, she's going to Congress.

bu ocak ayında kongreye gidecek.

OK? Or --

Pekâlâ...

(Applause)

(Alkış)

Angie Craig from Minnesota.

Minnesota'dan Annie Craig.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Milletvekili, LGBT bireyler hakkında öyle nefret dolu yorumlar yaptı ki

that she decided to challenge him.

Annie de ona meydan okumaya karar verdi.

And you know what? She did, and she won,

Ve bilin bakalım ne oldu? Kazandı.

and when she goes to Congress in January,

Ve ocak ayında kongreye gidecek.

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

Temsilciler meclisinde hizmet eden ilk lezbiyen anne olacak.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Or --

Ya da --

(Applause)

(Alkış)

Or Lauren Underwood from Illinois.

Illionis'ten Lauren Underwood.

She's a registered nurse,

O bir hemşire,

and she sees every day the impact that lack of health care access has

her gün sağlık hizmeti eksikliğinin

on the community where she lives,

yaşadığı halka olan etkisini görüyor

and so she decided to run.

ve bu yüzden aday olmaya karar verdi.

She took on six men in her primary, she beat them all,

İlk seçimde altı erkek rakibi vardı, hepsini yendi,

she won the general election,

genel seçimi kazandı

and when she goes to Congress in January,

ve ocak ayında kongreye gidiyor.

she's going to be the first African-American woman ever

Washington D.C.'de ilçesine hizmet eden

to serve her district in Washington, D.C.

ilk Afroamerikan kadın olacak.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

So women are recognizing --

Yani kadınlar anlıyorlar ki

this is our moment.

bu, bizim zamanımız.

Don't wait for permission,

İzin için beklemeyin,

don't wait for your turn.

sıranız için beklemeyin.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Merhum Shirley Cisholm dedi ki --

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

kendisi kongreye giden

to go to Congress

ilk Afroamerikan kadındı

and the first woman to run for president in the Democratic party --

ve Demokratik partide başkanlık için yarışan ilk kadındı.

but Shirley Chisholm said,

Shirley Chisholm demişti ki

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"Eğer masada size yer yoksa bir katlanır sandalye alın."

And that's what women are doing, all across the country.

İşte kadınlar ülkemizde bunları yapıyor.

I believe women are now the most important and powerful political force

Artık kadınların dünyadaki en önemli ve güçlü

in the world,

siyasi güç olduğuna inanıyorum

but how do we make sure that this is not just a moment?

ama bunun sadece anlık bir şey olmadığından nasıl emin oluruz?

What we need is actually a global movement for women's full equality

Kadınların tam eşitliği için küresel bir harekete ihtiyacımız var,

that is intersectional and it's intergenerational,

bölgeler ve kuşaklar arası,

where no one gets left behind.

kimsenin geride kalmadığı bir hareket.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Benim de bunu nasıl yapacağımıza dair birkaç fikrim var.

Number one: it's not enough to resist.

Birincisi: Karşı koymak yeterli değil.

It's not enough to say what we're against.

Neye karşı olduğumuzu söylemek yetersiz.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Ne yaptığımız konusunda sesli ve gururlu olma zamanı.

because being for full equality is a mainstream value

Çünkü tam eşitlikten yana olmak öncelikli değerimiz

and something that we can get behind.

ve arkasına sığınabileceğimiz bir şey.

Because actually, men support equal pay for women.

Çünkü aslında erkekler, kadınlar için eşit ödemeyi savunuyor.

Millennials, they support gender equality.

Y kuşağı, cinsiyet eşitliğini savunuyor.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

İşletmeler de aileden yana ilkeler benimsiyorlar,

not just because it's the right thing to do,

yalnızca doğru şey olduğu için değil,

but because it's good for their workers.

çalışanları adına daha iyi olduğu için.

It's good for their business.

İşletmeleri için de iyi.

Number two:

İkincisi:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

Fannie Lou Hammer'ın sözlerin hatırlamalıyız;

that "nobody's free 'til everybody's free."

"Herkes özgür olana kadar kimse özgür değildir."

So as I mentioned earlier,

Önceden bahsettiğim gibi

women of color in this country didn't even get the right to vote

bu ülkede farklı etnisiteden kadınlar

until much further along than the rest of us.

çok uzun zaman oy verme hakkı edinemedi.

But since they did, they are the most reliable voters,

Ancak edindiklerinden bu yana en güvenilir seçmenler kendileri

and women of color are the most reliable voters for candidates

ve bu kadınlar, kadın haklarını savunan adaylar için

who support women's rights,

en güvenilir seçmenler.

and we need to follow their lead --

Onların yolundan gitmeliyiz --

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Because their issues are our issues.

Çünkü onların sorunu, bizim sorunumuz.

And as white women, we have to do more,

Beyaz kadınlar olarak daha çok şey yapmalıyız

because racism and sexism and homophobia,

çünkü ırkçılık, cinsiyetçilik ve homofobi,

these are issues that affect all of us.

hepimizi etkileyen sorunlar.

Number three: we've got to vote in every single election.

Üçüncüsü: Her bir seçimde oy kullanmalıyız.

Every election.

Her bir seçimde.

And we've got to make it easier for folks to vote,

Halkın oy kullanmasını kolaylaştırmalıyız

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

ve her bir oyun sayıldığından emin olmalıyız.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Çünkü ABD'de oy kullanmaya engel olan bariyerler var.

they fall disproportionately on women --

Orantısızca kadınların üstüne düşüyorlar,

women of color, women with low incomes,

farklı etnisiteden kadınlar, düşük gelirli kadınlar

women who are working and trying to raise a family.

çalışan ve çocuk yetiştirmeye çalışan kadınlar.

So we need to make it easier for everyone to vote,

Yani herkesin oy kullanmasını kolaylaştırmalıyız.

and we can start by making Election Day a federal holiday

Seçim gününü ABD'de ulusal bir tatil yaparak

in the United States of America.

buna başlayabiliriz.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

Number four: don't wait for instructions.

Dördüncüsü: Talimat için beklemeyin.

If you see a problem that needs fixing,

Eğer çözüm gereken bir sorun görüyorsanız

I think you're the one to do it, OK?

bence bunu yapacak olan sizsiniz.

So start a new organization, run for office.

Yeni bir organizasyon başlatın, adaylığınızı koyun.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

Belki de tek yapmanız gereken şey kendiniz veya iş arkadaşlarınız için

or your coworkers.

ayağa kalkmak.

This is up to all of us.

Bu hepimize bağlı.

And number five: invest in women, all right?

Ve beşincisi: Kadınlara yatırım yapın.

(Applause)

(Alkış)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Kadınlara aday, değişimci, lider olarak yatırım yapın.

Just as an example,

Bir örnek,

in this last election cycle in the United States,

ABD'deki son seçim döngüsünde,

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

kadınlar, aday ve kampanyalara iki yıl öncesine kıyasla

than they had just two years ago,

100 milyon dolar daha fazla bağışladı.

and a record number of women won.

Sonuç olarak rekor sayıda kadın kazandı.

So just think about that.

Bunu bir düşünün.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahürat)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Bence bazen yüzleştiğimiz zorluklar,

they seem overwhelming

çok ağır görünebilir

and they seem like they almost can never be solved,

ve neredeyse çözülemeyecek gibi gelebilir

but I think the problems that seem the most intractable

ama bence en zorlu görünen sorunlar,

are the ones that are most important to work on.

üzerinde çalışılması en önemli olanlardır.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Ve henüz anlaşılmamış olması anlamayacağınız anlamına gelmez.

After all, if women's work were easy,

Zaten kadınların işi kolay olsaydı

someone else would have already been doing it, right?

başkası çoktan yapıyor olurdu, değil mi?

(Laughter)

(Kahkahalar)

But women around the globe, they're on the move,

Ama dünyanın etrafında kadınlar hareket hâlindeler

and they are taking strengths and inspiration from each other.

ve birbirlerine güç ve esin kaynağı oluyorlar.

They are doing things they never could have imagined.

Hayal bile edemeyecekleri şeyler yapıyorlar.

So if we could just take the progress we have made

Katettiğimiz bu ilerlemeleri,

in joining the workforce,

iş gücünü,

in joining business,

işletmeleri,

in joining the educational system,

eğitim sistemini hesaba katarak

and actually channel that into building true political power,

ve bunu gerçek siyasi güç inşa etmede kullanırsak

we will reshape this century,

bu yüzyılı yeniden şekillendiririz

because one of us can be ignored,

çünkü birimiz göz ardı edilebilir,

two of us can be dismissed,

ikimiz uzaklaştırılabilir

but together, we're a movement,

ama birlikte biz bir hareketiz

and we're unstoppable.

ve durdurulamayız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause and cheers)

(Alkış ve tezahüratlar)

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)