A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

I took a cell phone

לקחתי טלפון נייד

and accidentally made myself famous.

ובטעות הפכתי את עצמי למפורסם.

(צחוק)

(Laughter)

I was just talking about the things that I cared about,

סתם דיברתי על הדברים שחשובים לי,

but with the click of a button

אבל בקליק אחד

על סרטון טעון במיוחד

and an incendiary viral video

I propelled myself into overnight stardom.

הפכתי את עצמי בין-לילה לכוכב.

When I say overnight,

כשאני אומר "בין-לילה",

I mean I literally woke up the next morning

אני מתכוון פשוטו כמשמעו לכך שהתעוררתי בבוקר

ובטלפון שלי היו הודעות רבות כל-כך,

with so many notifications on my phone,

I thought I slept through a national tragedy.

שחשבתי שהתחוללה טרגדיה לאומית בזמן שישנתי.

(Laughter)

(צחוק)

It was the craziest thing, guys,

זה היה מטורף, חבר'ה,

but when it came to my influence and my exposure,

כי מבחינת ההשפעה והחשיפה שלי

I literally took a quantum leap.

זאת היתה בהחלט קפיצה ענקית.

So I made more videos

אז צילמתי סרטונים נוספים

and the subject matter of my videos

ונושא הסרטונים שלי

was often the most divisive subject in American life,

היה בד"כ הנושא הכי שנוי במחלוקת בחיים האמריקניים,

but it was the way that I articulated race

אבל בנוסף, הדרך בה התנסחתי בנושא הגזע

that made me somewhat of a digital lightning rod.

הפכה אותי למעין כליא-ברק דיגיטלי.

See, being a survivor myself of police brutality

כי בתור ניצול אכזריות משטרתית

and having lost a childhood friend,

וכמי שאיבד חבר ילדות,

Alonzo Ashley,

אלונזו אשלי,

at the hands of the police,

בגלל המשטרה,

I had a little something to say about the topic.

היה לי דבר-מה לומר בנושא.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

זה היה בשיא תקופת הזעם של "חיי השחורים חשובים"

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

ואנשים כנראה פנו אלי כדי לנסח את השקפותיהם,

and honestly, it was sort of overwhelming.

ובכנות, זה היה הלם.

You see, the internet has this interesting quality.

כי לאינטרנט יש תכונה מעניינת.

In one way, it totally brought the world together,

במובן מסוים, הוא בהחלט הקטין את העולם,

and I remember being a kid

ואני זוכר שבילדותי

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

שפכו עלינו את כל התעמולה האוטופית ההיא,

about how the World Wide Web

שתיארה איך הרשת הכלל העולמית

תרחיב את אופקי האדם בכל רחבי העולם.

was going to span the reaches of people across the globe.

But as it turns out, people are people.

אבל מתברר שאנשים הם אנשים.

(Laughter)

(צחוק)

And this magical superhighway

והאוטוסטרדה הקסומה הזאת

גם הוציאה את השדים שבתוכנו

also took the demons of our nature

and gave them Ferraris.

ונתנה להם מכוניות פרארי.

(Laughter)

(צחוק)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

כי הטכנולוגיה דומה מאד לכסף.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

היא רק מוציאה ומגבירה את מה שכבר קיים בתוככם.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

ובמהרה התוודעתי לתופעה של הטרול האינטרנטי.

These guys seem to live beneath the bridges

החבר'ה האלה חיים כנראה מתחת לגשרים

of said superhighway --

של אותה אוטוסטרדה --

(Laughter)

(צחוק)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

והם גם לא ראו את התזכיר בדבר נאורות עידן האינטרנט.

I remember being called

אני זוכר שספגתי השמצות גזעניות ססגוניות ביותר

highly colorful racial slurs

by those who use the anonymity of the internet

מצד אלה שמנצלים את האלמוניות של האינטרנט

as a Klan hood.

כברדס של הקו-קלוקס-קלאן.

And some of them were pretty creative, actually,

חלקן היו יצירתיות מאד, למען האמת,

but others were pretty wounding,

אבל אחרות היו פוגעניות למדי,

especially navigating the post-traumatic world

במיוחד למי שמחפש את דרכו בעולם הפוסט-טראומטי

of a police brutality survivor

כניצול אכזריות משטרתית

in the height of Black Lives Matter,

בשיא ימי "חיי השחורים חשובים",

with all of these people being killed on my timeline.

עם כל האנשים שנהרגו בציר הזמן שלי.

To these trolls, I wasn't a human.

בעיני אותם טרולים לא הייתי אנושי.

I was an idea, an object,

הייתי רעיון, אובייקט,

a caricature.

קריקטורה.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

האם ציינתי שעניין הגזע יכול להיות מפלג?

אני מטבעי אדם סקרן,

You see, I'm an innately curious person

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

וכששלפתי את חרבי כדי להשתתף בקרבות גבורה במדור התגובות --

(Laughter)

(צחוק)

I also began to notice

התחלתי גם לשים לב לכך

that a few of my trolls actually had brains,

שלאחדים מהטרולים שלי יש בהחלט מוח,

which made me even more curious and what to understand them even further.

וזה עוד יותר סיקרן אותי ועורר בי רצון להבין אותם.

And although these supposed morons

ולמרות שהמטומטמים-לכאורה האלה

engaged in what appeared to be original thought,

גילו מה שנראה כחשיבה מקורית,

I said to myself,

אמרתי לעצמי,

"Um, these guys are highly misinformed,

"החבר'ה האלה ממש צרי-אופקים,

at least according to my knowledge."

"לפחות בהשוואה לידע שלי."

Where are these guys getting these arguments from?

מניין הם שואבים את הטיעונים האלה?

האם ישנו איזה יקום מקביל עם עובדות חלופיות?

Like, was there some kind of alternative universe

with alternative facts?

(צחוק)

(Laughter)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Was history and gravity optional over there?

האם ההיסטוריה וכוח המשיכה הם בגדר אופציה שם?

I don't know.

אין לי מושג.

(צחוק)

But I needed to know. Like, I wanted to know.

אבל היה לי חשוב לדעת. רציתי לדעת.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

והתברר שאין לי מושג על חדרי תהודה דיגיטליים;

That same target marketing algorithm

שאותו אלגוריתם מיקוד שיווקי

that feeds you more of the products you like to buy

שמזין לכם עוד מהמוצרים שאתם אוהבים לקנות

also feeds you more of the news that you like to hear.

גם מזין לכם עוד מהחדשות שאתם אוהבים לשמוע.

I had been living in an online universe

חייתי ביקום מקוון

that just reflected my worldview back to me.

שפשוט הידהד אלי את השקפת עולמי.

So my timeline was pretty liberal.

ציר הזמן שלי היה ליברלי למדי.

לא הכרתי דברים כמו

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

"ברייטבארט", "אינפו-וורס" וחדשות "פוקס" (ערוצים ימניים).

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

הכרתי רק את אם-אס-אן-בי-סי, את הדיילי שואו,

(צחוק)

CNN and theGrio, right?

את סי-אן-אן ואת "דה-גריו".

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

הטרולים האלה הופיעו בפתח שבין המימדים

and I needed to figure out how.

ורציתי לדעת איך.

(Laughter)

(צחוק)

So what I decided to do

אז החלטתי להערים על האלגוריתם של "פייסבוק"

was trick the Facebook algorithm

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

ולגרום לו להזין אותי בחדשות נוספות שלא בהכרח הסכמתי איתן,

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

וזמן-מה זה עבד, אבל זה לא הספיק,

because my online footprint

כי העקבות שלי ברשת

already established the patterns that I like to hear.

כבר הגדירו את הדפוסים של מה שאני אוהב לשמוע.

So with the anonymity of the internet,

אז ניצלתי את האלמוניות של האינטרנט

I went undercover.

והפכתי לסוכן סמוי.

(צחוק)

(Laughter)

I set up this ghost profile and went crazy.

יצרתי פרופיל רפאים ושילחתי כל רסן.

Now, on a practical level, it was very simple,

ברמה המעשית, זה היה פשוט מאד,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

אבל ברמה הרגשית זה היה די מרתיע,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

במיוחד עם כל הארס הגזעני שחוויתי.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

אבל לא קלטתי שהטרולים שלי מחסנים אותי,

thickening my skin,

מעבים את עורי,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

הופכים אותי למחוסן מפני השקפות שאיתן לא בהכרח הסכמתי,

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

ולכן לא הגבתי לאותם דברים כמו כמה חודשים לפני כן.

All right? So I pressed on.

בסדר? אז המשכתי ללחוץ.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

כשראיתי שזה עובד כך גם ב"יו-טיוב",

I became Lucius25, white supremacist lurker --

הפכתי ל"לושיוס25", צייד מאנשי עליונות הגזע הלבן --

(Laughter)

(צחוק)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

ובאופן דיגיטלי התחלתי להסתנן לשורות הימין החלופי הנודע לשמצה.

Now, my doppelgänger

הכפיל שלי

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

היה ג'ון קרטר, גיבורו של אדגר רייס בורוס --

(Laughter)

(צחוק)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

גיבור מדע בדיוני שהיה בעברו חייל של מדינות הדרום במלחמת האזרחים.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

ואם פעם הייתי צריך ללמוד משחק, להתאפר ולהשיג תעודת זהות מזויפת -

and, like, makeup and a fake ID.

Now I could just lurk.

עכשיו יכולתי פשוט לצאת למארבים.

And so I started

אז התחלתי

with a little Infowars,

עם קצת חדשות "אינפו-וור",

went on into some American Renaissance,

קצת "אמריקן רנסנס",

National Vanguard Alliance,

"נשיונל ואנגארד אליינס",

and, you know, I started commenting on videos,

והתחלתי להגיב על סרטונים,

להשמיץ את אל שארפטון ואת "חיי השחורים חשובים".

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

התחלתי לקטר על מעוררי ויכוחים בענייני גזע

כאריק הולדר וברק אובמה

ופשוט שיקפתי את הרגשות נגד השחורים

and just mirroring the antiblack sentiments

that were thrown at me.

שנזרקו אלי.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

ולמען האמת, זה היה מלהיב למדי.

(Laughter)

(צחוק)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

הייתי ממש מבלה ימים בדפדוף בפרופיל הגזעני החדש שלי --

(Laughter)

(צחוק)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

משתטה בארץ הארים בזמן העבודה. זה היה משהו!

(צחוק)

(Laughter)

And so I then started visiting some of the pages

ואז התחלתי להיכנס לכמה מהעמודים

of my former trolls,

של הטרולים שלי מפעם,

and a lot of these guys were just regular Joes,

ורבים מהם היו אנשים רגילים,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

הרבה אנשים שחיים בטבע, ציידים, חנונים של מחשבים,

some of them family guys with videos of their families.

חלקם היו אנשי משפחה עם סרטונים משפחתיים,

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

ככל הידוע לי, כמה מהם יכולים להיות כאן באולם, נכון?

(Laughter)

(צחוק)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

אבל כשפעלתי כך במסווה, מצאתי אוסף טיפוסים נהדר,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

דמויות-מופת כמו מילו יאנופולוס, ריצ'רד ספנסר ודייויד דיוק,

All of these guys were thought leaders in their own right,

כולם הוגים מרכזיים בזכות עצמם,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

אלא שעם הזמן, הימין החלופי ניצל את המידע שלהם

to fuel their momentum.

כדלק לעצמו.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

אומר לכם מה עוד תידלק את תנופת הימין החלופי:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

הדמוניזציה הסיטונאית של השמאל ביחס לכל מה שהוא לבן וזכרי.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

אם אתם בעלי פין חיוורי-פנים, אתם באותה הליגה עם השטן.

(Laughter)

(צחוק)

Now, would you believe,

התוכלו להאמין,

would you believe that some people find that offensive?

התוכלו להאמין שיש אנשים שרואים בכך עלבון?

And --

ו --

(צחוק)

(Laughter)

And so, I mean, listen,

הקשיבו,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

העובדה היא שילידי המילניום זוכים לתזונה ממותגת של היסטוריה.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

נראה שאמריקה ממלאת בכפייתיות את ספרי הלימוד שלה

with CliffsNotes versions of its dark past.

בתקצירים שטחיים של עברה האפל.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

זה מוציא מהקשר באופן חמור ביותר את הגזע ואת הזעם הקשור בו

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

וזאת קרקע פוריה לעובדות חלופיות.

Add in the wild landscape of the internet

הוסיפו לכך את נופי הפרא של האינטרנט,

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

ולפתע קל מאד למכור רעיונות "מיין קמאפף" במיתוג מחודש

to a generation who has been failed by public schools.

לדור שבתי הספר הציבוריים איכזבו.

A lot of these ideas, easily debunked.

קל להפריך רבים מאד מרעיונות אלה.

Alt-facts have that quality.

זו תכונה מיוחדת של העובדות החלופיות.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

אבל היה נושא אחד שזעק לעברי מבין השורות של טיעונים אלה,

and that was,

והוא,

מדוע זה אני ראוי לשנאה בשל מי שאינני יכול שלא להיות?

why should I be hated for who I cannot help but be?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

כגבר שחור באמריקה, זה עשה לי משהו.

I have spent so much time

הקדשתי זמן כה רב

defending myself against attempts to demonize me

להתגונן מפני נסיונות להציג אותי כשטן

ודרישות שאתנצל בגלל מי שאני,

and make me apologize for who I am,

trying to portray me as something that I'm not,

נסיונות לתאר אותי כמי שאינני,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

כמו בריון או גנגסטר, סכנה לחברה.

Unexpected compassion.

חמלה בלתי-צפויה.

Wow.

וואו.

Now, listen,

הקשיבו,

the historical source of the demonization of black males and white males

המקורות ההיסטוריים של הדמוניזציה כלפי זכרים שחורים וזכרים לבנים

is highly different,

שונים מאד זה מזה.

and where you fall on this argument,

ומקומכם בטיעון הזה

sadly, tends to be an accident of birth.

נקבע לפי מקריות לידתכם.

Now, you're probably surprised by this perspective,

השקפה זו אולי מפתיעה אתכם,

and so was I.

והיא הפתיעה גם אותי.

מעולם לא היה עולה בדעתי שאי-פעם אחוש חמלה כזו

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

for people who hated my guts.

כלפי אנשים ששונאים אותי שנאת-מוות.

אם כי לא חמלה במידה כזו שארצה להיות ידידם.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

אין לי ענפי-זית אינסופיים להושיט לאנשים

I don't have infinite olive branches to extend to people

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

שלא רוצים לראות אותי בעולם הזה, כן?

אלא רק מספיק חמלה כדי להבין איך הם הגיעו למצב הזה.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

And to be honest,

ובכנות,

there were a couple of fair points.

הועלו כמה נקודות צודקות.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

אחת מהן היתה שהליברלים מקבלים בזרועות פתוחות את כולם,

except for those with honestly held conservative viewpoints.

פרט למי שבאמת מחזיקים בדעות שמרניות.

(צחוק)

(Laughter)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

אוי ואבוי אם אתה אוהב ברצינות את אלוהים ואת הארץ. נכון?

And another thing that they talked about was this fear that they had

ודבר נוסף שעליו הם דיברו הוא הפחד שלהם

of something that they labeled as "white genocide,"

מפני מה שכינו "השמדת הלבנים",

that diversity would be a force that would wipe them out.

שהמגוון יהפוך לכוח שימחה את זכרם.

Now listen, I know what it is to fear

הקשיבו, אני יודע מה זה לחשוש

for the fate of your people.

לגורל בני עמך.

עם כל הקראק, האיידס, הכנופיות האלימות,

Between crack, AIDS, gang violence,

המאסרים ההמוניים, הג'נטריפיקציה, הירי המשטרתי,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

black people have more than enough reasons to stay up at night.

לשחורים יש בהחלט סיבות להישאר ערים בלילה.

But if nature is into diversity and you are not,

אבל אם הטבע דורש גיוון ואתה לא בעניין,

you're going to lose that fight, buddy.

אתה תפסיד במאבק הזה, חביבי.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

כי לטבע לא איכפת מה הגזע שלך. את זה אנשים המציאו.

Nature just cares about healthy organisms,

לטבע איכפת רק מאורגניזמים בריאים,

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

ומבחינה זו, המאפיינים האתניים היקרים שלך הם זניחים.

So the moment that you let go of that racist identity

אז ברגע שאתה מניח לזהות הגזעית הזאת

and relatch onto humanity,

ומתחבר מחדש לאנושיות,

all your problems go away.

נעלמות כל הבעיות שלך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

אומר לכם מה בנוגע לגזע לא ראוי למות למענו:

the human race.

הגזע האנושי.

Join the party. The water's great.

הצטרפו למסיבה. המים נהדרים.

(צחוק)

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

עד שיהיה חם מדי במים, אבל זאת הרצאת TED אחרת.

(Laughter)

(צחוק)

The point is that to get to this point of understanding,

העניין הוא שכדי להגיע להבנה כזאת,

you have to let go of that fear

עליכם לוותר על הפחד הזה

and embrace your curiosity,

ולבחור בסקרנות שלכם,

and sadly, too many people will not take that journey

ולמרבה הצער, רבים מדי לא יוצאים למסע הזה,

to see the world from the other side.

כדי לראות את העולם מהצד השני.

And, I mean, let's be honest,

ואם נהיה כנים,

that doesn't just go for progressives,

זה נכון לא רק למתקדמים שבינינו,

but also to the right wing and conservatives.

אלא גם לימניים ולשמרניים.

You know, as fair as some of their points were,

ככל שהנקודות שהם מעלים היו צודקות,

they were still trapped in their own echo chambers,

הם עדיין היו לכודים בחדרי התהודה שלהם,

recycling old, outdated points of view,

כשהם ממחזרים השקפות עתיקות ומיושנות

never getting a diversity in perspective,

מבלי לראות בפרספקטיבה את עניין המגוון,

not making them well-rounded in their worldview.

מבלי לשלב אותו היטב בהשקפת עולמם.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

הם לא שומעים קולות פוליטיים ואנטי-גזעניים מסוימים

voices like Tim Wise

כמו של טים וייס

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

מישל אלכסנדר, ד"ר ג'וי דה-גראי, בויס ווטקינס, טאריק נשיד.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

לכל הקולות האלה יש התשובות לשאלות שלהם,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

אך למרבה הצער הם לא ישמעו אותם בגלל כוחם של חדרי התהודה.

We have got to break out of these digital divides,

עלינו לפרוץ את הפילוגים הדיגיטליים האלה,

because as our technology advances,

כי ככל שהטכנולוגיה שלנו מתקדמת,

the consequences of our tribalism become more dangerous.

תוצאות השבטיות שלנו נעשות יותר ויותר מסוכנות.

And this whole experience taught me something:

וכל החווייה הזאת לימדה אותי משהו:

our gadgets ain't going to save us.

החפיצים שלנו לא יצילו אותנו.

All these technological devices

כל המכשירים הטכנולוגיים האלה

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

מעניקים לנו שליטה רק ביקום שבחוץ, לא בזה שבפנים.

And so that's all IQ, not EQ.

כלומר, כל זה שייך לראש, ולא ללב.

That's a dangerous imbalance.

זהו חוסר-איזון מסוכן.

איך עושים שהתבונה הרגשית,

Where do you get the emotional intelligence,

the character development,

פיתוח האופי,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

מעלות הסבלנות, האיפוק, החמלה,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

שכל הדברים האלה יבטיחו שהמכשירים האלה, מתקדמים ככל שיהיו,

become a blessing and not a curse?

יהפכו לברכה ולא לקללה?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

נראה לי שהאנושיות עצמה זקוקה לשדרוג.

Now --

אז --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

That's a big task, understandably,

זהו אתגר גדול, כמובן,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

אבל אינני מאמין שקיימת מפלצת שאי-אפשר לנצח.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

אין שום ענק שאין לו איזה עקב אכילס פשוט.

And what if I told you

ומה תגידו אם אומר לכם

that one of the best ways to actually overcome this

שאחת הדרכים הטובות ביותר להתגבר על כך

is to have courageous conversations

היא לנהל שיחות אמיצות

with difficult people,

עם אנשים קשים,

אנשים שאינם רואים את העולם כמוכם?

people who do not see the world the same way that you see the world?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

כן, חברים, שיחות עשויות להיות המפתח לשדרוג הזה,

because remember,

כי עליכם לזכור

language was the first form of virtual reality.

שהשפה היתה הצורה הראשונה של מציאות מדומה.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

היא פשוטו כמשמעו ייצוג סמלי של העולם הממשי,

ובעזרת המכשיר הזה שינינו את העולם הממשי.

and through this device, we change the physical world.

Keep in mind, conversations stop violence,

זיכרו: שיחות מונעות אלימות,

conversations start countries,

שיחות מייסדות מדינות,

they build bridges,

בונות גשרים

and when the chips are down,

וכשכלים כל הקיצין,

conversations are the last tools that humans use

השיחות הם הכלי האחרון שבו משתמשים בני-אדם

before they pick up their guns.

בטרם יאחזו בנשק.

And I ain't talking about online safe conversations

ואינני מדבר על שיחות ממרחק בטוח, באינטרנט,

from the security of your laptop.

בחסות המחשב הנייד.

No.

לא.

אני מדבר על שיחות ממש, עם אנשים חיים ונושמים.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

And for me, this looks like running a community forum

ומבחינתי זה היה ניהול של פורום קהילתי

called Shop Talk Live.

בשם "שופ טוק לייב".

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

ב"שופ טוק לייב" -- מישהו השתתף בזה, נכון?

In Shop Talk Live,

ב"שופ טוק לייב",

we have the conversations that change lives.

אנו מנהלים שיחות משנות-חיים.

We meet the community right where they are,

אנו פוגשים את הקהילה האמיתית,

and we've done everything from divert gang violence in real time

ועשינו הכל, מהסטת אלימות כנופיות בזמן אמיתי,

to help find people jobs

עזרה לאנשים למצוא עבודה

to mentoring homeless youth.

ועד חניכת צעירים חסרי-בית.

והיה לנו חשוב לעשות זאת

And the reason why we needed to do this

is because there was a severe lack of trust in the black community

בגלל חוסר האמון החמור בקרב הקהילה השחורה

כתוצאה מהאלימות של עידן הקראק.

due to the violence of the crack era.

And so we ended up taking agency into our own hands,

אז בסופו של דבר לקחנו על זה אחריות,

solving our own problems,

ופתרנו את הבעיות שלנו

not waiting for anybody else.

מבלי לחכות לאף אחד.

And the truth is,

והאמת היא,

from the mayor to the felon,

שמראש העיר ועד לעבריין -

you're going to find them in that barber shop.

כולם נמצאים במספרה הזאת.

אז למעשה, רק ארגנו את מה שכבר קרה בשטח.

And so what we did was just organize what was already going on.

התחלתי לאסוף השקפות חלופיות

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

from these alternative digital universes,

מכל אותם יקומים דיגיטליים מקבילים,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

ניתחתי אותן, פירקתי אותן לנושאי שיחה בעייתיים.

Then, with my cell phone,

ובעזרת הטלפון הנייד שלי

I flipped the internet against itself

הפניתי את האינטרנט נגד עצמו

and began to broadcast these live conversations

והתחלתי לשדר את השיחות החיות האלה

to my online followers.

לעוקבים המקוונים שלי.

This made them want to leave the safety of their laptops

זה גרם להם לרצות לנטוש את בטחון מחשביהם הניידים

and meet us in person to have real conversations

ולפגוש אותנו באופן אישי כדי לנהל שיחות אמיתיות

with real people in real life.

עם אנשים אמיתיים בחיים האמיתיים.

And we did this. Thank you.

וזה מה שעשינו. תודה.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

לפעמים אני נעצר ונזכר בפרדוקס ההוא,

of me just trying to solve the problems,

כשפשוט ניסיתי לפתור את הבעיות,

us trying to solve the problems in our own communities --

כשניסינו לפתור את הבעיות בקהילות שלנו --

we build bridges to so many other communities,

אנו בונים גשרים אל קהילות כה רבות,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

מקהילות הלהט"ב ועד לקהילות המהגרים הערביים

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

ואפילו ישבנו עם מישהו עם דגל מדינות הדרום על כובעו

and talked about the things that actually matter.

ודיברנו על הדברים החשובים באמת.

It is time that we stop trying

הגיע הזמן שנפסיק לנסות

to hack our way around the human experience.

לנסות "לעבוד" על החוויה האנושית.

There is no way out of each other.

אין אפשרות להתחמק ממפגש אישי.

Stop trying to find one.

הפסיקו לנסות למצוא דרך כזאת.

(מחיאות כפיים)

(Applause)

We have to understand something.

עלינו להבין משהו.

Human beings all want the same things

כל בני האדם רוצים אותם דברים

and we have to go through each other to get these things.

והמפגש בינינו הוא הדרך היחידה להשיגם.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

השיחות האמיצות האלה הן הדרך לבניית הגשרים האלה.

It's time that we start seeing people as people

הגיע הזמן שנראה את האנשים כבני-אדם

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

ולא רק כרעיונות שאנו מייחסים להם או מגיבים אליהם.

Human beings are not the barriers

בני-אדם אינם המחסומים

but the gateways to the very things that we want.

אלא השערים לכל מה שאנו רוצים.

This is a collective and conscious evolution.

מדובר באבולוציה שיתופית ומודעת.

My journey began with a terribly popular cell phone video

המסע שלי החל עם סרטון פופולרי ביותר שצולם בטלפון הנייד

and a fallen friend.

וחבר שנפל.

Your journey begins right about now.

המסע שלכם מתחיל בערך עכשיו.

Join the renaissance in human connection.

הצטרפו לתחיית הקשר האנושי.

It is going to happen with or without you.

זה יקרה איתכם או בלעדיכם.

ההצעה שלי: בחרו נושא ופיתחו בדו-שיח קהילתי

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

in your neck of the woods.

באזור שלכם.

Meet folks back in real life.

פגשו אנשים בחיים האמיתיים.

And I'm going to tell you,

ועלי לומר לכם,

when you trick the algorithm of your existence,

שכאשר תערימו על האלגוריתם של קיומכם,

you will get some diversified experiences.

תשיגו כמה חוויות מגוונות.

It is time to grow, people.

הגיע הזמן להתבגר, חברים.

And when we do this, not if,

וכאשר, לא "אם", נעשה זאת,

it will be clear that the key to this upgrade

יתברר שהמפתח לשדרוג הזה

היה תמיד עולמנו הפנימי, ולא איזה מכשיר שפיתחנו,

was always our inner world, not some device that we create,

and the doorways to this experience is now,

ושהשערים לחוויה הזאת

הם, ותמיד יהיו, אתם וזולתכם.

and will forever be, each other.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)