The political progress women have made — and what's next | Cecile Richards

翻訳: Noriko Masino 校正: Masaki Yanagishita

Nearly 100 years ago,

100年近く前に―

almost today,

そんなに昔ではありません―

most women in the United States finally won the right to vote.

アメリカ合衆国で大部分の女性が 投票権を得ました

Now, it would take decades more for women of color to earn that right,

ですが非白人女性が投票権を得るのは 更に数十年かかりました

and we've come a long way since,

以来 長い道のりを歩んで来ました

but I would argue not nearly far enough.

でもまだ不十分だと私は思います

I think what women want today,

アメリカ合衆国のみならず

not just only in the United States but around the globe,

世界中で女性が主張していることは

is to no longer be an afterthought.

もう付け足しではありたくないという事です

We don't want to continue to try to, like, look at the next 100 years

私達女性は 今後100年を見据えて ちっぽけな権利や条件を要求して

and be granted, grudgingly, small legal rights and accommodations.

しぶしぶ許可されるような状態を 続けたくないのです

We simply want true and full equality.

真の平等 完全な平等を得たいのです

I think that women are tired of retrofitting ourselves

女性は自らを 男性によって男性のために築かれた

into institutions and governments that were built by men, for men,

制度や政府に合わせて暮らすことに うんざりしており

and we'd rather reshape the future on our own terms.

女性自身のやり方で それらを 作り直すことを望んでいると思います

I believe --

私はー

(Applause)

（拍手）

I believe what we need is a women's political revolution for full equality

私は今必要なのは 真の平等のための 女性の政治革命だと思います

across race, across class, across gender identity,

人種や社会的階級や ジェンダーアイデンティティを超え

across sexual orientation,

性的指向や

and yes, across political labels,

政治的意見を超えた革命です

because I believe what binds us together as women

女性としてお互いを結びつけるものは

is so much more profound than what keeps up apart.

お互いを遠ざけるものより ずっと意味深いと信じています

And so I've given some thought

そこで どのように

about how to build this women's political revolution

女性の政治革命を築けるか 考えてみました

and that's what I want to talk to you about today.

今日はそのことについて お話ししたいと思います

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

The good news is that one thing that hasn't changed in the last century

さいわい 前世紀以来ずっと変わらず 女性が持っているのは

is women's resilience

レジリエンス（打たれ強さ）と

and our commitment to build a better life not only for ourselves,

自分たちだけでなく 来る世代のために

but for generations to come,

よりよい人生を築こうとする責任感です

because I can't think of a single woman

女性は誰一人として

who wants her daughter

自分の娘が

to have fewer rights or opportunities than she's had.

自分よりも限定された権利や機会を 持つのが良いと考えていないはずです

So we know we all stand on the shoulders of the women who came before us,

私達は皆 私達の前に生きた 女性がいてこその存在です

and as for myself,

私自身は

I come from a long line of tough Texas women.

根性ある テキサス女性の 家系から来ています

(Cheers)

（歓声）

My grandparents lived outside of Waco, Texas,

祖父母はテキサス州ワコの

in the country.

田舎に住んでいました

And when my grandmother got pregnant,

祖母が妊娠したとき

of course she was not going to go to the hospital to deliver,

もちろん病院ではなく

she was going to have that baby at home.

家で出産をするつもりでした

But when she went into labor,

でも分娩が始まった時

she called the neighbor woman over to cook dinner for my grandfather,

祖母は近所の女性を呼んで 祖父の夕飯を作るよう頼んだのです

because ...

だって…

I mean, it was unthinkable that he was going to make supper for himself.

祖父が自分で夕飯を作るなんで 考えられなかったんです

(Laughter)

（笑）

Been there.

そんなだったんです

(Laughter)

（笑）

The neighbor had no experience with killing a chicken,

近所の女性は鶏を絞めたことが ありませんでしたが

and that was what was planned for dinner that night.

その晩の夕食には 鶏が出される予定でした

And so as the story goes,

続きはというと

my grandmother, in the birthing bed, in labor,

祖母は陣痛の間も

hoists herself up on one elbow and wrings that chicken's neck, right?

片肘で体を起こして 鶏の首を絞めるわけです

And that is how my mother came into this world.

そのようにして 私の母は生まれました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But the amazing thing is,

でもすごいのは

even though my mother's own grandmother could not vote in Texas,

母の祖母にあたる人はテキサスで 投票ができなかったにも拘わらず

because under Texas law,

なぜならテキサスの法律によると

"idiots, imbeciles, the insane and women"

「白痴、低能者 狂人、そして女性」の

were prevented the franchise --

参政権が認められて いなかったからですが―

just two generations later,

わずか２世代後に

my mother, Ann Richards, was elected the first woman governor in her own right

私の母 アン・リチャーズは 自己の権利により

in the state of Texas.

テキサス州初の女性知事に 選ばれました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

But you see, when Mom was coming up in Texas,

でも母がテキサス州で 注目され始めた当時は

there weren't a lot of opportunities for women,

女性のための機会は あまりありませんでした

and frankly, she spent her entire life trying to change that.

母は一生をかけて それを変えようとしました

She used to like to say,

よくこう言いました

"As women, if you just give us a chance, we can perform.

「女性はチャンスさえ与えられれば 能力を発揮できます

After all, Ginger Rogers did everything Fred Astaire did,

ジンジャー・ロジャーズは フレッド・アステアがやったこと全部を

but she did it backwards and in high heels."

ヒールを履いて 後ろ向きで やったのですから」

Right?

そうですよね？

And honestly, that's kind of what women have been doing for this last century:

まさに女性はそのような事を 前世紀の間ずっとしていたわけです

despite having very, very little political power,

政治的権力が ほとんどないにも拘らずです

we have made enormous progress.

そして偉大な進歩を成し遂げました

So today in the United States,

アメリカ合衆国で

100 years after getting the right to vote,

投票権を得て100年が経つ 今

women are almost half the workforce.

女性は労働力の約50％を 占めています

And in 40 percent of families with children,

そして子を持つ家庭の４割では

women are the major breadwinners.

女性が主たる稼ぎ手です

Economists even estimate

経済学者は

that if every single paid working woman took just one day off of work,

全ての女性労働者が １日 休暇をとったら

it would cost the United States 21 billion dollars

アメリカのGDPに 210億ドルの損失になると

in gross domestic product.

推計しています

Now, largely because of Title IX, which required educational equity,

教育改正法第９編に 教育における平等が 規定されていることにより

women are actually now half the college students in the United States.

現在 女性がアメリカの大学生の 半数を占めています

We're half the medical students, we're half the law students --

医学生の半数を占め そして法学部学生の半数も…

Exactly.

そうなんです

(Applause)

（拍手）

And a fact I absolutely love:

そして私が本当に感動するのは

One of the most recent classes of graduating NASA astronauts was ...

NASAの宇宙飛行士向けの 教育機関での卒業生が

What?

なんと…

For the first time, 50 percent women.

史上初めて 女性が50％を占めたのです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

The point is that women are really changing industries,

重要なのは女性が産業や

they're changing business from the inside out.

ビジネスを根底から 変えていることです

But when it comes to government, it's another story,

しかし政府のこととなると 話は違います

and I actually think a picture is worth 1000 words.

百聞は一見にしかずだと思います

This is a photograph from 2017 at the White House

これは2017年に撮影された ホワイトハウスでの写真です

when congressional leaders were called over to put the final details

議会の代表らが 議会に提出する 医療に関する改革法案の

into the health-care reform bill that was to go to Congress.

最終調整のために 招集された時のものです

Now, one of the results of this meeting

この会議の結果のひとつとして

was that they got rid of maternity benefits,

出産給付が省かれました

which may not be that surprising,

それほど驚かないでしょう

since no one at that table actually would need maternity benefits.

この会議の参加者の誰一人 必要としていないのですから

And unfortunately, that's what we've learned the hard way

残念なことに アメリカの女性は このようにして

in the US for women.

困難な経験から学びました

If we're not at the table, we're on the menu, right?

女性が食卓についていなくても メニューには載っているでしょ？

And we're simply not at enough tables,

私たち女性には 単に 参加機会が十分ないのです

because even though women are the vast majority of voters

アメリカ合衆国で 投票人の 大半を占めているにも拘らず

in the United States,

we fall far behind the rest of the world in political representation.

議員に占める比率では 世界中の国々よりはるかに遅れています

Recent research is that when they ranked all the countries,

近年の調査によれば 世界ランキングで

the United States is 104th in women's representation in office.

アメリカ合衆国の女性議員の割合は 世界で104番目です

104th ...

104番目ですよ...

Right behind Indonesia.

インドネシアの次です

So is it any big surprise, then,

ですから 驚きはないはずです

considering who's making decisions,

決定しているのが誰かを見ると

we're the only developed country with no paid family leave?

先進国の中で唯一 有給の育児休暇がないのもうなずけます

And despite all the research and improvements we've made

そして医療分野の 研究や改善にも拘わらず―

in medical care --

and this is really horrifying to me --

私にとって恐ろしいことなのですが―

the United States now leads the developed world in maternal mortality rates.

アメリカ合衆国は先進国の中で 妊産婦死亡率が１位です

Now, when it comes to equal pay, we're not doing a whole lot better.

同一賃金に関しても 状況が良好だと言えません

Women now, on average, in the United States,

アメリカでは未だに 男性の１ドルの稼ぎに対して

still only make 80 cents to the dollar that a man makes.

女性は平均で 80セントしか稼ぎません

Though if you're an African American woman,

アフリカ系アメリカ人女性の場合は

it's 63 cents to the dollar.

1ドルに対して63セントです

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

ラテン系アメリカ人の場合だと 1ドルに対して54セントです

It's an outrage.

とても憤慨します

Now, women in the UK, the United Kingdom,

イギリスの女性は

just came up with something I thought was rather ingenious,

賃金格差の驚くべき実態を説明するために

in order to illustrate the impact of the pay gap.

賢い方法を思いつきました

So, starting November 10 and going through the end of the year,

11月10日から年末までの間

they simply put an out-of-office memo on their email

返信メールに「休暇中」と書き添えて

to indicate all the weeks they were working without pay.

無給で働いている時間数を 示したんです

Right?

賢いですよね？

I think it's an idea that actually could catch on.

これは注目を浴びるアイデアだと思います

But imagine if women actually had political power.

女性が実際に政治権力を持ったと 想像してみましょう

Imagine if we were at the table, making decisions.

会議に参加し 決定を行っていると 考えてみてください

Imagine if we had our own women's political party

女性による政党があって

that instead of putting our issues to the side as distractions,

女性にとっての問題を後回しにせず

made them the top priority.

優先的に扱うとしたらどうでしょう

Well, we know --

調査によると

research shows that when women are in office,

女性が議員になると

they actually act differently than men.

男性と違う行動をすることが わかっています

They collaborate more with their colleagues,

同僚とより協力的で

they work across party lines,

党を超えて協力をして

and women are much more likely to support legislation

医療や教育へのアクセス 公民権の改善に関する法案を

that improves access to health care, education, civil rights.

後押しする傾向があります

And what we've seen in our research in the United States Congress

アメリカ合衆国議会での 調査からわかったのは

is that women sponsor more legislation

女性の方が より多くの法案を提出し

連名での提出に関わっていることです

and they cosponsor more legislation.

So all the evidence is that when women actually have the chance to serve,

これらから言えることは 女性に貢献のチャンスがあれば

they make a huge difference and they get the job done.

大きな違いをもたらし 仕事を完遂します

So how would it look in the United States if different people were making decisions?

アメリカで今までと違う人々が 政治的決定を行うとどうなるでしょう？

Well, I firmly believe if half of Congress could get pregnant,

私はもし議会の半数を 産む性である女性が占めたら

we would finally quit fighting about birth control

避妊や家族計画に関する論争が

and Planned Parenthood.

解決できると強く思います

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

That would be over.

問題に終止符を打てます

(Applause)

（歓声）

I also really believe that finally,

はっきりと こうも思います

businesses might quit treating pregnancy as a nuisance,

やっとビジネスは 妊娠を厄介事として 扱うのをやめるかもしれません

and rather understand it as a primary medical issue

そうではなく 何百万人もの アメリカ人労働者にとっての

for millions of American workers.

医学の優先課題として捉えるでしょう

And I think if more women were in office,

もっと沢山の女性が 政界に進出すれば

our government would actually prioritize keeping families together

政府も家族を引き離すのではなく 家族が共に生活できることの方を

rather than pulling them apart.

優先させると思います

(Applause)

（拍手）

But perhaps most importantly,

もしかしたら一番大事なのは

I think all of these issues would no longer be seen as "women's issues."

これらが「女性の問題」として 扱われなくなる事だと思います

They would just be seen as basic issues of fairness and equality

誰もが後押しできる 公平性と平等についての

that everybody can get behind.

基本的な問題になるんです

So I think the question is,

ここで問われるのは

what would it take, actually, to build this women's political revolution?

女性による政治革命のためには 何が実際に必要なのかです

The good news is, actually, it's already started.

喜ばしいことに 動きはすでに始まっています

Because women around the globe are demanding workplaces,

世界中の女性達は職場に対して

they're demanding educational institutions,

教育機関に対して

they're demanding governments

そして政府に対して

where sexism and sexual harassment and sexual assault are neither accepted

性差別やセクハラや性的暴行を 絶対に許さないと

nor tolerated.

主張しているのです

Women around the world, as we know,

私達の知る世界中の女性は

are raising their hands and saying, "Me Too,"

“Me too”（私も）と 声をあげています

and it's a movement that's made so much more powerful

“Me too”は 女性が職種を超えて

by the fact that women are standing together across industries,

手を携え戦っていくことで さらに力強い運動となり

from domestic workers to celebrities in Hollywood.

家政婦からハリウッドスターまで 多くの人が賛同しています

Women are marching, we're sitting in,

デモに参加し 座り込みをし

we're speaking up.

声をあげています

Women are challenging the status quo,

女性は現状維持に対して異議を申し立て

we're busting old taboos

昔からのタブーを破り

and yes, we are proudly making trouble.

そして 誇りを持って暴れ回ります

So, women in Saudi Arabia are driving for the very first time.

サウジアラビアの女性は 初めて運転をし始めています

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Women in Iraq are standing in solidarity with survivors of human trafficking.

イラクの女性は人身売買の被害者に 寄り添っています

And women from El Salvador to Ireland are fighting for reproductive rights.

そしてエルサルバドルからアイルランドまで 女性は生殖の権利の為に戦っています

And women in Myanmar are standing up for human rights.

ミャンマーの女性は人権のために 立ち上がっています

In short, I think the most profound leadership in the world

一言でいうと 最も意識の高いリーダーは

isn't coming from halls of government.

政府から生まれるものではなく

It's coming from women at the grassroots all across the globe.

世界中の草の根運動に携わる女性から 生まれるものだと思います

(Applause)

（拍手）

And here in the United States, women are on fire.

ここアメリカ合衆国では 女性は熱狂的です

So a recent Kaiser poll reported

最近のカイザー世論調査によると

that since our last presidential election in 2016,

2016年の大統領選挙以降

one in five Americans have either marched or taken part in a protest,

５人に１人のアメリカ人が 行進し もしくはデモに参加し

and the number one issue has been women's rights.

女性の権利が１番の問題点として 取り上げられています

Women are starting new organizations,

女性たちは新しい団体を創設し

they are volunteering on campaigns,

政治キャンペーンでの ボランティア活動に加わり

and they're taking on every issue

銃砲安全取扱法改正から 公共教育までの

from gun-safety reform to public education.

全ての問題点に取り組んでいます

And women are running for office in record numbers,

そして女性は記録的な数で 選挙に出馬し

and they are winning.

当選しています

So -- (Laughs)

ですので…（笑）

(Applause)

（拍手）

Women like Lucy McBath from Georgia.

例えばジョージア州の ルーシー・マックバスのような女性

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Lucy lost her son to gun violence,

ルーシーは息子を銃撃事件で 亡くしました

and it was because of her experience with the criminal justice system

刑事司法制度の不備を

that she realized just how broken it is,

身をもって経験したことから

and she decided to do something about that.

なにか行動を起こそうと 決意したのです

So she ran for office,

公職選挙に立候補し

and this January, she's going to Congress.

今年の１月に合衆国下院議員に就任します

OK? Or --

凄いですよね？ あとはー

(Applause)

（拍手）

Angie Craig from Minnesota.

ミネソタ出身のアンジー・クレイグ

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

So her congressman had made such hateful comments about LGBTQ people

自州の議員がLGBTQに対し 嫌悪を示す発言をしたため

that she decided to challenge him.

彼女はその議員と選挙で争いました

And you know what? She did, and she won,

結果はというと 彼女が勝ちました

and when she goes to Congress in January,

１月に下院議員として登院すれば

she'll be the first lesbian mother serving in the House of Representatives.

下院で初めての レズビアンで子を持つ議員に なるということです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Or --

それから

(Applause)

（拍手）

Or Lauren Underwood from Illinois.

イリノイ州のローレン・アンダーウッド

She's a registered nurse,

彼女は正看護師で

and she sees every day the impact that lack of health care access has

住んでいる地域で 医療制度に 十分アクセスできないことが

on the community where she lives,

及ぼす影響を目の当たりにし

and so she decided to run.

議員に立候補することを決めました

She took on six men in her primary, she beat them all,

予備選挙で６人の男性立候補者に勝ち

she won the general election,

総選挙で当選しました

and when she goes to Congress in January,

１月に下院議員として登院すれば

she's going to be the first African-American woman ever

アフリカ系アメリカ人女性で初めて

to serve her district in Washington, D.C.

イリノイ地区代表の議員になるのです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

So women are recognizing --

女性は今が自分たちにとって戦いの時だと

this is our moment.

認識しています

Don't wait for permission,

許可を待ったり

don't wait for your turn.

順番が来るまで待ってはいけません

As the late, great Shirley Chisholm said --

故シャーリー・チザムは かつて言いました

Shirley Chisholm, the first African-American woman ever

彼女はアフリカ系アメリカ人女性で

to go to Congress

初めての下院議員で

and the first woman to run for president in the Democratic party --

女性として初めて 民主党からの 大統領候補に立候補しました

but Shirley Chisholm said,

彼女は言いました

"If there's no room for you at the table, just pull up a folding chair."

「会議で自分の席がなければ 折りたたみ椅子を使いなさい」

And that's what women are doing, all across the country.

国中で女性がそうしています

I believe women are now the most important and powerful political force

女性は現在 世界で最も重要で 強い政治的影響力を

in the world,

持っていると思いますが

but how do we make sure that this is not just a moment?

それが一時的でなくするのには どうすればいいでしょう？

What we need is actually a global movement for women's full equality

今 実際に必要なのは 女性に完全な平等を勝ち取るための

that is intersectional and it's intergenerational,

意見の相違を超え 世代を超え 誰もが取り残されない

where no one gets left behind.

グローバルな活動です

And so I have a few ideas about how we could do that.

これを実現するための アイデアがいくつかあります

Number one: it's not enough to resist.

その１：抵抗するだけでは足りません

It's not enough to say what we're against.

「反対だ」というだけでは足りません

It's time to be loud and proud about what we are for,

要求している事に 声をあげて 誇らしくいる時が来ています

because being for full equality is a mainstream value

完全な男女平等は 既に社会的価値観の主流であり

and something that we can get behind.

はっきり主張できるものです

Because actually, men support equal pay for women.

男性は女性の同一賃金に賛成しています

Millennials, they support gender equality.

ミレニアルズは 男女平等をサポートしています

And businesses are increasingly adopting family-friendly policies,

ビジネスは徐々に「家族に優しい」 施策を取り入れています

not just because it's the right thing to do,

それが正しいからだけはなく

but because it's good for their workers.

労働者にとっていい事だからです

It's good for their business.

ビジネスにも いい事なのです

Number two:

その２

We have to remember, in the words of Fannie Lou Hamer,

私達はファニー・ルー・ヘイマーの言葉を 忘れてはいけません

that "nobody's free 'til everybody's free."

「全ての人が自由になるまでは 誰も自由ではない」と

So as I mentioned earlier,

先程も言いましたが

women of color in this country didn't even get the right to vote

この国では有色人種の女性は 誰よりもずっと後になるまで

until much further along than the rest of us.

投票権さえ持てませんでした

But since they did, they are the most reliable voters,

しかし投票権を得た後は 一番信頼できる投票者です

and women of color are the most reliable voters for candidates

有色人種の女性は 女性の権利を支援する候補者への

who support women's rights,

最も信頼できる投票者です

and we need to follow their lead --

そんな彼女たちの背中を追うべきです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Because their issues are our issues.

彼女たちの問題は 私達の問題でもあるのですから

And as white women, we have to do more,

白人女性として もっと行動を起こすべきです

because racism and sexism and homophobia,

人種差別、性差別、同性愛嫌悪は

these are issues that affect all of us.

全員に影響することなのですから

Number three: we've got to vote in every single election.

その３：選挙の時は毎回投票に行くこと

Every election.

毎回ですよ

And we've got to make it easier for folks to vote,

誰もが投票しやすい環境を目指して

and we've got to make sure that every single vote is counted, OK?

１票１票が数えられるのを 確かめねばなりません

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Because the barriers that exist to voting in the United States,

アメリカ合衆国で 投票の際に直面する障壁は

they fall disproportionately on women --

低所得や有色人種の女性

women of color, women with low incomes,

働きながら子育てしようとする女性に

women who are working and trying to raise a family.

大きくのしかかっています

So we need to make it easier for everyone to vote,

誰もが投票できる環境を 作らなければいけません

and we can start by making Election Day a federal holiday

アメリカで 投票日を 正式な祝日にすることから

in the United States of America.

始めてはどうでしょう

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Number four: don't wait for instructions.

その４：指示を待たないこと

If you see a problem that needs fixing,

解決の必要な問題を見つけたら

I think you're the one to do it, OK?

それはあなたが解決すべき問題です

So start a new organization, run for office.

新しい団体を作るのもいいし 公職選挙への出馬でもいい

Or maybe it's as simple as standing up on the job in support of yourself

職場で同僚と共に立ち上がるという 単純な事でもいいかもしれません

or your coworkers.

This is up to all of us.

これはみんな私達次第です

And number five: invest in women, all right?

その５：女性に投資してくださいね

(Applause)

（拍手）

Invest in women as candidates, as changemakers, as leaders.

立候補者、チェンジメーカー リーダーとしての女性に投資して下さい

Just as an example,

例えば

in this last election cycle in the United States,

アメリカ合衆国の 今回の選挙期間に

women donated 100 million dollars more to candidates and campaigns

女性は２年前より１億ドル多く

than they had just two years ago,

立候補者や選挙活動に寄付しました

and a record number of women won.

これにより沢山の女性が当選しました

So just think about that.

考えたら納得ですね

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

So look, sometimes I think that the challenges we face,

私は立ちはだかる問題について 時々考えてみます

they seem overwhelming

圧倒的で

and they seem like they almost can never be solved,

いつまでたっても解決が できないように見えますが

but I think the problems that seem the most intractable

解決が困難だという問題が

are the ones that are most important to work on.

優先すべき問題なのです

And just because it hasn't been figured out yet doesn't mean you won't.

解決方法がまだ見つかっていないからといって あなたにできない訳ではありません

After all, if women's work were easy,

だって 女性の仕事が簡単であれば

someone else would have already been doing it, right?

もう既に誰かに取られてますね？

(Laughter)

（笑）

But women around the globe, they're on the move,

世界中の女性が動いており

and they are taking strengths and inspiration from each other.

互いに力づけ 刺激し合っています

They are doing things they never could have imagined.

彼女らが想像もしなかったことを しているのです

So if we could just take the progress we have made

私達女性はこれまで

in joining the workforce,

職場やビジネス業界 教育機関への参加で

in joining business,

in joining the educational system,

勝ち取った前進を基盤にして

and actually channel that into building true political power,

今度はそれを本当の政治権力を 築くことに向けることで

we will reshape this century,

21世紀のあり方を変えられます

because one of us can be ignored,

１人が無視され

two of us can be dismissed,

２人が退けられても

but together, we're a movement,

一丸になれば 誰も止めることのできない

and we're unstoppable.

女性運動になるのですから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）