The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Nearly 100 years ago,

Hace casi 100 años,

almost today,

casi hoy,

most women in the United States finally won the right to vote.

la mayoría de las mujeres de EE. UU. finalmente lograron el derecho a votar.

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

A las mujeres de color les llevaría más décadas ganar ese derecho,

and we've come a long way since,

y hemos recorrido un largo camino desde entonces,

but I would argue not nearly far enough.

pero diría que no lo suficientemente lejos.

I think what women want today,

Creo que las mujeres lo que quieren hoy,

not just only in the United States but around the globe,

no solo en EE. UU., sino en todo el mundo,

is to no longer be an afterthought.

es ya no ser una ocurrencia tardía.

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

No queremos seguir intentando, algo como, ver los próximos 100 años

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

y que nos concedan, a regañadientes, pequeños derechos legales y adaptaciones.

We simply want true and full equality.

Simplemente queremos igualdad verdadera y plena.

I think that women are tired of retrofitting ourselves

Creo que las mujeres estamos cansadas de adaptarnos

into institutions and governments that were built by men, for men,

en instituciones y gobiernos que fueron construidos por hombres, para hombres,

and we'd rather reshape the future on our own terms.

y preferimos reformular el futuro en nuestros propios términos.

I believe --

Yo creo...

(Applause)

(Aplausos)

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

creo que lo que necesitamos es una revolución política de mujeres para

across race, across class, across gender identity,

la plena igualdad más allá de la raza, la clase, de la identidad de género,

across sexual orientation,

de la orientación sexual,

and yes, across political labels,

y sí, más allá de etiquetas políticas,

because I believe what binds us together as women

porque creo lo que nos une como mujeres

is so much more profound than what keeps up apart.

es mucho más profundo que lo que nos mantiene separadas.

And so I've given some thought

Y así he pensado un poco

about how to build this women's political revolution

sobre cómo construir la revolución política femenina

and that's what I want to talk to you about today.

y de eso quiero hablarles hoy.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

La buena noticia es que una cosa que no ha cambiado en el siglo pasado

is women's resilience

es la resistencia de las mujeres

y nuestro compromiso de construir una vida mejor no solo para nosotras mismas,

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

but for generations to come,

sino para las generaciones venideras,

because I can't think of a single woman

porque no puedo pensar en una sola mujer

who wants her daughter

que quiere que su hija

to have fewer rights or opportunities than she's had.

tenga menos derechos u oportunidades de las que ella ha tenido.

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

Sabemos que todas estamos en hombros de las que vinieron antes que nosotros,

and as for myself,

y en cuanto a mí misma,

I come from a long line of tough Texas women.

vengo de una larga lista de mujeres duras de Texas.

(Cheers)

(Aclamaciones)

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

Mis abuelos vivían fuera de Waco, Texas,

in the country.

en el país.

And when my grandmother got pregnant,

Y cuando mi abuela quedó embarazada,

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

por supuesto que no iba a ir al hospital para dar a luz,

she was going to have that baby at home.

iba a tener ese bebé en casa.

But when she went into labor,

Pero cuando entró de parto,

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

llamó a la vecina para que le preparara la cena a mi abuelo.

because ...

porque...

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

quiero decir, era impensable que él hiciera la cena para sí mismo.

(Laughter)

(Risas)

Been there.

Estando allí.

(Laughter)

(Risas)

The neighbor had no experience with killing a chicken,

La vecina no tenía la experiencia de matar un pollo,

and that was what was planned for dinner that night.

y eso fue lo que estaba planeado para la cena esa noche.

And so as the story goes,

Y así como la historia va,

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

mi abuela, en el parto, en parto.

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

se levanta sobre un codo y retuerce el cuello de la gallina, ¿verdad?

And that is how my mother came into this world.

Y así es como mi madre vino a este mundo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But the amazing thing is,

Pero lo sorprendente es,

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

a pesar de que la abuela de mi madre no podía votar en Texas,

because under Texas law,

porque bajo la ley de Texas,

"idiots, imbeciles, the insane and women"

a "idiotas, imbéciles, locos y mujeres"

were prevented the franchise --

se les impedía el derecho a votar,

just two generations later,

solo dos generaciones después, mi madre,

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

Ann Richards, fue elegida la primera mujer gobernadora por derecho propio.

in the state of Texas.

en el estado de Texas

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

But you see, when Mom was coming up in Texas,

Pero ya ven, cuando mamá ascendía en Texas,

there weren't a lot of opportunities for women,

no había muchas oportunidades para las mujeres.

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

y francamente, pasó toda su vida tratando de cambiar eso.

She used to like to say,

A ella le gustaba decir,

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

"Como mujeres, si nos das una oportunidad, podemos actuar.

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

Después de todo, Ginger Rogers hizo todo lo que hizo Fred Astaire,

but she did it backwards and in high heels."

pero ella lo hizo al revés y en tacones altos".

Right?

¿Correcto?

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

Y honestamente, eso es lo que las mujeres han estado haciendo este último siglo:

despite having very, very little political power,

a pesar de tener muy, muy poco poder político,

we have made enormous progress.

hemos hecho enormes progresos.

So today in the United States,

Así que hoy en EE. UU.

100 years after getting the right to vote,

100 años después de obtener el derecho al voto,

women are almost half the workforce.

las mujeres son casi la mitad de la fuerza laboral.

And in 40 percent of families with children,

Y en el 40 % de las familias con hijos,

women are the major breadwinners.

las mujeres son la principal fuente de sustento.

Economists even estimate

Los economistas incluso estiman

that if every single paid working woman took just one day off of work,

que si cada mujer trabajadora asalariada se tomara solo un día libre del trabajo,

it would cost the United States 21 billion dollars

le costaría a EE. UU. USD 21 mil millones.

in gross domestic product.

en producto interno bruto.

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

Ahora, en gran parte debido al Título IX, que requiere equidad educativa,

women are actually now half the college students in the United States.

las mujeres son actualmente la mitad de los estudiantes universitarios en EE. UU.

We're half the medical students, we're half the law students --

La mitad de los estudiantes de medicina, la mitad de los estudiantes de derecho...

Exactly.

(Applause)

Exactamente.

(Aplausos)

And a fact I absolutely love:

Y un hecho que me encanta:

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

una de las clases más recientes de graduados astronautas de la NASA fue...

What?

¿Qué?

For the first time, 50 percent women.

Por primera vez, el 50 % de las mujeres.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

The point is that women are really changing industries,

El punto es que las mujeres son realmente industrias cambiantes,

they're changing business from the inside out.

Están cambiando de negocio desde adentro hacia afuera.

But when it comes to government, it's another story,

Pero cuando se trata de gobierno, es otra historia,

and I actually think a picture is worth 1000 words.

Y en realidad creo que una imagen vale más que mil palabras.

This is a photograph from 2017 at the White House

Esta es una fotografía de 2017 en la Casa Blanca

when congressional leaders were called over to put the final details

cuando los líderes del Congreso fueron llamados a poner los detalles finales

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

en el proyecto de ley de reforma de salud que iba a ir al Congreso.

Now, one of the results of this meeting

Uno de los resultados de esta reunión.

was that they got rid of maternity benefits,

fue que se deshicieron de las prestaciones de maternidad,

which may not be that surprising,

lo que puede no ser tan sorprendente,

since no one at that table actually would need maternity benefits.

ya que nadie en esa mesa necesitaría prestaciones de maternidad.

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

E infortunadamente, es lo que hemos aprendido duramente

in the US for women.

en EE. UU. para las mujeres.

If we're not at the table, we're on the menu, right?

Si no estamos en la mesa, estamos en el menú, ¿verdad?

And we're simply not at enough tables,

Y simplemente no estamos en suficientes mesas,

because even though women are the vast majority of voters

Porque a pesar de que las mujeres son la gran mayoría de los votantes.

in the United States,

en EE. UU.,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

Nos quedamos muy por detrás del resto del mundo en representación política.

Recent research is that when they ranked all the countries,

La investigación reciente es que cuando clasificaron todos los países, EE. UU.

the United States is 104th in women's representation in office.

ocupa el puesto 104 en representación de la mujer en cargos públicos.

104th ...

104...

Right behind Indonesia.

Justo detrás de Indonesia.

So is it any big surprise, then,

¿Es una gran sorpresa, entonces,

considering who's making decisions,

considerando quién toma decisiones,

we're the only developed country with no paid family leave?

que somos el único país desarrollado sin permiso familiar pagado?

And despite all the research and improvements we've made

Y a pesar de toda la investigación y mejoras realizadas

in medical care --

en atención medica

and this is really horrifying to me --

--y esto es realmente horrible para mí--

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

EE. UU. ahora lidera el mundo desarrollado en las tasas de mortalidad materna.

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

Cuando se trata de la igualdad salarial, no lo hacemos mucho mejor.

Women now, on average, in the United States,

Las mujeres ahora, en promedio, en EE. UU.

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

todavía solo hacen 80 centavos por cada dólar que gana un hombre.

Though if you're an African American woman,

Aunque si eres una mujer afroamericana,

it's 63 cents to the dollar.

son 63 centavos por dólar.

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

Y si eres latina, es 54 centavos por dólar.

It's an outrage.

Es una indignidad.

Now, women in the UK, the United Kingdom,

Las mujeres en el Reino Unido, el Reino Unido,

just came up with something I thought was rather ingenious,

se les ocurrió algo que me pareció bastante ingenioso,

in order to illustrate the impact of the pay gap.

para ilustrar el impacto de la brecha salarial.

So, starting November 10 and going through the end of the year,

Comenzando el 10 de noviembre y hasta el final del año,

they simply put an out-of-office memo on their email

ponen una nota de "fuera de la oficina" en su correo.

to indicate all the weeks they were working without pay.

para indicar todas las semanas que estuvieron trabajando sin paga.

Right?

¿Correcto?

I think it's an idea that actually could catch on.

Creo que es una idea que realmente podría popularizarse.

But imagine if women actually had political power.

Pero imagínense si las mujeres realmente tuvieran poder político.

Imagine if we were at the table, making decisions.

Imagínense si estuviéramos en la mesa, tomando decisiones.

Imagine if we had our own women's political party

Imagínense si tuviéramos nuestro propio partido político

that instead of putting our issues to the side as distractions,

que en lugar de poner nuestros problemas al lado como distracciones,

made them the top priority.

los hiciera la máxima prioridad.

Well, we know --

Bueno, sabemos...

la investigación muestra que cuando las mujeres están en el cargo,

research shows that when women are in office,

they actually act differently than men.

en realidad, actúan distinto que los hombres.

They collaborate more with their colleagues,

Colaboran más con sus colegas,

they work across party lines,

trabajan a través de líneas de partido,

y las mujeres son mucho más propensas a apoyar la legislación

and women are much more likely to support legislation

that improves access to health care, education, civil rights.

Eso mejora el acceso a la salud, la educación, los derechos civiles.

And what we've seen in our research in the United States Congress

Hemos visto en nuestra investigación en el Congreso de EE. UU.

is that women sponsor more legislation

que las mujeres patrocinan más legislación.

and they cosponsor more legislation.

y copatrocinan más legislación.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

La evidencia es que cuando las mujeres realmente tienen la oportunidad de servir,

they make a huge difference and they get the job done.

hacen una gran diferencia y hacen el trabajo.

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

¿Cómo se vería EE. UU. si diferentes personas tomaran decisiones?

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

Creo firmemente que si la mitad del Congreso pudiera quedar embarazada,

we would finally quit fighting about birth control

finalmente dejaríamos de pelear por el control de la natalidad

and Planned Parenthood.

y Planned Parenthood.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

That would be over.

Eso se acabaría.

(Applause)

(Aplausos)

I also really believe that finally,

También realmente creo que finalmente,

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

que las empresas podrían dejar de tratar el embarazo como una molestia,

and rather understand it as a primary medical issue

y más bien entenderlo como un problema médico primario

for millions of American workers.

para millones de trabajadoras estadounidenses.

And I think if more women were in office,

Y creo que si hubiera más mujeres en el cargo,

our government would actually prioritize keeping families together

nuestro gobierno en realidad daría prioridad a mantener unidas a las familias

rather than pulling them apart.

en lugar de separarlas.

(Applause)

(Aplausos)

But perhaps most importantly,

Pero quizás lo más importante,

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

creo que todas estas cuestiones ya no se verían como "cuestiones de la mujer".

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

Solo se verían como cuestiones básicas de equidad e igualdad.

that everybody can get behind.

que todos puedan dejar atrás.

So I think the question is,

Creo que la pregunta es,

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

¿qué se necesitaría, en realidad, para crear esta revolución política femenina?

The good news is, actually, it's already started.

La buena noticia es que, en realidad, ya ha comenzado.

Because women around the globe are demanding workplaces,

Dado que las mujeres de todo el mundo están exigiendo lugares de trabajo,

they're demanding educational institutions,

están exigiendo instituciones educativas,

they're demanding governments

están exigiendo gobiernos

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

donde el sexismo y el acoso sexual y la agresión sexual no sean aceptados.

nor tolerated.

ni tolerados.

Women around the world, as we know,

Las mujeres de todo el mundo, como sabemos,

are raising their hands and saying, "Me Too,"

están levantando sus manos y diciendo, "Yo también"

and it's a movement that's made so much more powerful

y es un movimiento que se ha hecho mucho más poderoso.

by the fact that women are standing together across industries,

por el hecho de que las mujeres están unidas en todas las industrias,

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

de las trabajadoras domésticas a las celebridades en Hollywood.

Women are marching, we're sitting in,

Las mujeres están marchando, estamos participando

we're speaking up.

estamos hablando alto

Women are challenging the status quo,

Las mujeres están desafiando el 'statu quo',

we're busting old taboos

estamos rompiendo viejos tabúes

and yes, we are proudly making trouble.

y sí, estamos con orgullo creando problema.

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

Las mujeres en Arabia Saudita están conduciendo por primera vez.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

Las mujeres en Irak están de pie en solidaridad

con las sobrevivientes de la trata de personas.

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

Y las mujeres de El Salvador a Irlanda luchan por los derechos reproductivos.

And women in Myanmar are standing up for human rights.

Y las mujeres en Myanmar están defendiendo los derechos humanos.

In short, I think the most profound leadership in the world

En definitiva, creo que el liderazgo más profundo del mundo

isn't coming from halls of government.

no viene de los pasillos del gobierno.

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

Viene de mujeres en las bases en todo el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

And here in the United States, women are on fire.

Y aquí en los EE. UU., las mujeres están en racha.

So a recent Kaiser poll reported

Así lo informó una encuesta reciente de Kaiser

that since our last presidential election in 2016,

que desde nuestras últimas elecciones presidenciales en 2016,

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

uno de cada cinco estadounidenses ha marchado o participado en una protesta,

and the number one issue has been women's rights.

y el tema número uno ha sido los derechos de las mujeres.

Women are starting new organizations,

Las mujeres están empezando nuevas organizaciones,

they are volunteering on campaigns,

son voluntarias en campañas,

and they're taking on every issue

y están asumiendo todos los problemas

from gun-safety reform to public education.

de la reforma de la seguridad de las armas a la educación pública.

And women are running for office in record numbers,

Y las mujeres se postulan para un cargo en números récord,

and they are winning.

y están ganando.

So -- (Laughs)

Así que... (Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Women like Lucy McBath from Georgia.

Mujeres como Lucy McBath de Georgia.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Lucy lost her son to gun violence,

Lucy perdió a su hijo por la violencia de las armas,

and it was because of her experience with the criminal justice system

y fue debido a su experiencia con el sistema de justicia penal

that she realized just how broken it is,

que se dio cuenta de lo mal que está,

and she decided to do something about that.

Y decidió hacer algo al respecto.

So she ran for office,

Así que se postuló al cargo,

and this January, she's going to Congress.

y este enero, va al Congreso.

OK? Or --

¿Bien? O...

(Applause)

(Aplausos)

Angie Craig from Minnesota.

Angie Craig de Minnesota.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

Su congresista había hecho comentarios tan odiosos sobre las personas LGBTQ

that she decided to challenge him.

que decidió desafiarlo.

And you know what? She did, and she won,

¿Y saben qué? Lo hizo, y ganó,

and when she goes to Congress in January,

y cuando vaya al Congreso en enero,

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

será la primera madre lesbiana en la Cámara de Representantes.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Or --

O...

(Applause)

(Aplausos)

Or Lauren Underwood from Illinois.

O Lauren Underwood de Illinois.

She's a registered nurse,

Es una enfermera registrada,

and she sees every day the impact that lack of health care access has

y ve todos los días el impacto que tiene la falta de acceso a la atención médica

on the community where she lives,

en la comunidad donde vive,

and so she decided to run.

Y entonces decidió postularse.

She took on six men in her primary, she beat them all,

Tomó seis hombres en su primaria, los venció a todos,

she won the general election,

ganó las elecciones generales,

and when she goes to Congress in January,

y cuando vaya al Congreso en enero,

she's going to be the first African-American woman ever

va a ser la primera mujer afroamericana

to serve her district in Washington, D.C.

en servir a su distrito en Washington, DC.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

So women are recognizing --

Así que las mujeres están reconociendo...

this is our moment.

este es nuestro momento

Don't wait for permission,

No esperes el permiso,

don't wait for your turn.

no esperes tu turno.

As the late, great Shirley Chisholm said --

Como dijo la difunta Shirley Chisholm...

Shirley Chisholm, la primera mujer afroamericana de la historia.

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

to go to Congress

en ir al Congreso

and the first woman to run for president in the Democratic party --

y la primera mujer en postularse a la presidencia en el partido demócrata...

but Shirley Chisholm said,

pero Shirley Chisholm dijo:

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

"Si no hay lugar para ti en la mesa, simplemente acerca una silla plegable".

And that's what women are doing, all across the country.

Y eso es lo que hacen las mujeres, en todo el país.

I believe women are now the most important and powerful political force

Creo que las mujeres son ahora la fuerza política más importante y poderosa.

in the world,

en el mundo,

but how do we make sure that this is not just a moment?

¿Pero cómo nos aseguramos de que esto no sea solo un momento?

What we need is actually a global movement for women's full equality

Necesitamos es un movimiento global para la plena igualdad de las mujeres.

that is intersectional and it's intergenerational,

eso es interseccional y es intergeneracional,

where no one gets left behind.

donde nadie se queda atrás.

And so I have a few ideas about how we could do that.

Tengo algunas ideas sobre cómo podríamos hacer eso.

Number one: it's not enough to resist.

Número uno: no es suficiente resistir.

No es suficiente decir lo que estamos en contra.

It's not enough to say what we're against.

It's time to be loud and proud about what we are for,

Es hora de ser ruidosas y orgullosas de lo que somos,

because being for full equality is a mainstream value

porque estar por la igualdad plena es un valor corriente

and something that we can get behind.

y algo que podemos dejar atrás.

Because actually, men support equal pay for women.

Porque en realidad, los hombres apoyan la igualdad salarial.

Millennials, they support gender equality.

Los mileniales, apoyan la igualdad de género.

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

Y las empresas están adoptando cada vez más políticas favorables a la familia,

not just because it's the right thing to do,

No solo porque es lo correcto,

but because it's good for their workers.

sino porque es bueno para sus trabajadores.

It's good for their business.

Es bueno para su negocio.

Number two:

Número dos:

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

Tenemos que recordar, en palabras de Fannie Lou Hamer,

that "nobody's free 'til everybody's free."

que "Nadie es libre hasta que todos sean libres".

So as I mentioned earlier,

Como lo mencioné antes,

women of color in this country didn't even get the right to vote

las mujeres de color en este país ni siquiera tenían derecho a votar

until much further along than the rest of us.

hasta mucho después que el resto de nosotras.

But since they did, they are the most reliable voters,

Pero desde que lo hacen, son las votantes más confiables,

and women of color are the most reliable voters for candidates

y son las votantes las más confiables para los candidatos.

que apoyan los derechos de las mujeres,

who support women's rights,

and we need to follow their lead --

y tenemos que seguir su ejemplo...

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Because their issues are our issues.

Porque sus problemas son nuestros problemas.

And as white women, we have to do more,

Y como mujeres blancas, tenemos que hacer más,

because racism and sexism and homophobia,

Porque el racismo y el sexismo y la homofobia,

these are issues that affect all of us.

esas son cuestiones que nos afectan a todos.

Number three: we've got to vote in every single election.

Número tres: tenemos que votar en cada elección.

Every election.

Cada elección

And we've got to make it easier for folks to vote,

Y tenemos que facilitar que las personas voten,

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

y tenemos que asegurarnos de que cada voto individual se cuenta, ¿bien?

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Because the barriers that exist to voting in the United States,

Debido a las barreras que existen para votar en los EE. UU.,

they fall disproportionately on women --

caen desproporcionadamente sobre las mujeres,

women of color, women with low incomes,

mujeres de color, mujeres de bajos ingresos.

women who are working and trying to raise a family.

mujeres que trabajan y tratan de formar una familia.

So we need to make it easier for everyone to vote,

Así que tenemos que facilitar el voto de todas,

and we can start by making Election Day a federal holiday

y podemos comenzar haciendo del Día de las Elecciones un feriado federal.

in the United States of America.

en EE. UU.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Number four: don't wait for instructions.

Número cuatro: no esperes instrucciones.

If you see a problem that needs fixing,

Si ves un problema que necesita solución,

I think you're the one to do it, OK?

creo que eres tú quien lo hace, ¿vale?

So start a new organization, run for office.

Empieza una nueva organización, postula para un cargo.

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

O tal vez es tan simple como reclamar en el trabajo para apoyarte a sí misma

o tus compañeras de trabajo.

or your coworkers.

This is up to all of us.

Esto depende de todas nosotras.

And number five: invest in women, all right?

Y número cinco: invertir en mujeres, ¿de acuerdo?

(Applause)

(Aplausos)

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

Invertir en mujeres como candidatas, como agentes de cambio, como líderes.

Just as an example,

Solo como ejemplo,

in this last election cycle in the United States,

en este último ciclo electoral en EE. UU.

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

las mujeres donaron USD 100 millones más a candidatos y campañas.

than they had just two years ago,

de lo que hacían hace apenas 2 años,

and a record number of women won.

y un número récord de mujeres ganaron.

So just think about that.

Solo piensen en eso.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

So look, sometimes I think that the challenges we face,

Miren, a veces pienso que los desafíos que enfrentamos,

they seem overwhelming

parecen abrumadores

and they seem like they almost can never be solved,

y parece que casi nunca se pueden resolver,

but I think the problems that seem the most intractable

pero creo que los problemas que parecen más intratables.

are the ones that are most important to work on.

son los más importantes para trabajar.

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

Y solo porque no se haya resuelto todavía no significa que no lo harán.

After all, if women's work were easy,

Pues si el trabajo de las mujeres fuera fácil,

someone else would have already been doing it, right?

alguien más ya lo habría estado haciendo, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

But women around the globe, they're on the move,

Pero las mujeres de todo el mundo, están en movimiento,

and they are taking strengths and inspiration from each other.

y están tomando fuerzas e inspiración unas de otras.

They are doing things they never could have imagined.

Están haciendo cosas que nunca podrían haber imaginado.

So if we could just take the progress we have made

Si pudiéramos solo tomar el progreso logrado.

in joining the workforce,

en integrarnos a la fuerza laboral,

in joining business,

a las empresas,

in joining the educational system,

al sistema educativo,

and actually channel that into building true political power,

y en realidad canalizar eso en la construcción del verdadero poder político,

we will reshape this century,

vamos a remodelar este siglo,

because one of us can be ignored,

porque una de nosotras puede ser ignorada,

two of us can be dismissed,

2 de nosotras pueden ser despedidas,

but together, we're a movement,

pero juntas somos un movimiento.

and we're unstoppable.

y somos imparables.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)