A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

I took a cell phone

J'ai pris un téléphone

and accidentally made myself famous.

et me suis rendu célèbre par accident.

(Laughter)

(Rires)

I was just talking about the things that I cared about,

Je parlais juste des choses qui m'importaient,

but with the click of a button

mais en cliquant sur un bouton

and an incendiary viral video

et avec une vidéo devenue virale,

I propelled myself into overnight stardom.

du jour au lendemain, je suis devenu une célébrité.

When I say overnight,

Quand je dis cela,

I mean I literally woke up the next morning

je me suis réveillé le lendemain

with so many notifications on my phone,

avec tant de notifications sur mon téléphone

I thought I slept through a national tragedy.

que j'ai cru à une tragédie nationale.

(Laughter)

(Rires)

It was the craziest thing, guys,

C'était la chose la plus folle qu'il soit,

but when it came to my influence and my exposure,

mais s'agissant de mon influence et de ma visibilité,

I literally took a quantum leap.

j'ai fait un bond quantique en avant.

So I made more videos

Alors j'ai fait plus de vidéos

and the subject matter of my videos

et le sujet de mes vidéos

was often the most divisive subject in American life,

était souvent le sujet le plus clivant dans la vie américaine,

but it was the way that I articulated race

mais c'était ma façon d'articuler la race

that made me somewhat of a digital lightning rod.

qui a fait de moi une sorte de paratonnerre.

See, being a survivor myself of police brutality

Ayant moi-même survécu à de la violence policière

and having lost a childhood friend,

et ayant perdu un ami d'enfance,

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley,

at the hands of the police,

aux mains de la police,

I had a little something to say about the topic.

j'avais un petit peu à dire à ce sujet.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

C'était l'apogée de la fureur de Black Lives Matter,

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

les gens se tournaient vers moi pour articuler leurs points de vue

and honestly, it was sort of overwhelming.

et, honnêtement, j'étais submergé.

You see, the internet has this interesting quality.

Internet a une qualité intéressante.

In one way, it totally brought the world together,

D'une certaine façon, il a réuni le monde entier

and I remember being a kid

et je me souviens, enfant,

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

de toute cette propagande utopique qui nous tombait dessus

about how the World Wide Web

quant à comment le World Wide Web

was going to span the reaches of people across the globe.

allait étendre la portée des gens à travers le monde.

But as it turns out, people are people.

Il s'avère que les gens sont fidèles à eux-mêmes.

(Laughter)

(Rires)

And this magical superhighway

Cette autoroute magique

also took the demons of our nature

a également donné des Ferrari aux démons de notre nature.

and gave them Ferraris.

(Laughter)

(Rires)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

La technologie ressemble beaucoup à l'argent.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Elle fait ressortir ce qui est déjà en vous et l'amplifie.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Je me suis vite familiarisé au concept des trolls sur internet.

These guys seem to live beneath the bridges

Ces mecs semblaient vivre sous les ponts

of said superhighway --

de cette autoroute --

(Laughter)

(Rires)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

Ils n'ont pas entendu parler du développement de l'ère d'internet.

I remember being called

Je me souviens avoir été insulté

highly colorful racial slurs

via des insultes racistes hautes en couleur

by those who use the anonymity of the internet

par ceux qui utilisent l'anonymat d'internet

as a Klan hood.

comme une capuche du Klu Klux Klan.

And some of them were pretty creative, actually,

Certains se sont montrés plutôt créatifs,

but others were pretty wounding,

mais d'autres étaient blessants,

especially navigating the post-traumatic world

surtout en tant que survivant du traumatisme

of a police brutality survivor

de la violence policière

in the height of Black Lives Matter,

à l'apogée de Black Lives Matter,

with all of these people being killed on my timeline.

avec mon fil d'actualités rempli de gens se faisant tuer.

To these trolls, I wasn't a human.

Aux yeux de ces trolls, je n'étais pas un humain.

I was an idea, an object,

J'étais une idée, un objet,

a caricature.

une caricature.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Ai-je mentionné que les sujets raciaux peuvent être conflictuels ?

You see, I'm an innately curious person

Je suis naturellement quelqu'un de curieux

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

et en sortant mon épée pour m'engager dans d'épiques combats de commentaires --

(Laughter)

(Rires)

I also began to notice

j'ai commencé à remarquer

that a few of my trolls actually had brains,

que certains de mes trolls avaient des cerveaux,

which made me even more curious and what to understand them even further.

ce qui a attisé ma curiosité et mon désir de les connaître.

And although these supposed morons

Bien que ces soi-disant crétins

engaged in what appeared to be original thought,

prenaient part à ce qui semblait être une pensée originale,

I said to myself,

je me suis dit :

"Um, these guys are highly misinformed,

« Ces mecs sont très mal informés,

at least according to my knowledge."

en tout cas d'après ce que je sais. »

Where are these guys getting these arguments from?

D'où ces gars sortent-ils ces arguments ?

Like, was there some kind of alternative universe

Y avait-il un univers parallèle

with alternative facts?

avec des faits différents ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Was history and gravity optional over there?

L'histoire et la gravité y étaient-ils optionnels ?

I don't know.

Je ne sais pas.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Il s'avère que j'ignorais tout des chambres d'écho numériques.

That same target marketing algorithm

Le même algorithme de ciblage commercial

that feeds you more of the products you like to buy

qui vous fournit plus de produits que vous aimez acheter

also feeds you more of the news that you like to hear.

vous fournit aussi plus des nouvelles que vous aimez entendre.

I had been living in an online universe

Je vivais dans un univers en ligne

that just reflected my worldview back to me.

qui me renvoyait ma vision du monde.

So my timeline was pretty liberal.

Mon fil d'actualités était libéral.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Pas de journaux d'extrême droite tels que Breitbart, Infowars ou Fox News.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Plutôt des chaînes libérales comme MSNBC, The Daily Show,

CNN and theGrio, right?

CNN et theGrio.

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Ces trolls passaient à travers les portes dimensionnelles

and I needed to figure out how.

et je devais découvrir comment.

(Laughter)

(Rires)

So what I decided to do

Ce que j'ai décidé de faire

was trick the Facebook algorithm

était de tromper l'algorithme de Facebook

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

pour qu'il me donne plus d'actualités avec lesquelles j'étais en désaccord

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

et cela a fonctionné un temps mais n'a pas suffi

because my online footprint

car mon empreinte en ligne

already established the patterns that I like to hear.

avait déjà établi les schémas que j'aimais entendre.

So with the anonymity of the internet,

Avec l'anonymat d'internet,

I went undercover.

j'ai pratiqué l'infiltration.

(Laughter)

(Rires)

I set up this ghost profile and went crazy.

J'ai créé ce profil fantôme et j'ai fait le fou.

Now, on a practical level, it was very simple,

D'un point de vue pratique, c'était très simple,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

mais d'un point de vue émotionnel, c'était intimidant,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

surtout au vu du vitriol raciste que j'avais connu.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Mais je ne réalisais pas que mes trolls m'inoculaient,

thickening my skin,

durcissant ma peau,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

m'immunisant aux points de vue avec lesquels j'étais en désaccord

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

et je ne réagissais pas aux choses auxquelles j'aurais réagi auparavant.

All right? So I pressed on.

Alors j'ai continué.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Remarquant que cela fonctionnait aussi sur YouTube,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

je suis devenu Lucius25, un rôdeur suprématiste blanc --

(Laughter)

(Rires)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

Numériquement, j'ai infiltré le tristement célèbre mouvement d'extrême droite.

Now, my doppelgänger

Mon jumeau diabolique était

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

le personnage de John Carter : Edgar Rice Burrough --

(Laughter)

(Rires)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

un héro de science-fiction qui avait été un soldat confédéré.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

En y réfléchissant, il y a quelques années j'aurais eu besoin de cours de théâtre,

and, like, makeup and a fake ID.

de maquillage et de faux papiers.

Now I could just lurk.

Là, il me suffisait de rôder.

And so I started

Alors j'ai commencé

with a little Infowars,

avec un peu d'Infowars,

went on into some American Renaissance,

je suis allé sur American Renaissance,

National Vanguard Alliance,

National Vanguard Alliance

and, you know, I started commenting on videos,

et j'ai commencé à commenter les vidéos,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

à mal parler d'Al Sharpton et de Black Lives Matter.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

J'ai déploré ceux qui attirent les critiques raciales

comme Eric Holder et Barack Obama

and just mirroring the antiblack sentiments

et j'ai incarné les sentiments anti-noirs

that were thrown at me.

qui étaient dirigés envers moi.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

Pour être honnête, c'était jubilatoire.

(Laughter)

(Rires)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Je passais littéralement des jours à cliquer sur mon profil raciste --

(Laughter)

(Rires)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

M'amusant sur l'île aryenne. C'était autre chose.

(Laughter)

(Rires)

And so I then started visiting some of the pages

J'ai commencé à me rendre sur certaines des pages

of my former trolls,

de mes anciens trolls

and a lot of these guys were just regular Joes,

et beaucoup d'entre eux étaient des Monsieur tout le monde,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

des hommes de plein air, des chasseurs, des passionnés d'informatique,

some of them family guys with videos of their families.

certains avaient une famille et des vidéos de leur famille.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

De ce que j'en sais, certains pourraient être dans cette pièce actuellement.

(Laughter)

(Rires)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Mais quand je me suis infiltré, j'ai trouvé pléthore de personnages,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

des sommités comme Milo Yiannopoulos, Richard Spencer et David Duke.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Tous ces gars étaient, à leur façon, des maîtres à penser,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

mais avec le temps,

le mouvement d'extrême droite a utilisé leurs informations

to fuel their momentum.

pour alimenter son dynamisme.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Je vais vous dire ce qui a également mené au dynamisme de l'extrême droite :

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

la diabolisation gauchiste en masse de tout ce qui est blanc et masculin.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Si vous avez un pénis et la peau claire, vous êtes dans la ligue de Satan.

(Laughter)

(Rires)

Now, would you believe,

Le croiriez-vous,

would you believe that some people find that offensive?

le croiriez-vous que certains trouvent cela offensant ?

And --

Et --

(Laughter)

(Rires)

And so, I mean, listen,

Je veux dire, écoutez,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

le fait est que la génération Y a toujours eu une version diététique de l'histoire.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

L'Amérique semble déterminée à remplir ses manuels

with CliffsNotes versions of its dark past.

de versions raccourcies de son sombre passé.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Cela décontextualise la race et la colère qui y est associée

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

et c'est un terrain fertile pour les faits d'extrême droite.

Add in the wild landscape of the internet

Ajoutez-y le décor sauvage d'internet

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

et il est facile de vendre des idées reconditionnées de « Mein Kampf »

to a generation who has been failed by public schools.

à une génération laissée tomber par les écoles publiques.

A lot of these ideas, easily debunked.

Beaucoup de ces idées peuvent vite être réfutées.

Alt-facts have that quality.

Elles ont cette qualité.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Cependant, un thème me criait dessus à travers le sous-texte de ces arguments

and that was,

et c'était :

why should I be hated for who I cannot help but be?

pourquoi être haï pour ce que je ne peux m'empêcher d'être ?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

En tant qu'homme noir américain, cela a retenti en moi.

I have spent so much time

J'ai passé tant de temps

defending myself against attempts to demonize me

à me défendre de tentatives de diabolisation

and make me apologize for who I am,

et de demandes d'excuses quant à qui je suis,

trying to portray me as something that I'm not,

essayant de me dépeindre comme étant autre chose,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

un voyou ou un gangster, une menace pour la société.

Unexpected compassion.

De la compassion inattendue.

Wow.

Wahou.

Now, listen,

Ecoutez,

the historical source of the demonization of black males and white males

la source historique de la diabolisation des hommes noirs et blancs

is highly different,

est très différente

and where you fall on this argument,

et votre parti pris dans ce débat

sadly, tends to be an accident of birth.

est, malheureusement, un hasard de naissance.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Vous êtes probablement surpris par cette perspective,

and so was I.

je l'étais aussi.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Je n'avais jamais cru que je pourrais éprouver de la compassion

for people who hated my guts.

pour des gens qui me haïssaient.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Pas assez de compassion pour vouloir être leur ami.

I don't have infinite olive branches to extend to people

Je n'ai pas un nombre infini de branches d'olivier à tendre aux gens

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

qui ne veulent pas de moi sur cette planète.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Mais assez de compassion pour comprendre comment ils en sont arrivés là.

And to be honest,

Pour être honnête,

there were a couple of fair points.

il y avait quelques arguments valables.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

L'un étant comment les libéraux acceptent tout le monde

except for those with honestly held conservative viewpoints.

à part ceux qui ont des points de vue conservateurs.

(Laughter)

(Rires)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

Grand dieu, n'aimez pas sincèrement Dieu et ce pays.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Une autre chose dont ils parlaient était la peur qu'ils avaient

of something that they labeled as "white genocide,"

de voir quelque chose étiqueté comme étant un « génocide blanc »,

that diversity would be a force that would wipe them out.

que la diversité soit une force qui les éliminerait tous.

Now listen, I know what it is to fear

Je sais ce que c'est d'avoir peur

for the fate of your people.

pour l'avenir de votre peuple.

Between crack, AIDS, gang violence,

Entre le crack, le SIDA, la violence des gangs,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

l'incarcération de masse,

la gentrification, les fusillades policières,

black people have more than enough reasons to stay up at night.

il y a assez de raisons pour que les Noirs ne ferment pas l’œil.

But if nature is into diversity and you are not,

Mais si la nature aime la diversité et que vous ne l'aimez pas,

you're going to lose that fight, buddy.

c'est un combat perdu d'avance pour vous.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

La nature se fiche de votre race. C'est un concept humain.

Nature just cares about healthy organisms,

Ce qui lui importe ce sont des organismes sains

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

et vos caractéristiques ethniques sont superflues face à cela.

So the moment that you let go of that racist identity

Le moment où vous laissez tomber cette identité de race

and relatch onto humanity,

et en revenez à l'humanité,

all your problems go away.

tous vos problèmes disparaissent.

(Applause)

(Applaudissements)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Je vais vous dire quelle race n'est pas prête de s'éteindre :

the human race.

la race humaine.

Join the party. The water's great.

Venez à la fête, l'eau y est bonne.

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

Jusqu'à ce que l'eau se réchauffe, mais c'est un autre sujet.

(Laughter)

(Rires)

The point is that to get to this point of understanding,

Le fait est que pour en arriver à cette compréhension,

you have to let go of that fear

il vous faut laisser tomber cette peur

and embrace your curiosity,

et embrasser votre curiosité.

and sadly, too many people will not take that journey

Malheureusement, trop de gens ne feront jamais ce voyage

to see the world from the other side.

pour voir le monde depuis l'autre côté.

And, I mean, let's be honest,

Soyons honnêtes,

that doesn't just go for progressives,

cela ne tient pas que pour les progressistes

but also to the right wing and conservatives.

mais aussi pour la droite et les conservateurs.

You know, as fair as some of their points were,

Aussi justes que soient certains arguments,

they were still trapped in their own echo chambers,

ils sont toujours coincés dans leur chambre d'écho

recycling old, outdated points of view,

à recycler des points de vue vieux et dépassés

never getting a diversity in perspective,

sans avoir de diversité en vue,

not making them well-rounded in their worldview.

sans avoir une vision du monde complète.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Ils n'entendent pas certaines voix anti-racistes et politiques,

voices like Tim Wise

des voix telles que Tim Wise,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

Michelle Alexander, Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Toutes ces voix ont les réponses voulues pour leurs questions,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

mais malheureusement, ils ne les entendront pas

à cause de ces chambres d'écho.

We have got to break out of these digital divides,

Nous devons sortir de ces divisions numériques

because as our technology advances,

car, avec les progrès de notre technologie,

the consequences of our tribalism become more dangerous.

les conséquences de notre tribalisme deviennent plus dangereuses.

And this whole experience taught me something:

Toute cette expérience m'a appris une chose :

our gadgets ain't going to save us.

nos gadgets ne nous sauveront pas.

All these technological devices

Tous ces appareils technologiques

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

ne sont que la maîtrise de l'univers là-dehors et non celui à l'intérieur.

And so that's all IQ, not EQ.

Ce n'est que du QI, pas de QE.

That's a dangerous imbalance.

C'est un dangereux déséquilibre.

Where do you get the emotional intelligence,

Comment obtenir cette intelligence émotionnelle,

the character development,

le développement du caractère,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

les vertus de la patience, de la tolérance, de la compassion,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

les choses qui assurent que ces appareils, aussi sophistiqués soient-ils,

become a blessing and not a curse?

deviennent une bénédiction et non une malédiction ?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

On dirait que l'humanité a besoin d'une mise à niveau.

Now --

Alors --

(Applause)

(Applaudissements)

That's a big task, understandably,

C'est une tâche importante,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

mais je ne crois pas en un monstre invincible.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Il n'y a pas de géant sans talon d'Achille.

And what if I told you

Et si je vous disais

that one of the best ways to actually overcome this

que l'une des meilleures façons de dépasser cela

is to have courageous conversations

est d'avoir de courageuses conversations

with difficult people,

avec des gens compliqués,

people who do not see the world the same way that you see the world?

des gens qui ne voient pas le monde de la même manière que vous ?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Les conversations pourraient être la clé de cette mise à niveau

because remember,

car, souvenez-vous,

language was the first form of virtual reality.

le langage a été la première forme de réalité virtuelle.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

C'est une représentation symbolique du monde physique

and through this device, we change the physical world.

et grâce à ce système, nous changeons le monde physique.

Keep in mind, conversations stop violence,

Les conversations mettent un terme à la violence,

conversations start countries,

mettent en route des pays,

they build bridges,

bâtissent des ponts

and when the chips are down,

et dans les moments cruciaux,

conversations are the last tools that humans use

les conversations sont le dernier outil des humains

before they pick up their guns.

avant d'en venir aux armes.

And I ain't talking about online safe conversations

Je ne parle pas de conversations sûres, en ligne

from the security of your laptop.

depuis la sécurité de votre ordinateur, non.

No.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Je parle de conversations face à face avec de vraies personnes qui respirent.

And for me, this looks like running a community forum

Pour moi, c'est un peu comme tenir un forum communautaire

called Shop Talk Live.

appelé Shop Talk Live.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

A Shop Talk Live -- certains y sont déjà allés ?

In Shop Talk Live,

A Shop Talk Live,

we have the conversations that change lives.

nous avons les conversations qui changent des vies.

We meet the community right where they are,

Nous rencontrons la communauté là où elle est

and we've done everything from divert gang violence in real time

et nous avons tout fait, de détourner de la violence de gang en temps réel

to help find people jobs

à aider les gens à trouver un emploi

to mentoring homeless youth.

et guider de jeunes sans-abris.

And the reason why we needed to do this

Nous avons dû le faire

is because there was a severe lack of trust in the black community

car il y a un grave manque de confiance dans la communauté noire

due to the violence of the crack era.

du fait de la violence de l'ère de l'épidémie de crack.

And so we ended up taking agency into our own hands,

Nous avons fini par prendre les choses en main,

solving our own problems,

résolvant nos propres problèmes

not waiting for anybody else.

sans attendre qui que ce soit d'autre.

And the truth is,

En vérité,

from the mayor to the felon,

du maire au criminel,

you're going to find them in that barber shop.

vous les trouverez chez le barbier.

And so what we did was just organize what was already going on.

Nous avons simplement organisé ce qu'il se passait déjà.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

J'ai commencé à creuser ces points de vue alternatifs

from these alternative digital universes,

issus d'univers numériques parallèles,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

les disséquant, les décomposant en sujets de discussions controversés.

Then, with my cell phone,

Puis, avec mon téléphone portable,

I flipped the internet against itself

j'ai retourné internet

and began to broadcast these live conversations

et j'ai diffusé en direct ces conversations

to my online followers.

pour mes abonnés en ligne.

This made them want to leave the safety of their laptops

Cela leur a donné envie de quitter la sécurité de leur ordinateur

and meet us in person to have real conversations

et avoir de vraies conversations en personne

with real people in real life.

avec des gens de la vraie vie.

And we did this. Thank you.

C'est ce que nous avons fait. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Parfois je prends du recul et réfléchis au paradoxe

of me just trying to solve the problems,

d'essayer de résoudre les problèmes,

us trying to solve the problems in our own communities --

nous essayons de résoudre les problèmes dans nos communautés --

we build bridges to so many other communities,

nous bâtissons des ponts vers tant de communautés,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

de la communauté LGBTQ à celle des migrants arabes,

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

nous avons même discuté avec quelqu'un ayant un drapeau confédéré sur son chapeau

and talked about the things that actually matter.

et avons parlé de choses vraiment importantes.

It is time that we stop trying

Il est temps d'arrêter d'essayer

to hack our way around the human experience.

de nous tailler un chemin à travers l'expérience humaine.

There is no way out of each other.

Nous ne pouvons pas échapper à l'autre.

Stop trying to find one.

Arrêtez d'essayer.

(Applause)

(Applaudissements)

We have to understand something.

Nous devons comprendre une chose :

Human beings all want the same things

les êtres humains veulent tous la même chose

and we have to go through each other to get these things.

et nous devons passer par l'autre pour l'obtenir.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

C'est via ces conversations courageuses que ces ponts seront bâtis.

It's time that we start seeing people as people

Il est temps de commencer à voir les gens comme tels

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

et pas simplement comme les idées que nous projetons sur eux.

Human beings are not the barriers

Les êtres humains ne sont pas les barrières

but the gateways to the very things that we want.

mais les portes vers les choses que nous voulons.

This is a collective and conscious evolution.

C'est une évolution collective et consciente.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Mon voyage a commencé avec une vidéo terriblement populaire

and a fallen friend.

et la mort d'un ami.

Your journey begins right about now.

Votre voyage démarre maintenant.

Join the renaissance in human connection.

Rejoignez la renaissance de la connexion humaine.

It is going to happen with or without you.

Elle arrivera avec ou sans vous.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Ce que je suggère : choisissez un sujet et lancez un dialogue communautaire

in your neck of the woods.

dans votre région.

Meet folks back in real life.

Rencontrez des gens dans la vraie vie.

And I'm going to tell you,

Je vous le dis,

when you trick the algorithm of your existence,

quand vous déjouez l'algorithme de votre existence,

you will get some diversified experiences.

vous obtenez des expériences diversifiées.

It is time to grow, people.

Il est temps de grandir.

And when we do this, not if,

Pas si, mais quand nous le ferons,

it will be clear that the key to this upgrade

il sera clair que la clé de cette mis à niveau

was always our inner world, not some device that we create,

a toujours été notre monde intérieur et pas les appareils que nous créons,

and the doorways to this experience is now,

les portes de cette expérience sont

and will forever be, each other.

et seront toujours les autres.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)