A Black man goes undercover in the alt-right | Theo E.J. Wilson

Traduttore: Federico Barrasso Revisore: Gabriella Patricola

Ho preso un telefono

e involontariamente mi sono reso famoso.

(Risate)

Stavo solo parlando delle cose che mi stavano a cuore,

I took a cell phone

and accidentally made myself famous.

ma con un solo click

e un video incredibilmente virale

(Laughter)

I was just talking about the things that I cared about,

ero, in una sola notte, tra i personaggi più in vista.

but with the click of a button

Quando dico in una sola notte,

intendo che davvero mi sono svegliato

and an incendiary viral video

con così tante notifiche,

I propelled myself into overnight stardom.

che credevo di essermi perso una tragedia nazionale.

When I say overnight,

(Risate)

I mean I literally woke up the next morning

with so many notifications on my phone,

È stato pazzesco,

I thought I slept through a national tragedy.

ma in quanto alla mia influenza e alla mia esposizione,

(Laughter)

ho fatto dei passi da gigante.

It was the craziest thing, guys,

Quindi ho fatto altri video

but when it came to my influence and my exposure,

e l’argomento dei miei video

I literally took a quantum leap.

era spesso l’argomento più divisivo nella vita Americana,

So I made more videos

ma era nel modo in cui trattavo la razza

and the subject matter of my videos

che mi ha reso una sorta di parafulmine digitale.

was often the most divisive subject in American life,

Vi assicuro che essendo sopravvissuto alla brutalità della polizia

but it was the way that I articulated race

e avendo perso un amico d’infanzia,

that made me somewhat of a digital lightning rod.

Alonzo Ashley,

per mano della polizia,

See, being a survivor myself of police brutality

avevo giusto qualcosa da dire sull’argomento.

and having lost a childhood friend,

Questo è successo all’apice del furore del Black Lives Matter

Alonzo Ashley,

e le persone sembravano voler discutere con me i loro punti di vista,

at the hands of the police,

I had a little something to say about the topic.

e onestamente, è stato sconvolgente.

You see, this was at the height of the Black Lives Matter furor

Internet ha questa qualità interessante.

and people seemed to be turning to me to articulate their viewpoints,

Da un lato ha reso il modo più piccolo,

and honestly, it was sort of overwhelming.

e mi ricordo che da bambino

c’era tutta questa propaganda utopica che ci veniva buttata addosso

You see, the internet has this interesting quality.

In one way, it totally brought the world together,

su come il World Wide Web

avrebbe aperto gli orizzonti delle persone in tutto il mondo.

and I remember being a kid

and all of this utopian propaganda was being dumped on us

Ma come al solito, le persone sono quello che sono.

about how the World Wide Web

(Risate)

Questa super autostrada magica

was going to span the reaches of people across the globe.

ha accolto i nostri demoni interiori

But as it turns out, people are people.

e gli ha dato una Ferrari.

(Laughter)

(Risate)

And this magical superhighway

La tecnologia somiglia ai soldi.

also took the demons of our nature

and gave them Ferraris.

(Laughter)

Amplifica e fa uscire quello che già ti cova dentro.

Quindi presto ho fatto conoscenza del fenomeno dei troll di internet.

You see, technology, y'all, is a lot like money.

It just brings out what's already inside you and amplifies it.

Questi tizi sembrano vivere sotto i ponti

And so I soon became familiar with the phenomenon of the internet troll.

della suddetta autostrada...

(Risate)

These guys seem to live beneath the bridges

Sembravano anche non aver ricevuto il memo dell’illuminazione dell’era di internet.

of said superhighway --

(Laughter)

Mi ricordo aver ricevuto

And they also missed the memo about the enlightenment of the internet age.

variopinti appellativi razziali

da coloro che usano l’anonimato di internet

I remember being called

come un cappuccio del KKK.

highly colorful racial slurs

Alcuni di loro erano anche abbastanza creativi,

ma altri erano solo perfidi,

by those who use the anonymity of the internet

as a Klan hood.

specialmente per chi sta provando a riprendersi dal trauma

And some of them were pretty creative, actually,

dopo aver provato la brutalità della polizia

but others were pretty wounding,

nell’apice di Black Lives Matter,

con tutte queste persone uccise che apparivano nei miei social.

especially navigating the post-traumatic world

of a police brutality survivor

Per questi troll, non ero umano.

in the height of Black Lives Matter,

Ero un’idea, un oggetto,

with all of these people being killed on my timeline.

una caricatura.

Ho già detto che questa cosa della razza può essere un pò divisiva?

To these trolls, I wasn't a human.

Io sono una persona di indole curiosa

I was an idea, an object,

e mentre sguainavo la spada per combattere epiche battaglie nella sezione commenti...

a caricature.

Did I mention that this race stuff can be kind of divisive?

(Risate)

You see, I'm an innately curious person

and as I drew my sword to engage in epic battles in the comment section --

ho anche cominciato a notare

(Laughter)

che alcuni dei miei troll avevano anche un cervello,

questo mi rese ancora più curioso di capirli più a fondo.

I also began to notice

Sebbene questi apparenti idioti

that a few of my trolls actually had brains,

sembrassero avere un “pensiero”,

which made me even more curious and what to understand them even further.

mi sono detto,

And although these supposed morons

“Mmm, questi tizi sono molto disinformati,

engaged in what appeared to be original thought,

almeno per quanto ne so io.”

Dove prendono queste cose che dicono?

I said to myself,

"Um, these guys are highly misinformed,

C’era forse qualche universo alternativo

con fatti alternativi?

at least according to my knowledge."

(Risate)

Where are these guys getting these arguments from?

(Applausi)

Like, was there some kind of alternative universe

with alternative facts?

(Laughter)

Forse lì anche la storia e la gravità erano opzionali.

(Applause)

Non lo so.

Ma dovevo saperlo. Volevo saperlo.

Was history and gravity optional over there?

Come si scoprì, non avevo idea dell’esistenza delle casse di risonanza.

I don't know.

But I needed to know. Like, I wanted to know.

Quello stesso algoritmo pubblicitario

che ti propina sempre più prodotti che vorresti comprare

And as it turns out, I had no idea about digital echo chambers.

ti propina anche più notizie che vorresti ascoltare.

Ho vissuto in un universo online

That same target marketing algorithm

that feeds you more of the products you like to buy

che mi rilanciava il mio punto di vista in faccia.

also feeds you more of the news that you like to hear.

La mia timeline era piuttosto liberale.

Non c’era Breitbart, Infowars o Fox News.

I had been living in an online universe

that just reflected my worldview back to me.

No, c’era solo MSNBC e The Daily Show,

So my timeline was pretty liberal.

I had no Breitbart or Infowars or Fox News.

CNN e theGrio.

Beh, i troll erano saltati nel portale dimensionale

No, no, I was all MSNBC and The Daily Show,

e dovevo sapere come.

CNN and theGrio, right?

(Risate)

Well, these trolls were hopping the dimensional doorway

and I needed to figure out how.

Quindi quello che ho deciso di fare

(Laughter)

fu di ingannare l’algoritmo di Facebook

e di farmi proporre più notizie con le quali non concordavo,

So what I decided to do

e ha funzionato per un periodo, ma non era abbastanza,

was trick the Facebook algorithm

perché le mie tracce online

già avevano stabilito quello che volevo sentire.

into feeding me more news that I didn't necessarily agree with,

Quindi con l’anonimato di internet,

and this worked fine for a while, but it wasn't enough,

sono andato in incognito.

because my online footprint

(Risate)

already established the patterns that I like to hear.

Ho creato questo profilo fantasma e mi sono scatenato.

So with the anonymity of the internet,

I went undercover.

A livello pratico è stato molto semplice,

(Laughter)

I set up this ghost profile and went crazy.

ma a livello emotivo, avevo un po’ timore,

specialmente dopo la brutta esperienza con gli insulti razzisti.

Now, on a practical level, it was very simple,

Ma non mi ero reso conto che i troll mi stavano cambiando,

but on an emotional level, it was kind of daunting,

especially with the racist vitriol that I had experienced.

mi rafforzavano,

mi rendevano immune ai punti di vista che disprezzavo,

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

e quindi non reagii a quegli stimoli come avrei reagito qualche mese prima.

thickening my skin,

making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with,

Quindi perseverai.

Notando che questa cosa funzionava anche su Youtube,

and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.

divenni Lucius25, predatore di bianchi suprematisti...

All right? So I pressed on.

(Risate)

Noticing that this stuff also worked on YouTube,

I became Lucius25, white supremacist lurker --

Cominciai a infiltrarmi digitalmente nel famoso gruppo di estrema destra.

(Laughter)

Il mio alter ego

era il personaggio creato da Edgar Rice Burrough: John Carter...

And digitally I began to infiltrate the infamous alt-right movement.

(Risate)

Now, my doppelgänger

un eroe fantascientifico che era stato un soldato Confederato.

was Edgar Rice Burroughs' John Carter character --

Qualche anno fa, avrei avuto bisogno di qualche lezione di recitazione

(Laughter)

trucco e documenti falsi.

a sci-fi hero who was once a Confederate soldier.

Ora facilmente predavo online.

And to think, like, years ago, I would have needed acting training

Quindi partii

and, like, makeup and a fake ID.

con una piccola guerra di informazioni,

Now I could just lurk.

continuai con un po’ di Rinascimento Americano,

And so I started

National Vanguard Alliance,

cominciai a commentare i video,

with a little Infowars,

parlando male di Al Sharpton e di Black Lives Matter.

went on into some American Renaissance,

National Vanguard Alliance,

Mi lamentavo citando esche razziali come Eric Holder e Barack Obama

and, you know, I started commenting on videos,

talking bad about Al Sharpton and Black Lives Matter.

riflettendo in generale il risentimento contro i neri

I started bemoaning race baiters like Eric Holder and Barack Obama

di cui ero stato oggetto.

A essere onesto fu piuttosto esilarante.

(Risate)

and just mirroring the antiblack sentiments

that were thrown at me.

Passavo giorni a cliccare sul mio nuovo profilo razzista...

And to be honest, it was kind of exhilarating.

(Laughter)

(Risate)

Perdere tempo a lavoro, immerso nella terra Ariana, era meraviglioso.

Like, I would literally spend days clicking through my new racist profile --

(Risate)

(Laughter)

Poi iniziai a visitare alcune pagine

Goofing off at work in Aryan land. It was something else.

dei miei ex troll,

(Laughter)

e molti di questi erano persone comuni,

And so I then started visiting some of the pages

un sacco di escursionisti, cacciatori, nerd dei computer,

of my former trolls,

alcuni padri di famiglia con video dei loro cari.

and a lot of these guys were just regular Joes,

Per quello che ne so, alcuni di loro potrebbero essere in questa stanza.

a lot of outdoorsmen, hunters, computer nerds,

(Risate)

some of them family guys with videos of their families.

Ma quando andai in incognito, scoprii una pletora di nuovi personaggi,

I mean, for all I know, some of y'all could be in this room right now. Right?

(Laughter)

luminari come Milo Yiannopoulos, Richard Spencer e David Duke.

But when I went undercover, I found a lovely plethora of characters,

Tutti questi tizi erano considerati leader a pieno titolo,

luminaries like Milo Yiannopoulos, Richard Spencer and David Duke.

ma col passare del tempo l’estrema destra finì per usare le loro informazioni

All of these guys were thought leaders in their own right,

per alimentare il loro entusiasmo.

Vi dirò anche cos’altro alimentò l’entusiasmo dell’estrema destra:

but over time, the alt-right movement ended up using their information

la demonizzazione da parte della sinistra di tutto quello che era bianco e uomo.

to fuel their momentum.

And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right:

Se sei un pallido essere pene-munito, sei in combutta con Satana.

the left wing's wholesale demonization of everything white and male.

(Risate)

If you are a pale-skinned penis-haver, you're in league with Satan.

Credereste mai,

(Laughter)

che qualcuno possa trovarlo offensivo?

E...

Now, would you believe,

(Risate)

Il fatto è che

would you believe that some people find that offensive?

ai giovani viene propinata una versione della storia striminzita.

And --

(Laughter)

And so, I mean, listen,

L’America sembra essere determinata a riempire i propri libri scolastici

the fact is that millennials get a lifetime of diet brand history.

con bignami del suo passato oscuro.

I mean, America seems to be hellbent on filling its textbooks

Questo decontestualizza la razza e la rabbia che la accompagna,

with CliffsNotes versions of its dark past.

creando un terreno fertile per la crescita dei fatti alternativi.

This severely, severely decontextualizes race and the anger associated with it,

Aggiungeteci la giungla di internet

ed è facile propinare idee da “Mein Kampf” camuffate

and that is fertile ground for alt-facts to grow.

a una generazione vittima della scuola pubblica.

Add in the wild landscape of the internet

Molte di queste idee sono facilmente smentibili.

and it's easy to sell rebranded "Mein Kampf" ideas

I fatti alternativi sono così.

to a generation who has been failed by public schools.

Comunque, un tema continuava a riemergere dal sottotesto di questi argomenti,

A lot of these ideas, easily debunked.

ovvero,

Alt-facts have that quality.

perché dovrei essere odiato per la mia stessa essenza?

However, one theme kept screaming at me through the subtext of those arguments,

Come nero Americano, questo mi ha colpito.

and that was,

Ho passato così tanto tempo

why should I be hated for who I cannot help but be?

a difendermi da chi voleva demonizzarmi

e che voleva farmi scusare per quello che sono,

Now, as a black man in America, that resonated with me.

provando a dipingermi per quello che non sono,

I have spent so much time

una sorta di criminale, una minaccia per la società.

defending myself against attempts to demonize me

Compassione inaspettata.

and make me apologize for who I am,

trying to portray me as something that I'm not,

Wow.

Ascoltate,

some kind of thug or gangster, a menace to society.

la radice storica della demonizzazione dei maschi neri e dei maschi bianchi

Unexpected compassion.

è molto diversa,

Wow.

e dove ci si pone in merito,

Now, listen,

the historical source of the demonization of black males and white males

tristemente, varia in base alla nascita.

Probabilmente sarete sorpresi da questa prospettiva,

is highly different,

and where you fall on this argument,

così come lo ero io.

sadly, tends to be an accident of birth.

Mai in mille anni avrei pensato di avere una qualche compassione

Now, you're probably surprised by this perspective,

per chi odiava la mia essenza.

Non fraintendete, non abbastanza compassione da essere amici.

and so was I.

Never in a billion years did I think that I could have some kind of compassion

Non ho infiniti rametti di ulivo da lanciare a quelle persone

for people who hated my guts.

che chiaramente non vogliono vedermi su questo pianeta.

Now, mind you, not enough compassion like I want to be friends.

Ma abbastanza compassione da capire come sono finiti dove sono.

I don't have infinite olive branches to extend to people

who, like, would not want to see me on this planet. Right?

Ad essere onesto,

c’erano un paio di giuste osservazioni.

But just enough compassion to understand how they got to where they are.

Una era verso i liberali che avevano questa grande accettazione per chiunque

And to be honest,

eccetto per chi onestamente manteneva posizioni conservatrici.

there were a couple of fair points.

One of them was how liberals have this wide acceptance for everybody

(Risate)

Cielo non voglia che ami Dio, questo paese e che tu ci creda davvero.

except for those with honestly held conservative viewpoints.

Un’altra cosa di cui parlavano era questa paura che avevano

(Laughter)

Heaven forbid you love God, this country and mean it. Right?

di qualcosa chiamato “genocidio bianco,”

che la diversità sarebbe stata una forza tale da spazzarli via.

And another thing that they talked about was this fear that they had

Io so com’è provare timore

of something that they labeled as "white genocide,"

per il destino della tua gente.

that diversity would be a force that would wipe them out.

Tra crack, AIDS, violenza di strada,

incarcerazioni di massa, gentrificazione, polizia omicida,

Now listen, I know what it is to fear

for the fate of your people.

i neri hanno molti pensieri che li tengono svegli la notte.

Between crack, AIDS, gang violence,

Ma se la natura punta alla diversità e tu non sei pronto,

mass incarceration, gentrification, police shootings,

sei destinato a perdere quella battaglia.

black people have more than enough reasons to stay up at night.

(Risate)

But if nature is into diversity and you are not,

(Applausi)

you're going to lose that fight, buddy.

(Laughter)

Alla natura non importa della razza. Quella è una cosa umana.

(Applause)

L’attenzione è sugli organismi in salute,

e le vostre preziose caratteristiche etniche sono sacrificabili.

You see, nature doesn't care about your race. That's man-made.

Nel momento in cui si mette da parte la razza

Nature just cares about healthy organisms,

and your precious ethnic features are expendable to that aim.

e ci si ricongiunge all’umanità,

tutti i problemi svaniscono.

So the moment that you let go of that racist identity

(Applausi)

and relatch onto humanity,

all your problems go away.

Solo una razza non scomparirà mai:

(Applause)

la razza umana.

Venite. L’acqua è calda.

I'm going to tell you what race ain't about to die out:

Fino a che sarà bollente, ma questo è un altro argomento.

(Risate)

the human race.

Join the party. The water's great.

Il punto è che per arrivare a questa consapevolezza,

Until the water gets too hot, but that's another TED Talk.

(Laughter)

si deve abbandonare la paura

e abbracciare la curiosità,

tristemente, troppe persone non faranno questo viaggio

The point is that to get to this point of understanding,

per vedere il mondo dall’altro lato.

you have to let go of that fear

and embrace your curiosity,

In tutta onestà,

and sadly, too many people will not take that journey

non solo tra i progressivi,

ma anche tra i conservatori di destra.

to see the world from the other side.

Anche se alcune osservazioni erano giuste,

And, I mean, let's be honest,

erano intrappolati nelle loro casse di risonanza,

that doesn't just go for progressives,

riciclando vecchi, datati punti di vista,

but also to the right wing and conservatives.

non avendo mai un cambio di prospettiva,

You know, as fair as some of their points were,

they were still trapped in their own echo chambers,

non hanno una visione a 360 gradi del mondo.

Non ascoltano le voci anti razziste,

recycling old, outdated points of view,

never getting a diversity in perspective,

come quella di Tim Wise

not making them well-rounded in their worldview.

e di Michelle Alexander, di Joy DeGruy, di Boyce Watkins, di Tariq Nasheed.

So they're not hearing certain anti-racist and political voices,

voices like Tim Wise

Tutte queste voci hanno le risposte alle domande che loro fanno,

and Michelle Alexander, Dr. Joy DeGruy, Boyce Watkins, Tariq Nasheed.

ma non le ascolteranno mai a causa delle casse di risonanza.

All of these voices have the answers to the questions that they want,

Dobbiamo rompere questi divari tecnologici,

but unfortunately they will not hear them due to the power of these echo chambers.

perché a causa dello sviluppo della tecnologia,

le conseguenze del nostro tribalismo diventano più pericolose.

We have got to break out of these digital divides,

Questa esperienza mi ha insegnato una cosa:

because as our technology advances,

i nostri gadget non ci salveranno.

the consequences of our tribalism become more dangerous.

Tutti questi orpelli tecnologici

And this whole experience taught me something:

sono esperti solo dell’universo fuori da qui, non di quello qui dentro.

our gadgets ain't going to save us.

Quindi è tutto QI, non QE.

All these technological devices

Uno squilibrio pericoloso.

are only mastery of the universe out there, not the one in here.

Dove acquisisci l’intelligenza emotiva,

And so that's all IQ, not EQ.

lo sviluppo del carattere,

le virtù come pazienza, tolleranza, compassione,

That's a dangerous imbalance.

le cose che fanno sì che questi strumenti, seppure avanzatissimi,

Where do you get the emotional intelligence,

the character development,

diventino un aiuto e non l’opposto?

the virtues of patience, forbearance, compassion,

Mi sembra che l’umanità abbia bisogno di un aggiornamento.

you know, the things that make sure that these devices, however advanced,

become a blessing and not a curse?

Beh...

(Applausi)

Seems to be me that humanity itself needs an upgrade.

È un grosso obiettivo,

Now --

(Applause)

ma io non credo negli ostacoli insormontabili.

Da qualche parte si deve iniziare.

That's a big task, understandably,

E se vi dicessi

but I don't believe in any kind of unbeatable monster.

che uno dei migliori metodi per riuscirci

There was no giant out there without perhaps a simple Achilles heel.

è intraprendere coraggiose conversazioni

And what if I told you

con persone difficili,

that one of the best ways to actually overcome this

persone che non vedono il mondo come lo vedete voi?

is to have courageous conversations

Le conversazioni possono essere la chiave per l’evoluzione,

with difficult people,

people who do not see the world the same way that you see the world?

perché ricordate,

il linguaggio è stata la prima forma di realtà virtuale.

Oh yes, folks, conversations may be indeed the key to that upgrade,

È letteralmente una rappresentazione simbolica del mondo fisico,

because remember,

e con questo possiamo cambiare il mondo fisico.

language was the first form of virtual reality.

Le conversazioni fermano la violenza,

It is literally a symbolic representation of the physical world,

creano paesi,

and through this device, we change the physical world.

costruiscono ponti,

e nei momenti critici,

Keep in mind, conversations stop violence,

le conversazioni sono l’ultima spiaggia

prima di passare alle armi.

conversations start countries,

Non sto parlando di conversazioni sicure online

they build bridges,

and when the chips are down,

al riparo di uno schermo.

conversations are the last tools that humans use

No.

before they pick up their guns.

Sto parlando di conversazioni dal vivo, con persone reali.

And I ain't talking about online safe conversations

from the security of your laptop.

Per me significa gestire un dibattito collettivo

No.

chiamato Shop Talk Live.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

In Shop Talk Live... qualcuno c’è già stato?

And for me, this looks like running a community forum

In Shop Talk Live,

called Shop Talk Live.

ci sono conversazioni che cambiano le vite.

Now, in Shop Talk Live -- somebody's been there, right?

Incontriamo la comunità dove si trova,

e abbiamo fatto di tutto, dall’evitare violenza di strada

In Shop Talk Live,

we have the conversations that change lives.

ad aiutare nel trovare lavoro

We meet the community right where they are,

all’assistere giovani senza dimora.

and we've done everything from divert gang violence in real time

La ragione per cui dovevamo farlo

è perché c’era una grande mancanza di fiducia nella comunità nera

to help find people jobs

to mentoring homeless youth.

dovuta alla violenza nell’epoca del crack.

And the reason why we needed to do this

Quindi decidemmo di agire in prima persona,

is because there was a severe lack of trust in the black community

risolvendo i nostri problemi,

senza aspettare nessuno.

due to the violence of the crack era.

La verità è,

And so we ended up taking agency into our own hands,

dal sindaco al criminale,

li troverai tutti da quello stesso barbiere.

solving our own problems,

Non abbiamo fatto altro che guidare le situazioni esistenti.

not waiting for anybody else.

Quindi cominciai a estrarre questi punti di vista alternativi

And the truth is,

from the mayor to the felon,

you're going to find them in that barber shop.

da questi universi digitali alternativi,

And so what we did was just organize what was already going on.

spacchettandoli, dividendoli per punti di discussione controversi.

And so what I started doing was mining these alternative viewpoints

Poi, col mio cellulare,

from these alternative digital universes,

ho rivolto internet contro se stesso

dissecting them, breaking them down into controversial talking points.

cominciando a trasmettere queste conversazioni in diretta

ai miei follower online.

Then, with my cell phone,

Questo li indusse a lasciare la sicurezza dei loro computer

I flipped the internet against itself

e incontrarci dal vivo per discutere

and began to broadcast these live conversations

con persone reali.

to my online followers.

This made them want to leave the safety of their laptops

Ce l’abbiamo fatta. Grazie.

(Applausi)

and meet us in person to have real conversations

with real people in real life.

And we did this. Thank you.

A volte mi siedo e rifletto sul paradosso

(Applause)

di me che tento di risolvere i problemi,

noi che tentiamo di risolvere i problemi nelle nostre comunità

Sometimes I sit back, and I reflect on the paradox

costruiamo ponti verso così tante altre comunità,

dalla comunità LGBTQ a quella degli immigrati Arabi

of me just trying to solve the problems,

us trying to solve the problems in our own communities --

ascoltiamo anche con qualcuno con la bandiera Confederata sul cappello

we build bridges to so many other communities,

parlando delle cose veramente importanti.

from the LGBTQ community to the Arab immigrant community

È tempo di smettere di provare

and even sat down with somebody with a Confederate flag on their hat

a svincolarsi dalle esperienze umane.

and talked about the things that actually matter.

Non c’è via di scampo.

Smettete di cercarla.

It is time that we stop trying

(Applausi)

to hack our way around the human experience.

Dobbiamo capire una cosa.

There is no way out of each other.

Stop trying to find one.

Tutti noi umani vogliamo le stesse cose

e dobbiamo incrociarci per ottenerle.

(Applause)

We have to understand something.

Le conversazioni coraggiose sono il modo in cui vengono costruiti i ponti.

Human beings all want the same things

È ora che iniziamo a vedere le persone come tali

and we have to go through each other to get these things.

e non semplicemente le idee che proiettiamo su di loro a cui reagiamo.

These courageous conversations are the way that these bridges are built.

Gli esseri umani non sono le barriere

It's time that we start seeing people as people

ma i portali verso quello che vogliamo.

and not simply the ideas that we project onto them or react to.

È un’evoluzione collettiva cosciente.

Human beings are not the barriers

Il mio viaggio è iniziato con un video molto popolare

but the gateways to the very things that we want.

This is a collective and conscious evolution.

e un amico caduto.

Il vostro viaggio inizia adesso.

My journey began with a terribly popular cell phone video

Unitevi al rinascimento della connessione umana.

Succederà con o senza di voi.

and a fallen friend.

Your journey begins right about now.

Un suggerimento: scegliete un argomento, e iniziate un dialogo collettivo

Join the renaissance in human connection.

dalle vostre parti.

It is going to happen with or without you.

Incontrate persone dal vivo.

E vi dirò,

My suggestion: pick a topic, and start a community dialogue

se ingannate l’algoritmo della vostra esistenza,

in your neck of the woods.

avrete esperienze variegate.

Meet folks back in real life.

È tempo di crescere.

And I'm going to tell you,

Quando lo faremo, non se,

when you trick the algorithm of your existence,

sarà chiaro che la chiave dell’evoluzione

you will get some diversified experiences.

era sempre al nostro interno, non in qualche aggeggio che creiamo,

It is time to grow, people.

And when we do this, not if,

e le vie per questa esperienza sono,

it will be clear that the key to this upgrade

e per sempre saranno, gli altri.

was always our inner world, not some device that we create,

Grazie.

and the doorways to this experience is now,

(Applausi)

and will forever be, each other.

Thank you.

(Applause)