A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Übersetzung: Eva Fischer Lektorat: Andreas Herzog

I took a cell phone

Ich nahm ein Handy

and accidentally made myself famous.

und machte mich dadurch versehentlich berühmt.

(Laughter)

(Lachen)

I was just talking about the things that I cared about,

Ich sprach einfach über Dinge, die mir wichtig waren,

but with the click of a button

aber mit einem Klick

and an incendiary viral video

und einem brandheißen viralen Video

I propelled myself into overnight stardom.

wurde ich über Nacht zum Star.

When I say overnight,

Wenn ich über Nacht sage,

I mean I literally woke up the next morning

meine ich, dass ich wortwörtlich am nächsten Morgen

with so many notifications on my phone,

mit so vielen Nachrichten auf meinem Handy aufwachte,

I thought I slept through a national tragedy.

dass ich dachte, ich hätte eine nationale Tragödie verschlafen.

(Laughter)

(Lachen)

It was the craziest thing, guys,

Es war wirklich verrückt, Leute,

but when it came to my influence and my exposure,

aber was meinen Einfluss und meine Präsenz angeht,

I literally took a quantum leap.

habe ich buchstäblich einen Quantensprung gemacht.

So I made more videos

Also machte ich mehr Videos

and the subject matter of my videos

und der Inhalt meiner Videos

was often the most divisive subject in American life,

war oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

but it was the way that I articulated race

aber es war die Art und Weise, wie ich Rasse zur Sprache brachte,

that made me somewhat of a digital lightning rod.

die mich zu so etwas wie einem digitalen Blitzableiter machte.

See, being a survivor myself of police brutality

Da ich selbst ein Opfer von Polizeibrutalität war

and having lost a childhood friend,

und einen Freund aus der Kindheit,

Alonzo Ashley,

Alonzo Ashley,

durch die Hände der Polizei verloren hatte,

at the hands of the police,

I had a little something to say about the topic.

hatte ich etwas zu diesem Thema zu sagen.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Dies passierte auf dem Höhepunkt von Black Lives Matter

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

und die Leute wandten sich an mich, um ihre Standpunkte zu artikulieren,

and honestly, it was sort of overwhelming.

und ehrlich gesagt, war es ziemlich überwältigend.

You see, the internet has this interesting quality.

Wissen Sie, das Internet hat diese interessante Eigenschaft.

In one way, it totally brought the world together,

Auf eine Art hat es die Welt total zusammengebracht.

and I remember being a kid

Ich erinnere mich als ich ein Kind war

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

und all diese utopische Propaganda über uns ausgekippt wurde,

about how the World Wide Web

darüber wie das World Wide Web

was going to span the reaches of people across the globe.

die Reichweite von Menschen auf der ganzen Welt vergrößern würde.

But as it turns out, people are people.

Aber wie sich herausstellt, sind Menschen Menschen.

(Laughter)

(Lachen)

And this magical superhighway

Und so nahm diese magische Autobahn

also took the demons of our nature

auch die Dämonen unserer Natur

and gave them Ferraris.

und gab ihnen Ferraris.

(Laughter)

(Lachen)

You see, technology, y'all, is a lot like money.

Wissen Sie, Technologie ist so ähnlich wie Geld.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Es bringt das zum Vorschein, was schon in einem ist, und verstärkt es.

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

Und so lernte ich bald das Phänomen des Internet-Trolls kennen.

(Lachen)

These guys seem to live beneath the bridges

Diese Typen scheinen unter den Brücken

of said superhighway --

(Laughter)

der besagten Autobahn zu leben --

(Lachen)

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

und sie verpassten auch das Memo zur Aufklärung des Internetzeitalters.

I remember being called

Ich erinnere mich noch daran,

highly colorful racial slurs

wie ich mit einfallsreichen, rassistischen Beleidigungen

by those who use the anonymity of the internet

von denen beschimpft wurde, die die Anonymität des Internets

as a Klan hood.

als Klan-Haube benutzen.

And some of them were pretty creative, actually,

Und einige von ihnen waren sogar ziemlich kreativ,

but others were pretty wounding,

aber andere waren ziemlich verletzend,

especially navigating the post-traumatic world

vor allem in der posttraumatischen Welt

of a police brutality survivor

eines Opfers von Polizeibrutalität

in the height of Black Lives Matter,

auf dem Höhepunkt von Black Lives Matter,

with all of these people being killed on my timeline.

mit all diesen Menschen in meiner Chronik, die getötet wurden.

To these trolls, I wasn't a human.

Für diese Trolle war ich kein Mensch.

I was an idea, an object,

Ich war eine Idee, ein Objekt,

a caricature.

eine Karikatur.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

Habe ich erwähnt, dass dieser Rassenkram ganz schön polarisierend sein kann?

You see, I'm an innately curious person

Wissen Sie, ich bin von Natur aus ein neugieriger Mensch.

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

Und als ich mein Schwert zog,

um mich im Kommentarbereich in epische Schlachten zu stürzen --

(Laughter)

(Lachen)

I also began to notice

begann ich auch zu bemerken,

that a few of my trolls actually had brains,

dass einige meiner Trolle tatsächlich ein Gehirn hatten,

which made me even more curious and what to understand them even further.

wodurch ich noch neugieriger wurde und sie noch besser verstehen wollte.

And although these supposed morons

Und obwohl sich diese vermeintlichen Idioten

engaged in what appeared to be original thought,

mit scheinbar originellen Überlegungen beschäftigten,

I said to myself,

sagte ich zu mir selbst:

"Um, these guys are highly misinformed,

"Diese Jungs sind sehr falsch informiert,

at least according to my knowledge."

zumindest meines Wissens nach."

Where are these guys getting these arguments from?

Wo bekommen diese Typen diese Argumente her?

Like, was there some kind of alternative universe

Als ob es eine Art alternatives Universum

with alternative facts?

mit alternativen Fakten gäbe.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Was history and gravity optional over there?

Waren Geschichte und Schwerkraft da drüben optional?

I don't know.

Ich weiß es nicht.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Aber ich musste es wissen. Ich wollte es wissen.

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

Und wie sich herausstellte, hatte ich keine Ahnung von digitalen Echokammern.

That same target marketing algorithm

Der gleiche Ziel-Marketing-Algorithmus,

that feeds you more of the products you like to buy

der einen mit mehr von den Produkten versorgt, die man gerne kauft,

also feeds you more of the news that you like to hear.

versorgt einen auch mit mehr von den Nachrichten, die man gerne hört.

I had been living in an online universe

Ich hatte in einem Online-Universum gelebt,

that just reflected my worldview back to me.

das meine Weltanschauung einfach widerspiegelte.

So my timeline was pretty liberal.

Meine Chronik war ziemlich liberal.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

Ich hatte kein Breitbart oder Infowars oder Fox News.

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

Nein, nein, ich war ganz MSNBC und The Daily Show,

CNN and theGrio, right?

CNN und theGrio.

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

Diese Trolle sprangen durch das Dimensionstor

and I needed to figure out how.

und ich musste herausfinden, wie.

(Laughter)

(Lachen)

So what I decided to do

So beschloss ich,

was trick the Facebook algorithm

den Facebook-Algorithmus auszutricksen,

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

sodass er mir mehr Nachrichten liefert, die ich nicht unbedingt befürworte,

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

und das funktionierte eine Weile gut, aber es war nicht genug,

because my online footprint

denn mein Online-Fußabdruck

already established the patterns that I like to hear.

hatte bereits die Muster festgelegt, die ich gerne höre.

So with the anonymity of the internet,

Und so, mit der Anonymität des Internets,

I went undercover.

ging ich undercover.

(Laughter)

(Lachen)

I set up this ghost profile and went crazy.

Ich erstellte ein Geister-Profil und ließ meiner Phantasie freien Lauf.

Now, on a practical level, it was very simple,

Nun, auf praktischer Ebene war es sehr einfach,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

aber auf emotionaler Ebene war es ziemlich beängstigend,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

besonders mit der rassistischen Boshaftigkeit, die ich erlebt hatte.

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Aber was ich nicht erkannte, war, dass meine Trolle mich impften,

thickening my skin,

meine Haut dicker machten,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

mich immun gegen Standpunkte machten, denen ich nicht unbedingt zustimmte,

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

und so reagierte ich nicht auf die Dinge wie noch einige Monate zuvor.

All right? So I pressed on.

Also machte ich weiter.

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

Als ich bemerkte, dass dieses Zeug auch auf YouTube funktionierte,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

wurde ich zu Lucius25, weißer rassistischer Beobachter --

(Laughter)

(Lachen)

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

Und digital begann ich, die berüchtigte Alt-Right-Bewegung zu unterwandern.

Now, my doppelgänger

Nun, mein Doppelgänger

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

war Edgar Rice Burroughs' Figur des John Carter --

(Laughter)

(Lachen)

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

ein Sci-Fi-Held, der einst ein konföderierter Soldat war.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Und wenn man bedenkt, vor Jahren hätte ich eine Schauspielausbildung

and, like, makeup and a fake ID.

und Make-up und einen gefälschten Ausweis gebraucht.

Now I could just lurk.

Jetzt konnte ich einfach lauern.

And so I started

Und so begann ich

with a little Infowars,

mit ein wenig Infowars,

went on into some American Renaissance,

machte weiter mit ein bisschen American Renaissance,

National Vanguard Alliance,

National Vanguard Alliance,

and, you know, I started commenting on videos,

und fing an, Videos zu kommentieren,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

redete schlecht über Al Sharpton und Black Lives Matter.

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

Ich beklagte mich über Rassenhetzer wie Eric Holder und Barack Obama

and just mirroring the antiblack sentiments

und gab anti-schwarze Ansichten wieder,

that were thrown at me.

mit denen man mich überhäufte.

And to be honest, it was kind of exhilarating.

Und um ehrlich zu sein, war es irgendwie aufregend.

(Laughter)

(Lachen)

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

Ich verbrachte Tage damit, durch mein neues rassistisches Profil zu klicken --

(Laughter)

(Lachen)

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

Bei der Arbeit im arischen Land herumhängen. Es war etwas anderes.

(Laughter)

(Lachen)

And so I then started visiting some of the pages

Und dann fing ich an,

die Seiten von einigen meiner ehemaligen Trolle zu besuchen.

of my former trolls,

and a lot of these guys were just regular Joes,

Und viele dieser Jungs waren einfach nur ganz normale Leute,

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

viele Naturburschen, Jäger, Computerfreaks,

some of them family guys with videos of their families.

einige von ihnen Familienväter mit Videos von ihren Familien.

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

Ich meine, einige von Ihnen könnten jetzt in diesem Raum sein, stimmt's?

(Laughter)

(Lachen)

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Aber als ich undercover ging, fand ich eine schöne Fülle an Charakteren,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

Koryphäen wie Milo Yiannopoulos, Richard Spencer und David Duke.

All of these guys were thought leaders in their own right,

Alle diese Typen waren selbstständige Meinungsführer,

but over time, the alt-right movement ended up using their information

aber im Laufe der Zeit benutzte die Alt-Right-Bewegung ihre Informationen,

to fuel their momentum.

um ihre Dynamik zu verstärken.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Und ich werde Ihnen erzählen, was noch zu ihrer Dynamik beigetragen hat:

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

die totale Verteufelung des linken Flügels von all dem, was weiß und männlich ist.

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Bist du hellhäutig und hast einen Penis, stehst du im Bunde mit Satan.

(Laughter)

(Lachen)

Now, would you believe,

Nun, würden Sie glauben,

would you believe that some people find that offensive?

würden Sie glauben, dass manche Leute das beleidigend finden?

And --

Und --

(Laughter)

(Lachen)

And so, I mean, listen,

Also, ich meine, hören Sie,

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

Fakt ist, dass Millennials zeitlebens eine Ernährungs-Markengeschichte haben.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Ich meine, Amerika scheint ganz wild darauf zu sein,

seine Lehrbücher mit CliffsNotes-Versionen seiner dunklen Vergangenheit zu füllen.

with CliffsNotes versions of its dark past.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Dies dekontextualisiert Rasse und die damit verbundene Wut gravierend.

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

Das ist ein fruchtbarer Boden, auf dem alternative Fakten wachsen können.

Add in the wild landscape of the internet

Fügt man die wilde Landschaft des Internets hinzu,

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

ist es einfach, "Mein Kampf"-Ideen an eine Generation zu verkaufen,

to a generation who has been failed by public schools.

die von öffentlichen Schulen enttäuscht wurde.

A lot of these ideas, easily debunked.

Viele dieser Ideen lassen sich leicht entlarven.

Alt-facts have that quality.

Alternative Fakten haben diese Eigenschaft.

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Ein Thema jedoch schrie mich durch den Subtext dieser Argumente an.

and that was,

Und das war:

why should I be hated for who I cannot help but be?

Warum sollte man mich für das hassen, was ich bin und nicht ändern kann?

Now, as a black man in America, that resonated with me.

Nun, als ein schwarzer Mann in den USA fand das bei mir Anklang.

I have spent so much time

Ich habe so viel Zeit damit verbracht,

defending myself against attempts to demonize me

mich gegen Versuche zu verteidigen, mich zu dämonisieren,

and make me apologize for who I am,

sollte mich dafür entschuldigen, wer ich bin,

trying to portray me as something that I'm not,

mich als etwas darstellen, was ich nicht bin,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

eine Art Schläger oder Gangster, eine Bedrohung für die Gesellschaft.

Unexpected compassion.

Unerwartetes Mitgefühl.

Wow.

Wow.

Now, listen,

Also, hören Sie,

the historical source of the demonization of black males and white males

die historische Quelle der Dämonisierung von schwarzen und weißen Männern

is highly different,

ist sehr unterschiedlich

and where you fall on this argument,

und wo Sie auf dieses Argument stoßen,

sadly, tends to be an accident of birth.

ist leider tendenziell vom Zufall der Geburt geprägt.

Now, you're probably surprised by this perspective,

Nun, Sie sind wahrscheinlich überrascht von dieser Perspektive

and so was I.

und ich war es auch.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Nie im Leben hätte ich gedacht, dass ich etwas wie Mitgefühl haben könnte

for people who hated my guts.

für Leute, die mich abgrundtief hassten.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Wohlgemerkt, nicht genug Mitgefühl, um befreundet sein zu wollen.

I don't have infinite olive branches to extend to people

Ich habe keine endlosen Ölzweige, die ich den Menschen reichen kann,

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

die mich auf diesem Planeten nicht sehen wollen.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Aber gerade genug Mitgefühl, zu verstehen, wie sie dorthin gelangt sind, wo sie sind.

And to be honest,

Und um ehrlich zu sein,

there were a couple of fair points.

gab es ein paar gute Punkte.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

Einer davon war, wie Liberale diese große Akzeptanz für alle haben,

except for those with honestly held conservative viewpoints.

außer für diejenigen, die ehrlich konservative Standpunkte vertreten.

(Laughter)

(Lachen)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

Um Himmels willen, du liebst Gott, dieses Land und meinst es ernst.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Und eine andere Sache, die sie besprachen, war diese Angst, die sie vor etwas hatten,

of something that they labeled as "white genocide,"

das sie "weißen Völkermord" nannten,

that diversity would be a force that would wipe them out.

dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

Now listen, I know what it is to fear

Hören Sie, ich weiß, was es bedeutet,

for the fate of your people.

um das Schicksal der eigenen Leute zu fürchten.

Between crack, AIDS, gang violence,

Zwischen Crack, AIDS, Bandengewalt,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

Masseninhaftierung, Gentrifizierung, Polizeischießereien.

black people have more than enough reasons to stay up at night.

Schwarze haben mehr als genug Gründe, um nachts wach zu bleiben.

But if nature is into diversity and you are not,

Aber wenn die Natur auf Vielfalt steht und du nicht,

you're going to lose that fight, buddy.

wirst du diesen Kampf verlieren, Kumpel.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

Die Natur interessiert sich nicht für unsere Rasse. Das ist menschengemacht.

Nature just cares about healthy organisms,

Die Natur achtet nur auf gesunde Organismen

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

und diese wertvollen ethnischen Merkmale sind für dieses Ziel überflüssig.

So the moment that you let go of that racist identity

In dem Moment, in dem man also diese rassistische Identität loslässt

and relatch onto humanity,

und sich auf die Menschheit ausrichtet,

all your problems go away.

verschwinden alle Probleme.

(Applause)

(Applaus)

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Ich werde Ihnen sagen, welche Rasse nicht aussterben wird:

the human race.

die menschliche Rasse.

Join the party. The water's great.

Schließen Sie sich der Party an. Das Wasser ist großartig.

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

Bis das Wasser zu heiß wird, aber das ist ein anderer TED Talk.

(Laughter)

(Lachen)

The point is that to get to this point of understanding,

Die Sache ist die: Um diese Erkenntnis zu haben,

you have to let go of that fear

muss man diese Angst ablegen

and embrace your curiosity,

und seine Neugierde annehmen

and sadly, too many people will not take that journey

und leider werden zu viele Menschen diese Reise nicht antreten,

to see the world from the other side.

um die Welt von der anderen Seite zu sehen.

And, I mean, let's be honest,

Und, ich meine, seien wir ehrlich,

that doesn't just go for progressives,

das gilt nicht nur für die Progressiven,

but also to the right wing and conservatives.

sondern auch für die Rechten und die Konservativen.

You know, as fair as some of their points were,

Wissen Sie, so gut einige ihrer Punkte auch waren,

they were still trapped in their own echo chambers,

waren sie immer noch in ihren eigenen Echokammern gefangen,

recycling old, outdated points of view,

verwendeten alte, überholte Standpunkte wieder,

never getting a diversity in perspective,

bekamen nie eine Vielfalt an Perspektiven,

not making them well-rounded in their worldview.

wodurch sich ihre Weltanschauung nicht vervollständigte.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

So hören sie bestimmte antirassistische und politische Stimmen nicht,

voices like Tim Wise

Stimmen wie Tim Wise

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

und Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

aber leider werden sie sie aufgrund der Macht dieser Echokammern nicht hören.

We have got to break out of these digital divides,

Wir müssen diese digitalen Spaltungen überwinden,

because as our technology advances,

denn mit dem Fortschritt unserer Technologie

the consequences of our tribalism become more dangerous.

werden die Folgen unseres Tribalismus immer gefährlicher.

And this whole experience taught me something:

Und diese ganze Erfahrung lehrte mich etwas:

our gadgets ain't going to save us.

Unsere Geräte werden uns nicht retten.

All these technological devices

All diese technologischen Vorrichtungen

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

dienen nur der Beherrschung des Universums da draußen, nicht dem, das hier drin ist.

And so that's all IQ, not EQ.

Das ist also alles IQ, nicht EQ.

That's a dangerous imbalance.

Das ist ein gefährliches Ungleichgewicht.

Where do you get the emotional intelligence,

Woher bekommt man die emotionale Intelligenz,

the character development,

die Charakterentwicklung,

the virtues of patience, forbearance, compassion,

die Tugenden Geduld, Nachsicht, Mitgefühl,

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

also die Dinge, die dafür sorgen, dass die Geräte, egal wie fortschrittlich,

become a blessing and not a curse?

zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

Mir scheint, dass die Menschheit selbst ein Upgrade braucht.

Now --

Nun --

(Applause)

(Applaus)

That's a big task, understandably,

Das ist verständlicherweise eine große Aufgabe,

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

aber ich glaube nicht an unschlagbare Monster.

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

Es gab nie einen Riesen da draußen ohne wenigstens eine einfache Achillesferse.

And what if I told you

Was, wenn ich Ihnen sagen würde,

that one of the best ways to actually overcome this

dass eine der besten Möglichkeiten, dies tatsächlich zu überwinden,

is to have courageous conversations

darin besteht, mutige Gespräche

with difficult people,

mit schwierigen Menschen zu führen,

people who do not see the world the same way that you see the world?

Menschen, die die Welt nicht so sehen wie Sie die Welt sehen?

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

Oh ja, Leute, Gespräche könnten in der Tat der Schlüssel zu diesem Upgrade sein,

because remember,

denn denken Sie daran,

language was the first form of virtual reality.

Sprache war die erste Form der virtuellen Realität.

It is literally a symbolic representation of the physical world,

Sie ist buchstäblich eine symbolische Darstellung der physischen Welt

and through this device, we change the physical world.

und durch dieses Instrument verändern wir die physische Welt.

Keep in mind, conversations stop violence,

Vergessen Sie nicht, Gespräche beenden Gewalt,

conversations start countries,

Gespräche initiieren Länder

they build bridges,

und bauen Brücken.

and when the chips are down,

Und wenn es hart auf hart kommt,

conversations are the last tools that humans use

sind Gespräche die letzten Werkzeuge, die Menschen benutzen,

before they pick up their guns.

bevor sie zu ihren Waffen greifen.

And I ain't talking about online safe conversations

Und ich spreche nicht von sicheren Online-Gesprächen

from the security of your laptop.

von der Sicherheit Ihres Laptops aus.

No.

Nein.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

Ich spreche von persönlichen Gesprächen mit echten, atmenden Menschen.

And for me, this looks like running a community forum

Und für mich sieht das in etwa so aus, ein Community-Forum

called Shop Talk Live.

namens Shop Talk Live zu betreiben.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Also, bei Shop Talk Live -- jemand war dort, oder?

In Shop Talk Live,

Bei Shop Talk Live

we have the conversations that change lives.

führen wir die Gespräche, die Leben verändern.

We meet the community right where they are,

Wir treffen die Gemeinschaft genau dort, wo sie ist,

and we've done everything from divert gang violence in real time

und wir haben alles gemacht, von der Abwehr von Bandengewalt in Echtzeit

to help find people jobs

über Hilfe bei der Arbeitssuche

to mentoring homeless youth.

bis hin zur Beratung von obdachlosen Jugendlichen.

And the reason why we needed to do this

Wir mussten das machen,

is because there was a severe lack of trust in the black community

weil es aufgrund der Gewalt der Crack-Ära einen ernsthaften Mangel an Vertrauen

due to the violence of the crack era.

in der schwarzen Gemeinschaft gab.

And so we ended up taking agency into our own hands,

Und so kümmerten wir uns selbst um unsere Handlungsfähigkeit,

solving our own problems,

lösten unsere eigenen Probleme,

not waiting for anybody else.

warteten nicht auf irgendjemand anderen.

And the truth is,

Und die Wahrheit ist,

from the mayor to the felon,

vom Bürgermeister bis zum Verbrecher

you're going to find them in that barber shop.

können Sie jeden in diesem Friseurladen treffen.

And so what we did was just organize what was already going on.

Wir haben also einfach das organisiert, was bereits vor sich ging.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Und so begann ich, die alternativen Standpunkte

from these alternative digital universes,

aus diesen alternativen, digitalen Universen abzubauen,

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

sie zu analysieren und auf kontroverse Diskussionspunkte herunterzubrechen.

Then, with my cell phone,

Dann, mit meinem Handy,

I flipped the internet against itself

wandte ich das Internet gegen sich selbst

and began to broadcast these live conversations

und begann, diese Live-Gespräche

to my online followers.

an meine Online-Follower zu übertragen.

This made them want to leave the safety of their laptops

Dies motivierte sie dazu, die Sicherheit ihres Laptops zu verlassen

and meet us in person to have real conversations

und uns persönlich zu treffen, um reale Gespräche

with real people in real life.

mit realen Menschen im realen Leben zu führen.

And we did this. Thank you.

Und wir haben das geschafft. Danke.

(Applause)

(Applaus)

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

Manchmal lehne ich mich zurück und denke über das Paradoxon nach,

of me just trying to solve the problems,

dass ich nur versuche,

us trying to solve the problems in our own communities --

dass wir nur versuchen, die Probleme in unseren eigenen Gemeinden zu lösen --

we build bridges to so many other communities,

wir bauen Brücken zu vielen anderen Gemeinden,

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

von der LGBTQ-Gemeinde bis zur arabischen Einwanderergemeinde,

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

wir setzten uns sogar mit jemandem mit konföderierter Flagge auf dem Hut zusammen

and talked about the things that actually matter.

und sprachen über die Dinge, die wirklich wichtig sind.

It is time that we stop trying

Es wird Zeit, dass wir damit aufhören

to hack our way around the human experience.

zu versuchen, unseren Weg um die menschliche Erfahrung herum zu hacken.

There is no way out of each other.

Es gibt für keinen von uns einen Ausweg.

Stop trying to find one.

Hört auf nach einem zu suchen.

(Applause)

(Applaus)

We have to understand something.

Wir müssen etwas begreifen.

Human beings all want the same things

Menschen wollen alle dieselben Dinge

and we have to go through each other to get these things.

und wir können diese Dinge nur durch andere erreichen.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Diese mutigen Gespräche sind die Art und Weise, wie man Brücken baut.

It's time that we start seeing people as people

Es wird Zeit, dass wir Menschen als Menschen ansehen

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

und nicht als die Ideen, die wir auf sie projezieren oder auf die wir reagieren.

Human beings are not the barriers

Menschen sind nicht die Barrieren,

but the gateways to the very things that we want.

sondern die Tore zu genau den Dingen, die wir wollen.

This is a collective and conscious evolution.

Das ist eine kollektive und bewusste Evolution.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Meine Reise begann mit einem sehr populären Handy-Video

and a fallen friend.

und einem gefallenen Freund.

Your journey begins right about now.

Ihre Reise beginnt genau jetzt.

Join the renaissance in human connection.

Schließen Sie sich der Renaissance der menschlichen Verbindung an.

It is going to happen with or without you.

Es wird mit Ihnen oder ohne Sie passieren.

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

Mein Vorschlag: Wählen Sie ein Thema und beginnen Sie einen Community-Dialog

in your neck of the woods.

in Ihrer Gegend.

Meet folks back in real life.

Treffen Sie Leute wieder im echten Leben.

And I'm going to tell you,

Und ich sage Ihnen,

when you trick the algorithm of your existence,

wenn Sie den Algorithmus Ihrer Existenz austricksen,

you will get some diversified experiences.

werden Sie ein paar neue Erfahrungen machen.

It is time to grow, people.

Es ist an der Zeit zu wachsen, Leute.

And when we do this, not if,

Und wenn wir das tun, nicht falls,

it will be clear that the key to this upgrade

wird deutlich werden, dass der Schlüssel zu diesem Upgrade

was always our inner world, not some device that we create,

immer unsere innere Welt war, nicht irgendein Gerät, das wir entwickeln.

and the doorways to this experience is now,

Und die Tür zu dieser Erfahrung

and will forever be, each other.

ist und bleibt das Miteinander.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)