A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Christel Foncke

I took a cell phone

Ik pakte mijn telefoon

and accidentally made myself famous.

en werd per ongeluk beroemd.

(Laughter)

(Gelach)

I was just talking about the things that I cared about,

Ik had het gewoon over dingen die ik belangrijk vond,

but with the click of a button

maar met een druk op de knop

and an incendiary viral video

en een gevaarlijk vaak bekeken video

I propelled myself into overnight stardom.

werd ik in één klap beroemd.

When I say overnight,

En ik zeg in één klap,

I mean I literally woke up the next morning

omdat ik de volgende ochtend wakker werd met zoveel berichten op mijn telefoon

with so many notifications on my phone,

I thought I slept through a national tragedy.

dat ik dacht dat ik door een ramp heen had geslapen.

(Laughter)

(Gelach)

It was the craziest thing, guys,

Het was echt te gek voor woorden,

but when it came to my influence and my exposure,

maar mijn invloed en mijn bekendheid

I literally took a quantum leap.

werden er echt door gelanceerd.

So I made more videos

Dus maakte ik meer video's.

and the subject matter of my videos

Het onderwerp van mijn video's

was often the most divisive subject in American life,

was meestal het meest controversiële onderwerp in Amerika,

but it was the way that I articulated race

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

that made me somewhat of a digital lightning rod.

werd ik een soort digitale bliksemafleider.

See, being a survivor myself of police brutality

Omdat ik overmatig politioneel geweld aan den lijve heb ondervonden

and having lost a childhood friend,

en ook ooit een jeugdvriend verloor -

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley -

at the hands of the police,

door toedoen van de politie,

I had a little something to say about the topic.

had ik wel enigszins een mening over het onderwerp.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Let wel, dit was op het hoogtepunt van de Black Lives Matter-woede

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

en mensen leken naar mij te kijken om hun standpunt te beargumenteren -

and honestly, it was sort of overwhelming.

en dat overviel me nogal.

You see, the internet has this interesting quality.

Het internet heeft een opmerkelijk effect.

In one way, it totally brought the world together,

Aan de ene kant heeft het de wereld verenigd.

and I remember being a kid

Ik herinner me hoe wij als kinderen

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

al die Utopiaanse propaganda over ons heen kregen,

about how the World Wide Web

over hoe het World Wide Web

was going to span the reaches of people across the globe.

alle mensen in de hele wereld zou verenigen.

But as it turns out, people are people.

Maar een mens blijkt toch een mens te blijven.

(Laughter)

(Gelach)

And this magical superhighway

En die magische glaskabelbaan

also took the demons of our nature

omarmde ook onze slechte kanten

and gave them Ferraris.

en gaf ze Ferrari's.

(Laughter)

(Gelach)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

Technologie is uiteindelijk net geld.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Je kunt er jezelf mee uiten in uitvergrote vorm.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Ik maakte dus al snel kennis met het fenomeen 'internettrol'.

These guys seem to live beneath the bridges

Ze lijken te wonen onder de viaducten

of said superhighway --

van die glaskabelbaan --

(Laughter)

(Gelach)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

En ze hebben ook niet echt begrepen dat het internet ons gaat verenigen.

I remember being called

Ik herinner me de kleurrijke raciale verwensingen

highly colorful racial slurs

by those who use the anonymity of the internet

door mensen die de anonimiteit van het internet gebruiken als een masker.

as a Klan hood.

And some of them were pretty creative, actually,

Sommigen waren nog wel creatief ook,

but others were pretty wounding,

maar anderen toch behoorlijk krenkend,

especially navigating the post-traumatic world

zeker als je zelf nog worstelt met je eigen traumatische ervaringen

of a police brutality survivor

in the height of Black Lives Matter,

op het hoogtepunt van Black Lives Matter,

with all of these people being killed on my timeline.

terwijl al die mensen op je tijdlijn om het leven komen.

To these trolls, I wasn't a human.

Voor die trollen was ik geen mens.

I was an idea, an object,

Ik was een idee, een object,

a caricature.

een karikatuur.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Had ik al gezegd dat dat rassengedoe soms zorgt voor wat verdeeldheid?

You see, I'm an innately curious person

Ik ben van nature nieuwsgierig

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

en met mijn zwaard in de aanslag om in de commentaren los te gaan --

(Laughter)

(Gelach)

I also began to notice

merkte ik inmiddels wel

that a few of my trolls actually had brains,

dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

which made me even more curious and what to understand them even further.

waardoor ik nog nieuwsgieriger werd naar wat hen eigenlijk bezielde.

And although these supposed morons

En hoewel die zogenaamde idioten

engaged in what appeared to be original thought,

toch behoorlijk authentieke gedachten leken voort te brengen,

I said to myself,

zei ik tegen mezelf:

"Um, these guys are highly misinformed,

"Uh, die jongens zijn behoorlijk verkeerd ingelicht,

at least according to my knowledge."

als je het mij vraagt."

Where are these guys getting these arguments from?

Waar halen die lui hun argumenten vandaan?

Like, was there some kind of alternative universe

Was er een soort alternatief universum

with alternative facts?

met alternatieve feiten?

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Was history and gravity optional over there?

Waren zwaartekracht en geschiedenis daar niet verplicht?

I don't know.

Geen idee.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Maar ik moest en zou het weten.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.

That same target marketing algorithm

Datzelfde marketingalgoritme

that feeds you more of the products you like to buy

dat dingen blijft aanprijzen die je normaal altijd koopt,

also feeds you more of the news that you like to hear.

blijft je ook voorzien van nieuws dat je graag hoort.

I had been living in an online universe

De online wereld waarin ik had geleefd,

that just reflected my worldview back to me.

was gewoon een spiegel van mijn eigen wereldbeeld.

So my timeline was pretty liberal.

Mijn timeline was behoorlijk liberaal.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Ik had geen Breitbart of Infowars of Fox News.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Ik zag alleen maar MSNBC en The Daily Show,

CNN and theGrio, right?

CNN en theGrio, nietwaar?

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Maar die trollen leefden in een andere digitale wereld

and I needed to figure out how.

en die moest ik leren te vinden.

(Laughter)

(Gelach)

So what I decided to do

Dus besloot ik

was trick the Facebook algorithm

het Facebook-algoritme te verleiden

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

om me meer nieuws te sturen waar ik het niet per se mee eens was.

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

Dat ging een tijdje goed, maar het was niet genoeg,

because my online footprint

omdat mijn online voetafdruk

already established the patterns that I like to hear.

al een te diep spoor in het digitale zand had gemaakt.

So with the anonymity of the internet,

Dus met de anonimiteit van het internet

I went undercover.

ging ik undercover.

(Laughter)

(Gelach)

I set up this ghost profile and went crazy.

Ik maakte een nep-profiel en ging los.

Now, on a practical level, it was very simple,

Praktisch gezien was dat heel eenvoudig,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

maar op emotioneel niveau was het heel intimiderend,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

vooral met dat racistische venijn dat ik had gezien.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Ik realiseerde me niet dat die trollen me resistenter maakten --

thickening my skin,

mijn huid werd dikker

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

en ik werd immuun voor meningen waar ik het misschien niet mee eens was --

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

en dus reageerde ik niet op dingen waar ik dat eerder wel had gedaan.

All right? So I pressed on.

Dus ik zette door.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Gezien het feit dat dit ook werkte op YouTube,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

werd ik Lucius25, de rondhangende blanke racist --

(Laughter)

(Gelach)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

En ik begon digitaal de beruchte alt-right-beweging te infiltreren.

Now, my doppelgänger

Mijn dubbelganger

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

was John Carter, een verzinsel van Edgar Rice Burroughs --

(Laughter)

(Gelach)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

een science-fictionheld die ooit een soldaat van de Confederatie was.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Jaren geleden zou ik acteerlessen hebben moeten volgen

and, like, makeup and a fake ID.

en make-up en een vals paspoort.

Now I could just lurk.

Nu kon ik gewoon in hinderlaag liggen.

And so I started

Dus begon ik

with a little Infowars,

met wat Infowars,

went on into some American Renaissance,

keek eens bij American Renaissance,

National Vanguard Alliance,

National Vanguard Alliance,

and, you know, I started commenting on videos,

en begon commentaren te geven bij video's,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

een beetje Al Sharpton en Black Lives Matter af te zeiken.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Ik begon te schimpen op types als Eric Holden en Barack Obama

and just mirroring the antiblack sentiments

en deed gewoon het anti-zwarte sentiment na

that were thrown at me.

dat ik altijd over me heen kreeg.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

En om eerlijk te zijn: dat was best spannend.

(Laughter)

(Gelach)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Ik zat dagenlang door mijn nieuwe racistische profiel te klikken --

(Laughter)

(Gelach)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

Ariërs onder elkaar zo. Het had wel iets.

(Laughter)

(Gelach)

And so I then started visiting some of the pages

Toen begon ik de pagina's te bekijken

of my former trolls,

van mijn vroegere trollen.

and a lot of these guys were just regular Joes,

En een hoop van die gasten waren hele gewone mannen,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

natuurtypes, jagers, computerfreaks,

some of them family guys with videos of their families.

sommigen echte familiemensen met video's van hun gezin.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Ik bedoel, er zouden er zo een aantal in deze zaal kunnen zitten ...

(Laughter)

(Gelach)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

bekendheden als Milo Yiannopoulos, Richard Spencer en David Duke.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Al die jongens werden gezien als leiders op hun gebied,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

maar op den duur gebruikte de alt-right-beweging hun info gewoon

to fuel their momentum.

om aan populariteit te winnen.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

En ik zal je vertellen wat daar nog meer aan heeft bijgedragen:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

de complete verkettering door links van alles wat blank en man is.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Als je een blanke huid hebt en een penis heb je een pact met de duivel.

(Laughter)

(Gelach)

Now, would you believe,

Kun je je voorstellen --

would you believe that some people find that offensive?

Wil je geloven dat sommige mensen daar aanstoot aan nemen?

And --

En --

(Laughter)

(Gelach)

And so, I mean, listen,

Ik bedoel, luister,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

de millennials krijgen slechts een samenvatting van de geschiedenis.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Amerika lijkt zijn uiterste best te doen om in de geschiedenisboeken

with CliffsNotes versions of its dark past.

haar duistere verleden af te doen in tweet-formaat.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Dat verwijdert alle context uit de rassenkwestie en de boosheid erachter,

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

wat weer de deur opent voor al die alternatieve feiten.

Add in the wild landscape of the internet

Plaats dat in het wilde landschap van het internet

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

en opgepoetste 'Mein Kampf'-ideeën laten zich eenvoudig verkopen

to a generation who has been failed by public schools.

aan een generatie die op school niet van het verleden heeft geleerd.

A lot of these ideas, easily debunked.

Een hoop van die ideeën zijn eenvoudig te weerleggen -

Alt-facts have that quality.

het voordeel van alternatieve feiten.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Maar één thema bleef me maar aanstaren tussen de regels van die argumenten door,

and that was,

en dat was:

why should I be hated for who I cannot help but be?

waarom zou ik gehaat moeten worden voor wie ik nu eenmaal ben?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Als zwarte man in Amerika sprak me dat wel aan.

I have spent so much time

Ik heb zoveel tijd gestoken

defending myself against attempts to demonize me

in mezelf verdedigen tegen pogingen om mij zwart te maken,

and make me apologize for who I am,

alsof ik me zou moeten excuseren voor wie ik ben.

trying to portray me as something that I'm not,

Mensen die me afschilderden als iets wat ik niet was,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

een soort bandiet en een last voor de gemeenschap.

Unexpected compassion.

Onverwacht mededogen.

Wow.

Wauw.

Now, listen,

Luister,

the historical source of the demonization of black males and white males

de historische bron van de verkettering van zwarte mannen en blanke mannen

is highly different,

is erg verschillend

and where you fall on this argument,

en jouw persoonlijke mening

sadly, tends to be an accident of birth.

hangt helaas vaak af van waar je bent geboren.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Dit perspectief verrast je waarschijnlijk

and so was I.

en dat deed het mij ook.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

In geen miljard jaar had ik gedacht dat ik ooit mededogen zou kunnen hebben

for people who hated my guts.

met iemand die mij haat.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Niet genoeg mededogen om vrienden te willen zijn, hoor.

Ik heb geen oneindige olijftakken om aan te bieden aan mensen

I don't have infinite olive branches to extend to people

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

die me eigenlijk geen plek op deze wereld gunnen.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Maar net genoeg mededogen om te snappen hoe ze zijn gekomen waar ze zijn.

And to be honest,

En om eerlijk te zijn,

there were a couple of fair points.

hadden ze soms ook een punt.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Zoals: liberalen zullen je altijd tolerant tegemoet treden,

except for those with honestly held conservative viewpoints.

zolang je maar geen conservatieve ideeën hebt, natuurlijk.

(Laughter)

(Gelach)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

En waag het niet dat je van God houdt, van je land, en het nog meent ook.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Ze hadden het ook

over hun angst voor wat ze 'blanke genocide' noemden,

of something that they labeled as "white genocide,"

that diversity would be a force that would wipe them out.

dat de golf van diversiteit hen zou uitroeien.

Now listen, I know what it is to fear

En geloof me, ik weet wat het is om voor het lot van je eigen soort te vrezen.

for the fate of your people.

Between crack, AIDS, gang violence,

Met crack, AIDS, geweld van bendes,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

eindeloze arrestaties, schietpartijen, gedwongen verhuizingen,

black people have more than enough reasons to stay up at night.

hebben zwarte mensen genoeg redenen om 's nachts wakker te liggen.

But if nature is into diversity and you are not,

Maar als de natuur houdt van diversiteit maar jijzelf niet,

you're going to lose that fight, buddy.

dan ga je dat gevecht toch echt verliezen.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

De natuur geeft niet om je ras; dat doen alleen mensen.

Nature just cares about healthy organisms,

De natuur geeft om gezonde organismen

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

en die etnische kenmerken van jou zal haar daarbij een zorg zijn.

So the moment that you let go of that racist identity

Dus zodra je die racistische identiteit loslaat

and relatch onto humanity,

en je weer verenigt met je mens-zijn,

all your problems go away.

verdwijnen al je problemen.

(Applause)

(Applaus)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Ik zal je vertellen welk ras zal overwinnen:

the human race.

het menselijk ras.

Join the party. The water's great.

Spring erin; het water is heerlijk.

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

Tot het te heet wordt, maar dat is weer een andere TED Talk.

(Laughter)

(Gelach)

The point is that to get to this point of understanding,

Het gaat erom dat als je tot dit soort begrip wilt komen,

you have to let go of that fear

je je angst los moet laten

and embrace your curiosity,

en je nieuwsgierigheid moet omarmen,

and sadly, too many people will not take that journey

maar helaas durven niet veel mensen het aan

to see the world from the other side.

om de wereld van de andere kant te bekijken.

And, I mean, let's be honest,

Want wees nou eerlijk,

that doesn't just go for progressives,

dat geldt niet alleen voor links,

but also to the right wing and conservatives.

maar ook voor rechts en conservatief.

You know, as fair as some of their points were,

Hoe redelijk sommige van hun argumenten ook waren,

they were still trapped in their own echo chambers,

ze zaten nog steeds opgesloten in hun echokamers

recycling old, outdated points of view,

achterhaalde standpunten te recyclen

never getting a diversity in perspective,

en kregen nooit wat diversiteit in hun perspectief,

not making them well-rounded in their worldview.

wat hun wereldbeeld dus eenzijdig hield.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Ze horen dus sommige anti-racistische en politieke stemmen ook niet,

voices like Tim Wise

stemmen als Tim Wise

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

en Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Al die stemmen hebben de gewenste antwoorden op hun vragen,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

alleen houdt de macht van hun echokamers die helaas buiten hun bereik.

We have got to break out of these digital divides,

We zullen die digitale kloven moeten dichten,

because as our technology advances,

want met het voortschrijden van onze techniek

the consequences of our tribalism become more dangerous.

worden de consequenties van ons stammengedrag steeds gevaarlijker.

And this whole experience taught me something:

En dit hele avontuur leerde me iets:

our gadgets ain't going to save us.

onze speeltjes gaan ons niet redden.

All these technological devices

Al die technologische apparaten

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

regeren slechts over het universum daarbuiten, niet hierbinnen.

And so that's all IQ, not EQ.

Dat is allemaal IQ, geen EQ.

That's a dangerous imbalance.

Een gevaarlijke onbalans.

Where do you get the emotional intelligence,

Waar vind je de emotionele intelligentie,

the character development,

de karakterontwikkeling,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

deugden als geduld, verdraagzaamheid, mededogen,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

de dingen die ervoor moeten zorgen dat die speeltjes, hoe geavanceerd ook,

become a blessing and not a curse?

een zegen worden en geen vloek?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Volgens mij heeft de mensheid zelf een upgrade nodig.

Now --

(Applause)

(Applaus)

That's a big task, understandably,

Een hele klus, dat snap ik,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

maar ik geloof niet in een onoverwinnelijk monster.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Er bestaat geen enkele reus zonder iets van een Achilleshiel.

And what if I told you

En ik geloof echt

that one of the best ways to actually overcome this

dat een van de beste manieren om dit te overwinnen,

is to have courageous conversations

is om moedige gesprekken te voeren

with difficult people,

met moeilijke mensen,

people who do not see the world the same way that you see the world?

mensen die de wereld niet zien zoals jij haar ziet.

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Ja mensen, gesprekken zouden de sleutel tot die upgrade kunnen zijn,

because remember,

want vergeet niet

language was the first form of virtual reality.

dat taal de eerste vorm van virtuele realiteit was.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

Het is letterlijk een symbolische representatie van de fysieke realiteit

and through this device, we change the physical world.

en met dit medium kunnen we die fysieke wereld veranderen.

Keep in mind, conversations stop violence,

Vergeet niet, gesprekken beëindigen geweld,

conversations start countries,

gesprekken zijn het begin van een land,

they build bridges,

ze bouwen bruggen,

and when the chips are down,

en als het erom gaat,

conversations are the last tools that humans use

zijn gesprekken nog de laatste hoop voor mensen

before they pick up their guns.

voor ze hun wapen trekken.

And I ain't talking about online safe conversations

Ik heb het dan niet over online veilig converseren

from the security of your laptop.

vanuit de beschutting van je laptop.

No.

Nee.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Ik heb het over oog in oog komen met echte ademende mensen.

And for me, this looks like running a community forum

Voor mij is het nog het meest zoals het gemeenschapsforum

called Shop Talk Live.

genaamd Shop Talk Live.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

In Shop Talk Live -- iemand is er geloof ik geweest?

In Shop Talk Live,

In Shop Talk Live

we have the conversations that change lives.

hebben we de gesprekken die levens veranderen.

We meet the community right where they are,

We gaan echt de gemeenschap in

and we've done everything from divert gang violence in real time

en we doen dingen als het stoppen van geweld van bendes,

to help find people jobs

tot mensen helpen werk te vinden

to mentoring homeless youth.

en het begeleiden van thuisloze jongeren.

And the reason why we needed to do this

En het was nodig om dit te doen,

is because there was a severe lack of trust in the black community

omdat de zwarte gemeenschap het vertrouwen flink kwijt was

due to the violence of the crack era.

door het geweld in het crack-tijdperk.

And so we ended up taking agency into our own hands,

Dus hebben we uiteindelijk zelf het initiatief genomen

solving our own problems,

om onze eigen problemen op te lossen

not waiting for anybody else.

en niet op anderen te wachten.

And the truth is,

En het is echt waar,

from the mayor to the felon,

van burgemeester tot bandiet,

you're going to find them in that barber shop.

ze komen allemaal naar die kapper.

And so what we did was just organize what was already going on.

We organiseerden eigenlijk iets wat al aan de gang was.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Ik begon dus die alternatieve gezichtspunten te verzamelen

from these alternative digital universes,

uit die alternative digitale werelden.

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

Ik haalde ze uit elkaar en bouwde er controversiële gespreksonderwerpen mee.

Then, with my cell phone,

Vervolgens liet ik met mijn telefoon

I flipped the internet against itself

het internet in de spiegel kijken

and began to broadcast these live conversations

en begon die live-gesprekken uit te zenden

to my online followers.

naar mijn online volgers.

This made them want to leave the safety of their laptops

Daardoor wilde ze de beschutting van hun laptop wel opgeven

and meet us in person to have real conversations

om ons persoonlijk te ontmoeten

en echte gesprekken met echte mensen te hebben.

with real people in real life.

And we did this. Thank you.

Zo ging dat. Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Soms neem ik even de tijd om na te denken over de paradox

of me just trying to solve the problems,

van hoe ik de problemen probeer op te lossen,

us trying to solve the problems in our own communities --

hoe wij ze proberen op te lossen in onze gemeenschappen --

we build bridges to so many other communities,

we bouwen bruggen naar zoveel andere gemeenschappen,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

van de LGBTQ-gemeenschap tot die van Arabische immigranten,

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

en spraken zelfs met iemand met een vlag van de Confederatie op zijn pet

and talked about the things that actually matter.

en hadden het over dingen die er werkelijk toe doen.

It is time that we stop trying

We moeten nu eens stoppen

to hack our way around the human experience.

met te proberen de menselijke ervaring te ontlopen.

There is no way out of each other.

We kunnen simpelweg niet zonder elkaar.

Stop trying to find one.

Probeer het dan ook niet.

(Applause)

(Applaus)

We have to understand something.

Dit moeten we goed begrijpen.

Human beings all want the same things

Mensen willen allemaal hetzelfde

and we have to go through each other to get these things.

en om dat bereiken, hebben we elkaar nodig.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Met die moedige gesprekken bouw je die bruggen.

It's time that we start seeing people as people

Het wordt tijd dat we de mensen echt gaan zien,

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

in plaats ideeën op ze te projecteren en daarop te reageren.

Human beings are not the barriers

Mensen zijn niet de hindernissen,

but the gateways to the very things that we want.

maar juist de toegangspoort tot wat we zo graag willen.

This is a collective and conscious evolution.

Dit is een gezamenlijke en bewuste evolutie.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Mijn avontuur begon met een vreselijk populaire video

and a fallen friend.

en een verloren vriend.

Your journey begins right about now.

Jullie avontuur begint zo ongeveer nu.

Join the renaissance in human connection.

Sluit je aan bij de renaissance van de menselijke band.

It is going to happen with or without you.

Want hij komt er toch.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Ik zou zeggen: kies een onderwerp en start een brede dialoog

in your neck of the woods.

ergens in je eigen omgeving.

Meet folks back in real life.

Ontmoet mensen in levenden lijve.

And I'm going to tell you,

Ik zal je vertellen,

when you trick the algorithm of your existence,

met een klein beetje handigheid

you will get some diversified experiences.

kun je rekenen op een hoop verschillende ervaringen.

It is time to grow, people.

Tijd om te groeien, mensen.

And when we do this, not if,

En wanneer we dit doen, niet 'als',

it will be clear that the key to this upgrade

zal het duidelijk worden dat de sleutel voor deze upgrade

was always our inner world, not some device that we create,

altijd al ons innerlijk was en niet een of ander apparaat.

and the doorways to this experience is now,

De toegang tot die ervaring is nu,

and will forever be, each other.

en zal altijd blijven: elkaar.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)