A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Çeviri: Gözden geçirme: banu yobas

I took a cell phone

Cep telefonumu elime aldım

and accidentally made myself famous.

ve bir de baktım meşhur olmuşum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I was just talking about the things that I cared about,

Sadece önemsediğim şeyler hakkında konuşuyordum,

but with the click of a button

ama bir düğmeye basmamla,

and an incendiary viral video

kışkırtıcı bir viral video ile

I propelled myself into overnight stardom.

bir gecede meşhur oluverdim. Bir gecede derken,

When I say overnight,

kelimenin tam anlamıyla,

I mean I literally woke up the next morning

ertesi sabah uyandığımda

with so many notifications on my phone,

telefonumda bir sürü bildirim vardı.

I thought I slept through a national tragedy.

Ben uyurken ulusal çapta bir felaket oldu sandım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It was the craziest thing, guys,

Arkadaşlar, bu en çılgınca şeydi,

but when it came to my influence and my exposure,

ama olayı anlayınca,

I literally took a quantum leap.

bir kuantum sıçrayışı yaptım.

So I made more videos

Sonra başka videolar da çektim,

and the subject matter of my videos

videolarımın konusu ise

was often the most divisive subject in American life,

Amerika'daki yaşamın en kutuplaştırıcı konusuydu.

but it was the way that I articulated race

Ama ne yapayım, ırk konusunda konuşma tarzım buydu.

that made me somewhat of a digital lightning rod.

Bu beni dijital bir işaret fişeği haline getirdi.

See, being a survivor myself of police brutality

Bakın, kendim de polis şiddeti yaşadım,

and having lost a childhood friend,

bir çocukluk arkadaşımı,

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley'i

at the hands of the police,

polis şiddeti nedeniyle kaybettim.

I had a little something to say about the topic.

Konu hakkında, az da olsa söyleyecek bir şeylerim vardı.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Siyah Yaşamlar Önemlidir olaylarının en cafcaflı zamanlarıydı

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

insanlar da kendi bakış açılarını bana ifade etmek istiyor gibiydiler

and honestly, it was sort of overwhelming.

açıkçası, çok yorucu bir deneyimdi.

You see, the internet has this interesting quality.

İşte, internetin böyle ilginç bir yönü var.

In one way, it totally brought the world together,

Bir şekilde, insanları bir araya getirdi,

and I remember being a kid

çocukluğumda,

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

bu ütopik propaganda üzerimize boca edilirdi

about how the World Wide Web

World Wide Web nasıl da

was going to span the reaches of people across the globe.

küresel çapta insanları birleştirecekti.

But as it turns out, people are people.

Şimdi bakıyoruz, herkes yine aynı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And this magical superhighway

Bu sihirli süper otoyol

also took the demons of our nature

insan doğasının kötü yönlerini aldı

and gave them Ferraris.

bunlara birer Ferrari dağıttı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

Yani, diyorum ki bu teknoloji denen şey paraya çok benziyor.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

İçinizdekini ortaya çıkarıyor ve onu büyüttükçe büyütüyor.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Böylece internet trolü denen olguyla da hemen tanıştım.

These guys seem to live beneath the bridges

Bu arkadaşlar şu dediğim süper otoyolda

of said superhighway --

köprü altında yaşıyorlar --

(Laughter)

(Kahkahalar)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

Bir de, internet çağı aydınlanması hakkındaki duyuruyu kaçırmışlar.

I remember being called

Bana oldukça renkli, radikal karalama sözleri

highly colorful racial slurs

söylendiğini hatırlıyorum.

by those who use the anonymity of the internet

Söyleyenler internet anonimliğinden faydalanıyordu

as a Klan hood.

bir çete gibi.

And some of them were pretty creative, actually,

Bunların bazıları hakikaten çok yaratıcıydı

but others were pretty wounding,

ama çoğu çok yaralayıcıydı,

especially navigating the post-traumatic world

özellikle de şu polis şiddeti yaşamış kişinin

of a police brutality survivor

travma sonrası dünyasına sızanlar.

in the height of Black Lives Matter,

Siyah Yaşamlar Önemlidir zamanlarında

with all of these people being killed on my timeline.

çok sayıda ölüme tanıklık ederken.

To these trolls, I wasn't a human.

Bu troller için ben insan değildim.

I was an idea, an object,

Bir fikirdim, bir nesneydim,

a caricature.

bir karikatürdüm.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Bu ırk meselesinin kutuplaştırdığını söylemiş miydim?

You see, I'm an innately curious person

Görüyorsunuz, doğuştan meraklı biriyim

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

ve yorumlar kısmında destansı bir savaşa girmek üzere kılıcımı çektiğimde

(Laughter)

(Kahkahalar)

I also began to notice

farkına vardım ki,

that a few of my trolls actually had brains,

benim trollerin pek azının bir beyni vardı,

which made me even more curious and what to understand them even further.

bu beni daha da meraklandırdı, onları daha fazla anlamak istedim.

And although these supposed morons

Bu moron saydığım kişiler

engaged in what appeared to be original thought,

bazı özgün gözüken fikirlere sahipti.

I said to myself,

Kendi kendime dedim ki,

"Um, these guys are highly misinformed,

"Bunlar yanlış bilgilenmiş olmalı,

at least according to my knowledge."

en azından tahminim böyle."

Where are these guys getting these arguments from?

Bunlar bu fikirleri nereden ediniyorlar?

Like, was there some kind of alternative universe

Alternatif gerçeklerin yer aldığı bir tür alternatif

with alternative facts?

bir evren mi var?

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

Was history and gravity optional over there?

Tarih ve yerçekimi orada seçimlik mi?

I don't know.

Bilemiyorum.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Ama bilmem gerekiyordu. Bilmek istiyordum.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Anlaşılan, dijital eko halkaları hakkında hiç fikrim yoktu

That same target marketing algorithm

Hani şu hedef kitle düzeneğinde

that feeds you more of the products you like to buy

almak istediğiniz şeyler sürekli karşınıza çıkarılır ya,

also feeds you more of the news that you like to hear.

bu da duymak istediğiniz haberleri sürekli karşınıza çıkarıyor.

I had been living in an online universe

Böylesine bir çevrimiçi evrende yaşıyordum,

that just reflected my worldview back to me.

kendi dünya görüşüm bana geri yansıtılıyordu.

So my timeline was pretty liberal.

Benim ana ekranım oldukça liberaldi.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Bende ne Breitbart, ne Infowars ne de Fox Haber vardı.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Sadece MSNBC, The Daily Show,

CNN and theGrio, right?

CNN ve theGrio, o kadar işte.

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Bu troller ise boyutlar arasında geçişler yapıyorlardı

and I needed to figure out how.

nasıl yaptıklarını bulmam lazımdı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So what I decided to do

Şunu yapmaya karar verdim,

was trick the Facebook algorithm

Facebook algoritmasını aldatacaktım.

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

Aynı görüşte olmadığım haberlerin bana ulaşmasını sağlayacaktım,

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

bu bir süre işe yarasa da,yeterli olmadı.

because my online footprint

Çünkü çevrimiçi ayak izlerim

already established the patterns that I like to hear.

neleri duymak istediğimi çoktan belirlemişti.

So with the anonymity of the internet,

Böylece, internetin anonimliğini kullanarak

I went undercover.

Tebdil-i kıyafet giyindim

(Laughter)

(Kahkahalar)

I set up this ghost profile and went crazy.

Hayali bir profil oluşturdum ve çılgınca şeyler yapmaya başladım.

Now, on a practical level, it was very simple,

Uygulamada bu gayet basit bir şeydi,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

oysa duygusal düzlemde, özellikle de tanık olduğum

especially with the racist vitriol that I had experienced.

ırkçı ve sert sözleri duyunca, ürkütücüydü.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Farkına varmadığım şey ise, benim trollerin beni bir tür aşıladığı,

thickening my skin,

derimi kalınlaştırdığı,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

hemfikir olmadığım görüşlere karşı bağışıklık kazandırdığıydı,

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

bu sayede, birkaç ay önce vereceğim tepkileri artık vermiyordum.

All right? So I pressed on.

İşte böyle, devam ettim.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Bunların YouTube'da da işe yaradığını görünce

I became Lucius25, white supremacist lurker --

Lucius25 oldum, pusuda bekleyen üstün beyaz--

(Laughter)

(Kahkahalar)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

Ve dijital olarak o namussuz aşırı sağ hareketinin içine sızmaya başladım.

Now, my doppelgänger

Benim bir yerlerde yaşayan kopyam

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

Edgar Rice Burroughs karakteri John Carter'dı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

eskiden konfederasyon askeri olan bir bilim kurgu kahramanı.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Çok önceleri oyunculuk eğitimi almış gibi

and, like, makeup and a fake ID.

makyaj ve sahte bir kimlik de varmış gibi.

Now I could just lurk.

Artık pusuya yatabilirdim.

And so I started

Böylece işe koyuldum

with a little Infowars,

biraz Infowars takıldım,

went on into some American Renaissance,

biraz American Renaissance sitesine,

National Vanguard Alliance,

biraz National Vanguard Alliance'a

and, you know, I started commenting on videos,

videolara yorum yapmaya başladım.

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

Al Sharpton ve Siyah Hayatlar Önemlidir hareketi hakkında kötü konuştum.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Irkçılığı kaşıyan Eric Holder ve Barack Obama gibilerini kötülemeye başladım,

and just mirroring the antiblack sentiments

bana ulaşan siyah karşıtı yorumları

that were thrown at me.

ayna gibi yansıttım.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

Dürüst olmak gerekirse, biraz keyifliydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Günlerim yeni ırkçı profilim içinde geçebilirdi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

Bu Aryan dünyada bir pot kırarsam işte o başka bir şey olurdu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And so I then started visiting some of the pages

Bundan sonra, önceden bildiğim o trollerin bazılarının sayfalarını

of my former trolls,

ziyaret etmeye başladım,

and a lot of these guys were just regular Joes,

bu adamların büyük bölümü sıradan insanlardı,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

bir sürü doğa aktivitelerine meraklı tip, avcılar, bilgisayar bağımlıları

some of them family guys with videos of their families.

bazıları aile babasıydı, aileleri ile videoları vardı.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Diyeceğim, bazıları şu an burada bile olabilir, öyle değil mi?

(Laughter)

(Kahkahalar)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Tebdil-i kıyafet hayatımda bir sürü farklı karakter gördüm,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

Milo Yiannopoulos, Richard Spencer ve David Duke gibi şöhretler.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Bu kişiler kendi sağ kanatları içinde birer kanaat önderiydiler,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

ama zaman içinde aşırı sağ hareket bu kişileri kendine

to fuel their momentum.

yakıt olarak kullandı.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

kendine yakıt olarak başka ne kullandığını da size söyleyeyim:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

Sol kanadın beyaz ve erkek olan her şeyi toptan şeytanlaştırması.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Penisi olan bir soluk benizliyseniz, şeytanla aynı taraftasınız.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Now, would you believe,

İnanabiliyor musunuz,

would you believe that some people find that offensive?

inanabiliyor musunuz, bazıları bunu saldırgan buluyor.

And --

ve --

(Laughter)

(Kahkahalar)

And so, I mean, listen,

Demek istiyorum ki,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

milenyum kuşağı tarih konularının diyet versiyonunu gördü.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Amerika ders kitaplarını

with CliffsNotes versions of its dark past.

karanlık geçmişinin basit özetleriyle doldurmuş gibi.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Bu durum, ırk ve bununla bağlantılı öfkeyi tamamen bağlamından koparıyor

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

ve bu da alternatif gerçeklerin yeşermesi için uygun zemin oluyor.

Add in the wild landscape of the internet

Bir de internetin vahşi doğasını ekleyin

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

böylece, devlet okullarında yetersiz eğitim alan bu kuşağa

to a generation who has been failed by public schools.

yeni paketlenmiş "Kavgam" fikirlerini satmak kolay.

A lot of these ideas, easily debunked.

Bu fikirlerin çoğu kolayca çürütülebilir.

Alt-facts have that quality.

Alternatif gerçekler böyledir.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Ama, tüm o fikirlerin içinden bir tanesi yüzüme çarpıp duruyordu

and that was,

şu,

why should I be hated for who I cannot help but be?

niçin, olmak zorunda olduğum kişi olduğum için nefret ediliyorum?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Amerikalı bir siyah olarak, bu kafamda çınladı durdu.

I have spent so much time

Beni şeytanlaştırmaya çalışanlara,

defending myself against attempts to demonize me

ne olduğum için özür diletmeye çalışanlara,

and make me apologize for who I am,

karşı kendimi savunmakla çok uğraştım.

trying to portray me as something that I'm not,

Uymadığım bir kalıba sokulmak isteniyordum

some kind of thug or gangster, a menace to society.

bir haydut, bir gangster, topluma karşı bir tehlike.

Unexpected compassion.

Beklenmedik duyarlılık gösterisi.

Wow.

Vay be.

Now, listen,

Şimdi, diyeceğim ki,

the historical source of the demonization of black males and white males

siyah ve beyaz erkeklerin şeytanlaştırılma hikayeleri

is highly different,

oldukça farklı

and where you fall on this argument,

bu tartışmadaki tarafınızı ise

sadly, tends to be an accident of birth.

malesef, doğumunuzdaki tesadüf belirliyor.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Bu bakış açısı size muhtemelen şaşırtıcı gelmiştir,

and so was I.

bana da öyle gelmişti.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Benden nefret edenlere karşı duyarlı olabileceğim

for people who hated my guts.

dünyada aklıma gelmezdi.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Yani, yanlış anlamayın, öyle arkadaş olmak ister gibi değil,

I don't have infinite olive branches to extend to people

bende öyle insanlara uzatacak sonsuz sayıda zeytin dalı yok,

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

hem de bu gezegende yaşamama tahammül edemeyenlere. Sadece

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

bulundukları noktaya nasıl geldiklerini anlamaya yetecek bir duyarlılık.

And to be honest,

Dürüst olmak gerekirse,

there were a couple of fair points.

bazı haklı oldukları noktalar vardı.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Bunların biri, liberaller herkesi olduğu gibi kabul ederken

except for those with honestly held conservative viewpoints.

kalpten muhafazakar olanları kabul etmemeleriydi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

Tanrı korusun, hem Tanrıyı hem de bu ülkeyi gerçekten seviyorsunuz değil mi.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Bahsettikleri başka bir şey ise, korktukları bir şeydi,

of something that they labeled as "white genocide,"

buna "beyaz soykırımı" diyorlardı,

that diversity would be a force that would wipe them out.

çeşitlilik, onları ortadan kaldıracak bir kuvvet olacaktı.

Now listen, I know what it is to fear

Bakın, gerçekten de kendin gibi olanların

for the fate of your people.

kaderinden endişe etmeyi anlarım.

Between crack, AIDS, gang violence,

Uyuşturucu, AIDS, çete şiddeti,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

kuşatma, mutenalaştırma, polisin ateş etmesi

black people have more than enough reasons to stay up at night.

siyahların gece uyuyamama sebepleri çoktu.

But if nature is into diversity and you are not,

Ama doğada çeşitlilik varken sen bunu benimseyemiyorsan,

you're going to lose that fight, buddy.

kardeşim, o mücadeleyi kaybedersin.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

Irkınız doğanın umrunda değil. Irk denen şey zaten insan yapısı.

Nature just cares about healthy organisms,

Doğa sağlıklı organizmalar peşindedir,

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

ve o çok değerli etnik özellikleriniz bu amaç için feda edilebilir.

So the moment that you let go of that racist identity

Bu yüzden, o ırk kimliğinizden kurtularak, yeniden

and relatch onto humanity,

insanlığınızın farkına vardığınızda,

all your problems go away.

tüm dertleriniz yok oluveriyor.

(Applause)

(Alkışlar)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Hiç yok olmayacak ırk hangisi, biliyor musunuz:

the human race.

İnsan ırkı.

Join the party. The water's great.

Partiye katılın. Su çok güzel.

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

Ta ki su aşırı ısınana dek, ama o başka bir TED konuşması.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The point is that to get to this point of understanding,

Olay şu ki, bu kavrayışa varabilmek için

you have to let go of that fear

korkulardan arınarak

and embrace your curiosity,

merak duymak gerekiyor.

and sadly, too many people will not take that journey

Üzücü olan ise, çok az insan bunu yaparak

to see the world from the other side.

dünyaya diğer taraftan bakacak.

And, I mean, let's be honest,

Diyorum ki, dürüst olalım,

that doesn't just go for progressives,

bu sadece ilericiler için söz konusu değil,

but also to the right wing and conservatives.

sağ kanat ve muhafazakarlar için de böyle.

You know, as fair as some of their points were,

Bildiğiniz gibi, söylediklerinde bazı haklı noktalar olsa da,

they were still trapped in their own echo chambers,

kendi eko halkalarında kıstırılmış durumdalar,

recycling old, outdated points of view,

köhnemiş fikirleri yeniden dolaşıma sokuyorlar,

never getting a diversity in perspective,

bakış açılarında çeşitlilik oluşmuyor,

not making them well-rounded in their worldview.

kendi bakış açılarını da iyi sunmuyorlar.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

Bazı ırkçılık karşıtı siyasi fikirleri dinlemiyorlar.

voices like Tim Wise

Tim Wise'ı,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

Michelle Alexander'ı, Dr. Joy DeGruy'u, Boyce Watkins'i, Tariq Nasheed'i.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Bu kişilerde aslında aradıkları yanıtlar var.

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

Ama eko halkalarının katılığından dolayı onları dinlemiyorlar.

We have got to break out of these digital divides,

Bu dijital bölünmeden kurtulmalıyız.

because as our technology advances,

Çünkü, teknoloji ilerledikçe,

the consequences of our tribalism become more dangerous.

bu kamplaşmanın daha tehlikeli sonuçları oluyor.

And this whole experience taught me something:

Bu deneyimin bütünü bana bir şey öğretti:

our gadgets ain't going to save us.

Bizi kurtaracak olan

All these technological devices

elimizdeki bu cihazlar değil,

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

bunlar dışarıdaki evreni keşfetmeye yarıyor, içimizdekini değil.

And so that's all IQ, not EQ.

Bu bir IQ meselesi, EQ değil.

That's a dangerous imbalance.

Bu tehlikeli bir dengesizlik.

Where do you get the emotional intelligence,

Duygusal zeka,

the character development,

karakter gelişimi, sabır,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

tahammül ve duyarlılık gibi erdemler,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

bu cihazları, ne kadar gelişkin olursa olsunlar,

become a blessing and not a curse?

lanet değil de nimet yapan şeylerdir.

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Galiba insanlığın kendisine bir sistem güncellemesi gerek.

Now --

Şimdi --

(Applause)

(Alkışlar)

That's a big task, understandably,

Bu büyük bir iş

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

ama alt edilemeyecek canavarlar olduğunu düşünmüyorum.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Öyle devler falan yok, varsa bile Aşil topukları var.

And what if I told you

Peki size desem ki

that one of the best ways to actually overcome this

bunu aşmanın en iyi yollarından biri

is to have courageous conversations

zor insanlarla

with difficult people,

cesur konuşmalar yapmaktır,

people who do not see the world the same way that you see the world?

dünyayı sizin gibi görmeyen insanlarla.

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Evet dostlarım, bu konuşmalar işte o güncellemeyi başlatabilir

because remember,

hatırlarsak,

language was the first form of virtual reality.

dilimiz sanal gerçekliğin ilk şekliydi

It is literally a symbolic representation of the physical world,

dil, fiziki dünyanın sembollerle anlatılmasıdır

and through this device, we change the physical world.

bu araç sayesindedir ki fiziki dünyayı değiştirdik.

Keep in mind, conversations stop violence,

Konuşmak şiddeti durdurur, unutmayalım

conversations start countries,

konuşarak ülke kurulur,

they build bridges,

köprüler inşa edilir

and when the chips are down,

elde başka bir şey kalmayınca,

conversations are the last tools that humans use

konuşmak, insanın eline silah almasından

before they pick up their guns.

önceki tek aracıdır.

And I ain't talking about online safe conversations

Güvenlik duvarları arkasından yapacağınız çevrimiçi

from the security of your laptop.

konuşmalardan bahsetmiyorum.

No.

Yok.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Gerçek insanlarla, yüz yüze konuşmalardan bahsediyorum.

And for me, this looks like running a community forum

Bana bu bir topluluk forumu gibi geliyor

called Shop Talk Live.

ismi ise Shop Talk Live.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Shop Talk Live'da -- giden olmuştur değil mi?

In Shop Talk Live,

Shop Talk Live'da,

we have the conversations that change lives.

yaşamları değiştiren konuşmalar yapıyoruz.

We meet the community right where they are,

Topluluk neredeyse orada oluyoruz

and we've done everything from divert gang violence in real time

çok şey yaptık, çete terörünü püskürtmekten

to help find people jobs

insanlara iş bulmaya,

to mentoring homeless youth.

evsiz gençlere destek olmaya kadar.

And the reason why we needed to do this

Bunu yapma sebebimiz,

is because there was a severe lack of trust in the black community

siyah insanlar arasında ciddi bir güvensizlik vardı

due to the violence of the crack era.

uyuşturucu döneminde çok şiddet görülmüştü.

And so we ended up taking agency into our own hands,

Biz de kendi başımızın çaresine bakarak, sorunlarımızı

solving our own problems,

kendimiz çözmeye başladık,

not waiting for anybody else.

başkalarından medet ummadık.

And the truth is,

Gerçek şu ki,

from the mayor to the felon,

o berber dükkanında

you're going to find them in that barber shop.

belediye reisini de, sabıkalıyı da görürsünüz.

And so what we did was just organize what was already going on.

Yaptığımız, zaten olup biteni organize etmekti.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Bu alternatif bakış açılarını bu alternatif evrenlerden

from these alternative digital universes,

kazıp çıkarmaya başladım

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

bunları ihtilaflı münazara konuları şekline soktum.

Then, with my cell phone,

Sonra da cep telefonumla

I flipped the internet against itself

interneti tersine çevirerek

and began to broadcast these live conversations

bu konuşmaları takipçilerime

to my online followers.

canlı yayınlamaya başladım.

This made them want to leave the safety of their laptops

Bu, güvenlik duvarları arkasından çıkmak istemelerini sağladı

and meet us in person to have real conversations

gerçekten yaşayan insanlarla

with real people in real life.

gerçekten konuşmak istediler.

And we did this. Thank you.

Bunu yaptık. Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Bazen oturup şu paradoks hakkında düşünüyorum

of me just trying to solve the problems,

sorunları çözmeye çalışırken,

us trying to solve the problems in our own communities --

topluluk olarak, sorunları çözmeye çalışırken --

we build bridges to so many other communities,

diğer çok sayıdaki topluluk ile de köprü kuruyoruz

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

LGBTQ camiası, Arap göçmenler camiası gibi

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

şapkasında konfederasyon bayrağı olan biriyle bile oturup konuşabildik

and talked about the things that actually matter.

gayet de önemli şeyler hakkında.

It is time that we stop trying

İnsan olma durumunun

to hack our way around the human experience.

etrafından dolanmayı bırakalım.

There is no way out of each other.

Birbirimizden başka çaremiz yok.

Stop trying to find one.

Başka bir şey aramayın.

(Applause)

(Alkışlar)

We have to understand something.

Şunu anlamak zorundayız.

Human beings all want the same things

Tüm insanlar aynı şeyleri istiyor,

and we have to go through each other to get these things.

bu şeyleri elde etmek için ise birbirimize başvuracağız.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Bu cesur konuşmalar köprüler inşa etmenin yoludur.

It's time that we start seeing people as people

İnsanları insan olarak görmeye başlamanın zamanıdır

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

benimsediğimiz veya tepki verdiğimiz fikirler olarak değil.

Human beings are not the barriers

İnsanlar engel değildir,

but the gateways to the very things that we want.

istediğimiz şeylere açılan kapılardır.

This is a collective and conscious evolution.

Bu kolektif ve bilinçli bir evrim oldu.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Benim yolculuğum popüler bir cep telefonu videosuyla,

and a fallen friend.

ve arkadaşımı kaybetmekle başladı.

Your journey begins right about now.

Sizin yolculuğunuz şimdi başlıyor.

Join the renaissance in human connection.

İnsanları bağlayan bu rönesansa katılın.

It is going to happen with or without you.

Sizle ya da siz olmadan, bu oluyor.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Önerim şu: Bir konu seçin ve toplum içinde diyalog başlatın

in your neck of the woods.

bunu yakın çevrenizde yapın.

Meet folks back in real life.

Gerçek hayattan tiplerle tanışın.

And I'm going to tell you,

Size diyeceğim şu ki,

when you trick the algorithm of your existence,

kendi varoluşunuzun hesapçılığını bırakınca,

you will get some diversified experiences.

çeşit çeşit deneyimler edineceksiniz.

It is time to grow, people.

Arkadaşlar, büyüme zamanı.

And when we do this, not if,

Bunu yapınca göreceğiz ki,

it will be clear that the key to this upgrade

bu güncellemenin başlangıcı

was always our inner world, not some device that we create,

zaten iç dünyamızdı, kendi yaptığımız bir cihaz değil.

and the doorways to this experience is now,

Bu deneyime yol verecek olan ise

and will forever be, each other.

her zaman, birbirimiz olacağız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)